porażka

porażka (język polski)

wymowa:

​

IPA: [pɔˈraʃka], AS: [poraška], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przegrana bitwa

(1.2) poważne niepowodzenie

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	porażka	porażki
dopełniacz	porażki	porażek
celownik	porażce	porażkom
biernik	porażkę	porażki
narzędnik	porażką	porażkami
miejscownik	porażce	porażkach
wołacz	porażko	porażki

przykłady:

(1.1) Pierwsze derby sezonu zakończyły się porażką 3:0.

(1.2) To kolejna porażka, bo znowu muszę odwołać mój sobotni wyjazd.

składnia:

kolokacje:

(1.1-2) doznawać porażki • ponosić porażkę

synonimy:

(1.2) pot. fiasko, pot. klapa, klęska, niepowodzenie, plajta, przegrana, strata

antonimy:

(1.1) zwycięstwo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. poraza ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol. poraza < pol. po + raz

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) nederlaag
• angielski: (1.1) defeat; (1.2) failure
• arabski: (1.1) هزيمة ż (hazīma)
• azerski: (1.1) məğlubiyyət
• baskijski: (1.1) porrot; (1.2) porrot
• bengalski: (1.1) হারা (hara)
• białoruski: (1.1) паражэнне n (paražennje); (1.2) паражэнне n (paražennje)
• bułgarski: (1.1) поражение n (poraženie); (1.2) провал m
• chorwacki: (1.1) poraz m
• czeski: (1.1) porážka ż
• duński: (1.1) nederlag n; (1.2) nederlag n
• esperanto: (1.1) malvenko; (1.2) malvenko, fiasko, malsukceso
• estoński: (1.1) kaotus
• farerski: (1.1) ósigur m
• fiński: (1.1) tappio
• francuski: (1.1) défaite ż, déroute ż
• galicyjski: (1.1) derrota ż, desfeita ż
• hebrajski: (1.1) תבוסה ż (t'vusa)
• hindi: (1.1) हार m (hār), पराजय ż (parājay), शिकस्त ż (śikast)
• ido: (1.1) desvinko
• indonezyjski: (1.1) kekalahan
• islandzki: (1.1) ósigur m
• japoński: (1.1) 敗北 (はいぼく, haiboku)
• kataloński: (1.1) derrota ż
• kazachski: (1.1) жеңіліс / jeñilis; (1.2) жеңіліс / jeñilis
• khmerski: (1.1) ការចាញ់ (kaa cañ)
• koreański: (1.1) 패배 (paebae)
• litewski: (1.1) pralaimėjimas m
• łaciński: (1.1) strages ż
• łotewski: (1.1) sakāve ż
• macedoński: (1.1) пораз m (poraz)
• malajski: (1.1) kekalahan
• mongolski: (1.1) ялагдал (yalagdal)
• niderlandzki: (1.1) nederlaag ż/m
• niemiecki: (1.1) Niederlage ż; (1.2) Niederlage ż
• norweski (bokmål): (1.1) nederlag n
• nowogrecki: (1.1) ήττα ż (ítta)
• ormiański: (1.1) պարտություն (partutʿyun)
• paszto: (1.1) شکست m (šekast)
• perski: (1.1) شکست (šekast)
• portugalski: (1.1) derrota ż
• rosyjski: (1.1) поражение n; (1.2) проигрыш m
• rumuński: (1.1) înfrângere ż
• sanskryt: (1.1) पराजय m (parājaya)
• serbski: (1.1) пораз (poraz) m
• słowacki: (1.1) porážka ż
• słoweński: (1.1) poraz m
• starogrecki: (1.1) ἧσσα ż (hêssa)
• szwedzki: (1.1) nederlag n
• tajski: (1.1) การปราชัย (gaan-bpà-raa-chai), ความปราชัย (kwaam-bpà-raa-chai)
• turecki: (1.1) yengi, yenilgi, mağlubiyet, hezimet
• ukraiński: (1.1) поразка ż (porazka)
• urdu: (1.1) شکست ż (śikast), ہار m (hār)
• węgierski: (1.1) vereség; (1.2) kudarc
• wietnamski: (1.1) sự thất bại, sự thua trận
• włoski: (1.1) sconfitta ż

źródła: