Informação técnica das fitas TZe e HGe

As etiquetas P-touch foram concebidas para

durar, independentemente de onde as utilize

Se precisa de uma solução de etiquetagem profissional para o escritório,

indústria ou para casa, as etiquetas laminadas P-touch da Brother foram
desenhadas a pensar em si. Pensámos sériamente quando, onde e como
poderia necessitar de utilizar as nossas etiquetas e fizémo-las passar por
rigorosos testes, o que significa que, mesmo quando são expostas a forte
abrasão, ao calor, ao frio, ao sol, à água e a químicos, as nossas etiquetas
foram desenhadas para durar.
 Porque é que as etiquetas laminadas
Etiquetas laminadas P-touch da Brother P-touch duram mais?

Ao contrário das etiquetas comuns, a nossa tecnologia única de

fita laminada assegura que a camada de polietileno laminado super
transparente protege o seu texto.

Protector laminadocoating
protective (PET) (PET) 38µm
adesivoadhesive
(acrilico) (acrylic)
Capa de cor da pelicula
coloured base film base (PET)
(PET)
adesivoadhesive
(acrílico) (acrylic)
papel de suportepaper
backing
Caracteres
lettering

As fitas TZe laminadas P-touch da Brother são compostas por seis

camadas de materiais, resultando numa etiqueta muito fina, extremamente
resistente. Os caracteres formam-se através duma película de tinta de
transferência térmica e colocados entre duas camadas de revestimento
protector de PET (película políester).
O resultado é uma etiqueta virtualmente indestrutível que pode suportar até
mesmo as condições mais adversas.

De facto, estamos certos acerca da durabilidade das nossas etiquetas

devido a estas terem sido testadas ao extremo, contra os efeitos da
abrasão, temperatura, químicos e raios solares. Os resultados provam
que as etiquetas laminadas P-touch da Brother têm uma performance
melhor que as etiquetas da concorrência, permanecendo legíveis e fixas,
para que tenha certeza da qualidade profissional da etiqueta e que esta foi
desenhada para durar.

As páginas seguintes mostram exactamente como as nossas etiquetas são

testadas ao extremo.

A laminação
patenteada fornece
uma capa adicional
de proteção
Teste de abrasão Etiquetas resistentes a abrasão

A tecnologia das fitas laminadas da Brother assegura que as etiquetas

laminadas P-touch da Brother suportam mesmo uma forte abrasão.

Procedimento do teste de abrasão

Um dispositivo de lixa de 1kg, foi passado pelas etiquetas laminadas
P-Touch da Brother e pelas etiquetas não laminadas da concorrência.
Após 50 passagens (ida e volta) os caracteres nas fitas P-Touch da Brother
permanecem inalterados e apenas a laminação ficou ligeiramente riscada.

Resultados do teste de abrasão

Etiquetas laminadas TZe P-touch Brother = Nenhum efeito na qualidade

de impressão
= Qualidade de impressão
Etiqueta não laminada da concorrência afectada

Etiquetas laminadas
TZe P-touch Brother

Etiqueta não laminada

da concorrência

Resistentes
à forte
abrasão
Teste de temperatura Etiquetas resistentes à temperatura

Caso deseje usar as nossas etiquetas para congelação ou em ambientes

extremamente quentes, as nossas etiquetas foram desenhadas para durar,
e sabemos isso porque foram testadas até ao extremo. De facto os resultados
mostram que as etiquetas laminadas P-Touch da Brother podem suportar
temperaturas que variem entre os -80°C até +150°C.

Procedimento do teste de tempeartura

As etiquetas laminadas Brother P-touch, foram coladas a placas de aço
inoxidável à tempeartura ambiente, depois foram aquecidas e congeladas
durante um determinado tempo. Após 72 horas a -80°C não ocorreu nenhuma
alteração significativa na película adesiva da fita ou na cor.
Após 2 horas a +150°C apesar de uma pequena descoloração da fita, o texto
impresso na etiqueta continuava completamente intacto*. Recomendamos as
fitas TZe-M931/951/961 (preto sobre prateado mate) como as mais resistentes
à descoloração sob altas temperaturas e as fitas ID Flexíveis como as mais
adequadas para usar em unidades de Autoclave/esterlização.

