Power Players

Power Players
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Francja
Oryginalny język	angielski; francuski
Twórcy	Jeremy Zag
Liczba odcinków	78
Liczba serii	1
	Produkcja
Produkcja	Norman Studio; DQ Entertainment; Method Animation; Zagtoon; On Animation; Man of Action Studios
Reżyseria	Tarik Hamdine; Yohan Parents
Muzyka	Jeremy Zag; Noam Kaniel
Czas trwania odcinka	11 minut
	Pierwsza emisja
Data premiery	USA: 21 września 2019; POL: 18 maja 2020
Stacja telewizyjna	USA: Cartoon Network; POL: Cartoon Network POL: Puls 2
Lata emisji	od 2019
Status	trwający

Power Players (od 2019) – amerykańsko-francuski serial animowany stworzony przez Jeremy’ego Zaga oraz wyprodukowany przez wytwórnie Zagtoon i Method Animation. Serial wykonany techniką trójwymiarową CGI.

Premiera serialu odbyła się w Stanach Zjednoczonych 21 września 2019 na amerykańskim Cartoon Network^[1]. W Polsce serial został premierowo wyemitowany w dniu 18 maja 2020 na antenie polskiego Cartoon Network.^[2]. Początkowo serial miał zadebiutować 24 lutego 2020 na tym kanale, jednak z przyczyn technicznych nadawca rozpoczął jego emisję z trzymiesięcznym opóźnieniem. 23 stycznia 2020 roku potwierdzono przedłużenie serialu o 2 sezon^[3].

Fabuła

Serial opisuje perypetie dziewięcioletniego chłopca Axela, który odkrywa w sobie specjalną moc, dzięki której może zamienić się w żywą zabawkę. Jego figurki również zostają powołane do życia i są gotowe towarzyszyć Axelowi w licznych przygodach. Wraz z przyjaciółmi – Sierżantem Szarżą, Niedźwierzyńcą i resztą Power Players muszą pokrzyżować plany MadCapowi, który pragnie przejąć moce Axela do opanowania świata.

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Wojciech Brewiński,
Tomasz Robaczewski (odc. 19; czołówka)

W rolach głównych:

Bartosz Bednarski – Axel
Wojciech Paszkowski – Niedźwierzyńca
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Galileo,
- Głos pudełka (odc. 1),
- Termometron 9000 (odc. 3)
Szymon Roszak –
- Masko,
- Roboty (odc. 13),
- Luchador (odc. 37)
Jan Piotrowski –
- Luka,
- Arthur (odc. 32, 38)
Natalia Jankiewicz –
- Zoe,
- Kot (odc. 18)
Cezary Kwieciński –
- Wujek Andrew,
- Monster Truck (odc. 11)

W pozostałych rolach:

Jacek Król –
- Sierżant Szarża,
- Reporter (odc. 12)
Tomasz Błasiak –
- Madcap,
- Pluszak #2 (odc. 22),
- Rycerz (odc. 32)
Mateusz Weber –
- Slobot,
- Party Robots (odc. 8),
- Salto (odc. 52)
Katarzyna Faszczewska –
- Bobbie Blobby,
- Dziewczynka (odc. 6),
- Kobieta (odc. 16)
Mikołaj Klimek –
- Orangutor (odc. 2, 5, 8-9, 16-17, 19-21, 23, 25, 31),
- Gra Macho (odc. 3)
Fabian Kocięcki –
- Jeżozwierzak (odc. 2, 5, 8-9, 16-17, 21, 23, 29-30, 39, 44, 47-48, 51-52),
- Pluszak #3 (odc. 22)
Michał Sitarski –
- Dynamo (odc. 4, 8, 11, 15, 21, 32, 39, 41-42, 52),
- Pryzmat (odc. 7),
- Party Robots (odc. 8),
- Pluszak #1 (odc. 22)
Lidia Sadowa – Księżniczka Goryczka (odc. 6, 8, 14, 16, 21, 25, 35, 41, 44, 47, 50-51)
Wojciech Chorąży –
- Lodołamacz (odc. 8),
- Party Robots (odc. 8),
- Czołgo-San (odc. 16, 34)
Modest Ruciński –
- Lodołamacze (odc. 10, 31, 47, 51),
- Komentator (odc. 15, 27, 39),
- Prezenter (odc. 29),
- Reporter (odc. 47),
- Mężczyzna (odc. 50)
Agnieszka Zwolińska –
- Policjantka (odc. 12),
- Mama Luki (odc. 22)
Bartosz Wesołowski –
- Doktor Nautilus (odc. 12, 34, 29, 38, 45),
- Instruktor baletu (odc. 24),
- Myszka (odc. 43)
Julia Chatys – Cleo (odc. 14-15, 25, 27, 35)
Wojciech Żołądkowicz – Orangutor (odc. 45, 51)
Krzysztof Grabowski –
- Mężczyzna (odc. 45),
- Bot (odc. 46),
- Dentysta (odc. 47),
- Kamerzysta (odc. 48),
- Agent (odc. 50),
- Termometron 9000 (odc. 51)
Mateusz Narloch – Ruffin (odc. 50)
Laura Bączkiewicz
Katarzyna Domalewska
Lila Kowalska
Ewa Lachowicz
Maciej Falana
Józef Pawłowski
Krzysztof Tymiński

i inni

Wykonanie piosenek:

