wache

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

wache

wague

wake

Etimolodjeye

Bodje norwès "vagr" (wague) (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /waʃ/ /waːʃ/ /wɛt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /waʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
wache	waches

wache femrin

1. basse d' aiwe
2. oû ponou sins schåfe.
   • C' est ene viye poye ki n' fwait pus k' des waches.
   • Dj' aveu bråmint des waches, c' esteut dazndjreus paski dji dneu dtrop d' pwin å poyes; ele manként d' tchåsse — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
3. schitaedje d' on ptit efant.
   • Li råpén s' aveut rlevé tot seu, et leyî si ptite wache disso l' plantchî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. gros crås raetchon.
   • Il a raetchî ene grosse wache so l' pavêye. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (fizike) wague (mouvmint d' aiwe ki monte et ki dischind).
   • Come ene naçale k' est berlondjeye Pazès waches d' on gris oceyan, Dirî l' grande poite a deus batants C' est nosse prijhon, dins si stindêye (ratourné pa L. Mahin)
6. (noûmot pa stindaedje do sinse) no des lenes, ou des surfaces, djondowes a on moumint dné pa on mouvmint ou on hossaedje periodike ki va d' ene plaece a ene ôte.
   • Gn a des waches magnetikes, ersyinnes, evnd.
   • Eyet, sapinse zels, di kéne manire si freut ciste atôtchance la, inte deus djins ki s' evoyèt des pinsêyes ? des waches magnetikes, dazår? — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Parintaedje

• wachet
• wachisse
• wachla, wachlire
• wachoter, wachote, wachoteu

(minme sourdant etimolodjike)

• wague, waguer, wagaedje, wagmint, wagter, wagler
• wake, wacler, wacleu, waclêye
• walêye
• waye (E2), wayî, wayisse, wayler (E2), kiwayler (E2)

Mots d’ aplacaedje

• micro-wache

Sinonimeye

• (mouvmint d' l' aiwe): onde, wague
• (oû sins schåfe): wachet, leuze

Omofoneye possibe

• wesse (2 sinses)

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• = wèch (wèche) : S2 (oû sins schafiote)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wâche : S117 (oû sins schafiote, schite d' efant)
• = ? (wach) : G152 (a "mare" ey a a "oeuf hardé")
• waje : S109 (raetchon)

E rfondou walon :

• wache : R13

Ratournaedjes

wague del mer Loukîz a : wague

• Francès : vague ^(fr)

atuze fizike ki rashonne li loumire, li radio, evnd.

• Inglès : wave ^(en)
• Francès : onde ^(fr)
• Itålyin : onda ^(it) femrin
• Neyerlandès : golf ^(nl) omrin
• Polonès : fala ^(pl) femrin

oû sins schåfe

• Francès : oeuf hardé ^(fr), oeuf sans coquille (nén ratournåve direk e francès)