Thảo luận:Luật dân sự

Dân luật hiện nay được hiểu không phải là một bộ luật cụ thể mà là một hệ thống luật, trong đó bao gồm nhiều bộ hay đạo luật (hình sự, dân sự, thương mại, hành chính, hôn nhân & gia đình, đất đai, môi trường v.v). Đừng làm nhầm lẫn hai khái niệm đó. Từ dân luật để nói về bộ luật dân sự chỉ tồn tại trong các tài liệu rất cũ (ví dụ bộ dân luật Trung Kỳ), còn ngày nay khái niệm dân luật chỉ là để nói về một hệ thống mà thôi. Bài Luật dân sự trong wiki tiếng Việt cần interwiki links tới cả en:Civil law (common law) (luật dân sự trong hệ thống thông luật) lẫn en:Civil code (luật dân sự trong hệ thống dân luật). Tốt nhất nên tách nó thành Luật dân sự (thông luật) và Luật dân sự (dân luật) vì chúng có nhiều đặc trưng khác nhau. 203.160.1.59 (thảo luận) 11:11, ngày 29 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Nghe có vẻ có lý. Nguyễn Thanh Quang (thảo luận) 11:40, ngày 29 tháng 4 năm 2008 (UTC)

"Dân luật hiện nay được hiểu không phải là một bộ luật cụ thể mà là một hệ thống luật, trong đó bao gồm nhiều bộ hay đạo luật (hình sự, dân sự, thương mại, hành chính, hôn nhân & gia đình, đất đai, môi trường v.v). " Bạn có thể cho biết tài liệu nào nói vậy không? Xin lỗi vì tôi không chuyên và không có kiến thức hay tài liệu gì để tin rằng bạn đúng, trong khi các từ điển mà tôi có đều đồng nhất "dân luật" - civil law - droit civil - "luật dân sự". Tmct (thảo luận) 12:39, ngày 29 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Xem giải thích thêm tại Thảo luận:Dân luật châu Âu. 203.160.1.59 (thảo luận) 17:04, ngày 29 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Cảm ơn bạn đã giải thích. Nếu có thể, nhờ bạn giúp việc tách bài. Hoặc nếu cần thì để tôi đổi bài này thành Luật dân sự (thông luật) (bài này tôi dịch từ đoạn đầu bài en:civil law (common law)).Tmct (thảo luận) 20:31, ngày 29 tháng 4 năm 2008 (UTC)