MAN AND WOMAN

Retold by: Teofilo del Castillo

A long time ago, there was no land. There were only the sea and the sky. A bird was
them flying in the sky. Soon she grew tired and wanted to rest. But she could not. As she was
smart, she made the sea throw rocks up at the sky. And the sky turned very dark and poured
down water. That was how the island came about. Now the waves break on the shore and can
never rise as high as the sky again.
Horrified by the unusual downpour of rain, the bird flew away as fast as she could.
She saw the land just created. And on that land, she could see tropical trees, throwing up their
naked shoulders. These green things were merely bamboos.
As the bird was flying all the time, she became thirsty. But she could not quench her
thirst with the salty sea water. She, therefore, looked for rivulets. Unfortunately, there was
none. Realizing that some water was stored in the bamboo joints, she alighted, and started to
peck on the bamboo clumps.
“Peck harder, peck harder,” a weak voice cried, the moment her bill struck the
bamboo. The bird was extremely frightened, and was about to fly away. But like a curious
woman, she restrained herself. She wanted to know that voice really was. Gathering her
courage, she pecked, pecked, and pecked.
“Peck harder, peck harder,” the weak voice complained again. The bird became he
more curious. She pecked and pecked with all her might. But as her pecking was ineffectual,
she snatched a piece of rock nearby and dropped it on the bamboo. The bamboo was broken
and split in two. In the wink of an eye, a man and a woman stepped out of the bamboo joint,
the man bowing politely to the woman. The woman gave recognition to the man; then they
walked away hand in hand.
The appearance of the human beings frightened the bird. She forgot her thirst and flew away,
hardly realizing that she saw the first human beings, and had a role in their creation.
WHEN THE LILIES RETURN
Retold by: John M. Miller
(Pasig Metro Manila, Luzon)

At the time when the Pasig River flowed peacefully along between flowery banks,
when its breast was not torn by puffing steamers, and when only a few clustering huts
marked the present site of Manila, there grew on the banks of the river, a beautiful field of
lilies.The lilies glistened like silver in the sunlight and filled the air with delicious perfume.
No hand plucked them from the earth, and no foot trampled out their fragrance; for an ancient
prophecy had said that while the lilies stood the happiness of the people should endure.

But after a time cane dark days in the history of the Philippines. Yellow hordes
swept across the water and carried all before them. The people could hardly expect to resist
the invaders, for their warrior king, Loku, had profaned the word of the god, who, in the form
of a lizard, was fulfilling his threats of punishment. Their armies were weal and scattered,
and the conquerors marched on in triumph. As report after report of disaster reached Luzon,
the people trembled for the safety of their fair land. Warriors gathered hastily for the defense
of the nation, and all united and waited for the enemy to appear.

One day the water was dotted with the junks of the invaders. They came slowly
down the bay, and anchored near the mouth of the Pasig. Then from the boat poured the
yellow warriors. Spears rained upon them, stones and arrows laid them low, but their
numbers were countless. The people were along the riverbanks. Fiercely they fought, but
numbers told against them. Foot by foot they were pressed back, till they stood on the border
of the field of lilies, where they made their last stand. But it was to no purpose.The invaders
poured from the ships, and in one desperate charge drove back the ranks of the people, who
fought and died among their sacred lilies. All through the night the battle raged, and all
daybreak, when the victorious invaders rested on their spears, the beautiful field was no
more.

The lilies were crushed and torn. The bodies of dead and dying warriors laid
everywhere, and the crushed flowers were stained with blood of friend and foe. The peace of
the land was lost.
Many years have passed since then. New races have come to the islands, and new manners
and customs have been introduced. The Pasig still flows on to the sea, but its banks are
harness by bridges. Lofty dwellings and stores took the place of the little huts, and a great
city marks the site of the little village. Where once was the beautiful field is now a busy part
of the great city. It is called Quiapo, after the lilies. Many of the older people remember the
prophecy and wonder if the lilies will ever return.
The land is now a peaceful and contented one. Comfort and happiness maybe found among
its inhabitants. Perhaps the fair, strange women from the great land over the sea are the lilies.
Who can tell?
THE LEGEND OF LAKE TICOB
Retold by: Nita Umali-Berthelsen
(Quezon Province, Southern Luzon)

In one of the lesser-known barrios of Quezon Province in Southern Luzon, there lies a small, clear
lake, beautiful in shape like a gem set in the middle of an emerald circlet. It is said that on clear days one can
see the depths of this lake and distinguish four posts. And on still nights if one is very quite, one may see
crocodiles come up to the and quietly sleep under the moonlight.

