carneiro

Não confundir com Carneiro ou Carneiros.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	carneiro	carneiros
Feminino	carneira / ovelha	carneiras / ovelhas

car.nei.ro, masculino (Datação: 1272)

1. (Zoologia) o macho da ovelha
2. (zoologia) nome vulgar do Ovis aries, mamífero ruminante da família Bovidade
3. aríete
4. ossário, sepultura
5. (entomologia) gorgulho

Expressões

• carneiro hidráulico: máquina que utiliza a força da água caindo por uma tubulação para lançá-la a pontos mais altos
• olhos de carneiro mal morto: olhos mortiços ou amorosos

Sinônimo

De 1:

• (Linguagem infantil) mé-mé

Tradução

    De 1 (ovelha macho)

Acadiano: kerru Alemão : Schafbock , Widder masculino Árabe: kabš- Aramaico: yūbǝlā Asturiano : carneru , oveyu , castrón masculino Basco: ahari m. Bretão: tourz m. Búlgaro: овен (ovén) m. Checo: beran m. Chinês: 公羊 (gong1 yang2) Coreano: 숫양 (sut-yang) Dinamarquês: vædder m. Eslovaco: baran m. Esloveno: oven m. Espanhol: carnero m. Esperanto: virŝafo ŝafo. Estoniano: jäär Feroês: veðrur m. Finlandês: pässi Francês: bélier Georgiano: ვერძი (verji) m. Grego: κριάρι (kriári) n. Hebraico: איל (áyil) m. Hebraico Antigo: yōbēl Hindi: मेंढ़ा (meṇṛhā) m. Holandês : ram

Húngaro: kos Inglês: ram Iorubá: àgbò Islandês: hrútur m. Italiano: ariete m. Japonês: おひつじ (ohitsuji) Latim: aries Letão: tekulis m. Lituano: avinas m. Lombardo: bòs Luxemburguês: Widder m. Macedônio: овен (óven) m. Manquês: rea m. Náuatle : ichcatl Papiamento : karné Polonês: baran Romani Vlax: bakro m. Romeno: arete Russo: баран (barán) m. Siciliano: beccu Sueco: bagge Turco: koyun Ucraniano: баран (barán) m. Uolofe: kuuy mi Volapuque: hijip

Verbetes derivados

• carneirada
• carneireiro

Pronúncia

Portugal

• AFI: /kɐɾ.ˈnɐj.ɾu/

Ver também

No Wikcionário

• borrego
• borro

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	carneiro	carneiros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

car.nei.ro, masculino

1. (zoologia) carneiro, macho da ovelha
2. (zoologia) berbigão, (Cerastoderma edule) e (Cardium costatum)
3. (zoologia) berbigão-de-bicos, (Cardium echinatum)
4. (zoologia) molusco bivalve da espécie Glossus humanus
5. (zoologia) pé-de-burro, (Venus verrucosa) e pé-de-burrinho, (Chamelea gallina)
6. (ictiologia) ratão-águia, (Myliobatis aquila)
7. (ictiologia) ratão, (Dasyatis pastinaca)
8. (ictiologia) rascasso, (Scorpaena scrofa)
9. verme das ervilhas e favas
10. constelação de Áries
11. lugar onde se guarda a carne
12. pequena onda de mar de uma série de ondas baixas e com escuma
13. onda agitada do mar, encrespada pelo vento
14. carneiro, ossário, sarcófago

Verbetes derivados

• carneirada
• carneirão

Etimologia

Do latim agnus carnarius ^(la). Ou de carne + -eiro. Confronte-se com o gaélico escocês càirnean.