肩をすくめる
肩をすくめるとは、ジェスチャーの一つ。両肩を上げて身を縮こめる動きのこと[1]。
日本語の"肩をすくめる"には複数の意味がある。1つは「肩をすぼめる」とほぼ同義で、恥ずかしい思いをしたときなどに両肩が上がり、身を縮めた様子を表す。
欧米圏における"肩をすくめる"は英単語の"shrug"[2]、ドイツ語の単語の"Achselzucken"[3]、フランス語の"Hausser les épaules"[4]、イタリア語の"scrollare le spalle"[5]、スペイン語の"encogerse de hombros"[6]、ポルトガル語の"encolher os ombros"[7]、ロシア語の"пожимать плечами"[8]に相当する。
両肩を上下させ、場合により両方の手のひらを上に向けることにより、どうしようもない・わからない・確信がない・無関心といった感情を表す。英語では問いかけに対して無関心を表す場合「Meh」が使われる[9]。
絵文字
[編集]肩をすくめるジェスチャーはUnicodeの絵文字に含まれている。（U+1F937 🤷）また、欧米圏では『¯\_(ツ)_/¯』と表されることもあり、この際には顔部分に日本語のカタカナの『ツ』が使われる。[10]
脚注
[編集]- ^ “肩を竦める（かたをすくめる）の意味”. goo国語辞書（デジタル大辞泉）. 2020年5月15日閲覧。
- ^ “Shrug”. Dictionary.com. 2020年5月15日閲覧。
- ^ “Wörterbuch Duden - Achselzucken”. 2021年5月3日閲覧。
- ^ “Dictionnaire Larousse - *hausser”. 2021年5月3日閲覧。
- ^ “IL NUOVO DE MAURO”. 2021年5月3日閲覧。
- ^ “Hombros - significado de hombros diccionario”. 2021年6月11日閲覧。
- ^ “encolher os ombros - Dicionário Online Priberam de Português”. 2021年6月11日閲覧。
- ^ “Словари и энциклопедии на Академике”. 2021年5月3日閲覧。
- ^ “アメリカで急速に広まった言葉「Meh」の背景にある国民の気分とは？”. Newsweek日本版 (2023年12月24日). 2024年1月31日閲覧。
- ^ “🤷 Shrug ¯\_(ツ)_/¯ Emoji”. Emojipedia. 2020年5月15日閲覧。