The people who have live around the lake say that many, many years ago there was no water in the
place. A small house where an elderly couple lived stood on the spot where the lake is now. Although happy
in their love for each other, the man and his wife had one sorrow-that in there advanced age they still had no
child. Finally his wife, who had about given up all hope, received an answer to all her prayers and one day
gave her husband the good news. “I dreamed I would be with child son, a daughter. She shall come on the
ninth moon. There is only one thing. The gods who will give us this child have commanded that she shall
never stop out of our house or misfortune will befall us.
In their joy at the arrival of the child, little did the couple think of the latter part of her dream. It did not take
long before the dream came true, and the baby was bouncing on its father’s knee. The couple could hardly
contain their joy. As the years passed, they saw that not only did they have an obedient, diligent daughter
whom they, however, always reminded never to set foot outside their door, but that they also had a beautiful
child. In time suitors came to ask of her hand, but too young to understand what love meant, she laughed off
her admirer’s extravagant words. One day while her parents were in the field working on the soil that gave
them their livelihood, one of these suitors came. He have been dared by his other friends who were quite
certain that the damsel would never consider his suit. “Why, you can’t even make her come down from her
house,” they mocked him. Stung by their remarks, he promised that he could do at least that.
He found the maiden sitting by the window, finishing a piece of embroidery on a pillowcase. When he came,
she offered him a seat and settled back to her sewing. “Can’t you leave your work for a minute?” asked the
young man, wondering at her unusual diligence. She smiled in apology. “I cannot today. This works is
expected to be finished this afternoon. My mother will deliver it to the lady who ordered the embroidery. She
will not forgive me if she comes home with the work unfinished.”

Silently the man watched her, seeing in her explanation a way of realizing his plans. He did not
waste time. After the girl finished the length of thread and was reaching for some more, he brushed his hand
against the needle lying on the windowsill and sent the silver of steel falling down to the ground. The girl
exclaimed in consternation and then asked the suitor to go down and get it. Apparently willing, he hurriedly
found the needle, reached it up to her, and then, suddenly playful, urged her to come to the door and reach
down for it.

Without thinking, the girl did as he asked, her arm stretched out, her feet remaining inside the door.
But the man backed away, and she had to go forward. “Come on, take a step down,” he cajoled. She did. He
backed away again, and she had to take another step down the stairway. As she did so faint rumbling could
be heard, and it grew louder with every downward step she took. Too frightened to think that it was her
descent that could be the cause of the noise, the girl hurried to the man, but no sooner had her feet touched
the ground than water came rushing down, covering them and the whole house. The parents, having heard
the noise, came and they too were enveloped by water.
But the gods, punishing them, still gave them life and changed the four people into crocodiles. That is why, it
is said. The crocodiles in Lake Ticob have always been tame and at one time they even played with the
children who romped around the beach. And when fishermen rowed on the lake, the crocodiles swam around
the boats and never harmed human beings.

But one day, just a few years ago, a stranger who did not know that the crocodiles in the lake were
human, shot one of them. Only then did the crocodiles turn unfriendly, and although they still do not kill
people, they no longer play with children. This legend explains how some things came bout in Lanao.
THE LEGEND OF MARINDUQUE
Retold by: Alfonso P. Santos
(Marinduque, Southern Luzon)

In a small island kingdom there once lived a very beautiful princess. She was nicknamed Maring.
Her favorite haunt was the top of a very tall mountain, Mount Malindig. She was very fond of hunting wild
animals, a diversion which was much against her father’s wish. One day she espied a pretty white deer. It ran
so swiftly that it took her a long time to catch up with it. She had the game already at bay when the owner
came along looking for it. The stranger was a man of princely bearing and fine manners. He introduced
himself as Duque and the deer to her as offered a token of their first meeting. Maring could not resist his
gallant gesture. She could not help admiring the stranger, who fell in love with her at first sight. Since that
day they often met in the forest. The beauty of Maring was known far and wide. Innumerable suitors came to
woo her, but she turned a deaf ear to them all, for she had set her heart on the modest Duque. Not knowing
about her secret love affair, her royal father announced that her hand would be given to the one who would
win a ship race. So the most persistent suitors, three wealthy kings, fitted out vessels for the contest. Duque
could not participate. He was not rich enough to equip a vessel.

Meanwhile, Maring was very unhappy. She prayed to the gods for help. Bathala heard her
prayers. On the appointed day, the sky grew suddenly dark. The sea seethed turbulently and the winds blew
furiously, but the contest could not be put off for another day. The three kings set forth bravely on their ships.
Before they were halfway to the goal, one of them hit a rock and soon vanished from sight with his ship. The
second vessel was able to move on a little farther and then it was also devour by the angry sea. The last ship
met the same fate. The king and the spectators grieved over the fate of the three royal suitors. Only Maring
did not feel grieved at the outcome of the race. When the sea calmed down, everyone was surprised to see
three islands at the places where the ship had sunk. They were named Tres Reyes, or Three Kings, after the
unlucky trio. The father of Maring did not wish to sacrifice more lives after that disaster. He gave his
daughter freedom to choose her husband. So she confessed to him her secret love. The king consisted to the
marriage. Seven days of feasting and merrymaking followed. To mark the happy union of the two young
people, the island kingdom was named Marinduque, after Maring and Duque.
THE LEGEND OF MARIANG MAKILING
Retold by: Dr. Jose P. Rizal

The many legends of Mariang Makiling tell of a young woman who lived on the beautiful mountain that
separates the provinces of Laguna and Tayabas. Her dwelling place was never definitely known, because those who
had the good luck to deal with her would wander about for a long time lost in the woods, unable to return; neither did
they remember the way, nor were they agreed as to the place and its description.
While some say her home was a beautiful palace, bright as a golden reliquary, surrounded by gardens and fine
parks, others assert that they saw only wretched hut with a patched roof and bamboo sides. Such a contradiction may
give rise to the belief that both parties were romancing, it is true; but it may also be due to the fact that Mariang
Makiling, like may persons in comfortable circumstances, might have had two dwelling places.
According to eyewitness, she was a young woman, tall and graceful with big black eyes and long a nd
abundant hair. Her color was a clear pure brown, the kayumangging kaligatan, as the Tagalog say. Her hands and feet
were small and delicate and the expression of her countenance always grave and serious.
She was a fantastic creature, half nymph, halves sylph, born under the moonbeams of Filipinas, in the mystery of its
ancient woods, to the murmur of the waves on the neighboring shore. According to general belief, and contrary to the
reputation imputed to the nymphs and goddesses, Mariang Makiling always remained pure, simple, and mysterious as
the genius of the mountain. An old maid servant we had, an Amazon who defended her house against the outlaws and
once killed once of them with a lance thrust, assured me that she had in her childhood seen her passing in the distance
over the reed grass so lightly and airily that she did not even make the flexible blades bend.
They said that on the night of Good Friday, when the hunters build bonfires to attract the deer by the scent of
the ashes of which these animals are so fond, they have discerned her motionless on the brink of the most fearful
abysses, letting her long hair float in the wind, all flooded with the moonlight. Then she would salute them
ceremoniously, pass on, and disappear amid the shadows of the neighboring trees.
Generally every one love and respected her and no one ever dared to question her, to follow, or to watch her.
She has also been seen seated for long periods upon a cliff beside a river, as though watching the gentle currents of the
stream. There was an old hunter who claimed to have seen her bathing in a secluded fountain at midnight, when the
cicadas themselves were asleep, when the moon reigned in the midst of silence, and nothing disturbed the charm of
solitude. In those same hours and under the same circumstances was the time when the mysterious and melancholy
notes of her harp might be heard. Persons who heard them stopped, for they drew away and became hushed when any
attempt was made to follow them up.
Her favorable time for appearing, it is said, was after a storm. Then she would be seen scurrying over the fields, and
whenever she passed, life, order, and calm were renewed; the trees again straightened up their overthrown trunks, and
all traces of the unchained elements were wiped away.
When the poor country folk on the slopes of Makiling needed clothing or jewels for the solemn occasions of
life, she would lend them and besides, give her a pullet white as milk, one that had never laid an egg, a dumalaga, as
they say. Mariang Makiling was very charitable and had a good heart. Now often has she not, in the guise of a simple
country maid, aided poor old women who went to the woods for firewood or to pick wild fruits, by slipping among the
latter nuggets of gold, coins, and jewels.
A hunter who was one day chasing a wild boar through the tall grass and thorny bushes of the thickets came
suddenly upon a hut in which the animal hid.
Soon a beautiful young woman issued from the hut and said to him gently: “The wild boar belongs to me and you have
done wrong to chase it. But I see that you are very tired; your arms and legs are covered with blood. So come in and
eat, and then you may go on your way.”
Confused and startled, and besides charmed by the beauty of the young woman, the man went in and ate
mechanically everything she offered him, without being able to speak a single word. Before he left, the young woman
gave him some pieces of ginger, charging him to give them to his wife for her cooking. The hunter put them inside the
crown of his broad hat and after thanking her, withdrew in content. On the was home, he felt his hat becoming heavy
so he took out many of the pieces and threw them away. But what was his surprise and regret when the next day he
discovered that what he had taken to be ginger was solid gold, bright as a ray of sunshine. Although he tried to look for
them later, he could never find even one.
But for many years now, Mariang Makiling’s presence has not been manifested on Makiling. Her vapory
figure no longer wanders through the deep valleys or hovers over the waterfalls on the serene moonlight nights. The
melancholy tone of her mysterious harp is no longer heard, and now lovers get married without receiving from her
jewels and other presents, many fear that she has disappeared forever, or at least, she avoids any contact with mankind.
Yet on the side of the mountain, there is a clear, quite pool, and the legend persists that her vapory figure
may still be seen reflected in this pool in the mists of early dawn, and from time to time people to the countryside go to
watch for her there.
Fireflies! Lovely creatures, glittering, sparkling, throwing fragments of light in the dark night skies. How did
fireflies-or the alitaptap come about?

