Władca Pierścieni

Władca Pierścieni (ang. The Lord of the Rings) – powieść fantasy J.R.R. Tolkiena, dziejąca się w jego fikcyjnym świecie zwanym Śródziemiem. Jest ona kontynuacją innej opowieści tego autora zatytułowanej Hobbit, czyli tam i z powrotem.

Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Drużyna Pierścienia.

(ang. Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)

• Czarodziej nigdy się nie spóźnia, nie jest też zbyt wcześnie, przybywa wtedy kiedy ma na to ochotę.
  • Opis: Gandalf do Froda.

• Dawne Dni przeminęły. Średnie Dni przemijają. Świtają Dni Nowe.
  • Opis: Saruman Biały; tłum. Maria Skibniewska.

• My decydujemy tylko o tym jak wykorzystać czas, który nam dano.
  • Opis: Gandalf do Froda.

• Czarodziej wyprostował się niby groźny olbrzym, kamienny posąg starożytnego władcy na szczycie wzgórza.
  • Opis: tłum. Maria Skibiniewska.

• Kiedy to Saruman Mądry porzucił rozum dla obłędu?!
  • Opis: Gandalf do Sarumana.

• Pierścień ma tylko jednego władcę, i nie podzieli się władzą.
  • Opis: Gandalf do Sarumana.

Władca Pierścieni: Dwie wieże

(ang. Lord of the Rings: The Two Towers)

• – Ani ptaszka! – markotnie zauważył Sam.
  – Ani ptaszka! – powtórzył Gollum. – Ptaszki dobre! – Oblizał się. – Tu nie ma ptaszków. Są tylko węże, gady, robaki w kałużach. Mnóstwo stworzeń, paskudnych stworzeń. Ale ptaszków nie ma – zakończył żałośnie.

• A więc to jest król Rohanu – szepnął Pippin. – Sympatyczny staruszek. Bardzo grzeczny.
  • Opis: Pippin o Théodenie.

• Idę swoją własną drogą, możliwe jednak, że wasza droga przez jakiś czas będzie równoległa do mojej.
  • Opis: Drzewiec do Pippina i Merry’ego.

• Jestem przyjacielem nieprzyjaciół naszego jedynego nieprzyjaciela.
  • Opis: Frodo do Faramira.

• Jeżeli nie odnajdziemy ich szybko, na nic się biedakom nie przydamy, chyba na to, żeby usiąść przy nich i dać dowód przyjaźni umierając razem z głodu.
  • Opis: Gimli, przed wejściem do Fangornu (pościg za Meriadokiem i Pippinem).

• Kto nie umie w potrzebie rozstać się ze skarbem, jest jak niewolnik w pętach.
  • Opis: Aragorn do Pippina, oddając mu zapinkę do płaszcza.

• Mogłem wtedy całe dnie przechadzać się i śpiewać, a nie słyszałem nic prócz echa mojego własnego głosu odbitego od gór.
  • Opis: Drzewiec o dawnych czasach.

• Nie bądźmy zbyt pochopni.
  • Opis: Drzewiec do hobbitów.

• Nikt prawie nie wie, dokąd go zaprowadzi droga, póki nie stanie u celu.
  • Postać: Legolas.

• Obieżyświat to zbyt skromne przezwisko, synu Arathorna – powiedział. – Ja bym cię raczej nazwał Skrzydlatym. O tym marszu trzech przyjaciół bardowie powinni śpiewać pieśni podczas rycerskich uczt. W niespełna cztery doby przemierzyliście nogami czterdzieści pięć staj. Dzielny jest ród Elendila!
  • Opis: Éomer do Aragorna.

• Osaczona bestia zawsze jest groźna.
  • Opis: Gandalf o Sarumanie, podczas rozmowy na schodach Orthanku.

• Pamiętam jego twarz, chociaż od lat już jej nie widziałem; stała się z czasem jak okno w kamiennym murze, zamknięte od wnętrza okiennicami.
  • Opis: Drzewiec o Sarumanie.

• Świat się zmienił, lecz pozostał jeszcze gdzieniegdzie wierny.
  • Opis: Drzewiec.

• W ciemności słychać było morderczy zaśpiew łuku Legolasa.

• Zielona ziemia, powiadasz? Jest w niej wiele tematów dla legendy, chociaż ją depczesz w pełnym blasku dnia.
  • Opis: Aragorn do Éomera.

• Ziemia zmarznięta, krok wędrowców pęta. Nie zobaczą drogi końca, ani księżyca ani słońca.
  • Opis: Gollum do Froda, nie chcąc mówić o sobie.

• Ziemniaki, czyli kartofelki – odparł Sam – to ulubiona potrawa Dziadunia i najlepszy sposób zapełnienia pustego żołądka. Tu i teraz na pewno byś ich nie znalazł, więc nie szukaj. Bądź tylko łaskaw przynieść trochę zieleniny, a nabiorę o tobie lepszej opinii. Co więcej, jeżeli się poprawisz i wytrwasz w dobrych obyczajach, obiecuję ci kiedyś ugotować ziemniaki, tak, że będziesz palcelizał. Smażone ziemniaki i rybka to specjalność Sama Gamgee. Założę się, że nie pogardziłbyś tym daniem
  • Opis: Sam do Golluma o ziemniakach.

