Alfabeto casciubo

L'alfabeto casciubo (1850)

L'alfabeto casciubo (Kaszëbsczi alfabét/Kaszëbsczé abecadło) è l'alfabeto utilizzato per la scrittura della lingua casciuba, parlata da oltre 50.000 persone nel Voivodato della Pomerania sul Mar Baltico in Polonia e da un numero imprecisato di emigrati, principalmente in Canada. È stato creato nel 1879 da Florian Ceynowa basandosi sull'alfabeto latino modificando ed aggiungendo alcune lettere, mutuate dall'alfabeto polacco per esprimere alcuni suoni della lingua casciuba.

L'alfabeto è costituito complessivamente da 33 lettere:

A, Ą, Ã, B, C, D, E, É, Ë, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ò, Ó, Ô, P, R, S, T, U, Ù, W, Y, Z, Ż

L'alfabeto

Maiuscolo	Minuscolo	Nome casciubo	Pronuncia
A	a		[ɐ]
Ą	ą	"A con codetta"	[ɔ̃]
Ã	ã	a z blewiązką "A con tilde"	[ã] [ɛ̃] (contee di Puck e Wejherowo)
B	b		[b]
C	c		[ts]
D	d		[d]
E	e		[ɛ]
É	é	"E con accento acuto"	[e]) [ej] in alcuni dialetti [i]/[ɨ] (area tra Puck e Kartuzy)
Ë	ë	szwa "E con dieresi"	[ə]
F	f		[f]
G	g		[g]
H	h		[x]
I	i		[ɪ-i]
J	j		[j]
K	k		[k]
L	l		[l]
Ł	ł	"Ł"	[w]
M	m		[m]
N	n		[n]
Ń	ń	"N con accento acuto"	[ɲ]
O	o		[ɔ]
Ò	ò	labializacja "O con accento grave"	[wɛ]
Ó	ó	"O con accento acuto"	[o] [u] (dialetti meridionali)
Ô	ô	o z dakã "O con accento circonflesso"	[ɞ] [ɛ] (dialetti occidentali) [ɔ] (contea di Wejherowo) [o]/[u] (dialetti meridionali)
P	p		[p]
R	r		[r]
S	s		[s]
T	t		[t]
U	u		[ʊ-u]
Ù	ù	"U con accento grave	[wu]
W	w		[v]
Y	y		[ɪ-i]
Z	z		[z]
Ż	ż	"Z con punto sopra"	[ʒ]

Combinazione di consonanti

Maiuscolo	Minuscolo	Pronuncia
Ch	ch	[x]
Cz	cz	[tʃ]
Dz	dz	[dz]
Dż	dż	[dʒ]
Rz	rz	[ʒ]
Sz	sz	[ʃ]