Resultados dos testes

Performance da etiqueta depois da exposição ao calor e ao frio

Etiquetas laminadas *Quando a fita é submetida a temperaturas

Temperatura Horas extremamente altas por longos períodos de tempo
Brother
a película laminada pode separar-se, descolorar ou
72 encolher. Em caso de dúvida, solicite à Brother uma
amostra de fita para que possa efectuar os seus
72
próprios testes.
240
= Nenhuma alteração significativa.
240
=O
 texto é legível, no entanto houve uma leve
descoloração da fita. As fitas prateadas mate são
240 as mais resistentes à descoloração devido ao calor
e as fitas ID Flexíveis são as mais adequadas para usar
2 em unidades de Autoclave/esterlização.

Teste: Temperatura
Temperatura: +100°C
Duração: 240 horas
Etiquetas: Brother P-touch laminadas

Resistente a
temperaturas
de entre -80°C
a 150°C
Teste de descoloração Etiquetas resistentes à descoloração

Onde quer que use etiquetas laminadas P-Touch, estas foram desenhadas
para se manterem legíveis como no dia em que foram aplicadas.

Várias etiquetas laminadas P-touch da Brother, de cores variadas, foram

coladas a placas de metal revestidas e foram expostas à simulação de
radiação ultravioleta de aproximadamente 12 meses, e foram observadas
alterações às cores das bases das etiquetas (teste compatível com as
normas JIS K7350-2/ISO 4892-2).

A cor do texto em todas as fitas permaneceu inalterado e perfeitamente

legível. Contudo, as fitas vermelha, amarela e fluorescente, mostraram
alguma descoloração na cor de fundo da fita. Outras cores de fitas
mostraram muito pouca ou nenhuma descoloração.

Resultados do teste de descoloração

E*

90 *Os resultados ∆ E (Delta E) mostram

a quantidade de descoloração numa
80 variedade de cores das fitas TZe quando
colocadas num simulador de um ano de
Medidor de descoloração (tempo - ∆ E) luz solar.
70

Cor das fitas 118h 236h 478h* 60 Amarela fluorescente

Amarela
Transparente 9.66 15.69 24.69
50 Laranja fluorescente
Branca 0.83 1.58 3.18 Vermelha
40
Vermelha 1.65 5.95 54.61 Transparente
30 Azul
Azul 1.27 2.85 5.71
Branca
Amarela 22.59 55.57 57.2 20 Verde
Super adesiva - Branca
Verde 1.24 1.62 3.77 10
ID flexível - Branca
Laranja fluorescente 46.57 50.33 54.43 0 Preta
0h 118h 236h 478h*
Amarelo fluorescente 81.02 85.09 84.66
Horas
Preta 0.55 0.18 1.11

Extra super adesiva - Branca 0.83 1.58 3.18

ID flexível - Branca 1.49 2.35 3.94

*472 horas equivalem a 1 ano de exposição à luz solar no exterior para Resistentes
ser detectado pelo olho humano aos raios
ultravioleta

< 3 = colour difference is very hard

Teste de submersão em água e químicos Resistência à água e químicos

Os testes de resistência à água e químicos foram realizados em duas etapas:

Etapa 1 - Teste de submersão em água e químicos
Etapa 2 - Teste de abrasão com água e químicos

Etapa 1
Procedimentos dos testes de submersão em água e químicos

Para testar as etiquetas laminadas P-touch da Brother contra os efeitos

da água e químicos, as fitas foram primeiro coladas a laminas de vidro
e imersas numa variedade de líquidos durante 2 horas. Não ocurreu
nenhuma alteração na qualidade de impressão, e as etiquetas mantiveram-
se afixadas às placas.

