A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Kiejtés
Főnév
szamár
- (állattan) A lónál kisebb termetű és annál kisebb elterjedtségű, háziasított emlős.
- Buta ember.
Etimológia
Az olasz somaro szóból. Ez görög eredetű, vö. görög szagmaria (a.m. teherhordó állatok).
Származékok
- szamaragol, szamárkodik
- (összetételek): szamárbőgés, szamárbőr, szamárfül, szamárhát, szamárhátív, szamárhíd, szamárhurut, szamárkanca, szamárkenyér, szamárkóró, szamárköhögés, szamárlétra, szamárordítás, szamáröszvér, szamárpad, szamártövis, szamárvezető
Fordítások
- abház: аҽада (ab) (āčādā)
- adige: щыды (ady) (š̍ədə)
- afrikaans: donkie (af)
- albán: gomar (sq) hn, magar (sq) hn
- alsószorb: ezel (dsb) hn, wósoł (dsb) hn
- amhara: አህያ (am) (ʾähya)
- angol: donkey (en)
- arab: حِمَار (ar) hn (ḥimār)
- aromán: cãci (roa-rup), dãngã (roa-rup), gumar (roa-rup), dãnglãrã (roa-rup), shonj (roa-rup), tãronj (roa-rup), uci (roa-rup), uricljat (roa-rup), tar (roa-rup)
- asszámi: গাধ (as) (gadho)
- asztúriai: burru (ast) hn, burra (ast) nn
- avar: хӏама (av) (ḥama)
- azeri: eşşək (az), ulaq (az)
- baskír: ишәк (ba) (išäk)
- baszk: asto (eu)
- belarusz: асел (be) hn (asjel)
- bengáli: গাধা (bn) (gadha)
- breton: azen (br) hn
- bolgár: магаре (bg) sn (magare)
- burmai: မြည်း (my) (mrany:)
- burját: элжэгэн (bxr) (elžegen)
- csecsen: вир (ce) (wir)
- cseroki: ᏗᎦᎵᏅᎯᏛ (chr) (digalinvhidv)
- cseh: osel (cs) hn
- csuvas: ашак (cv) (ašak)
- dán: æsel (da) sn
- óegyiptomi: 𓉻𓂸𓃘 (egy)
- eszperantó: azeno (eo), virazeno (eo)
- észt: eesel (et)
- eve: tedzi (ee) sn
- felsőszorb: wosoł (hsb) hn
- feröeri: asni (fo)
- finn: aasi (fi)
- francia: âne (fr) hn
- nyugati fríz: ezel (fy)
- friuli: mus (fur)
- galiciai: asno (gl), burro (gl)
- görög: γάιδαρος (el) hn (gáidaros), όνος (el) hn (ónos)
- grúz: ვირი (ka) (viri), ჯორი (ka) (ǯori)
- gudzsaráti: ગધેડો (gu) (gadhēḍō)
- hausza: jaki (ha)
- héber: חֲמוֹר (he) hn (khamór), אָתוֹן (he) nn (atón)
- hindi: गधा (hi) hn (gadhā)
- holland: ezel (nl) hn
- indonéz: keledai (id)
- ír: asal (ga) hn
- izlandi: asni (is) hn
- jakut: осёл (sah) (osyol)
- japán: 驢馬 (ja) (ろば, roba), ロバ (ja) (roba)
- jiddis: אייזל (yi) hn (eyzl), חמור (yi) hn (khamer)
- joruba: ké̩té̩ké̩té̩ (yo)
- kalmük: элҗгн (xal) (eljgn)
- kannada: ಕತ್ತೆ (kn) (katte)
- kasub: osoł (csb) hn
- katalán: ase (ca) hn, somera (ca) nn, burro (ca) hn, burra (ca) nn, ruc (ca) hn, ruca (ca) nn
- kazah: есек (kk) (esek)
- khmer: សត្វលា (km) (sat lie)
- kínai: 驢 (zh), 驴 (zh) (lǘ), 驢子 (zh), 驴子 (zh) (lǘzi)
- kirgiz: эшек (ky) (eşek)
- koreai: 당나귀 (ko) (dangnagvi), 나귀 (ko) (nagwi)
- krími tatár: eşşek (crh)
- kurd: کهر (ku) (ker), ker (ku) hn
|
|
- lao: ລາ (lo) (lā), ມ້າລໍ (lo) (mā lǭ)
- latin: asinus (la) hn
- lengyel: osioł (pl) hn
- lett: ēzelis (lv) hn