FIREFLIES
(Valley of Pinak, Central Luzon)

Once, a long time ago, in the valley of Pinak in Central Luzon, one of the islands of the Philippines, there
was a deep, large lake rich with fish. There, the people of Pinak fished for their food, and always, there was plenty for
all. Then suddenly, the big river dried up. In the shallow mud, there was not a fish to catch! For months, there was no
rains. Out in the fields, the land turned dry. The rice stalks slowly withered. Everywhere in Pinak, there was hunger.
Night after night, the people of Pinak prayed hard.
“Dear Bathala,” they would recite together in their small and poorly built chapel, “send us rains, give us
food to eat for the people are starving, and there is want among us all.”
Then one black and starless night, the good Bathala answered the prayers of the faithful people of Pinak. For suddenly,
up in the skies, appeared a blaze of gold.
“A chariot! A chariot of gold!” shouted the people in fear and wonder.
True enough-zooming and blazing through the sky, was a beautiful chariot made of pure, glittering gold!
The people started to flee in panic, when a big voice boomed from the chariot:
“I am a Bulan-hari, and I have come with my wife, Bitu-in. We are sent from the heavens to rule Pinak from now on.
We have come to give you a good life!”
As Bulan-hari spoke, the black skies opened. The rains fell in torrents. Soon the dry fields bloomed fresh
again. The large lake rose till it was again deep and alive with fish. The people of Pinak were happy once more under
the rulership of the good Bulan-hari.
Soon Bulan-hari and Bitu-in had a daughter. She grew up to be a beautiful maiden. Such long, dark hair!
Such lovely eyes under long, curly lashes! Her nose was chiseled fine. Her lips were like rosebuds. Her skin was soft
and fair like cream. They named her Alitaptap, for on her forehead was a bright, sparkling star.
All the young, brave, and handsome men of Pinak fell in love with Alitaptap. They worshipped her beauty.
They sang songs of love beneath her windows. They all sought to win her heart.
But, alas! The heart of Alitaptap was not human. She was the daughter of Bulan-hari and Bitu-in who burst from the
sky and were not of the earth. She has a heart of stone, as cold and hard as the sparkling star carved in her forehead.
Alitaptap would never know love.
Then one day, an old woman arrived in the palace. Her hair was long and dirty. Her clothing was tattered
and soiled.
Before the King Bulan-hari, Balo-na, the old, wise woman whined in her high and sharp voice.
“Oh, mighty king! I have come from my cave in the mountains. I have journeyed on foot to bring you sad news!”
Bulan-hari asked in fear, “What is it, wise woman?”
“I can see in my crystal ball that the future will bring ruin and sorrow. The warriors from the land of La-ut
will come on their mighty horses with their mighty swords and conquer our mighty men. They will destroy our crops,
throw poison in the lake, and bring ruin everywhere!”
“Oh, wise woman,” the king replied in despair, “what are we to do?”
“Alitaptap must bear a son. Only he can grew up to be the people’s leader. He will conquer all invaders, and keep the
peace in our land!”
At once, Alitaptap! You must pick one of the young men to marry. You must bear a son. He will keep the
peace and happiness our people now enjoy!”
But how could Alitaptap understand? The beautiful maiden with a heart of stone merely stood in silence.
Bulan-hari gripped his sword in blind despair. “Alitaptap!” he bellowed in the quiet palace. “You will follow me, or
you will lie dead this very minute!”
But nothing could stir the lovely young woman’s heart. Bulan-hari, bling with anger nand fear of the dark future,
finally drew his sword. Clang! The steel of his sword’s blade rang in the silence of the big palace. It hit the star on
Alitaptap’s lovely forehead!
The star burst! Darkness was everywhere! Suddenly a thousand chips of glitter and light flew around the
hall. Only the shattered pieces of the star on Alitaptap forehead lighted the great hall, flickering around as through
they were stars with tiny wings.
Alitaptap, the lovely daughter sent from the heavens, lay dead.