No entanto algumas etiquetas embebidas em certos químicos mostraram

pequenas mudanças, ao esfregar as etiquetas com os mesmos químicos
não houve qualquer alteração. Então mesmo que as etiquetas laminadas
P-touch da Brother sejam salpicadas por químicos, uma pequena limpeza é
suficiente para prevenir qualquer dano.

Resultados dos testes para as etiquetas laminadas

P-touch da Brother
Acetato Espírito 0.1N Ácido 0.1 Hidróxido
Tolueno Hexano Etanol Acetona mineral Água clorídrico de sódio
de etila
� � � � � � � � �
= sem descoloração da impressão

Teste: Submersão em água e químicos

Químico: Etanol
Duração: 2 horas
Etiquetas: Etiquetas laminadas
P-touch Brother

Resistentes a
Resistentes uma ampla gama
à água de químicos
indústriais
Teste de abrasão com água e químicos Resistência à água e químicos

Etapa 2
Procedimentos dos testes de resistência à água e químicos

As fitas laminadas P-touch da Brother foram coladas em vários pratos de

vidro. Um peso de 500g envolvido num pano embebido com um químico
e um solvente foi passado 20 vezes por cima de cada etiqueta. Como se
pode verificar nos resultados abaixo, a qualidade de impressão das fitas
laminadas P-touch da Brother permanece inalterada, ao contrário das
etiquetas não laminadas da concorrência.

Resultados

0.1 Hidróxido
0.1N Ácido
dos testes

clorídrico

de sódio
Acetona
Tolueno

Acetato
Hexano

de etila

Espírito
mineral
Etanol

Água
Etiquetas laminadas
P-touch • • • • • • • • •
Etiquetas não laminadas
da concorrência x • • x x • • • •
• = Qualidade de x = Qualidade de
impressão não afectada impressão afectada

Etiquetas depois dos testes

Teste: Abrasão química Químico: Acetona

Etiquetas laminadas P-touch Brother

Etiquetas não laminadas da

concorrência

Resistentes a
Resistentes uma ampla gama
à água de químicos
indústriais
Teste de forte aderência Super Adesiva

Procedimentos do teste de aderência

Para testar a super aderência das fitas laminadas P-touch da Brother, fitas
standard e fitas super adesivas de 12mm foram afixadas a uma variedade
de objectos, à temperatura ambiente e deixadas durante
30 minutos. A força do adesivo foi testada através da remoção da fita num
ângulo de 180 graus. Este método de teste para fitas cumpre com
a norma Japonesa Standard JIS Z0237.

Resultado dos testes

A tabela mostra que uma força adesiva de aproximadamente 6 Newtons* foi
mantida na maioria dos materiais. A nossa fita super adesiva manteve uma
média de 50% mais de força adesiva comparada com a nossa fita standard e
é adequada para superfícies mais exigentes como é o polipropileno.

Madeira revestida
Aço inoxidável

Polipropileno

de poliéster
Acrílico
Vidro

PVC
Fita TZe standard 7.6 7.2 8.6 6.9 3.3 6.4

Fita TZe super 10.1 11.5 11.5 7.4 11.5

10
adesiva

Fida ID flexível 7.6 6.4 7.8 7 6.2 6.6

Fita de segurança 2.8 4.3

* Resultados em Newtons para fitas de 12mm de largura

Forte aderência
numa ampla
gama de
superfícies
Escolha a fita certa para o trabalho Escolha a fita certa para o trabalho

As fitas P-touch da Brother estão disponíveis numa grande variedade de cores,

Opções de fitas larguras e estilos. Na altura de eleger uma fita P-touch deve ter em conta a sua
6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 24 mm
3.5 mm ※5.8mm ※8.8mm ※11.7mm ※17.7mm ※23.6mm 36 mm preferência pessoal bem como o tipo de aplicação para a qual a vai utilizar.
Laminada padrão - 8m A tabela abaixo poderá ajudar a determinar qual a fita correcta para as suas
TZe-111 TZe-121 TZe-131 TZe-141 TZe-151 TZe-161
TZe-132 aplicações.
TZe-133
TZe-135 TZe-145

super ade-

segurança
laminadas
Fitas TZe

Fitas de
Fitas ID

Retrátil
flexível
TZe-211 TZe-221 TZe-231 TZe-241 TZe-251 TZe-261

Termo
sivas
Fitas
TZe-231S*
TZe-222 TZe-232 TZe-242 TZe-252 TZe-262
TZe-223 TZe-233 TZe-243 TZe-253 TZe-263
TZe-334 TZe-344 TZe-354
Lisas

