เหนื่อย

ภาษาไทย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม *ʰnɯəjᴮ; ร่วมเชื้อสายกับภาษาคำเมือง ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥ᩠᩵ᨿ (หเนอิ่ย, “สะบัดร้อนสะบัดหนาว”), ภาษาลาว ເໜື່ອຍ (เหนื่อย), ภาษาไทดำ ꪹꪘ꪿ꪥ (เหฺน่ย), ภาษาไทขาว ꪘꪷꪥꫀ, ภาษาพ่าเก ꩫုၺ် (นุญ์), ภาษาอาหม 𑜃𑜤𑜐𑜫 (นุญ์), ภาษาจ้วงแบบหนง noiq, ภาษาจ้วงแบบจั่วเจียง nwaj

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เหฺนื่อย
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	nʉ̀ai
	ราชบัณฑิตยสภา	nueai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/nɯa̯j˨˩/(สัมผัส)

คำกริยา

เหนื่อย (คำอาการนาม การเหนื่อย หรือ ความเหนื่อย)

1. (อกรรม) รู้สึกอ่อนแรงลง, อิดโรย

คำแปลภาษาอื่น

รู้สึกอ่อนแรงลง

• ไทดำ: ꪹꪘ꪿ꪥ (blt) (เหฺน่ย)
• ไทใต้คง: ᥟᥥᥲ (tdd) (เอ้)
• ไทลื้อ: ᦙᦾᧈ (ม่อ̂ย)
• ไทใหญ่: ႁိူဝ်ႉဢူၼ်ႈ (shn) (เหิ๎วอู้น)
• โปรตุเกส: cansado (pt), cansada (pt), fatigado (pt), fatigada (pt)
• ฝรั่งเศส: fatigué (fr) (ฟาตีเก), fatiguée (fr) (ฟาตีเก)
• เยอรมัน: müden (de)
• ลาว: ເມື່ອຍ (lo) (เมื่อย)
• สเปน: cansado (es) (กันซาโด), cansada (es) (กันซาดา)
• อาหม: 𑜉𑜨𑜩 (มอ̂ย์)
• อังกฤษ: tired (en) (ทาเยิร์ด)
• ฮินดี: थका (hi) (ถกา)

คำสืบทอด

• → เขมร: នឿយ (เนือย)