Escrita futhorc

Escrita futhorc
Tipo	Alfabeto
Línguas	Inglês antigo
Período de tempo	Século V – Século XI
Sistemas-pais	Alfabeto fenício Alfabeto Grego (Variante Cumae) Alfabeto Itálico Antigo? Futhark antigo Escrita futhorc anglo-saxónica; ; ; ;

Metade esquerda de um painel frontal de Cofre Franco do século VII apresentando a lenda da mitologia nórdica, do mestre ferreiro Völundr, com uma inscrição em Runas anglo saxônicas

Runas anglo-saxônicas (ou Anglo-Frísio), também chamado futhorc (ou fuþorc), é uma escrita rúnica, uma forma estendida para 26 a 33 letras do alfabeto Futhark antigo (24 letras). Foram usadas provavelmente a partir do século V para escrever o Inglês antigo e o Frísio antigo.

Permaneceu essa escrita em uso na Inglaterra anglo-saxã durante os séculos VI a X. A escrita rúnica foi ficando cada vez mais confinada à tradição da expressão manuscrita como algo de interesse antiquário depois do século IX e desapareceu mesmo como uma curiosidade a ser estudada logo após a conquista normanda da Inglaterra.

História

Há teorias conflitantes quanto às origens do Futhork Anglo-Saxão. Uma teoria supõe que tenha se desenvolvido na Frísia e daí se expandido para a Inglaterra. Outros defendem que o Futhork seja originário da Escandinávia, tenha ido para a Inglaterra e daí, já modificado, para a Frísia; Ambas teorias têm pontos fracos e uma resposta definitiva depende de maiores evidências arqueológicas.

O Futhorc inicial seria idêntico ao chamado antigo futhorc exceto pela divisão da Runa Anzus ᚨ a em três variantes, ᚪ āc, ᚫ æsc e ᚩ ōs), sendo assim 26 runas no total. Isso se fez necessário para atender ao novo fonema das línguas Ingvaeônicas, divisão em alofones para a longo e curto. A antiga runa ᚩ ōs foi encontrada numa moeda em Undley, século V. A runa ᚪ āc foi incorporada depois, no século VI. A runa com dupla barra ᚻ Haglaz|hægl, característica de inscrições continentais foi percebida no esquife de St Cuthbert (de 698); antes era usada a runa escandinava de barra simples.

Na Inglaterra, o futhorc foi mais tarde estendido para 28 letras e depois 33, ficando a escrita rúnica da Inglaterra associada à “Latin scriptoria” da cristianização Anglo-Saxônica do século VII. O Futhorc passou a ser o alfabeto do inglês antigo e foi substituído pelo alfabeto latino por volta do século VII, embora ainda se escrevesse em futhorc até os séculos X e XI. Em alguns casos, os textos seriam escritos no alfabeto latino mas runas seriam escritas de forma logográfica no lugar da palavra que representavam e as runas ‘þorn’ e ‘wynn’ passaram a ser incorporadas ao alfabeto latino. Quando da conquista Normanda em 1066, essa escrita já era rara e desapareceu pouco depois. Depois de cinco séculos de uso do futhorc menos de 200 artefatos com inscrições da mesma sobreviveram.

Vários são os exemplos ingleses de escritas rúnicas que misturam o Inglês Antigo e o Latim, incluindo o “Casket Franco”, o esquife de St Cuthbert. Neste último, três dos nomes dos quatro evangelistas estão em latim e em runa, o nome de São Lucas está em somente em latim. O esquife é também um exemplo de objeto criado dentro da Igreja Católica Anglo Saxã que apresenta escrita rúnica. Um dos maiores especialistas no assunto, Ian Raymond, rejeita a frequente suposição encontrada na literatura não acadêmica que as runas sejam especialmente associadas à pós conversão da Inglaterra ao cristianismo, ao paganismo anglo saxão ou à magia.^[1]

