Mm-Rta52 2003 PDF
Uploaded by
GiovanniJaraMm-Rta52 2003 PDF
Uploaded by
GiovanniJara0 General Information
1 Bedplate and Tie Rod
2 Cylinder Liner and Cylinder Cover
3 Crankshaft, Connecting Rod and Piston
4 Camshaft and Control Elements
5 Governor, Injection Pump and Actuator Pump
6 Scavenge Air Receiver and Auxiliary Blower
7 Balancer
8 Piping
MM / RTA / Register
9 Tools
RTA52
Maintenance 0000/1.1
For Particular Attention
This manual is put at the disposal of the recipient solely for use in connection with the corresponding type of diesel
engine.
It has always to be treated as confidential.
The intellectual property regarding any and all of the contents of this manual, particularly the copyright, remains with
Wärtsilä Switzerland Ltd. This document and parts thereof must not be reproduced or copied without their written
permission, and the contents thereof must not be imparted to a third party nor be used for any unauthorized purpose.
Before the operator intends to use the engine or before maintenance work is undertaken, the Operating Instructions
or the Maintenance Manual respectively is to be read carefully.
To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of the engine and its components, only original spare parts
should be used.
It is to be ensured as well that all equipment and tools for maintenance are in good condition.
The extent of any supplies and services is determined exclusively by the relevant supply contract.
The data, instructions and graphical illustrations etc. in this manual are based on drawings made by Wärtsilä
Switzerland Ltd and correspond to the actual standard at the time of printing (year of printing is indicated on title
page).
Those specifications and recommendations of the classification societies which are essential for the design have
been considered therein. It must be recognized that such data, instructions and graphical illustrations may be sub-
ject to changes due to further development, widened experience or any other reason.
This manual is primarily intended for use by the engine operating and maintenance personnel. It must be ensured
that it will always be at the disposal of such personnel for the operation of the engines and/or for the required mainte-
nance work.
This manual has been prepared on the assumption that operation and maintenance of the engines concerned will
always be carried out by qualified personnel having the special knowledge, training and qualifications needed to
handle in a workman-like manner diesel engines of the corresponding size, the associated auxiliary equipment, as
well as fuel and other operating media.
Therefore, generally applicable rules, which may also concern such items as protection against danger, are speci-
fied in this manual in exceptional cases only.
It must be made sure that the operating and maintenance personnel are familiar with the rules concerned.
This manual has been prepared to the best knowledge and ability of its authors. However, neither Wärtsilä
Switzerland Ltd nor their employees assume any liability – under any legal aspect whatsoever, including
possible negligence – in connection with this manual, its contents, or modifications to it or in connection
with its use.
Claims relating to any damage whatsoever or claims of other nature such as, but not limited to, demands for
additional spares supplies, service or others are expressly excluded.
Wärtsilä Switzerland Ltd
Winterthur
Switzerland
Wärtsilä Switzerland Ltd 1 z 2004
!
!
"# # $%
&
!
!
'
S (
S )
*+
S !
S "
S
, '
-( (
! -
.//.01
2
0
3
2
"
*
+
-! $
-
4
2
5
-" -
4
* 567$81+ $
- &-
,
! 9
Wärtsilä Switzerland Ltd 7.04
! " ! # # !
$
!#
% "
&&
!
&&
)
&&&
)
&&'
4
&&'
6
&&
:
&&(
4
&&)
"
&&$
"
4
&&*
4 0
&&
)
&&
(
&&
$
&&&
;
2
&&'
)
&&
&&(
<
*= >8? +
&&)
=
!%
! + "
, #
&
!%
!
" , &
-, !%
. #+# "
-, !%
. &(
# #" /0 ! # # ! &)
# #"
%
# # ! # ! &)
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
% # &$
!
# !
#
$&
12 %
2 ! "
3 3 *
4 #
#
%
!
!
)
2%
" ! &
&
2%
" ! &
;
%
! &
)
%
! '
;
# *&
)
3 # '
!
3 # '
;
3 # '&
;
5
! 6 # "
&(
3
# ! # &&
5
3 # % # )$
;
3 # % # )$
@
3 # % # )$&
!
3 # % # )$'
!
2
7
++ )
)
7
++ )
)
2 %%
7
++ )&
&
2
7
++ )'
)
8
! ++ )$
;
++ 3 # % # )'
5
9%
++ )
;
9%
++ )
5
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
&
9%
++ )&
;
9%
++ )'
(
&
2%
&&
!
+
#" - 2%
# "%
. &&
9 #" &'(
5
! ! &(
2 &&
:%
! # #
! # ! &&&
&
! # #
! # ! &&&
*
+
! # #
! # ! &&&&
*
+
! # &&&'
;
% # &&(
)
% # &&(
;
12 !
&'&
;
12 !
&'&
)
12 !
&'&&
5
12 !
&'&'
! &'
)
'
"%
#+ ! '&
)
"%
#+ ! '&
;
' ;
"%
#+ ! '&&
;
=
"%
'&
;
"%
'&
;
"%
'&&
;
"%
'&'
;
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
'
"%
'&
;
$A3
"%
'&(
;
8
! #
'&&
;
8
! %
0 ++ # ++ 85/1 :
;<; '&
)
! #
!# '(
8%
0#, +"
'
5
1//=1
= + &
3
8
3
0
# + &)
!
7
"
$
B
7
"
&
7
" &
)
7
" '
;
" &
5
(
%! + ('
!
93 , ('
!
%! (((
)
*
+
%! (((
;
1
()$
!
)
3
! " )&
)
=+ ! %
% ,
++
% 3 #
)
5
/ ! 9 )'&
)
/ ! 9 )'&
;
! ! )'
6
4 # # ))$
3
3
<
!
# # # ))
;
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
$
>3# !
% 9%
++ #+ $'(
5
! $)&&
;
*
? >3# 7 2 # " *'&
6
? >3# 7 2 # " *'&
,
>3# 0
! 7 2 *'&&
$
>3# 0
! 7 2 *'&'
(
*'&
$
;
$
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
$
! ;" ! # = !
Turbocharger
Å
Auxiliary Blower
Å Auxiliary Blower
Cylinder
Numbering
1 2 3 4 5 6
DRIVING END FREE END
1 2 3 4 5 6 7 8
87.7020
Thrust Bearing Pads Main Bearing Numbering
FUEL PUMP SIDE EXHAUST SIDE
ANTI-CLOCKWISE
ROTATION CLOCKWISE ROTATION
87.7019
1987
#
$ !
"
C
! $
./D.01
! !# "
+ # #
% "#
@ , 6
3
% # 3
6 9
# # %
#
8
" ,
%
% , "
# "" #
!# !
3 " # "
,2
" #
3A
% "" #
9%
+
3
8
-
8
8
8 !
A
)
C
<
0
,
8 )
$
8
%
#
% !%
!
!
6
8
2
3 " ! ! "
,2
<
*
+
'
8 )
8 )
8 )
*
+
* $) +
8
8 6
*
+
8 "
"
8 % 2 # "
,3 2 # ,
%
% ! #!
*
+
8
) =
Wärtsilä Switzerland Ltd 7.04
& 8
3 "
8 4
2 ,
*
+
8 ,
C
C
8 % , # #
3
*
./?.81+E
8 $
8 ,
8 3 ,
3 2 ,3 " # % ! ! #@ + # ! % ! !
,
% 3 0
! % # # + "
! ,
% 3 % #
8 3
8 ;
Remark: 3
* +
!
.=1.01
'
"" #
" ! ,2
8 )
9
8 3
2
*
+
8
8 )
8 )
8 4
8 )
*
+
8 )
8 )
8 )
$
*
.//.01+
8 ,
"
# 42@ " 0
# " # #
8 "
3 % #
,
8 ,
: #
*
./F=01
./F=0=+
7.04 Wärtsilä Switzerland Ltd
&
8 &
:
8 3
*
+
%
8 :
E
C
./G.01
C
<
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
&&
!
<
Zulässige Differenz a1–a2= max. 0,3 mm
mit gespannten Druckbolzen
ADMISSIBLE DIFFERENCE
a1–a2 = max. 0.3 mm
WITH THRUST BOLTS TENSIONED
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
< H F?. 1 H .D81/ =F
H F?. 1 H .>8.F? .D 8 .F 1 I = H ?
H 11GF
8 .?
H =/= 1 I = H 1?
H 1F.
10.90
&&
)
(
Das Spiel ’b1’ gilt nur für die obere Gleitbahnzone, in welche der Kreuzkopf zum Messen nach Angaben
in Blatt 3326/1 gebracht werden muss.
Durch das Anziehen der Zuganker vergrössert sich das Spiel im Bereich des U.T.P., was jedoch auf das
Betriebsverhalten des Motors keinen Einfluss hat.
THE CLEARANCE ’b1’ IS ONLY VALID FOR THE UPPER GUIDE PLATE ZONE, INTO WHICH THE
CROSSHEAD MUST BE POSITIONED FOR MEASURING AS PER INSTRUCTION ON SHEET 3326/1.
DUE TO THE TIGHTENING OF TIE RODS, THE CLEARANCE INCREASES IN THE B.D.C. REGION
WHICH, HOWEVER, HAS NO EFFECT ON THE ENGINE OPERATION.
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
, H F.. 8 ../ 1 H ../8.11 .=
H =J.
8 ..?
.
H F..
8 ..G
I .=F H F.D?8F.J= 1 H .?81D =F
< H ?>D
.
8 .= 1 H .=8.FF .D H .=8.>
H ?>D
8 ./
I ..F
) H =J.
.
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
&&&
) &
A
C
a1 (a2)
b1 (b2)
B
G
g1 (g2)
h1 (h2)
H
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
I .>
, H GF.
1I
= H .?8.J ( H ?/. 1I= H 1=81?
I .?
I .>
< H GF? 1I= H .?81. @ H ?=. 1I= H .GF8.JF
I .?
) H F=. F=/?
8.94
&&'
4 ; (
a1
b b1
f1
c1
c
d1
d
e1
98.7440
Ring wear
The differential value between nominal dimension and
max. wear is equal for all rings, i.e. also for undersize rings.
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H /1 H =FF. H =. H 1F
1 H ..F8.1? .>. 1 H .1.8.=D .F.
H /1 H =FF. H /= F. H =J
1 H ..F8.1? .>. 1 H .1.8.=/ .>F
H =. H 1F 1 H ..=8..D ./.
1 H .1.8.=D .F.
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
&&'
6
B
Ventilspindel Luftzylinder
VALVE SPINDLE AIR CYLINDER
Führungsbüchse
GUIDE BUSH
2/3 L
LENGTH
Länge
L=
D
1/3 L
93.7092
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
I ..>? 8 .1>
, 1J. 1J.=. FF F>>.
. 8 .1G
I ..>? 8 .1>
< 1J. 1J.=. FF F>>.
. 8 .1G
I ../.
) FF FF/.
.
I ../.
5 FF F?
.
1994
&&
:
& ) ; <
b1
10 mm
f2 f1
b
B
d2 d1
10 mm
h1 h2
10 mm
m2 m1
A
a
50 mm
n2 n1
a1
g1
g2
00.7134
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
, H F?. 1I= H ./J8 .F/
.
H F?. 1 H ./=8.F> .G. 1I= H 1?
8 ..D
< H F.. 1I= H .>.8.D. 1=.
.
H F.. 1 H .=F8 .>? .?= 1I= H .=>8.>1
8 ..G
1I= H .=F8.>1 1I= H .>F8.?F
4.00 Wärtsilä Switzerland Ltd
&&(
4 )
)
&
&
;" "@ , "9 #
#"
,
H FF 1 H ../8..J .=
H 1>? 1 I = H ==8=?
H 1>? 1 I = H 1=81D
1987
&&)
" 4
4 ;
a H
b n
1
c C
n N
c
l
j1
B A
m J
l 40
d 40
k
1
m K
g
98.7458 l
The ring width at the positions A. B and C is the decisive criterion
for re-fitting of used piston rings. Used piston rings may be re-fitted
if they will keep within their min. ring width till the next overhaul (for
judging and re-using the piston rings see also sheet 3425/1).
[mm]
17
16 lmin
Piston ring
width ’I’ 15
l
14 min N
13
520 521 522 523 524 [mm]
Cylinder liner bore ’a’
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
I ./F
H F=. F=/?. K H 1= 21 H ./.8./D .FF
I ./.
I .=D
H F1? >.8>/GF A H 1= 1 H .=/8./1 .F.
I .=/
H F1D =.8=/GF H 1G .=F
.
H F1J/ .G81.GF H F1D1 H 1=
8 ../
8 ..F. I .//
H 1JF H 1J>> 7 H 1F 1 H .//8.>1 .FF
8 ..J? I ./D
.
@ H 1D H 1F
8 ../
8.98 Wärtsilä NSD Switzerland Ltd
&&$
" )
5
5 4 8 (
<
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
, H =.. H =.. 1 I = H .?811 1F
H =.. 1 H ..J8.1G .=F 4 2%BB
%
" "9
H ==. 1 I = H .?811 1F 1 H .=>8.>. .?F
) H =?. = H .//8.>J .?F
H =?. 1 H .1J=8.=D ./F / H .//8.>G .?=
1987
&&*
4 5
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H =?. 1 H .1J=8.=D> ./F H .?=8.JD 1F
H ==. 1 H .=/18.=DJ .F/ H ./D8.JD 1F
H 1F. 1 H .1D18.=/1 .>= 4 2%BB
%
" "9
H =.. 1 H .1DG8.=>? .F> 1 H .//8.>G .?=
H .?811 1F = H .=>8./F .>G
/ H .=>8./? .FD
1987
&&
)
; $
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
I .1/ H .18.= ./
, H =1. I .1.
H =1. 1 H .1.8.1FJ ./F 1 H .18.1FG .=F
1 I = H .=8.> .?. = H .18.1FG .=F
1987
&&
(
,
5
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
4 2%
% 4 2%
%
" "9 " "9
1 H .=>8./J .?. > H .1.8.=1 ./D
= H .1>8.=F .>. F H .1.8.=. ./>
/ H .1.8.=. ./>
1987
&&
(
,
5
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H F. 1 H .118.1GF ./. H ./.8.DF
H /= 1 H ..=F8..GF .1F H .>.81.
H D. 1 H ../8..J .1F 2 H .1F8.=.
H .F.81.
H ./G8.J>
8.94
&&
$
) B
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H F. 1 H .11.8.1GF ./.
H >F 1 H .11.8.1GF ./.
H 1.
H 1.
1987 / SC
&&
$
, 5
* 6 567$81+
b1 b
90.7026
a1 a
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H F. 1 H .118.1GF ./.
H FF 1 H ..?8..J .1F
1 H 1.
= H .>F8.D. 1..
DENIS–1 / 1990
&&&
; (
3
2
,
4
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
8 ..=F .
H F.
1 H ..=F8..GF ./. H GF 1 H ..18..FJ ..D
8 ..F 8 ..1J
8 .=. I ..>
H =1F 1I= H .=F8.=J? .>/ 5 H GF
8 .=F I ..1
I ..>? 8 .=
< H =1F H J= 1I= H ./8.D 1/
. 8 .F
8 ..G= I ./
H J. 1 H ..G=8.1=J .1? 6 H J=
8 ..J> I .1
I ../F
) H J.
.
1987
&&'
) &
5
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H => 1 H ...G8..>1 .1=
H ..FF8.1/ .=.
H =. 4 2%BB
%
" "9
1 HL..?8.1/ .=.
= HL.1?8.=F .>.
1990
&&
4
;
5
Überdrehzahl-Geber Ferndrehzahl-Antrieb
OVERSPEED TRANSMITTER REMOTE TACHOMETER DRIVE
Pick-up-Geber-Antrieb
PICK-UP TANSMITTER DRIVE
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H 1.
1987 / SC
&&(
<
=
Gezeichnet für freies Ende
DRAWN FOR FREE END
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
H 1?. 1 H .1=8.=F ./F H /.. 1 H .=?F8.>/? .F
1I= H .>81= =. H DFG 1 H ./8.G 1F
H /.. 1 H .=?F8.>/? .F H =1. 1 H.1>8.=1J ./F
H DFG 1 H ./8.G 1F
1987
&&)
<
=
Obere Ausgleichswelle
UPPER COMPENSATING SHAFT
Untere Ausgleichswelle
LOWER COMPENSATING SHAFT
;" "@ , "9 # ;" "@ , "9 #
#"
, #"
,
8 .= 1I = H .?.811. 1F.
H =>. 8 ./
H 1/F 1 H ..?G8.1/= .=F 4 2%BB
%
" "9BC
1 H .//8.>D .?F
= H .=>8./J .?.
1990
&
!%
! D <"
8 , #
!%
!B ! (
!%
!B
6
!
B-"".
1
%B%3#B7 2
B-.
=
B
5
%
B;
=
% #
-;".
111=01 3
*
!F?> ?.. ! &MA 6 (
+
11/=01 ! 2 !G=? ?..
11/=0= ! 7 1 !/? >F_
6 * + !F?> 1.. ! &MA 6 (
1J./01 !1..? ?.. ! &MA 6 (
1 /F.
) 2 !>= 6 .FN ..>
) 2 !>= 6 ./N ..>
=1=>0= "
!D 1 F 7
1 = 1._
C
=G.D0= )
!G=? ?.. *==F_+
=G==01 3
2
!1=
! &MA 6 (
*
=G==01+
O
H J._
3
2
!?>= =F. 1?.. ! &MA 6 (
*
=G==01+
3
2
=4 %% !?>= >F_ ! &MA 6 (
*
=G==01+ S 1% ! 5E/
;
#?
=.
*
+
=G=D01 $
!=.1F *=..+ F._ ! &MA 6 (
*
+
$
!1? *1F.+ J._ ! &MA 6 (
=GF101 6
!?>? ?.. *1=._+
=GF10= 6
!1. >. ! &MA 6 (
6
!1= ?. ! &MA 6 (
!=. D. ! &MA 6 (
"
2
C
2
9
)
' 1 7 H .1.= 1
H 1.= 0 =
D
*+
D
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
&
!%
!B ! (
!%
!B
6
!
B-"".
1
%B%3#B7 2
B-.
=
B
5
%
B;
=
% #
-;".
& )
!F? 1F_ ! &MA 6 (
)
!G?> >._ ! &MA 6 (
)
0
!G?> /._ ! &MA 6 (
)
0
!G?> /F_ ! &MA 6 (
/1>?01 , !1..? >F_ ! &MA 6 (
//./01 )
!>D ?..
)
!?> ?..
/>./01 4
!/? /._ ! &MA 6 (
/>./0/ 4 !/.= *>=.+ ?._ ! &MA 6 (
$ !1. 1 1. 7
C
1 = /._
'
>1./0= !/? >F_ ! &MA 6 (
$
0
!/.= *1?..+ D._
C
*
& )6 7 =?=+
>1./0/ ( !>D/ 6 .GFN ..F ! &MA 6 (
>=./01 )
!/. G>.
C
;
!=. /._
C
; !/. >F_
C
B 0 !=> *F1.+ /F_
C
$ 0 !=> *F=.+ /F_
C
"
2
!=> *>J.+ ?._ ! &MA 6 (
*
2
+
"
2
C
2
9
)
' 1 7 H .1.= 1
H 1.= 0 =
D
*+
D
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
&&
!%
!B ! (
!%
!B
6
!
B-"".
1
%B%3#B7 2
B-.
=
B
5
%
B;
=
% #
-;".
>=./01 "
2
!/? ?._ ! &MA 6 (
>=./0? !/.= *1?..+ D._
0
C
*
& )6 7 =?=+
(
!=. *=G.+ DF_
C
FF1=01 2
!/. ?._ ! &MA 6 (
2
!/J= /.. ! &MA 6 (
*
+
2
!1= ?. ! &MA 6 (
FF1=0> $
!1. /F ! &MA 6 (
FF1/01 ,
!=. GF_ ! &MA 6 (
)
G>./0= (
0 !=. *=DF+ 1?_ ! &MA 6 (
4
3
0 4 !/? *1JJ.+ ?/_ ! &MA 6 (
3
0 4 !F?> ?.. ! &MA 6 (
< 0 4 !/. *11>.+ 11._ ! &MA 6 (
3 0 4 !=> *FG.+ /._ ! &MA 6 (
3
0
0 !=> *FG.+ >._
4
C
*
& )6 ,+
"
0 4 !/? *1JJ.+ D._ ! &MA 6 (
GG.D01 < !/? /F_ ! &MA 6 (
)
!/. >._ ! &MA 6 (
$
0
!>= >F_ ! &MA 6 (
$
!=> /D. ! &MA 6 (
GG==01 )
!/. FF_ ! &MA 6 (
"
2
C
2
9
)
' 1 7 H .1.= 1
H 1.= 0 =
D
*+
D
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
&
!%
! <
;" 8 ,
./F=01
Attention!
'
+ $$
+
Remark:
- -
@;6,5 (,;5
8 ,
% # !%
!
6 ;"
!D =.
!1. >.
!1= G.
!1> 11.
!1? 1G.
!1D =F.
!=. /F.
!== >F.
!=> ?..
!=G J..
!/. 1=..
!// 1?..
!/? =1..
!/J =F..
!>= =J..
!>F //..
!>D /G..
!F= >1..
!F? >?..
!?. F=..
Wärtsilä Switzerland Ltd 2001
&
"
'
D <
D $
Attention! ,
%
3
2
* =GF10=+
Anzugsmomente für Dehnbolzen
TIGHTENING TORQUE FOR WAISTED STUDS
Anzugsmomente für Dehnbolzen
3500
TIGHTENING TORQUE FOR
WAISTED STUDS
3000 400
2500
TIGHTENING TORQUE Nm
Anzugsmoment in Nm
300
TIGHTENING TORQUE Nm
2000
Anzugsmoment in Nm
1500 200
1000
100
500
0 97.8103 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 10 20 30 40 50 60
Gewindedurchmesser (mm) Gewindedurchmesser (mm)
THREAD DIAMETER (mm) THREAD DIAMETER (mm)
2001 Wärtsilä Switzerland Ltd
&(
-1 !%
.
) 4
"
2!
11/= )
*
+ 1J/
11/= )
*
7 1
+ /.1
11/= )
?F
11/=
>?
1=./
GD
1J./ 6 * + /J1
1J./ 6 * + F=?
1J./
J
1J./
D
) 2 * 1 + /-JF.
) 2 * = + G-J..
) 2 * / + 11-DF.
) 2 * 1 >->..
) 2 * = + D-/F.
) 2 * 1
+ >-=..
=1=> ) 1-D..
=1=> $
=/J8G..
=/./ ( 1>1
=G.D ) '
*? H =G. +
>F
=G.D "
=J/
=G.D )
1->=D
=G.D ) =-=F.
=G== 3
2
=.
=G=D $ =J
=G>. ; F
=GF1 6
GF.
=GF1 6
F.
/1./ )
>
=J-G..
/1./ )
F
/F-?..
/1./ )
?
>1-F..
/1./ )
G
>G->..
/1./ )
D
F/-/..
3 *+ 1-/..8=-F..
3 * + D-F..
/1>? 4
=?D
/1>? @ 1DJ
//./ ) 1-//.
//./ ) J>.
//./ &
1?.
//./ < 1D
8.94
&(
//./ &
1?.
//./ <
/D
//./ &
P
1.G
//=? )
G>D
//=? $ *
+ 1>=
/>./ " 1-.>D
/>./ 4 =G.
/>./ 4 >.
/>./ 4 ??F
>1./ ( 1-.?J
>1./ 2
1-.>.
>1./ ( >8? 1-=>J
>1./ ( G D 1-1JF
>=./ ) >
1-JD>
>=./ ) F
=-G.D
>=./ ) ?
=-J?D
>=./ ) G
/-?J>
>=./ ) D
/-JF/
>=./ )
2
FJ
>=./ )
FJ
>=./ $A3
A =1.8@< =/.
F1./ " 5",;5 *4(,8=..+ 1/?
FF1= 3
>F.
FF1= 4
1=
B; /F> 1-?GF
B; >F> /-=F.
B; F?> ?-/..
;
B; /F> 1/1
;
B; >F> =F=
;
B; F?> >DG
$
B; /F> 1D.
$
B; >F> /?.
$
B; F?> G1/
,
B; /F> 1=
,
B; >F> 1.
,
B; F?> 1=
?F>F ,
F.J8?FD
?F>F $
=?>
??.? $ (6,8A1F. 0 $6;)A8A /-=..
??.? $ (6,8A11. 0 $6;)A8A =-...
??.? $ (6,8AJ. 1->..
,
B; /F> ??/
,
B; >F> DD.
,
B; F?> 1-.?.
G>./ 4 ( /-=>.
G>./ 4 =D.
G>./ (
1-1FF
G>./ * + D//
G>1= B /D/
1987
&(&
GG.D <
*
>8F +
G/?
GG.D <
*
? +
F?G
GG.D 3
>8F ?D1
GG.D 3
? FJ?
GG.D ;
/ 10= =..
GG== > F ?G=
GG== ? FJ.
6
> 0 F + /-1.. 0 /->..
6
? 0 G + /-D.. 0 >-1..
6
D >->..
1987
&)
8
# ="
! # /0
!
$ !BQ
7 7<; B 34!
LRL
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
J.SFL$ L,
F.SFL$ L,
J.SFL$ L,
LRL
) L<
(
L
)
1J1 F// J>?=
=11 ) 2 0
C
J ?D.
=11 ; 6B==> D =1.
=1> ) 0
2 J FD.
) 0
2 J G1.
=/1 4
0
?JJ /D./G
=G1 )
0
2
J G1.
=G= 3
2
0 %% F// DF.J
3
2
0
/F/ /?.J
3
2
0
=?= />FJ
=G> $ 1GD 1>
$ F// D1J=
$ 1GD 1.D=
=GF 6
0
=?= 1/J>
6
0
F// =F//G
6
0
?JJ />==G
6
0
/F/ =.=GJ
6
0
?JJ =GDGG
6
0
F// GDG>
6
0
F// F//>
6
0
/F/ /=J=
=GG ; F// >/D=
/1D , J ?/.
% F// >.?>
% F// FD?J
/>. " 0 F// GFFG
" 0 F// 1>D/J
" 0 ?JJ /1?DG
>=1 ) 0 /F/ =JG>
) 0 /F/ /=J=
) 0 ?JJ /J/.G
>=> (
=?= 1=/G
8.94
&)
$ !BQ
7 7<; B 34!
LRL
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
J.SFL$ L,
F.SFL$ L,
J.SFL$ L,
LRL
) L<
(
L
)
>/1 $
0 F// GFFG
$
0 C
/F/ >>.>
$
0
F// /G?J
$
0
?JJ >J>1?
$
0
?JJ =.=FG
$
F// GDG>
>/1 $ *567$81+ 1GD 1>
$
*567$81+ 0 /F/ =D1G
$
*567$81+ 0 F// >.?>
$
*567$81+ 0
F// DD=G
$
*567$81+ 0 G 1GG1G
>/? $
0 /0=
*
7 GF.+ = 1.
$
0
?JJ 1G.D=
$
0 ?JJ 1>DFJ
$
0
$& " :;77( F// ?=DG
$
0
/F/ >>.>
>/G B $& " :;77( 0
F// GDG>
B $& " :;77( 0 F// FJ?J
B $& " :;77( 0 F// ?J==
B $& " :;77( 0 F// >/D=
B $& " :;77( 0
/F/ ?/.J
B $& " :;77( 0 =?= 1/J>
B $& " :;77( 0 /F/ >>.>
>F1 ; F// 11.>J
; 0 1GD 1.D=
>FF $
0 =?= >>=
$
0 1GD 1.D=
$
0 ?JJ 11?D>
$
0 /F/ =D1G
>?. )
=> =.
8.94
&)&
$ !BQ
7 7<; B 34!
LRL
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
J.SFL$ L,
F.SFL$ L,
J.SFL$ L,
LRL
) L<
(
L
)
>?1 B
/F/ =JG>
B
*567$81+
7 GF. = 1.
4
*567$81+
7 GF. = 1.
4
*567$81+ =?= >>=
B
/F/ =.==
B
*567$81+ =?= >>=
) /F/ F?G>
)
=?= J1J
)
=?= >>=
< =?= J1J
4
*567$81+ F// F.1G
F/= $
0 1GD J=F
$
0
=?= 1=/G
$
0
/F/ F/FG
$
0
=?= >>=
FF> 3
0
F// =.DJ=
3
0
/F/ 1D?>
FFD ;
/F/ ??=G
FD= ;
0
/F/ G=?=
??1 ) (6, 1. D>J
) J.0==0=10? 1= J.>
) 11.0/10=10? 1= 1.D=
) 1F.0/D0=10? 1= 1=>1
) 1J.0>=0=10> 1= 1=J=
) * + 11.0/D0>0> 1. DFJ
) * + 11.0/D0D0D 1. 1.1=
G=1 )
0
/F/ =?FG
G=F (
0
*
7 GF.+ / 1F.
(
0
*
7 GF.+ / F.
GG1 <
0
/F/ /=J=
GG= < 0 /F/ GDJG
D/. , 0 F// 1=..=
D>> @
F// DF.J
D>? @
F// GFFG
@
0
F// DF.J
D?. &
?JJ 1>DFJ
8.94
&)'
$ !BQ
7 7<; B 34!
LRL
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
J.SFL$ L,
F.SFL$ L,
J.SFL$ L,
LRL
) L<
(
L
)
DG. 3
0
2 /F/ /G?J
3
0
/F/ 1G.>
DG= 3
=?= 1DG=
3
/F/ 1G.>
,
F// /G>G
7 J>=G> )
2
1GD J=F
)
2
/F/ =1D=
7 J>=GG $ 1GD J=F
$ /F/ =1D=
8.94
&)
=" #
8
#
# 8
!
$
; $
;
0!
430! $ 0(
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
RL L
7 L7<;
430< %
B L34!
) L<
RL L L
=
L
L
)
L
) 4 $ ; *4$;+
$
; $
; *;$;+
11J
0
4$; 1../D
=GF 6
0
4$; 1J.G?
6
0
;$; FFFJ
>/1 $
0
4$; J./D
>/= $
4$; 1?./D
$
;$; /==D
>/G B
0 4$; G./D
B
0 4$; FF/D
B
0
;$; /==D
>F1 ; 0 4$; 1../D
; 0 ;$; 1../D
; 0 ;$; >F=D
>FF $
0 4$; 1/./D
>?1 B
0
4$; /.=D
F/= $
0 4$; D./D
$
0
;$; =D=D
FD= ,
0 4$; D./D
,
0 ;$; >.=D
,
0
;$; =D=D
0
4$; /.=D
8
! -8
.
# 8
! -
8
.
Cylinder Bush
Support ring
Seal ring
Seal ring width
Support ring
width
4 4
Piston Rod
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
&)
0!
430! $ 0(
G.SFL$ L,
G.SFL$ L,
RL L
7 L7<;
430< %
B L34!
RL L L
=
L
L
L7
) 4 $ ; *4$;+
$
; $
; *;$;+
J>1>F 3
2
0 4$; 11F/D
3
2
0 ;$; GF/D
J>1D. 2 0 4$; =F.FD
2 0 ;$; 1?./D
J>=1F ) 2 0 4$; =..FD
) 2 0 ;$; 11./D
J>=F= B 2 0 4$; 1G.FD
B 2 0 ;$; 1../D
J>=?. B 0 4$; 1../D
B 0 ;$; ?./D
J>/1> <
2 0 4$; 1?./D
<
2 0 ;$; 1../D
J>/1F
2
0 4$; 1=F/D
2
0 ;$; GF/D
J>>=> !
4$; GF/D
!
;$; >==D
1987
&$
8 % #
1
*
+
1FL8L=.-...
/FL8L>.-...
L C
?L8LD...
5
1F..
/...
) "
$
F..
&
&
.J..01 D
) )
*
-
+
< )
111=01 1F..
! D
$ D
) )
11/=01 D
* +
; 11/=0=
; 11/=0= D
)
1=./01 D
)
1=./01 D
;
1==>01
6 )
1J./01
1
>
) 6
* + =1=>01
; =1=>0= D
;
=1=>0=
(
=1=>0/
;
=1=>0/ D
;
=1=>0/ D
&
C
)
=1/?01
;
4 ) =/./01
)
)
=G.D01
)
2
=G.D0> D
3
2
)
)
=G==01 D
*
+
)
2 %%
=G==0= D
&
%% =G==0/ D
)
=G==0> D
8.94
&$
1
*
+
1FL8L=.-...
/FL8L>.-...
L C
?L8LD...
5
1F..
/...
) "
$
F..
$
)
;
*
=G=D01 D
+
; ) =G>.01 D
6
=GF101 D
,
=GF10= D
-6
B
; - =GF10/ D
)
0
=GF10> D
0
) ) /1./01 D
*
+
B
/1/.01
*
1F-...81D-...
+
/1/.0=
(6$&7(6;
, 5 /1>?01 D
)
/=.?01
)
D D
) ) .//.0F D
* //./0= D
?.-...8G=-...
+
//./0/ D
T ; //./0> D
(
)
//=?01 D
)
T ;
//=?0= D
" =-...
;
/>./01 D
)
/>./01
5 * />./0/ D
+
)
/>./0> D
B
D
*,
+
8.03 Wärtsilä Switzerland Ltd
&$&
1
*
+
1FL8L=.-...
/FL8L>.-...
L C
?L8LD...
5
1F..
/...
) "
$
F..
4 ;
/>=F01
4
)
D
) ) >1./01 D
) >1./01 D
T ; >1./0= D
T ;
>1./0/ D
)
!
.//.0D D
; T ; >=./01 D
3
)
D
,
)
D
;
2 )
D
$
5
>/./01 D
$
B
5
$& " :;77( *
+ >/=F01 D
3
>/=F01 D
;
3
>F.?01 D
$
5
>F1=01 D
" 5",;5 ) *
+ F1./01 D
* + F1./01 D
$
5
*
F/.G01 D
+
3
D
8.94
&$'
1
*
+
1FL8L=.-...
