бесполезно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

бес-по-ле́з-но

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Приставка: бес-; корень: -полез-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [bʲɪspɐˈlʲeznə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к бесполезный; не принося пользы, не достигая цели; напрасно, зря ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. в знач. сказуемого не имеет смысла (оценочная характеристика чьих-либо действий как напрасных, ненужных) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром, вотще, втуне, всуе, бесплодно, зазря, вхолостую
2. бессмысленно

Антонимы

1. с пользой, небесполезно

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бесполезность прилагательные: бесполезный; полезный

Этимология

Происходит от прил. бесполезный, из бес- + польза, далее от русск.-цслав. по́льза (с Остром.), от ст.-слав. польѕа «польза, полезность», от праслав. *polьga, *polьdza, от кот. в числе прочего произошли: болг., макед. полза, полабск. рü᾽ölgа, рус. диал. по́льга́ «польза», укр. пíльга ‘облегчение, успокоение’. Из ро- и *lьgа; см. лёгкий. Cр. польск. ulgа ‘то же’, русск.-церк.-слав. пользевати «быть полезным» и пользовати. Ввиду твёрдого характера -з- предполагают его происхождение по т. н. «третьей» (регрессивной, бодуэновской) палатализации, в отличие от исконно русских польга и нельзя.

Перевод

не принося пользы, не достигая цели; напрасно, зря
Английскийen: uselessly Белорусскийbe: бескарысна, дарэмна, марна Испанскийes: inútilmente, infructuosamente; vanamente Итальянскийit: senza un risultato, senza profitto Украинскийuk: даремно

не имеет смысла
Английскийen: it is useless (+ to); it is no good, it is no use Испанскийes: es inútil Итальянскийit: (è) inutile

Библиография

• Левонтина И. Б. Напрасно¹, зря¹, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку¹, впустую, понапрасну, попусту, даром² // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 199—205.