motyl
motyl (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy
- (1.1) ent. dorosły owad z rzędu motyli, Lepidoptera[1]; zob. też motyle w Wikipedii
- (1.2) przen. przedmiot przypominający kształtem motyla (1.1)
- (1.3) sport. styl pływacki: delfin
- (1.4) przest. przen. człowiek niestały, lekkomyślny, wietrznik[2]
rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy lub męskorzeczowy
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik motyl motyle dopełniacz motyla motyli / rzad. motylów[3][4][5] celownik motylowi motylom biernik motyla motyle narzędnik motylem motylami miejscownik motylu motylach wołacz motylu motyle - (2.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik motyl motyle dopełniacz motyla motyli / rzad. motylów[3][4][5] celownik motylowi motylom biernik motyl[4] / motyla[5] motyle narzędnik motylem motylami miejscownik motylu motylach wołacz motylu motyle
- przykłady:
- (1.1) Przychodziły pojedynczo, ale czasem też przychodziły po dwie, trzy i kilka razem; jedne z nich były silniejsze, inne słabsze, a wszystkie miały trwałość motylowego życia i cała różnica, jaka zachodziła między nimi, była taka, jaka zachodzi między motylem podzwrotnikowym o skrzydłach z purpury i lazuru a północnym bratem jego bladożółtym lub niebieskim[6].
- (1.4) Choć zasługiwała na znacznie więcej, za męża trafił jej się zwykły motyl.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) żart. motyl brukowy
- synonimy:
- (1.1) gw. (Górny Śląsk) matyldok, szmaterlok
- (1.3) delfin
- (2.1) spinaker
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) owad
- hiponimy:
- (1.1) ćma
- holonimy:
- związki frazeologiczne:
- mieć motyle w brzuchu
- etymologia:
- uwagi:
- zob. też motyl w Wikicytatach
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Owady
- tłumaczenia:
- albański: (1.1) flutur ż
- amharski: (1.1) ቢራቢሮ
- angielski: (1.1) butterfly
- arabski: (1.1) فراشة ż (farāša)
- baskijski: (1.1) tximeleta, pinpilinpauxa
- białoruski: (1.1) матыль m, матылёк m
- bułgarski: (1.1) пеперуда ż
- chorwacki: (1.1) leptir m
- czeski: (1.1) motýl m
- dolnołużycki: (1.1) mjatel m
- duński: (1.1) sommerfugl w
- esperanto: (1.1) papilio
- fiński: (1.1) perhonen
- francuski: (1.1) papillon m
- gruziński: (1.1) პეპელა
- gudźarati: (1.1) પતંગિયું n (pataṅgiyuṁ), ફૂદું n (phūduṁ)
- hebrajski: (1.1) פרפר m (parpar)
- hiszpański: (1.1) mariposa ż
- interlingua: (1.1) papilion
- irlandzki: (1.1) féileacán m
- islandzki: (1.1) fiðrildi n
- itelmeński: (1.1) вэвэчӽ
- japoński: (1.1) 蝶 (ちょう, chō)
- jawajski: (1.1) kupu
- jidysz: (1.1) פֿלאַטערל n (flaterl), באַבעטשקע ż (babeczke), באַבעלע n (babele)
- joruba: (1.1) labalábá
- kataloński: (1.1) papallona ż
- kazachski: (1.1) көбелек
- koreański: (1.1) 나비 (nabi)
- litewski: (1.1) drugys m
- łaciński: (1.1) papilio m
- łotewski: (1.1) taurenis m
- marathi: (1.1) फुलपाखरू n
- niderlandzki: (1.1) vlinder m; (1.3) vlinderslag m; (2.1) spinnaker m
- niemiecki: (1.1) Schmetterling m, Falter m
- norweski (bokmål): (1.1) sommerfugl m
- nowogrecki: (1.1) πεταλούδα ż
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1)
- portugalski: (1.1) borboleta ż
- rosyjski: (1.1) бабочка ż
- rumuński: (1.1) fluture m
- suahili: (1.1) kipepeo
- sycylijski: (1.1) farfalledda, parpagghiuni
- szwedzki: (1.1) fjäril w
- tahitański: (1.1) pepe
- turecki: (1.1) kelebek
- tuvalu: (1.1) pepe
- ukraiński: (1.1) метелик m
- wepski: (1.1) lipikaine
- węgierski: (1.1) lepke
- wietnamski: (1.1) bươm bướm
- wilamowski: (1.1) mulkiadrymuł m
- włoski: (1.1) farfalla ż
- zazaki: (1.1) pırpılık ż
- źródła:
- ↑
Hasło „Lepidoptera” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia. - ↑ Hasło „motyl” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- 1 2 Hasło „motyl” w: Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Witold Doroszewski, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980, ISBN 83-01-03811-X, s. 351.
- 1 2 3 Hasło „motyl” w: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Andrzej Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004, ISBN 978-83-01-14198-1, s. 560.
- 1 2 3 Hasło „motyl” w: Słownik języka polskiego, red. Mieczysław Szymczak, t. II, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978–1981, ISBN 83-01-00281-6, s. 218.
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Na prowincji