โบกุกโกะ
โบกุกโกะ (ญี่ปุ่น: ボクっ娘; โรมาจิ: bokukko) หรือ โบกุโชโจะ (ボク少女) หมายถึงเด็กผู้หญิงที่ใช้คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เป็น "โบกุ" (僕, ボク) ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นคำที่ผู้ชายใช้เป็นหลัก[1] นอกจากนี้ยังมีคำที่คล้ายกันคือ โอเร็กโกะ (オレっ娘) ซึ่งหมายถึงเด็กผู้หญิงเรียกตัวเองว่า "โอเระ" (俺, オレ)[2] ซึ่งก็เป็นคำที่ปกติผู้ชายใช้เช่นกัน
ภาพรวม
[แก้]ในบันเทิงคดีเช่นเกมบิโชโจะที่มีตัวละครหญิงจำนวนมาก เทคนิคการแสดงละครขั้นพื้นฐานคือการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่แตกต่างกันสำหรับตัวละคร แต่ละตัวเพื่อให้แยกแยะได้ง่ายขึ้นว่าใครพูดบท และเน้นตัวตันของตัวละครแต่ละตัว[3] ในงานดังกล่าวในวัฒนธรรมย่อย เช่น มังงะ อนิเมะ และเกม มักพบตัวละครเด็กผู้หญิงที่ใช้คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเหมือนผู้ชาย เช่น "โบกุ", "โอเระ", "โออิระ", "วาชิ", "โอเระซามะ"[4] และคำว่า "โบกุกโกะ" ได้ถูกใช้เพื่อเรียกตัวละครเหล่านั้นโดยรวม มีคนที่ชื่นชอบตัวละครแบบนี้ และได้กลายส่วนหนึ่งของ องค์ประกอบโมเอะ[5]
ความเป็นจริง
[แก้]ดังที่กล่าวข้างต้น ในโลกแห่งบันเทิงคดีนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้หญิงจะใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเหมือนผู้ชาย แต่ในทางกลับกัน ในโลกของความเป็นจริง จักรวรรดิญี่ปุ่นหลังการฟื้นฟูเมจิ และในญี่ปุ่นหลังสงครามแปซิฟิก สังคมไม่นิยมให้ผู้หญิงเรียกตัวเองว่า "โบกุ" หรือ "โอเระ"[6][7]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "ボクっ娘 【ボクっこ】", 大辞林（goo辞書） (第二 ed.), 三省堂, 1995-11-03, ISBN 4-385-13902-4, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-04, สืบค้นเมื่อ 2009-07-02
- ↑ "俺女 【おれおんな】", 大辞林（goo辞書） (第二 ed.), 三省堂, 1995-11-03, ISBN 4-385-13902-4, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-04, สืบค้นเมื่อ 2009-09-28
- ↑ 涼元悠一 (2006-08-05). "第7章第1節 今、誰が喋っているのか？". ノベルゲームのシナリオ作成技法 (第1版 ed.). 秀和システム. pp. 142-146頁. ISBN 4-7980-1399-4.
- ↑ 花井拓登. "妄愛・珍愛・偏愛コラム - ボク女トラップ". 空想美少女大百科・電脳萌え萌え美少女大集合!. 別冊宝島. 宝島社. pp. 122頁. ISBN 4-7966-9421-8.
「ボク女」というのは、一人称に“ボク”を使っている女の子のこと。十人前後の女の子が登場する作品にたいてい一人いて、必ず二人以上はいないタイプである。
- ↑ 篠本634 (2008-08-22). ""ボクっ娘""俺女"の接し方マニュアル!". R25.jp. リクルート. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-10-12. สืบค้นเมื่อ 2009-08-26.
- ↑ 玉利越. "空想美少女整理箱49 - 田中美沙（同級生シリーズ） 「オレ系」だけど「オレ」とは言わない". 空想美少女大百科・電脳萌え萌え美少女大集合!. 別冊宝島. 宝島社. pp. 130頁. ISBN 4-7966-9421-8.
女性読者の方は試しに明日から一人称を「ボク」または「オレ」に変えてみよう。（中略）通常であれば、あなたはたちまち社会的信用を失うであろう。
- ↑ 花井拓登. "妄愛・珍愛・偏愛コラム - ボク女トラップ". 空想美少女大百科・電脳萌え萌え美少女大集合!. 別冊宝島. 宝島社. pp. 122-123頁. ISBN 4-7966-9421-8.