And soon, Balo-na’s predictions came true. Riding on stamping wild horses, the warriors of La-ut came likt the rumble
and clash of lightning and thunder. They killed the people of Pinak, ruined the crops, poison the lake. They spread
sorrow and destruction everywhere.
When it all ended, the beautiful, peaceful valley of Pinak had turned into empty and shallow swamp. At
night, there was nothing but darkness, but soon, tiny sparkles of light flickered and glimmered brightly in the starless
night.
And so, the fireflies came about. Once, a long time ago, they were fragments from the star on the forehead
ob Bulan-hari’s daughter, the beautiful Alitapap.
THE PROWESS OF ALIGUYON
Retold by: F. Landa Jocano
(Ifugao, Visayas)
Long ago in Hannanga there lived a rich couple, Amtulao and Dumulao. They owned the longest and widest of the rice
terraces that covered the mountainsides, and their harvests were the most plentiful. Their thatched house, large enough to contain
three of their neighbors’ huts, had piles of red and white camote. Buried in the earth were jars of rice wine. Amtulao’s dogs were
fat and well fed, not lean and starved looking as were the dogs of his neighbors. But will all their wealth, Amtulao and Dululao
were unhappy, for they were childless. They offered numerous sacrifices to the spirits; and they lived frugally and simply feeling
somehow that austerity and lack of ostentation would please the anitos.
In the end their prayers were answered, and Dumulao gave birth to Aliguyon, a sturdy and handsome child.
Even as an infant, Aliguyon was precocious. He quickly learned the songs with which his mother lulled him to sleep, and
in no time he could recite the long prayers chanted by the warriors on Hannanga. He even knew by heart the village lore, the
stories that the old folks of the village told, reciting them word for word as he had heard them in the cool evenings. But what
pleased Amtulao most was Aliguyon’s skill with the spear and the shield. Amtulao made for him a little spear; and when at the age
of three Aliguyon speared his first fish, Amtulao offered a pig as a sacrifice to the gods in thanksgiving. At five Aliguyon had
speared wild chickens, at seven he was an accepted companion of Amtulao on hunting trips.
Among his playmates Aliguyon was a favorite. He was accepted as the leader, and no one challenged his leadership, for could he
not spin a top better than anyone else? And could he not “kill” the strongest tops by hitting them with the pointed stem of his own
top? Amtulao loved his son and carefully taught him all the arts of hunting and fishing that he knew, and he told the boy all the
stories of valor and prowess of which he knew so many. But always, he ended with the story about his bitter enemy in the village
across the mountain. Pangaiwan of Daligdigan had to be conquered before Amtulao could die in peace.
So when Aliguyon reached manhood, he called his childhood friends, now skilled workers, and talked to them about the glories of
war, the prize they could bring back , and the adventures and fame awaiting them if they joined him in an expedition to
Daligdigan. Eagerly his friends ran for their spears and shields, and with provisions for three days, Aliguyon and ten warriors set
forth. When they reached the enemy village, Aliguyon challenged Pangaiwan to fight, but Pangaiwan was old. Instead, up rose
Pumbakhayon, his manly son, as skilled a warrior and as strong and keen eyed as Aliguyon.
For three years the two men fought, and when they rested, theor friends fought an to man. But so well matched were the
men, so equal in the arts of war, that no one was beaten. Each combat was a draw, each encounter ended with no one seriously
wounded. At last Aliguyon and Pumbakhayon grew to admire each other. The people of Daligdigan, who had watched the
strangers with suspicion, learned to like them for their courteous bearing and fair fighting. And the warriors of Hannanga found the
girls in Daligdigan winningly shy and sweet.
One day, therefore, while Aliguyon and Pumbakhayon sat resting from a hotly contested fight, Pumbakhayon remarked: “What a
waste of time! If were not enemies, we could be at home drinking rice wine and eating broiled river fish or roasted meat. But were
