Grammy Latino de 2003

Grammy Latino de 2003 4th Annual Latin Grammy Awards
Grammy Latino de 2003
Data	3 de setembro de 2003
Organização	Academia Latina da Gravação
Local	FTX Arena, Miami
País	Estados Unidos
Cobertura televisiva
Estação	CBS
2002 2004
Página oficial

A 4ª edição do Grammy Latino foi realizada no FTX Arena em Miami no dia 3 de setembro de 2003. Foi a primeira vez que a transmissão foi realizada fora de Los Angeles. Juanes foi o maior vencedor da noite, ganhando um recorde de cinco prêmios, incluindo Álbum do Ano. A cerimonia foi apresentada por George Lopez.

Categorias

Os vencedores estão em negrito.

Categorias Gerais

Gravação do Ano

Juanes — "Es por ti"

• Bacilos — "Mi Primer Millón"
• Luis Miguel — "Hasta Que Vuelvas"
• Molotov — "Frijolero"
• Tribalistas — "Já Sei Namorar"

Álbum do Ano

Juanes — Un Día Normal

• Bacilos — Caraluna
• Rubén Blades — Mundo
• Alexandre Pires — Estrela Guia
• Tribalistas — Tribalistas

Canção do Ano

Juanes — "Es por ti"

• Jorge Villamizar — "Caraluna" (Bacilos)
• Natalia Lafourcade — "En El 2000"
• Sergio George & Jorge Villamizar — "Mi Primer Millón" (Bacilos)
• Franco De Vita — "Tal Vez" (Ricky Martin)

Artista Revelação

David Bisbal

• Tiziano Ferro
• Natalia Lafourcade
• Fernanda Porto
• Álex Ubago

Pop

Melhor Álbum Vocal Pop Feminino

Olga Tañón — Sobrevivir

• Gisselle — En Alma, Cuerpo y Corazón
• Ednita Nazario — Acústico
• Thalía — Thalía
• Ana Torroja — Frágil

Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

Enrique Iglesias — Quizás

• Ricardo Arjona — Santo Pecado
• David Bisbal — Corazón Latino
• Alexandre Pires — Estrela Guia
• Joan Manuel Serrat — Versos En La Boca

Melhor Álbum Vocal Pop em Dupla ou Grupo do Ano

Bacilos — Caraluna

• Ilegales — Marca Registrada
• Ketama — Dame La Mano
• Las Ketchup — Hijas del Tomate
• A.B. Quintanilla & Los Kumbia Kings — 4

Melhor Álbum Instrumental Pop

Bajofondo Tango Club — Bajofondo Tango Club

• Raúl di Blasio — Di Blasio-Gardel Tango
• Orquestra Sinfônica de Barcelona I Nacional de Catalunya — Historia Sinfonica del Pop Español
• Spam Allstars — ¡Fuacata! Live
• Néstor Torres — Mi Alma Latina

Rap/Hip-Hop

Melhor Álbum de Rap/Hip-Hop

Orishas — Emigrante

• Big Boy — The Phenomenon
• Tego Calderón — El Abayarde
• Dante Spinetta — Elevado
• El General — El General De Fiesta
• Vico C — Emboscada

Rock

Melhor Álbum Vocal de Rock Solo

Juanes — Un Día Normal

• Gustavo Cerati — Siempre es hoy
• Charly García — Influencia
• Natalia Lafourcade — Natalia Lafourcade
• Luis Alberto Spinetta — Obras En Vivo

Melhor Álbum Vocal de Rock de Dupla ou Grupo

Maná — Revolución de Amor

• Jaguares — El Primer Instinto
• Jarabe de Palo — Bonito
• Molotov — Dance and Dense Denso
• Los Rabanes — Money Pa' Que

Melhor Canção de Rock

Juanes — "Mala Gente"

• Beto Cuevas & Humberto Gatica — "Amate y Salvate" (La Ley)
• Natalia Lafourcade — "En El 2000"
• Paco Ayala, Randy Ebright & Miguel Huidobro — "Frijolero" (Molotov)
• Shakira — "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"

Tropical

Melhor Álbum de Salsa

El Gran Combo de Puerto Rico — 40 Aniversario En Vivo

• Oscar D'León — Infinito
• La India — Latin Song Bird: Mi Alma y Corazón
• Víctor Manuelle — Le Preguntaba A La Luna
• Gilberto Santa Rosa — Viceversa

Melhor Álbum de Merengue

Milly Quezada — Pienso Así...

• Elvis Crespo — Urbano
• Grupo Manía — Latino
• Los Hermanos Rosario — Swing A Domicilio
• Kinito Méndez — Sigo Siendo El Hombre Merengue

Melhor Álbum de Música Tropical - Contemporâneo

Rubén Blades — Mundo

• Charanga Habanera — Live In The USA
• Ry Cooder & Manuel Galbán — Mambo Sinuendo
• Juan Formell & Los Van Van — En El Malecón De La Habana
• Monchy y Alexandra — Confesiones...

