destpirtûk
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | destpirtûk | destpirtûk |
| Îzafe | destpirtûka | destpirtûkên |
| Çemandî | destpirtûkê | destpirtûkan |
| Nîşandera çemandî | wê destpirtûkê | wan destpirtûkan |
| Bangkirin | destpirtûkê | destpirtûkino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | destpirtûkek | destpirtûkin |
| Îzafe | destpirtûkeke | destpirtûkine |
| Çemandî | destpirtûkekê | destpirtûkinan |
destpirtûk mê
- pirtûka anku kitêba referansê,
kitêba zanistekê ku mirov dikare gava hewce be lê li hin agahiyan bigere- Hevmane: rêbername, berdestname, destname, kitêba destî
- Di destpirtûka “Rewşa Derûnî, Trawma û Alîkarî Piştî Karesatan” de pisporên tenduristiya derûnî xwestiye li ser çend xalên girîng rawestin ku mirov di wan rewşên karesat û bobelatan de hay ji bertek, nîşêt û rêyên xweparastinê hebin da ku hem bo xwe û hem bo derdora xwe bibin alîkar. — (Destpirtûka ‘Rewşa Derûnî, Trawma û Alîkarî Piştî Karesatan’ derket [arşîv], Rudaw.net/kurmanci, 10/2023)
Etîmolojî
[biguhêre]Ji dest + pirtûk, wergerandina yekser ji îngilîzî handbook.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Handbuch → de nt
- Baskî: eskuliburu, gidaliburu
- Belarusî: даве́днік n (davjédnik)
- Bulgarî: справочник → bg n (spravočnik), наръчник → bg n (narǎčnik)
- Çekî: příručka → cs m
- Çînî:
- Endonezyayî: buku pegangan → id
- Ermenî: ձեռնարկ → hy (jeṙnark)
- Esperantoyî: manlibro
- Farisî: کتاب دستی → fa
- Fînî: käsikirja → fi
- Fransî: manuel → fr n
- Frîsî: hânboek nt
- Gaelîka skotî: leabhar-làimhe n
- Hindî: लघु ग्रंथ n (laghu granth)
- Holendî: handboek → nl nt
- Îbranî: סֵפֶר עֵזֶר n (séfer 'ézer), סֵפֶר כִּיס n (séfer kís), ספר שימוש \ סֵפֶר שִׁמּוּשׁ n (séfer shimúsh)
- Îngilîziya kevn: handbōc m
- Îngilîzî: handbook → en
- Îtalî: manuale → it n, guida → it m
- Îzlendî: handbók m
- Japonî: 便覧 → ja (べんらん, benran), ハンドブック (handobukku), 手帳 → ja (てちょう, techō), 手帖 (てちょう, techō), 案内書 → ja (あんないしょ, annaisho)
- Koreyî: 편람 → ko (pyeollam), 안내서 → ko (annaeseo), 핸드북 (haendeubuk)
- Latviyayî: rokasgrāmata m
- Makedonî: при́рачник n (príračnik), у́патство nt (úpatstvo)
- Malezî: buku panduan
- Maorî: pukapuka aratohu
- Mecarî: kézikönyv → hu, segédkönyv → hu, tankönyv → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: håndbok n an m
- Polonî: podręcznik → pl n
- Portugalî: manual → pt n
- Romanyayî: manual → ro nt
- Rusî: спра́вочник → ru n (správočnik), посо́бие → ru nt (posóbije)
- Sindhî: دَستِينامو → sd n
- Spanî: manual → es n, prontuario → es n
- Swêdî: handbok → sv g
- Tagalogî: dalaklat
- Tirkî: el kitabı → tr
- Ûkraynî: довідни́к → uk n (dovidnýk)
- Viyetnamî: sổ tay → vi
- Weylsî: llawlyfr → cy n
- Yidîşî: האַנטבוך nt (hantbukh), האַנטביכל nt (hantbikhl)
- Yûnanî: εγχειρίδιο → el nt (encheirídio)
- Kevn: ἐγχειρίδιον nt (enkheirídion)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.