enemies even though neither of us did the other any harm.” Aliguyon replied, “Ah, how truly you speak. Perhaps the anitos do not
favor this fight, for neither has won. Perhaps the gods put your words into your mouth and this feeling in my heart, for I no longer
wish to kill you, O Pumbakhayon.” His words fell on the ears of the listening warriors and on those of the villagers watching the
combat. With a loud shout of approval, the warriors ran to their leaders and carried them to the house of Pumbakhayon where old
Pangaiwan waited. Preparations began for a huge celebration. Squealing pigs were drag to be killed. The fattest dogs were killed
and cooked. The fields were scoured for river fish and snails. Prized camotes, violet and orange, glutinous and sweet, were boiled
or roasted. Bananas were laid out y the bunches; guavas and berries were heaped high, and in white scrubbed wooden bowls
steamed small-grained upland rice, sweet smelling of fragrant herbs and banana leaves, and black-bottomed earthen pots.
Everyone came to the feast, and as the jars of rice wine were emptied, the friendship between the strangers from Hannanga and the
people of Daligdigan grew.
All throughout the feast, Aliguyon was fascinate by the light movements of Bugan, by her gaiety and her poise. At the end of the
three-day feast, he approached Pangaiwan and said, “O Pangaiwan, once my father’s enemy but now his friend, grant, I beg of
you, this one request. Let us bind our friendship with ties that even death cannot break. Give me your daughter Bugan for my wife.
I love her; she is to me the brilliant sun that warms the earth and drives away the chill of the night. She is to me the golden moon
that brightens the dark and drives away the weariness of the day’s work. Without her I cannot return to my village as I left it, for
with her I have left y heart and my thoughts and my happiness.”
Pangaiwan listened, and the men grew quite. Bugan blushed and bent her head. Fourteen times her father had harvested his yearly
crops since she was born; she knew that after two or more harvests her father would begin looking critically at the young men who
talked to her. But Aliguyon was such a hero, so strong and brave, so well spoken of and handsome! Would her father allow her to
leave the house and follow Aliguyon?
Pangaiwan looked at his daughter fondly. He could read her thoughts as she looked at him mutely from under shyly
lowered eyelashes. Clearing his throat, he answered slowly:
`“Aliguyon, you are my son. The spirits are good. They have given me a worthy man for a son-in-law. Take Bugan. I pray the
anitos that she will be a worthy wife for you and a dutiful daughter-in-law for Amtulao and Dumulao.” His words were drowned
by the joyous shouts of Aliguyon and his men. Aliguyon sprang into the air, yelling with happiness, and his friends chanted the
first words of the courting song. The women took up the rhythm with their hands on bronze gongs and hollowed-out logs, and
everyone crowded around to see Aliguyon mimic the strut of a rooster as he danced before Bugan.
In triumph he led her to his father in Hannanga, and kneeling before Amtulao and Dumulao, he cried:
“O Father! O Mother! Your enemy in Daligdigan is no more.Pangaiwan, your enemy, no longer lived. In his place is
Pangaiwan, the father-in-law of your only son Aliguyon. If you love me, love too the man whom your son promised to honor as the
father of his wife. Behold, I have brought you my wife, Bugan of Daligdigan, the lovely daughter of Pangaiwan. I bring her to you,
Father, so that someone can pound the dried meat for you when you are hungry. I brought her to you, O my mother, so that
someone can carry water to you when you want to drink.
“I destroyed your enemy by making him a friend. Therefore, O Father, you can die in peace, for we have conquered him. But
Bugan conquered my heart, and with her I can live in peace.”
Thus did peace come to Amtulao and Dumulao. They lived to see Bugan enrich their lives with several grandchildren. Often
Amtulao and Dumulao were honored guests at Daligdigan, in the house of Pangaiwan; and as often as they visited Pangaiwan, so
often did he go to Hannanga to visit his grandchildren and to talk of old times with Amtulao and Dumulao.
Biag ni Lam-ang (Summary)

BIAG NI LAM-ANG (Life of Lam-ang) is pre-Hispanic epic poem of the Ilocano people of the
Philippines. The story was handed down orally for generations before it was written down around 1640
assumedly by a blind Ilokano bard named Pedro Bucaneg.

BUOD (SUMMARY) OF BIAG NI LAM-ANG

Don Juan and his wife Namongan lived in Nalbuan, now part of La Union in the northern part of the
Philippines. They had a son named Lam-ang. Before Lam-ang was born, Don Juan went to the mountains in
order to punish a group of their Igorot enemies. While he was away, his son Lam-ang was born. It took four
people to help Namongan give birth. As soon as the baby boy popped out, he spoke and asked that he be
given the name Lam-ang. He also chose his godparents and asked where his father was.

After nine months of waiting for his father to return, Lam-ang decided he would go look for him. Namongan
thought Lam-ang was up to the challenge but she was sad to let him go. During his exhausting journey, he
decided to rest for awhile. He fell asleep and had a dream about his father's head being stuck on a pole by the
Igorot. Lam-ang was furious when he learned what had happened to his father. He rushed to their village and
killed them all, except for one whom he let go so that he could tell other people about Lam-ang's greatness.

Upon returning to Nalbuan in triumph, he was bathed by women in the Amburayan river. All the fish died
because of the dirt and odor from Lam-ang's body.

There was a young woman named Ines Kannoyan whom Lam-ang wanted to woo. She lived in Calanutian
and he brought along his white rooster and gray dog to visit her. On the way, Lam-ang met his enemy
Sumarang, another suitor of Ines whom he fought and readily defeated.

Lam-ang found the house of Ines surrounded by many suitors all of whom were trying to catch her
attention. He had his rooster crow, which caused a nearby house to fall. This made Ines look out. He had his
dog bark and in an instant the fallen house rose up again. The girl's parents witnessed this and called for him.
The rooster expressed the love of Lam-ang. The parents agreed to a marriage with their daughter if Lam-ang
would give them a dowry valued at double their wealth. Lam-ang had no problem fulfilling this condition
and he and Ines were married.

It was a tradition to have a newly married man swim in the river for the rarang fish. Unfortunately, Lam-ang
dove straight into the mouth of the water monster Berkakan. Ines had Marcos get his bones, which she
covered with a piece of cloth. His rooster crowed and his dog barked and slowly the bones started to move.
Back alive, Lam-ang and his wife lived happily ever after with his white rooster and gray dog.