Melhor Álbum de Música Tropical ‑ Tradicional

Ibrahim Ferrer — Buenos Hermanos

• The Mambo All Stars Orchestra — 50 Years of Mambo
• Polo Montañez — Guitarra Mía
• Eliades Ochoa — Estoy Como Nunca
• Plena Libre — Mi Ritmo

Melhor Canção Tropical

Sergio George & Jorge Villamizar — "Mi Primer Millón" (Bacilos)

• Elvis Crespo — "Bandida"
• Sergio George & Jorge Luis Piloto — "La Salsa Vive" (Tito Nieves)
• Kike Santander — "Por Más Que Intento" (Gilberto Santa Rosa)
• Ray Contreras, Jimmy Greco, La India & Shirley Marte — "Sedúceme" (La India)

Música Regional Mexicana

Melhor Álbum de Música Ranchera

Vicente Fernández — 35 Aniversario — Lo Mejor de Lara

• Pepe Aguilar — Y Tenerte Otra Vez
• Rocío Dúrcal — Rocío Dúrcal... En Concierto Inólvidable
• Alejandro Fernández — Niña Amada Mía
• Pedro Fernández — De Corazón

Melhor Álbum de Banda

Joan Sebastian — Afortunado

• Banda Centenario — Homenaje a un Amigo
• Banda el Recodo — No Me Sé Rajar
• Banda Machos — Banda Machos
• Cuisillos de Arturo Macias — ...No Voy a Llorar

Melhor Álbum de Música Grupera

Atrapado — ¿Qué Sentiras?

• Alondra — Alondra
• Ivan Díaz — Historias
• Límite — Soy Así
• Jennifer Peña — Libre

Melhor Álbum de Música Tejano

Jimmy González & El Grupo Mazz — Si Me Faltas Tu

• Jaime & Los Chamacos — Conjunto Power
• Emilio Navaira — Acuérdate
• Jay Perez — Hombre En La Luna
• Ruben Ramos & The Revolution — El Gato Negro On The Prowl

Melhor Álbum de Música Nortenha

Los Terribles del Norte — La Tercera Es La Vencida... Eso!

• Juan Acuña & El Terror del Norte — Pa' Toda Mi Raza...Eso!
• Conjunto Primavera — Perdoname Mi Amor
• Los Tucanes de Tijuana — Jugo A La Vida
• Pesado — No Te La Vas A Acabar!

Melhor Canção Regional Mexicana

Joan Sebastian — "Afortunado"

• A.B. Quintanilla & Alicia Villarreal — "Ay! Papacito" (Límite)
• Jimmy González — "Dame Un Minuto" (Jimmy González & El Grupo Mazz)
• Noe Hernández, Alfonso Lizárraga and Joel Lizárraga — "Las Vías Del Amor" (Banda el Recodo)
• Ramón González Mora — "Perdóname Mi Amor" (Conjunto Primavera)

Tradicional

Melhor Álbum de Folk

Mercedes Sosa — Acústico

• Alex Acuña & Eva Ayllón com Los Hijos Del Sol — To My Country
• Eva Ayllón — Eva
• Los Muñequitos de Matanzas — Rumba De Corazón
• Raíces Habaneras — Raíces Habaneras

Melhor Álbum de Tango

Sexteto Mayor — Homenaje A Piazzolla

• Adrián Iaies Trio — Las Cosas Tienen Movimiento
• Adriana Nano y Los Bandoneones de Buenos Aires — Adriana Nano y Los Bandoneones de Buenos Aires
• Orquesta Del Tango De La Ciudad De Buenos Aires — En Vivo En El Colón
• Susana Rinaldi — La Rosa En Ginebra
• Leo Sujatovich — Trío De Cámara Tangos

Melhor Álbum Flamenco

Pepe de Lucía — El Corazón De Mi Gente

• Juan Carmona — Orillas
• Diego El Cigala com Niño Josele — Teatro Real De Madrid
• Carmen Linares com Gerardo Núñez Trio — Un Ramito De Locura
• José Mercé — Lío
• Victor Monge Serranito com Camerata Romeu — Sueños De Ida y Vuelta
• Vários Artistas — Gerardo Núñez Presenta La Nueva Escuela De Guitarra Flamenca

Jazz

Melhor Álbum de Jazz Latino

Paquito D'Rivera — Brazilian Dreams

• Alex Acuña & Justo Almario com Tolú — Bongó De Van Gogh
• Gato Barbieri — The Shadow of the Cat
• Eddie Palmieri — La Perfecta II
• Esperança Hermeto Pascoal E Grupo — Mundo Verde
• Chucho Valdés — Fantásia Cubana

