ಡ್ರಾಗನ್ ಬಾಲ್
ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ವಿಕಿಪೀಡಿಯದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚೊಕ್ಕಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೋಷ ಇಂತಿದೆ: ವಿಕೀಕರಣ, ಕೊಂಡಿಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆ, ಭಾಷೆಯ ಸುಧಾರಣೆ ಎಲ್ಲ ಆಗಬೇಕು. |
Dragon Ball (ಜಪಾನಿನ: ド ラ ゴ ン ボ ー ル) ಅಕಿರಾ ತೊರಿಯಾಮಾ ಮತ್ತು ಸಚಿತ್ರ ಬರೆದ ಜಪಾನಿನ ಮಂಗಾ ಸರಣಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಷುಯೆಷಾ 42 ಟ್ಯಾಂಕೊಬಾನ್ ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ 519 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1984 ರಿಂದ 1995 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಲಿ ಷೋನೆನ್ ಜಂಪ್ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿತ್ತು. Dragon Ball ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ ಜರ್ನಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ. ಅವರು ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ವಿಷ್ ನೀಡುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕರೆಕಳುಹಿಸುವಂತಾಯಿತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ವದ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಸರಣಿ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನಾಯಕ, ಗೊಕು, ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಗೊಕು ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಹುಡುಕುವುದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಖಳನಾಯಕರು, ವಿವಿಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
42 ಟ್ಯಾಂಕೊಬಾನ್ ಟಾಯ್ ಅನಿಮೇಶನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಎರಡು ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 1996 1986 ರಿಂದ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು Dragon Ball ಮತ್ತು Dragon Ball Z, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಹಾಗೂ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಮೂರು ದೂರದರ್ಶನ ವಿಶೇಷ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ Dragon Ball GT ಎಂಬ ಮೂರನೇ ಸಜೀವಚಿತ್ರಿಕೆ. 2009 ಮತ್ತು 2015 ರ ನಡುವೆ, Dragon Ball Z ಪರಿಷ್ಕೃತ, ವೇಗದ ಗತಿಯ ಆವೃತ್ತಿ ಮಂಗಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ Dragon Ball Kai ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. Dragon Ball Super ಎನ್ನುವ ಐದನೇ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಜುಲೈ 5 ರಂದು ಆರಂಭವಾಯಿತು, 2015. ಅನೇಕ ಕಂಪೆನಿಗಳು ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್, ಸಂಗ್ರಹಯೋಗ್ಯ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಆಟಗಳ, ಒಳಗೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾಧ್ಯಮ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಸರಣಿ ಆಧಾರಿತ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣ ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಧ್ವನಿಪಥಗಳು ಜೊತೆಗೇ ಅನೇಕ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಭಿನಯ ಆಕೃತಿಗಳು.
ಕಥಾ ಸಾರಾಂಶ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಸರಣಿಯ ಏಳು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಹುಡುಕಲು ಇರುತ್ತಾನೆ ಯಾರಿಗೆ ಬುಲ್ಮಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ, ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಗೊಕು ಎಂಬ ಮಂಕಿ ಬಾಲದ ಹುಡುಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ド ラ ゴ ン ボ ー ル Doragon Boru?), ಬಳಕೆದಾರ ಒಂದು ಆಶಯ ನೀಡುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ Shenlong ಕರೆಕಳುಹಿಸುವಂತಾಯಿತು ಇದು. ಪ್ರಯಾಣ ನಂತರ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಡಕಾಯಿತ Yamcha, ಅವರನ್ನು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಗೊಕು ತಿಳಿಯದೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಯಾರಿಗೆ ಚಿ-ಚಿ,; ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಹವಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದು ತುಂಟತನದ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು. ಗೊಕು ನಂತರ Tenkaichi Budokai ಹೋರಾಡಲು ಸಲುವಾಗಿ ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕರಗಿದ ಹಿಮನದಿಯು ರಾಶಿ ಹಾಕಿದ ಮತ್ತು ಬೆಣಚುಗಲ್ಲುಗಳ ಸಣ್ಣ ದಿಬ್ಬ-Sen'nin ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತರಬೇತಿ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ (天下 一 武 道 会?, "ಸಧೃಡ ಹೆವೆನ್ಸ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ"). Kuririn ಎಂಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ತನ್ನ ತರಬೇತಿ ಪಾಲುದಾರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ನಂತರ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಗೊಕು ಹುಡುಕಾಟಗಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ರೆಡ್ ರಿಬ್ಬನ್ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ನೇಮಕ ಹಂತಕ Taopaipai ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹುತೇಕ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಬಳಿಕ ಗೊಕು ಭವಿಷ್ಯವಾದಿಯ ಬಾಬಾ Uranai ನ ಕಾದಾಳಿಗಳು ಸೋಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ Taopaipai ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ ಕಳೆದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಪತ್ತೆ ಹೊಂದಲು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Tenkaichi Budokai ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಗೊಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೈತ್ರಿ ಕರಗಿದ ಹಿಮನದಿಯು ರಾಶಿ ಹಾಕಿದ ಮತ್ತು ಬೆಣಚುಗಲ್ಲುಗಳ ಸಣ್ಣ ದಿಬ್ಬ-Sen'nin ವೈರಿ ಮತ್ತು Taopaipai ಸಹೋದರ Tsuru-Sen'nin, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು Tenshinhan ಮತ್ತು Chaozu ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. Kuririn ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊಕು ಕೆಳಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊಲೆಗಾರ, ಪಿಕೊಲೊ Daimao ಪರಾಭವಗೊಂಡಿತು. ಸಮುರಾಯ್ Yajirobe ಅವರು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕರಿನ್, ಗೊಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಿಕೊಲೊ ಎರಡೂ ತಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಕರಗಿದ ಹಿಮನದಿಯು ರಾಶಿ ಹಾಕಿದ ಮತ್ತು ಬೆಣಚುಗಲ್ಲುಗಳ ಸಣ್ಣ ದಿಬ್ಬ-Sen'nin ಮತ್ತು Chaozu ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು Shenlong ನಾಶ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ಪಡೆಯಲು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗೊಕು ನಂತರ, ಕೇವಲ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮಗ / ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಿಕೊಲೊ ಸ್ಪಾವ್ನ್ಸ್ ಯಾರು ಪಿಕೊಲೊ Daimao, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕರಿನ್ ನಂತರ Shenlong ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತನ್ನ ಹಾಳಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ ಕಮಿ-ಸಾಮ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಪಕರುಗಳಿಗೆ, ಗೊಕು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಗೊಕು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಚಿ-ಚಿ ಜೊತೆ ಬಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಪಿಕೊಲೊ ವಿರುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲಿ Tenkaichi Budokai, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಮಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ.