Letras

O poema Rúnico Anglo-Saxônico (“Cotton Otho” - B.x.165) apresenta as seguintes runas, listadas com seus glifos Unicode, seus nomes, transliterações e seu valor fonético conforme IPA que pode diferir da transliteração:

UCS	Nome – Inglês antigo	Significado	Transliteração	IPA
ᚠ	feoh	"riqueza"	f	[f], [v]
ᚢ	ur	"auroques"	u	[u], [uː]
ᚦ	thorn	"espinho"	þ, ð, th	[θ], [ð]
ᚩ	ós	"[um] deus"	ó
ᚱ	rad	"passeio"	r
ᚳ	cen	"tocha"	c	[k], [kʲ]
ᚷ	gyfu	"presente"	ȝ	[ɡ], [j]
ᚹ	wynn	"alegria"	w, ƿ	[w]
ᚻ	hægl	"granizo"	h	[h], [x]
ᚾ	nyd	"aflição"	n	[n]
ᛁ	is	"gelo"	i
ᛄ	ger	"ano, colheita"	j
ᛇ	eoh	"yew"	eo
ᛈ	Peorth	(“desconhecido”)	p	[p]
ᛉ	eolh	"ataque de alce"	x
ᛋ	sigel	"Sol"	s	[s], [z]
ᛏ	Tiw	"Tiw?"	t	[t]
ᛒ	beorc	"bétula"	b	[b]
ᛖ	eh	"cavalo"	e
ᛗ	mann	"homem"	m	[m]
ᛚ	lagu	"lago"	l	[l]
ᛝ	ing	"Ing (um heroi)"	ŋ
ᛟ	éðel	"fazenda, granja"	œ
ᛞ	dæg	"dia"	d	[d]
ᚪ	ac	"carvalho"	a
ᚫ	æ /sc	"freixo"	æ	[æ]
ᚣ	yr	"arco"	y
ᛡ	ior	"enguia"	ia, io
ᛠ	ear	"túmulo"	ea

As 24 primeiras letras continuam com as letras do Antigo Futhark e se estendem com cinco Runas adicionais, que representam vogais longas e ditongos (á, æ, ý, ia, ea), comparáveis às 5 letras adicionais “forfeda” do alfabeto Ogham.

As letras Thorn e Wynn foram incorporadas ao alfabeto inglês latino para representar os sons [θ] e [w], mas foram substituídas por th and w no inglês médio (séculos XI a XV).

O total de letras e sua sequência não é fixo. Comparando às letras do poema rúnico acima temos:

f u þ o r c ȝ w h n i j eo p x s t b e m l ŋ œ d a æ y io ea

“Thames scramasax” tem 28 letras, sem edhel e sequência um pouco diversa.

f u þ o r c ȝ w h n i io eo p x s t b e ŋ d l m j a æ y ea

“Vienna Codex” (Anglo-Saxônico) também tem 28 letras; A inscrição na “Ruthwell Cross” apresenta 31 letras A “Cotton library” Domitiana A.ix (século XI) apresenta outras 4 runas adicionais.

30.

Runa cweorð kw, uma modificação de peorð

31.

Runa calc "cálice" k (duplicada aparece como

Runa kk)

32.

Runa stan "pedra, stone" st

33.

Runa gar "lança" g (como oposta à palatal

Runa ȝ)

Dentre essas quatro letras adicionais, somente a runa cweorð não aparece de forma epigráfica. A forma stan se encontra no bastão de teixo Westeremden, mas como uma Spiegelrune (runa “espelhada”) A runa calc se encontra no “Bramham Moor Ring”, no “Kingmoor Ring” e nas cruzes de “Ruthwell Cross” e de “Bewcastle” em inscrições. A runa gar está também na cruz “Bewcastle Cros” junto como a runa dupla em algumas locações.^[2]