Superfícies
TZe-315 TZe-325 TZe-335 TZe-345 TZe-355 TZe-365

planas
TZe-421 TZe-431 TZe-441 TZe-451 TZe-461
TZe-431S*
TZe-435 Texturadas
TZe-521 TZe-531 TZe-541 TZe-551 TZe-561
TZe-535 TZe-555
TZe-611 TZe-621 TZe-631 TZe-641 TZe-651 TZe-661 Lisas

Superfícies
TZe-721 TZe-731 TZe-741 TZe-751

Curvas
Laminada fluorescente - 5m
TZe-B31 TZe-B51
TZe-C31 TZe-C51 Texturadas
Laminada mate - 8m
TZe-M31
TZe-MQL35** Lisas

Bandeira
TZe-MQP35**
TZe-MQG35**
Laminada metálica - 8m
Texturadas
TZe-M931 TZe-M951 TZe-M961
Não laminada - 8m
TZe-N201 TZe-N221 TZe-N231 TZe-N241 TZe-N251 †
ID flexível - 8m Lisas

Enrolar
TZe-FX211 TZe-FX221 TZe-FX231 TZe-FX241 TZe-FX251 TZe-FX261
TZe-FX611 TZe-FX621 TZe-FX631 TZe-FX641 TZe-FX651 TZe-FX661
Laminada adesiva forte †
Texturadas
TZe-S121 TZe-S131 TZe-S141 TZe-S151
TZe-S211 TZe-S221 TZe-S231 TZe-S241 TZe-S251 TZe-S261
TZe-S621 TZe-S631 TZe-S641 TZe-S651
Recomendada Aceitável Não recomendada
Têxtil (a aplicar com o ferro) - 3m
TZe-FA3 TZe-FA4B
Laminada de segurança - 8m
TZe-SE4 † Nome do modelo Largura Diametro de cabo recomendado
Laminada de alta qualidade (HGe)*** - 8m HSe-211 5.8mm Ø1.7mm to 3.2mm
HGe-131V5 HGe-151V5 HSe-221 8.8mm Ø2.6mm to 5.1mm
HGe-231V5 HGe-251V5 HGe -261V5 HSe-231 11.7mm Ø3.6mm to 7.0mm
HGe-631V5 HGe-651V5
HSe-241 17.7mm Ø5.4mm to 10.6mm
HGe-M931V5 HGe-M951V5
Tubo Termo Retrátil (HSe)**** - 1.5m HSe-251 23.6mm Ø7.3mm to 14.3mm
HSe-211※ HSe-221※ HSe-231※ HSe-241※ HSe-251※

As cores reais das fitas poderão diferir ligeiramente das cores impressas.
A disponibilidade das fitas TZe também pode variar consoante os países. Escolha a fita
*4m, **5m, ***PT-9700PC / PT-9800PCN certa para o
trabalho
****PT-E300VP / PT-E550WVP escolha a escolha a
fita correta fita correta
Mais testes Mais testes

Procedimento do teste de adesão em Autoclave Procedimento do teste de adesão e de submersão em óleo

Uma fita ID Flexível Ptouch da Brother foi afixada a uma placa de aço inoxidável lisa As fitas laminadas P-touch da Brother foram afixadas a placas de aço
e plana à temperatura ambiente. A condição da fita foi observada depois de ter sido inoxidável e imersas em vários óleos durante 2h à temperatura ambiente.
processada numa autoclave mediante as seguintes condições de teste. Depois as fitas foram esfregadas com um pano embebido em cada um dos
vários óleos.
Máquina de teste de autoclave: Esterlizador a vapor GETINGE HS22