Cristã

Melhor Álbum de Música Cristã

Marcos Witt — Sana Nuestra Tierra

• Patty Cabrera — Amar A Alguien Como Yo
• Funky — Funkytown
• Annette Moreno & Jardín — Un Ángel Llora
• Perucho — Almas Unidas

Língua Portuguesa

Melhor Álbum de Pop Contemporâneo Brasileiro

Tribalistas — Tribalistas

• Gilberto Gil — Kaya N'Gan Daya - Ao Vivo
• Kid Abelha — Acústico MTV
• Milton Nascimento — Pietá
• Caetano Veloso — Live in Bahia

Melhor Álbum de Rock Brasileiro

Os Paralamas do Sucesso — Longo Caminho

• Capital Inicial — Rosas e Vinho Tinto
• Charlie Brown Jr. — Bocas Ordinárias
• CPM 22 — Chegou a Hora de Recomeçar
• Cássia Eller — Dez de Dezembro
• Nação Zumbi — Nação Zumbi

Melhor Álbum de Samba/Pagode

Alcione — Ao Vivo

• Leandro Braga — Primeira Dama - A Música de Dona Ivone Lara
• Teresa Cristina & Grupo Semente — A Música de Paulinho da Viola
• Martinho da Vila — Voz e Coração
• Jair Rodrigues — Intérprete

Melhor Álbum de MPB

Caetano Veloso & Jorge Mautner — Eu Não Peço Desculpa

• Maria Bethânia — Maricotinha ao Vivo
• João Bosco — Malabaristas do Sinal Vermelho
• Dori Caymmi — Contemporâneos
• Gal Costa — Gal Bossa Tropical
• Elza Soares — Do Cóccix Até o Pescoço

Melhor Álbum de Música Sertaneja

Zezé di Camargo & Luciano — Zezé di Camargo e Luciano

• Bruno & Marrone — Minha Vida Minha Musica
• Chitãozinho & Xororó — Festa do Interior
• Edson & Hudson — Acústico ao Vivo
• Gian & Giovani — Gian and Giovani
• Milionário & José Rico — O Dono do Mundo
• Comitiva Brasil — 100% Sertanejo

Melhor Álbum Raízes Brasileiras/Regional

Dominguinhos — Chegando de Mansinho

• Fafá de Belém — O Canto das Águas
• Elomar, Pena Branca, Renato Teixeira, Teca Calazans & Xangai — Cantoria Brasileira
• Olodum — Pela Vida
• Pena Branca — Pena Branca Canta Xavantinho

Melhor Canção Brasileira

Milton Nascimento & Telo Borges — "Tristesse" (Milton Nascimento & Maria Rita)

• Herbert Vianna — "Cuide Bem do Seu Amor" (Os Paralamas do Sucesso)
• Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte — "Já Sei Namorar" (Tribalistas)
• Chico Amaral — "Pietá" (Milton Nascimento)
• Jorge Mautner — "Todo Errado" (Caetano Veloso & Jorge Mautner)

Infantil

Melhor Álbum Infantil Latino

Xuxa — Só Para Baixinhos 3

• Cómplices Al Rescate — Cómplices Al Rescate: El Gran Final
• Beatriz Contreras, Lila Jaramillo & Orlando Sandoval — Carta Al Niño Dios
• Tatiana — Los Mejores Temas de las Películas de Walt Disney
• Vários Artistas — Canciones de Gozo Para Niños

Clássica

Melhor Álbum de Música Clássica

Paquito D'Rivera — Historia del soldado

• Jordi Savall & Capella Reial de Catalunya — Biber: Requiem Á 15 Battalia Á 10
• Maria Teresa Madeira — Ernesto Nazareth 2 - Mestres Brasileiros Vol IV
• Ángeles Blancas, Plácido Domingo, Elisabete Matos, García Navarro, Àngel Òdena, Stefano Palatchi, & María Rey-Joly — Margarita La Tornera ....
• Kronos Quartet — Nuevo

Produção

Melhor Engenharia de Som

Benny Faccone & Paul McKenna — Revolución de Amor (Maná)

• Mike Couzzi & Sebastian Krys — Money Pa' Que (Los Rabanes)
• Walter Flores, Oscar Marín, Daniela Pastore & Edín Solís — Mundo (Rubén Blades)
• William Jr., Antoine Midani & Alê Siqueira — Tribalistas (Tribalistas)
• Rolando Alejandro, Dominic Barbera, Jon Fausty, Brian Kinkead, José Lugo, Arturo Ortiz, Rei Peña, Pedro Rivera Toledo & Ronnie Torres — Viceversa (Gilberto Santa Rosa)

Produtor do Ano

Bebu Silvetti

• Sergio George
• Guto Graça Mello
• Luis Fernando Ochoa
• Gustavo Santaolalla

Vídeo Musical

Melhor Clipe

Molotov — "Frijolero"

• Ricardo Arjona — "El Problema"
• Chayanne — "Torero"
• Frejat — "Segredos"
• Jarabe de Palo — "Bonito"