- litván: asilas (lt) hn
- luxemburgi: Iesel (lb) hn
- macedón: магаре (mk) sn (magare)
- maláj: keldai (ms), himar (ms)
- malajálam: കഴുത (ml) (kaḻuta)
- maldív: ހިާމރު (dv) (hiާmaru)
- máltai: ħmar (mt)
- mezei mari: осёл (mhr) (osël)
- maori: kāihe (mi)
- maráthi: गाढ़व (mr) hn (gāṛhav)
- mongol: илжиг (mn) (ilžig)
- navahó: télii (nv)
- nápolyi: ciuccio (nap)
- német: Esel (de) hn
- norvég: esel (no) sn, asen (no) sn
- provanszál: ase (oc) sn, asne (oc) sn
- olasz: asino (it) hn, somaro (it) hn, buricco (it) hn
- orija: ଗଧ (or) (gadha)
- orosz: осёл (ru) hn (osjól)
- oszét: хӕрӕг (os) (xæræg)
- ógörög: ὄνος (grc) hn (ónos)
- örmény: էշ (hy) (ēš), ավանակ (hy) (avanak)
- pandzsábi: ਗਧਾ (pa) (gadhā)
- perzsa: خر (fa) الاغ (fa) (olâğ)
- portugál: asno (pt) hn, jerico (pt) hn, jegue (pt) hn, jumento (pt) hn, burro (pt) hn
- román: măgar (ro) hn, asin (ro) hn
- romans: asen (rm)
- scots: cuddie (sco)
- skót gael: asal (gd) nn
- spanyol: burro (es) hn, asno (es) hn, jumento (es) hn
- svéd: åsna (sv) kn
- szamoai: asini (sm)
- szanszkrit: गर्दभ (sa) hn (gardabha)
- szárd: burriccu (sc), molenti (sc), molingianu (sc), àinu (sc)
- szerbhorvát: магарац (sh) hn, magarac (sh)
- szicíliai: sceccu (scn) hn
- szindhi: گڏھ (sd) (gaḋahu)
- szingaléz: බූරුවා (si) (būruvā)
- szlovák: somár (sk) hn, osol (sk) hn
- szlovén: osel (sl) hn, oslica (sl) nn
- szomáli: dameer (so) hn
- szomáli: tonki (st)
- szuahéli: punda (sw)
- tagalog: buriko (tl)
- tádzsik: хар (tg) (xar)
- tamil: கழுதை (ta) (kaḻutai)
- tatár: ишәк (tt) (işäq)
- telugu: గాడిద (te) (gāḍida)
- thai: ลา (th) (laa)
- tibeti: བོང་བུ (bo) (bong bu)
- tigrinya: ኣድጊ (ti) (ʾadgi)
- tok piszin: donki (tpi), esel (tpi)
- török: eşek (tr), merkep (tr)
- türkmén: eşek (tk)
- tuvai: элчиген (tyv) (älčïgän)
- udmurt: ишак (udm) (išak), осёл (udm) (osjol)
- ukrán: осел (uk) hn (osel), віслюк (uk) hn (visljuk), ішак (uk) hn (išak)
- urdu: گدھا (ur) hn (gadhā)
- ujgur: ئېشەك (ug) (ëshek)
- üzbég: eshak (uz)
- velencei: muso (vec) hn, àxeno (vec) hn
- vietnámi: con lừa (vi), lừa (vi)
- vallon: ågne (wa) hn or nn, bådet (wa) hn, både (wa) nn, bourike (wa) nn, ågntea (wa) hn
- walesi: asyn (cy) hn
- volof: mbaam-sëf mi (wo), mbaam-sëf (wo)
- xhosza: imbongolo (xh)
- zazaki: her (diq)
- zulu: imbongolo (zu), udonki (zu)
|
buta ember
|
|
|
- macedón: магаре (mk) sn (magare)
- német: Esel (de) hn
- orosz: осёл (ru) hn (osjól)
- örmény: հիմար (hy) (himar), էշ (hy) (ēš)
- perzsa: کلّه خر (fa) (kalle xar), کلّه سخت (fa) (kalle saxt), سر سخت (fa) (sar saxt)
- portugál: jumento (pt) hn, jumenta (pt) nn, asno (pt) hn, jegue (pt) hn, burro (pt) hn
- spanyol: burro (es) hn
- szlovák: somár (sk) hn, osol (sk) hn
- szuahéli: punda (sw)
- vallon: bådet (wa) hn, moulet (wa) hn, tiestou (wa) hn, tiestowe (wa) nn
|
