就

就 (znak chiński)

klucz:

43 尢 + 9

liczba kresek:

12

warianty:

就 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜火戈大山 (YFIKU); cztery rogi: 0391₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5C31

słowniki:

• KangXi: strona 299, znak 5
• Dai Kanwa Jiten: znak 7599
• Dae Jaweon: strona 594, znak 20
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 555, znak 11

uwagi:

źródła:

就 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 就

wymowa:

pinyin jiù (jiu4); zhuyin ㄐㄧㄡˋ

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) już

(1.2) tuż

(1.3) tylko

spójnik

(2.1) to (wtedy)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我吃完第二道菜后就已经饱了。(wǒ chī wán dì'èr dào cài hòu jiù yǐjīng bǎole) → Zanim skończyłam jeść drugie danie, już byłam pełna.

(1.2) 他们可能就跟在你们后边！(tāmen kěnéng jiù gēn zài nǐmen hòubiān) → Mogą być tuż za wami!

(1.3) 我就希望我们能认出来。(wǒ jiù xīwàng wǒmen néng rèn chūlái) → Mam tylko nadzieję, że to rozpoznamy.

(2.1) 如果天晴，我们就去散步。(rúguǒ tiān qíng wǒmen jiù qù sànbù) → Jeśli pogoda się poprawi, to pójdziemy na spacer.

składnia:

(2.1) 就 stosuje się często w kontekstach, gdzie w j.polskim byłoby domniemane i pominięte, zwłaszcza w zdaniach warunkowych typu jeśli coś, to (wtedy) coś innego, np:

• 要是需要什么，我就叫你。 → Jeśli będę czegoś potrzebować, (to wtedy) odezwę się.

kolokacje:

synonimy:

(1.3) 只

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

就是•就学•就地•就正•生就•就业

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

半推半就 • 不怕慢，就怕站

etymologia:

chiń. 京 + 尤 → stolica + wina

uwagi:

HSK: 1

źródła: