A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
XVIII. századi indiai tőr
Kiejtés
Főnév
tőr
- Rövid, könnyű szúrófegyver.
Etimológia
Ősi örökség a finnugor korból.
Fordítások
Tartalom
- albán: kamë (sq) nn
- angol: dagger (en)
- arab: خنجر (ar) hn (ḵanjar)
- azeri: xəncər (az)
- baszk: sastagai (eu)
- belarusz: кінжал (be) hn (kinžal)
- bolgár: кама (bg) nn (kama)
- cseh: dýka (cs) nn
- dán: dolk (da) kn
- eszperantó: ponardo (eo)
- észt: pistoda (et)
- feröeri: slíðraknívur (fo) hn, dolkur (fo) hn, daggari (fo) hn
- finn: tikari (fi)
- francia: poignard (fr) hn
- görög: στιλέτο (el) sn (stiléto), εγχειρίδιο (el) sn (encheirídio), ξιφίδιο (el) sn (xifídio)
- grúz: ხანჯალი (ka) (xanǯali)
- héber: פגיון (he) hn (pigyon)
- holland: dolk (nl) hn
- indonéz: belati (id)
- ír: miodóg (ga) nn
- izlandi: rýtingur (is) hn
- japán: 短剣 (ja) (たんけん, tanken), 短刀 (ja) (たんとう, tantō)
- jiddis: דאַגער (yi) hn (dager)
- kannada: ಬಾಕು (kn) (bāku)
- katalán: daga (ca) nn, punyal (ca) hn
- kazah: қанжар (kk) (qanjar)
- khmer: កាំបិតស្នៀត (km) (kambət sniet)
- kínai: 短劍 (zh), 短剑 (zh) (duǎnjiàn), 匕首 (zh) (bǐshǒu), 短刀 (zh) (duǎndāo)
- kirgiz: канжар (ky) (kancar)
- koreai: 단검 (ko) (dan-geom)
- kurd: xencer (ku), خهنجهر (ku) (xencer), دهبان (ku) (deban)
|
|
- latin: pugio (la) hn, sica (la) nn
- lengyel: sztylet (pl) hn, kindżał (pl) hn
- lett: duncis (lv)
- litván: peilis (lt) hn
- macedón: бодеж (mk) hn (bodež), кама (mk) nn (kama), анџар (mk) hn (andžar)
- maláj: belati (ms)
- német: Dolch (de) hn
- norvég: dolk (no) hn
- olasz: daga (it) nn, pugnale (it) hn, stiletto (it) hn, misericordia (it) nn
- orosz: стилет (ru) hn (stilet), кинжал (ru) hn (kinžal), кортик (ru) hn (kortik)
- örmény: դաշույն (hy) (dašuyn)
- perzsa: خنجر (fa) (xanjar), دشنه (fa) (dašne)
- portugál: adaga (pt) nn, punhal (pt) hn
- román: pumnal (ro) sn, jungher (ro) sn, stilet (ro) sn
- skót gael: biodag (gd) nn, cuinnsear (gd) hn
- spanyol: daga (es) nn, puñal (es) hn
- svéd: dolk (sv) kn
- szerbhorvát: бодеж (sh) hn, bodež (sh), кама (sh) nn, kama (sh)
- szlovák: dýka (sk) nn
- szlovén: bodež (sl) hn
- szuahéli: jambia (sw)
- tagalog: punyal (tl)
- tádzsik: ханҷар (tg) (xanjar), дашна (tg) (dašna)
- török: hançer (tr), kama (tr)
- türkmén: hancar (tk), gylyç (tk)
- ukrán: кинджал (uk) hn (kyndžal)
- üzbég: xanjar (uz)
- vietnámi: dao găm (vi)
- walesi: bidog (cy) hn or nn, bidogau (cy) tsz
- zazaki: xençer (diq)
|
Származékok
Kiejtés
Főnév
tőr
- Csapda, főleg madarak részére. (pl. tőrt vet)
Etimológia
Egy ótörök *tor szóból, vö. kirgiz tor тор.