Programa de teste: Ciclo B P11 *Cumpre com a Norma Europeia (EN) prEN13060 Tipo de Refrigerante Refrigerante
Pré-vácuo: 4 vezes Resultados do teste óleo insolúvel solúvel
A B C D E F G H
Temperatura de esterlização: 134°C
Imersão
Duração de esterlização: 5 minutos Laminada standard/ • • • • • • • •
(2h)
TZe Super adesiva/
Duração de secagem: 20 minutos ID flexível Secagem • • • • • • • •

Resultados do Durante ambos os testes, não foi observada qualquer alteração à qualidade de
teste impressão, e as etiquetas mantiveram-se afixadas às placas.
1 5 10 20 30
ciclos ciclos ciclos ciclos ciclos
Tipo de óleo: CASTROL refrigerante sintético
Disturção do texto • • • • •
A=Honilo 981 E=Hysol X
B=Variocut B30 F=Alusol B
Descoloração da fita • • • • ∆ *1 C=CareCut ES1 G=Syntilo 81 E
ID
TZe D=Iloform BWN205 H=Syntilo 9954
FLexível
Separação da película
• • • • ∆ *2
laminada

Descolar da fita • • • • •

*1 Pode ser observada alguma descolaração da fita

*2 Pode ser observada alguma separação da película laminada

A tabela mostra uma elevada durabilidade da nossa fita ID flexível durante o teste.
Após vários ciclos de processo, uma ligeira descoloração foi observada. No entanto, a
impressão do texto ficou legível.
Perguntas mais frequentes Perguntas mais frequentes

Qual é a precisão dos testes de simulação de exemplos no As fitas TZe podem ser submersas em álcool?
mundo real? A submersão das fitas TZe em álcool por períodos longos não é recomendada
Foram feitos todos os esforços para garantir que os testes simulam com precisão devido à possibilidade da deterioração da película adesiva da fita.
exemplos do mundo real. Contudo, quando se utilizam fitas, muitos factores podiam
alterar os resultados desses testes, como a superfície dos materiais, calor, humidade, As fitas TZe contêm silício?
pressão, químicos, etc. Teste sempre as fitas laminadas P-touch da Brother no seu Uma vez que o papel de suporte da fita em si é de silício revestido em
próprio ambiente para garantir que cumprem com as suas necessidades. ambos os lados, existe a possibilidade de que pequenas quantidades
de silício possam permanecer na camada adesiva por baixo da etiqueta,
Qual é a espessura das fitas TZe? mesmo depois de o papel de suporte ser removido.
As fitas TZe têm uma espessura aproximada de 160 micro metros que pode
variar ligeiramente conforme o tipo de fita. As Fitas TZe contêm látex?
As fitas TZe usam materiais adesivos baseados em acrílico e não
Que cor de fita é recomendada para altas temperaturas? contêm látex.
Recomendamos as fitas TZe-M931/951/961 (preto sobre prata mate) como as
mais resistentes às altas temperaturas em termos de descoloração. As fitas TZe contêm chumbo?
Não se utiliza chumbo em nenhum dos componentes das fitas TZe:
Quando removo a etiqueta irão ficar restos de adesivo? cassete, fita ou película de tinta.
Como é que os posso remover?
As fitas TZe podem ser usadas nas placas de circuitos impressos?
As fitas podem ser removidas de quase todos os materiais com relativa facilidade ou
deixando pouco ou nenhum resto de adesivo no material. Calor extremo, humidade Não recomendamos a utilização das fitas TZe nas placas de circuitos
e certos químicos podem deixar alguns vestígios do adesivo podendo ser removidos impressos devido à sensibilidade das mesmas ao pó, electricidade estática e
ao ácido (apesar destes elementos apenas estarem presentes na fitas
na maior parte dos casos com um pouco de Etanol.
TZe em níveis muito baixos)
Que fita é recomendada para a etiquetagem de cabos?
A fita TZe ID Flexível para enrolar ou em bandeira ou o Tubo Termo Retrátil HSe.
Podem ser utilizadas fitas TZe para identificação de alimentos?
As fitas TZe podem emitir algum tipo de gases?
As fitas TZe podem ser usadas com segurança nas embalagens dos
Podem ser libertados os seguintes gases quando as fitas estão em ambientes muito
alimentos, mas não devem estar em contacto direto com os alimentos.
quentes, como estar em frente a um aparelho de ar condicionado: tolueno, n-butanol,
álcool 2-etilhexil, acetato butílico de carbinol. Em qualquer dos casos os níveis destas
As fitas TZe podem ser utilizadas sobre o cobre?
emissões são muito baixos.
Dado que os materiais adesivos utilizados nas nossas fitas são acrílicos e
ligeiramente ácidos não recomendamos que as fitas TZe sejam utilizadas
sobre o cobre.