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಗೊಕು ತನ್ನ ಮಗ ಗೋಹನ್ ಗೆ ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ಮತ್ತು ತಂದೆ Raditz ಭೂಮಿಯ ರಂದು ಬಂದಾಗ, ಅವರ ತಮ್ಮ 'Kakarrot' ಗೊಕುವಿನ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಮಾರು ಗತಿಸಿದ ಭೂಮ್ಯತೀತ ಜನಾಂಗದ ಸದಸ್ಯರು Saiyans ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ (サ イ ヤ人 ಅವರು ತೀವ್ರ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ತಗುಲಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿಷನ್ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಮೊರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗೊಕು ಕಳುಹಿಸಿದ Saiya-ಜಿನ್?),. ಗೊಕು ಪಿಕೊಲೊ ಮಿಷನ್, ಕಡೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಮತ್ತು Raditz ಸೋಲಿಸಲು ತನ್ನ ಜೀವನದ ತ್ಯಾಗ. ಅವರು ಆಕ್ರಮಣ ಕುರಿಯ ಮೃದುಚರ್ಮ ಮತ್ತು ವೆಗೆಟಾದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಉಳಿಸಲು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಪುನಶ್ಚೇತನ ರವರೆಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಗೊಕು ಉತ್ತರ Kaiō ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ Yamcha, Chaozu, Tenshinhan, ಮತ್ತು ಪಿಕೊಲೊ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. Kuririn ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಕ್ರೂರ Freeza ಗ್ರಹದ Namek ಮೇಲೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ತಿಳಿಯುವುದಾದರೆ (ナ メ ッ ク 星? Namekku-ಸೆಯಿ), ಬುಲ್ಮಾ, ಗೋಹನ್, ಮತ್ತು Kuririn ಹುಡುಕಾಟ ಮರುಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ತರುವಾಯ ಭೂಮಿಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ಗಳ, ಅನೇಕ ಕದನಗಳ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ Freeza ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಮತ್ತು ವೆಗೆಟಾನ ಜೊತೆ, ನಾಯಕರು ಜೊತೆಗೆ ನಂತರದ ನಿಂತಿರುವ Ginyu ಫೋರ್ಸ್, ಕೂಲಿ ಒಂದು ತಂಡದ ಹೋರಾಡಲು. ಗೊಕು ಪುರಾಣ ಸೂಪರ್ ಸೈಯಾನ್ (超 サ イ ヤ 人 ಸುಪಾ Saiya-ಜಿನ್?) ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಮಾಡಿದಾಗ Freeza ದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ನಿಕಟ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ಸ್ ಒಂದು ಗುಂಪು (人造 人間 Jinzōningen ?, "ಕೃತಕ ಮಾನವರು") ಹಿಂದಿನ ರೆಡ್ ರಿಬ್ಬನ್ ಆರ್ಮಿ, ಡಾಕ್ಟರ್ Gero, ಸದಸ್ಯ ದಾಖಲಿಸಿದವರು ಗೊಕು ವಿರುದ್ಧ ಸೇಡು ತೀರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದುಷ್ಟ ಜೀವನ ರೂಪ ಸೆಲ್ ಸಹ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು, ತನ್ನ ಸಾಧಿಸಲು ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ಸ್ ಎರಡು ಹೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ "ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪ," ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸವಾಲು ತನ್ನ ಹೋರಾಟದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು. ಗೊಕು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ ತನ್ನ ಜೀವನ ತ್ಯಾಗ ನಂತರ, ಗೋಹನ್ ಸೆಲ್ ಸೋಲಿಸಿ ತನ್ನ ತಂದೆ avenges. ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಗೊಕು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಮಜೀನ್ ಬೂ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು. ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮರು ಸೃಷ್ಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಗೊಕು ಒಂದು ಗೆಂಕಿ-ಡಾಮ (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವಿಗಳು ಪಡೆದ ಶುದ್ಧ ಶಕ್ತಿ ಗೋಲವನ್ನು) ಜೊತೆ ಬೂ ಹಾಳುಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಅವತರಿಸುವ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ." ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಂದು Tenkaichi Budokai ನಲ್ಲಿ ಗೊಕು ಬೂ ಮಾನವ ಪುನರ್ಜನ್ಮ Oob ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಅಪೂರ್ಣ ಬಿಟ್ಟು ಗೊಕು ಭೂಮಿಯ ಹೊಸ ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ Oob ಜೊತೆ ಮೂಡಿಸಿತ್ತು.