Kamil Bijoś (czołówka),
Krzysztof Plewako-Szczerbiński (odc. 13, 39),
Bartosz Bednarski (odc. 18),
Wojciech Paszkowski (odc. 18),
Natalia Jankiewicz (odc. 18),
Jacek Król (odc. 18),
Szymon Roszak (odc. 19, 39),
Joanna Węgrzynowska-Cybińska,
Tomasz Błasiak

i inni

Lektor: Jacek Król

Spis odcinków

Seria 1 (od 2019)

Nr	Tytuł	Tytuł polski	Premiera	Premiera w Polsce
1	Unboxing, Part 1	Zabawki na wolności, część 1	21 września 2019	18 maja 2020
2	Unboxing, Part 2	Zabawki na wolności, część 2	21 września 2019	18 maja 2020
3	Attack Of The Thermometron 9000	Inwazja Termometrona	28 września 2019	23 maja 2020
4	The Dynamo Dynamic	Zatrzymać Dynamo	28 września 2019	20 maja 2020
5	Access Denied	Brak dostępu	5 października 2019	22 maja 2020
6	Swing Set Jet Set	Karuzela	5 października 2019	19 maja 2020
7	Side Kicked	SuperZoe	12 października 2019	20 maja 2020
8	Porcupunk Rock	Rockowy Jeżozwierzak	12 października 2019	28 maja 2020
9	All Trick No Treat	Psikusy i cukierki	19 października 2019	13 grudnia 2020
10	Iced Out	Pierwsze lody	19 października 2019	27 maja 2020
11	Gathering Dark	Robi się ciemno	26 października 2019	29 maja 2020
12	Bobbie Not Blobby	Bobbie bez Blobby	26 października 2019	25 maja 2020
13	Sand Trap	Pustynna pułapka	19 stycznia 2020	6 grudnia 2020
14	Dodge City	Dwa ognie	19 stycznia 2020	6 grudnia 2020
15	The Best Team	Zgrany zespół	26 stycznia 2020	30 listopada 2020
16	Joyride	Czołgo-San	26 stycznia 2020	24 maja 2020
17	Savage Axel	Dziki Axel	2 lutego 2020	27 maja 2020
18	The Scratch Pack	Drapikotki	2 lutego 2020	11 grudnia 2020
19	Knockout	Pobudka!	9 lutego 2020	24 maja 2020
20	Sarge in Charge	W dżungli	9 lutego 2020	20 maja 2020
21	The Other Side	Po ciemnej stronie	23 lutego 2020	26 maja 2020
22	Bare-Knuckle Brawl	Draka futrzaka	23 lutego 2020	22 maja 2020
23	Saving Private Masko	Szeregowiec Masko	1 marca 2020	29 maja 2020
24	On Your Toes	Na paluszkach	1 marca 2020	23 maja 2020
25	Friend Wars	Przyjaciele na zawsze	15 marca 2020	26 listopada 2020
26	The Slobot is No Bot of Mine	Slobot nie jest dzisiaj sobą	15 marca 2020	19 maja 2020
27	Bowling for Balllers	Niech wygra najlepszy!	22 marca 2020	25 listopada 2020
28	Countdown	Salonowe zwierzę	22 marca 2020	1 grudnia 2020
29	Joke’s on You, Bro	I kto się śmieje?	29 marca 2020	8 grudnia 2020
30	Out of My Head	Problem z głowy	29 marca 2020	21 maja 2020
31	Freeze!	Na lodzie	5 kwietnia 2020	2 grudnia 2020
32	King Axel	Król Axel	5 kwietnia 2020	26 maja 2020
33	The Trojan Bear	Niedźwiedź trojański	12 kwietnia 2020	9 grudnia 2020
34	Thirst for Power	Pragnienie władzy	12 kwietnia 2020	21 maja 2020
35	Party On	Niespodzianka	19 kwietnia 2020	10 grudnia 2020
36	Bringing Up Baby	Z maluchami nie ma żartów	19 kwietnia 2020	8 grudnia 2020
37	Stretched Too Thin	Masko, nie przegumiaj	26 kwietnia 2020	28 maja 2020
38	From Below	W głębinie	26 kwietnia 2020	30 maja 2020
39	Winner Takes All	Smak zwycięstwa	3 maja 2020	7 grudnia 2020
40	Prepare for the Worst	Zawsze w gotowości	3 maja 2020	10 grudnia 2020
41	Stuck on You	Mój kumpel Dymek	17 maja 2020	13 grudnia 2020
42	Opposites Attract	Przeciwnicy się przyciągają	17 maja 2020	14 grudnia 2020
43	The Thing in the Wall	To coś	24 maja 2020	15 grudnia 2020
44	Madtrap	Pułapka strachu	24 maja 2020	15 grudnia 2020
45	To Tame the Perilous Skies!	Podniebna eskadra	31 maja 2020	5 grudnia 2020
46	Four Color Fallout	Przygoda w czterech kolorach	31 maja 2020	16 grudnia 2020
47	Grin and Bear It	Axel i bolący ząb	7 czerwca 2020	16 grudnia 2020
48	Green with Envy	Teatr w telewizji	7 czerwca 2020	17 grudnia 2020
49	Bring on the Bad Guys	---	14 czerwca 2020	nieemitowany
50	Spies Like Us	Między nami, szpiegami	14 czerwca 2020	9 grudnia 2020
51	Return of Thermometron 9000	Powrót Termometrona	14 czerwca 2020	17 grudnia 2020
52	Just Like Robots	Wpatrzeni w ekran	14 czerwca 2020	17 grudnia 2020
53	Drummed Out	---	8 maja 2021	20 czerwca 2021
54	Go Big or Go Home	---	8 maja 2021	20 czerwca 2021
55	Weekend at Axels	---	15 maja 2021	21 czerwca 2021
56	Things That Go Bump in the Night	---	9 maja 2021	21 czerwca 2021
57	Fetch	---	16 maja 2021	22 czerwca 2021
58	What's Wrong With Uncle Andrew?	---	15 maja 2021	22 czerwca 2021
59	Scratch My Back	---	9 maja 2021	23 czerwca 2021
60	A Fistful of Minegry	---	16 maja 2021	23 czerwca 2021
61	Serge Charge	---	20 maja 2021	24 czerwca 2021
62	The All-New-All-Different Power Players?!	---	22 maja 2021	24 czerwca 2021
63	Operation : Midnight	---	23 maja 2021	25 czerwca 2021
64	That's the Spirit!	---	23 maja 2021	25 czerwca 2021
65	Pyrant Park	Złoto dla mistrzów	---	27 czerwca 2021
66	Ajar	Drzazga	---	26 czerwca 2021
67	Jungle Boogle	Kumple z dżungli	---	26 czerwca 2021
68	Take Charge	I kto tu rządzi	---	28 czerwca 2021
69	Bot Out	Sio Boty	---	28 czerwca 2021
70	The Most Fun Ever	Plac zabawek	---	29 czerwca 2021
71	Hot Pursuit	Pościg	---	30 czerwca 2021
72	On the Wrong Track	Wszyscy albo nikt	---	29 czerwca 2021
73	Maxel & Adcap	Maxel i Adcap	---	27 czerwca 2021
74	Remote-Controlled Chaos	Skołowani	---	1 lipca 2021
75	Selfie!	Akcja!	---	30 czerwca 2021
76	The Toy Knight Returns!	Rycerz Cienia powraca!	---	1 lipca 2021
77	Big Mad Part 1	Mega Cap część 1	---	2 lipca 2021
78	Big Mad Part 2	Mega Cap część 2	---	2 lipca 2021