A laminação A laminação
patenteada patenteada
fornece uma fornece uma
capa adicional de capa adicional de
proteção proteção
Perguntas mais frequentes Perguntas mais frequentes

Quanto tempo deve a fita de segurança ser colada antes de poder ser As fitas TZe estão em conformidade RoHS?
removida? As próprias cassetes de fitas TZe não se enquadram na definição de EEE, mas
Recomendamos que a fita de segurança TZe permaneça colada pelo menos são consideradas como conumíveis e não estão sujeitas aos requisitos da
24 horas para que funcione eficazmente. diretiva. Contudo, a Brother trabalha em estreita colaboração com as nossas
cadeias de fornecedores e outros na indústria, incluindo fornecedores de
As fitas TZe contêm cloreto?
materiais e componentes, para garantir a conformidade RoHS para as
Materiais de cloreto são utilizados nas fitas TZe (exceto nas transparentes fitas TZe.
e prateadas)

Onde é que nas camadas de fita TZe é usado o cloreto? Certificação UL

É usado na película da camada de cor base. As nossas fitas TZe foram testadas pelo Underwriters Laboratories,
um laboratório de testes independente de renome. As nossas fitas
As fitas TZe contêm cloreto de polivinil (PVC)? passaram nos seus rigorosos testes de segurança e obtiveram a
Não existe PVC nas cassetes, fita ou pelicula de tinta. A película da camada de certificação UL e continuamos a testar mais fitas. Para obter mais
cor base inclui alguns componentes de cloreto, o que significa que as fitas TZe informações acerca das últimas certificações e as listas das fitas
não podem ser categorizadas como isentas de halogénio. certificadas, contacte o escritório local da Brother.

As fitas contêm substâncias SVCH do regulamento REACH?

Consulte as últimas informações em www.brother.eu/reach

As fitas contêm materiais reciclados?

As fitas TZe contêm pelo menos 5% de material reciclado.

As fitas TZe podem ser usadas para a identificação de equipamento

elétrico e eletrónico (EEE) que é abragido pela Diretiva RoHS?
As fitas TZe estão em conformidade com os requerimentos da Diretiva RoHS,
e não contêm substâncias restritas (chumbo, mercúrio, cadium, crómio
hexavalente, bisfenilos polibromados (PBB) e éteres difenil polibromados
(PBDE) acima dos valores-limite permitidos.

A laminação A laminação
patenteada patenteada
fornece uma fornece uma
capa adicional de capa adicional de
proteção proteção
Notas

1. Uma amostra aleatória de tipos de fitas foram seleccionados e utilizados para realizar estes testes.
Como consequência, os resultados podem variar ligeiramente dependendo do tipo de fita utilizada.

2. Os testes foram realizado segundo condições determinadas pela Brother, com o único objetivo de
fornecer informação contida neste folheto.

3. Uma vez que o desempenho da aderência da fita é afectada pelo material e superfície onde a fita
é fixada, por exemplo se é gorduroso, poeirento, aspero ou curvo, e as condições ambientais,
o cliente deve confirmar o desempenho da aderência em condições de utilização reais após a compra
da fita desejada, e usar o produto sob sua própria responsabilidade.

4. A Brother não se responsabiliza por danos ou prejuízos resultantes da aplicação das informações
contidas neste documento.