• Zły to gość, który złe wieści przynosi.
  • Opis: Grima Gadzi Język o Gandalfie.

• Złożyli Boromira na dnie łodzi, która go miał ponieść w dal. Pod głowę podścielili szary kaptur i płaszcz elfów. Długie, czarne włosy sczesali rycerzowi na ramiona. Złoty pas – dar z Lorien – błyszczał jasno. Hełm umieścili u boku, pęknięty róg, a także rękojeść i szczątki strzaskanego miecza na piersi, oręż zaś zdobyty na wrogu – u stóp zmarłego.

Władca Pierścieni: Powrót króla

(ang. Lord of the Rings: The Return of the King)

• Cała sprawa jest beznadziejna, nie ma sensu troszczyć się o jutro. Prawdopodobnie jutra w ogóle nie będzie.
  • Opis: Frodo do Sama podczas ostatniego etapu podróży z Pierścieniem.

• Cieszę się że jesteś ze mną, Samie. Tutaj, w ostatniej godzinie świata.
  • Opis: Frodo do Sama na stokach Góry Przeznaczenia.

• Często tak bywa, Samie, gdy jakiś skarb znajdzie się w niebezpieczeństwie: ktoś musi się go wyrzec, utracić, by inni mogli go zachować.

• Głupi Tuk!!!
  • Opis: zwrot Gandalfa do Peregrina Tuka (Pippina).

• Jak się czuję? – zawołał.
  – Nie, tego nie da się powiedzieć! Czuję się… czuję… – rozganiał ramionami powietrze. – Czuję się jak wiosna po zimie, jak słońce wśród liści, jak fanfara trąb, jak śpiew harfy, jak wszystkie pieśni świata…
  • Opis: Sam podczas rozmowy z Gandalfem po szczęśliwym zakończeniu przygody z Pierścieniem.

• Jest piękna, urocza! Czasem jak ogromne drzewo w kwiatach, czasem jak biały narcyz, drobny i smukły. Twarda jak diament, łagodna jak światło księżyca. Ciepła jak promień słońca, zimna jak gwiazda. Dumna i daleka jak szczyt w śniegach, wesoła jak wiejska dziewczyna, która wiosną wplata stokrotki w warkocze.

• Nie na zawsze przykuci jesteśmy do kręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie.
  • Opis: Arwena do króla Elessara (Dodatek A).

• Nie powiem: nie płaczcie, bo nie wszystkie łzy są złe.
  • Opis: Gandalf w Szarej Przystani.

• Nie mogę ponieść pierścienia, ale mogę ponieść ciebie!
  • Opis: Sam Gamgee do Froda. Cytat z filmu. Oryginał: Nie mogę nieść pańskiego brzemienia, ale pana mogę przecież nieść z nim razem!
  • Przekład: Maria Skibniewska

• Nie każde złoto jasno błyszczy,
  Nie każdy błądzi, kto wędruje.
  Nie każdą siłę starość zniszczy,
  Korzeni w głębi lód nie skuje.
  Z popiołów strzelą znów ogniska
  I mrok rozświetlą błyskawice.
  Złamany miecz swą moc odzyska,
  Król – tułacz wróci na stolicę.
  • Opis: wiersz Bilba dotyczący Aragorna.
  • Przekład: Maria Skibniewska

• Nie każde złoto blask okrywa,
  ani wędrowiec myli drogi.
  (Nie musi łazik stracić drogi,)
  Starość dojrzałą siłą bywa,
  korzeni mróz nie sięga srogi.
  Z popiołów płomień się zapali,
  (Największe drzewo można zwalić,)
  i w mroku kiedyś skra zapłonie.
  Złamaną klingę można scalić,
  wygnaniec siądzie znów na tronie.
  • Opis: Wiersz Bilba dotyczący Aragorna.
  • Przekład: Jerzy Łoziński

• Śmierci! Naprzód, po śmierć, po koniec świata!
  • Opis: Theoden na polach Pelennoru.

• To nie koniec podróży. Śmierć to tylko kolejna ścieżka, którą wszyscy musimy podążyć.

• W tej stronie, wysoko nad sterczącym szczytem górskim biała gwiazda wyjrzała właśnie spośród rozdartych chmur. Gdy ją tak ujrzał zagubiony w przeklętym wrogim kraju, wzruszyło go jej piękno, a nadzieja wstąpiła znów w jego serce. Jak chłodny, jasny promień olśniła go bowiem nagle myśl, że bądź co bądź Cień jest czymś małym i przemijającym; istnieje światło i piękno, którego nigdy nie dosięgnie.
  • Opis: myśl Sama Gamgee.

• Zbliża się spełnienie naszej nadziei albo kres wszelkiej nadziei świata.
  • Opis: słowa Arweny przekazane Aragornowi przez Halbarada.

• Cieszę się, że jesteś tutaj ze mną, Samie. Tutaj, w ostatniej godzinie świata.
  • Opis: Słowa Froda po zniszczeniu pierścienia.

Zobacz też

• Władca Pierścieni (film)
• Hobbit