Творча спільнота «Струґачка»
| Creative community Strugachka | |
|---|---|
 | |
| Тип | студія пост-продакшну та дубляжу |
| Галузь | звукозапис, тонування, саунддизайн, переклад, титрування. |
| Засновано | 2014 |
| Штаб-квартира |  Україна, Київ |
| strugachka.com.ua | |
Творча спільнота «Струґачка» — українська творча спільнота, яка займається українською локалізацією закордонного відеоконтенту (озвучення, субтитрування та дубляж), також створює власні авторські роботи[1][2][3].
Заснована як об'єднання однодумців у березні 2014 року у Києві двома студентами-звукорежисерами. Разом з ентузіастами та відеоблогерами почали працювати над українською локалізацією короткометражних фільмів.
У жовтні 2015 зробили власний український переклад першого сезону «Еш проти зловісних мерців» і трохи згодом за підтримки «Стівен Кінг. Український клуб» переклад мінісеріалу 11.22.63. З травня 2015 творча спільнота «Струґачка» сформувалися як студія звукозапису, і виконали ряд проєктів на замовлення. Також спільно з порталом Третя Паралель було опублікували 2 випуски програми Історія Коміксів.[4]
У листопаді 2016 студія виконала весь звуковий продакшн для просторового мультфільму — атракціону, «Заврики».[5] Анімація транслювалася на стінах мультимедійного простору «A-Gallery» у Києві і охоплювала 1400 м².[6] У 2016—2017 роках студія активно брала участь у розробці ютуб-шоу #ПрофіТролі.[7] У 2017 році була почата співпраця з порталом «Цікава Наука». За 2017—2018 роки спільно було озвучено близько 20 освітніх відео.[8]
У 2018 році студія почала співпрацю з телеканалом НЛО ТВ. На замовлення телеканалу студія «Струґачка» продублювала перший сезон «Орвілл»[9][10][11]. Також студія займається озвученням мультсеріалу «Чортовийки» та спільно зі студією «Мамахохатала» мультсеріалу «Небезпечна зона»,[12] які були анонсовані на «Kyiv Comic Con 2018»[13].
- 2016 «Северус Снейп і Мародери»
- 2016 «Зоряні війни: Джаку Перша хвиля»
- 2015: «Kung Fury»
- 2014: «Вовкулаки»[15]
- 2014: «Стрілець»
- 2014 «Закоханий Джордж Лукас»
- 2019: «Мандалорець» (1 сезон)
- 2019: Любов, смерть і роботи (1 сезон)
- 2018: «Орвілл» (1-2 сезон)
- 2018: «Моторошні пригоди Сабріни» (1-4 сезони)
- 2017: «Низка злощасних подій»
- 2017: «Табу» (1 сезон)
- 2017: «Твін Пікс (Повернення)» (1 сезон)
- 2016: «Книгарня Блека» (1-3 сезони)
- 2016: «Дивні дива» (1-3 сезони)
- 2016: «11.22.63»
- 2016: «Вініл» (1 сезон)
- 2015: «Еш проти зловісних мерців» (1-3 сезони)
- 2015: «Джонатан Стрендж та містер Норрелл» (1 сезон)
- 2013 «Гострі Картузи» (1 сезон)
- 2013: «Рік та Морті» (1-7 сезон)
- 2016: «ГармонКвест» (8 серій з 10, 1-го сезону)
- 2016: «Сім'янин» (5 серій з 20, 14-го сезону)
- 2014: Бівис і Батгед (2 серії з 22, 8 сезон)
- ↑ Ганна Беловольченко (4 березня 2017). За роботу нам світить кілька років тюрми… — інтерв'ю з засновником студії дубляжу. Дивись.info. Архів оригіналу за 9 січня 2018. Процитовано 8 січня 2018.
- ↑ Студія дубляжу «Струґачка» переводить свою роботу у легальну площину. Громадське радіо. 06 серпня 2017. Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
- ↑ Озвучка на дому: як львів'янка створює та популяризує україномовний контент. То є Львів. 5.03.2018. Архів оригіналу за 5 серпня 2020. Процитовано 1 травня 2018.
- ↑ Третя Паралель (13 вересня 2015), Історія Коміксів | Епізод 1: Зародження Американського Коміксу, процитовано 20 червня 2018
- ↑ Громадське ТБ Запоріжжя (28 листопада 2016), Т. С. Струґачка на Громадському Запоріжжя (Михайло Карпань), процитовано 20 червня 2018
- ↑ Вийшов перший в Європі просторовий мультфільм «Заврики» (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ ProfiTroli. YouTube (укр.). Архів оригіналу за 14 листопада 2019. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ Цікава наука. YouTube (укр.). Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ ОРВІЛ. Телеканал НЛО TV. Заряжает!. Архів оригіналу за 10 травня 2021. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ Варіант назви телесеріалу «Орвілл» в написанні телеканалу — «Орвіл» не відповідає чинному правопису
- ↑ Коли вийде другий сезон серіалу Орвіл. nlotv.com (укр.). Архів оригіналу за 8 травня 2021. Процитовано 31 січня 2022.
- ↑ Студія «Мамахохотала» створює мультсеріал «Небезпечна зона» для НЛО TV. detector.media (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ НЛО TV презентував новий сезон. mgukraine.com. Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ Релізи. strugachka.com.ua. Архів оригіналу за 1 травня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- ↑ Вовкулаки (UA|ДУБЛЯЖ) (2014) «Гуртом»
- Офіційний сайт
Творча спільнота «Струґачка» у соцмережі «Facebook»
Творча спільнота «Струґачка» у соцмережі «Твіттер»- Творча спільнота «Струґачка» на YouTube
 Українські студії озвучення  | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Діючі | |||||
| Зниклі |
| ||||