Assim a “Cotton Domitiana” A.ix reaches tem um total de 33 letras conforme transliteração acima, porém, na sequência:

f u þ o r c ȝ w h n i j eo p x s t b e m l ŋ d œ a æ y ea io cw k st g

No manuscrito, as rinas estão dispostas em três linhas, dispostas como um poema do tipo Glosa com os equivalentes do alfabeto latino na terceira linha abaixo e como os nome acima (terceira linha acima). O manuscrito apresenta traços de correções feitas no século XVI, invertendo as posições de m e d. Eolh está identificada de forma equivocada como sigel e no lugar de Sigel, há um Kaun] como a Runa ᚴ corrigida para o próprio Sigel ᛋ sobre a mesma. Eoh também está mal identificada como Eþel. Exceto ing e ear, todos nomes das runas foram criados pelo escriba Robert Talbot, morto em 1558.

feoh

ur

þorn

os

rað

cen

gifu

wen

hegel

neað

inc

geu{a}r

sigel

peorð

ᛋ sig

ᚠ

ᚢ

ᚦ

ᚩ

ᚱ

ᚳ

ᚷ

ᚹ

ᚻ

ᚾ

ᛁ

ᛄ

ᛇ

ᛈ

ᛉ

ᚴ

f

u

ð

o

r

c

g

uu

h

n

i

ge

eo

p

x

s

tir

berc

eþel

deg

lagu

mann

ᛙ pro

ac

ælc

yr

ᛏ

ᛒ

ᛖ

ᛗ

ᛚ

ᛝ

ᛞ

ᛟ

ᚪ

ᚫ

ᚣ

ᛡ

t

b

e

m{d}

l

ing

ð{m}

œ

a

æ

y

ear

{orent.}
io

{cur.}
q

{iolx}
k

{z}
sc{st}

{&}
g

ᛠ

ᛢ

ᛣ

ᛥ

ᚸ

ᛘ

ior

cweorð

calc

stan

ear

Referências

↑ Raymond, Ian - Roman and Runic on St Cuthbert's Coffin – editores: Bonner, Gerald; David; Stancliffe, Clare - St. Cuthbert, his Cult and his Community to AD 1200; Woodbridge - Boydell & Brewer (1989) ISBN 978‐0‐85115‐610‐1
↑ [1]

Bibliografia

A. Bammesberger - Old English Runes and their Continental Background - Anglistische Forschungen (Heidelberg 1991).
A. Bammesberger - Das Futhark und seine Weiterentwicklung in der anglo-friesischen Überlieferung - Bammesberger - editor Waxenberger - Das fuþark und seine einzelsprachlichen Weiterentwicklungen - Walter de Gruyter (2006) ISBN 3-11-019008-7
J. Hines - The Runic Inscriptions of Early Anglo-Saxon England A. Bammesberger - Britain 400–600: Language and History (Heidelberg – 1990).
J. H. Looijenga, Runes around the North Sea and on the Continent AD 150–700, dissertation, Groningen University (1997).
Odenstedt, Bengt, On the Origin and Early History of the Runic Script, Uppsala (1990), ISBN 91-85352-20-9; chapter 20: 'The position of continental and Anglo-Frisian runic forms in the history of the older futhark '
Raymond Ian Page - Introduction to English Runes (Boydell Press – Woodbridge- 1999) ISBN 0-85115-768-8
Orrin W Robinson - Old English and its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages - Stanford University Press (1992) ISBN 0-8047-1454-1
Frisian runes and neighbouring traditions, Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 45 (1996).
H. Marquardt, Die Runeninschriften der Britischen Inseln (Bibliographie der Runeninschriften nach Fundorten, Bd. I), Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Klasse, dritte Folge, Nr. 48, Göttingen 1961, pp. 10–16.

Ver também

Ligações externas

[1] Raymond, Ian - Roman and Runic on St Cuthbert's Coffin – editores: Bonner, Gerald; David; Stancliffe, Clare - St. Cuthbert, his Cult and his Community to AD 1200; Woodbridge - Boydell & Brewer (1989) ISBN 978‐0‐85115‐610‐1

[2] [1]

[1]

[2]