Przypisy

↑ Trumbore, Dave: ‘Ben 10’ Creators Man of Action Bring ‘Power Players’ to Cartoon Network. Collider, 31 sierpnia 2019. [dostęp 2020-05-17]. (ang.).
↑ Gronek, Kuba: „Power Players”: nowy serial animowany wkrótce w Cartoon Network. wsyncu.pl, 7 maja 2020. [dostęp 2020-05-17]. (pol.).
↑ Mercedes Milligan: Ian Lambur Upped to ZAG EVP Production, Distribution & Co-Pros. animationmagazine.net, 23 stycznia 2020. [dostęp 2020-08-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Power Players w bazie IMDb (ang.)

[1] Trumbore, Dave: ‘Ben 10’ Creators Man of Action Bring ‘Power Players’ to Cartoon Network. Collider, 31 sierpnia 2019. [dostęp 2020-05-17]. (ang.).

[2] Gronek, Kuba: „Power Players”: nowy serial animowany wkrótce w Cartoon Network. wsyncu.pl, 7 maja 2020. [dostęp 2020-05-17]. (pol.).

[3] Mercedes Milligan: Ian Lambur Upped to ZAG EVP Production, Distribution & Co-Pros. animationmagazine.net, 23 stycznia 2020. [dostęp 2020-08-05]. (ang.).

[1]

[2]

[3]