/FL8L>.-...
L C
?L8LD...
5
1F..
/...
) "
$
F..
3
2
)
FF1=01 D
)
FF1=01 D
&
2
! &MA 6
(
T &
FF1=0= D
)
FF1=0/ D
)
FF1=0/ D
2
)
> F
)
2
FF1=0> D
* +
FF1=0> D
,
5
FF1/01 D
) ) D
?>=.01 D
) ?>=.01 D
D
) ?G.D01 D
* +
6
"
D
* =F GF
+
$
"
D
* =F. 1...
+
$
,
*D4
1.. "(+ D
,
)
?F>F01 D
;
D
)
*
+
D
)
D
;
??.?0= D
" ) * ?G.D01 D
+
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
&$
1
*
+
1FL8L=.-...
/FL8L>.-...
L C
?L8LD...
5
1F..
/...
) "
$
F..
)
5
G=./01 D
4 ) G>./01 D
(6$&7(6; 6 .//.0J D
6 D
5
) G>1=01 D
D
< ; GG.D01 D
* F..
+
!
D
(6$&7(6;
) GG==01 D
) .//.01G D
@
;
D>?.01 D
$ 5 * +
4
)
D D
3
)
D
*
+
3
;
DG//01 D
8.94
&$(
1+
9
"
%
# C
.D./011 8=
- -
-" -
'
! "
12 %
&
C
=1/?01
$
=G=D01
;
=G>.01
B
/1/.01
,
/1>?01
/=.?01
)
//.101
$
>/./01
;
>F.?01
$
>F1=01
$ 4(, =.. F1./01
$
F/.G01
5
G=1=01
4
G>./01
(6$&7(6;
G>1=01
GG==01
Remark:
T
C
-
8.94
$&
2722/1 to 4 8733/1 8460/1
3403/1 to 4
3425/1
6606/1,2
4325/1
6708/1
5512/1 to 4
6420/1
5513/1
3403/2
4203/1
3303/3
3303/1
4203/2 to 5
3303/2
1132/2
1112/1
1903/1
3.88
$&
2708/1 to 4 2751/1 to 4
2124/1 to 3
7203/1
6545/1
6545/1
1903/1
2303/1
4203/6
7412/1
7412/1 7708/1
7708/1
1132/1
4103/2
3326/2
4103/3
3326/1
3303/1 to 4
1203/1 3103/1
1224/1
1987
*
2 ! / 8" 5
3 3
, &
"
C
3
'
8 $-
8 6
8 6
8 5
8
8 C
/
"
* .GF.01 !
+
"
:
5"
A B >. _) =0 U $V 1?.
3 *) )+ _) 1D.
0 UWV =.
< 7
*<7+ A @0 /.
" 0 UWV .F
; 4 /1?0DD
$
*
2
+
C
2
6
! 3
3 "!
% + + "
#
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
( $
.
1 (
*
- "
/" ( (
- ( (
!" + "
# $
,
% "
-". "
/"
&
'
'
(
) !"
"
0 ,
"
'
' .
M
2 2
3
4
)&)562
2 1
78 *""
9
7
.
:
;
".
1
""' 4
( )5 62
3
4
Y V P (94931) ! "
5
'
#)) ' "
6 "
2
R
" 7+7
; '.
K
#
2
7 9
3
/3
.
'
.
8 /
2 ".
'
7)7
".
1 / 2
!
'
3
#
/
'
' 77
"
"
#)) '
4
.
62 <
"
7)7 /
".
12
9
1
10
!
=
#)) ' '
#
'
.
'3
/3
1//
'
' 2
11
"
'
'
.
93.7177
#)) '
2 '
/
' / '
,><0+> ? "
2
# $ $
%
3
".
1 /
'
'
3
'
//
/ '
"
22
7073 ' '
.
'
4
;2 ".
1
' / 62
'
'
&' %
#
';
2 *
"
7)73
".
1
# ' / 2
8.94
Drucklagerhalterung / THRUST HOLDER
1987
(
) !$
<
!"
(
'
( ,
@"
( #
/
"
" "
- "
/" ( ( )
4A))) '6 ( (
<
( ( <
- ( ( # !
@
"
>" "
/ ( * # % ; !
'
& $
10.90
(
Attention!
<
'
/; ; '
;
"
4 " ()562
'
; /
'
; ;3
".
"
' 2
#
%
/ 2 B
" "
; %3
"
( ( /;2
- " /" ( (2
'
'
2 #) ' "
"
'
& ' ' ';
'
2 "
: 3 '; " 77
" /"
( (2
' '
&
'
' / 2 "
"
"
; /
4
62
%
/"
"
( (
'
"
2
"
'
'
/
"
2
'
; %
"
"
'
3
&
' 7!7 4
; =
62
! '
( ( /;
/
- "
/" ( ( '; - ( ( 2
?
'
77 77
"
( #2 '
/;
*
'( ++2 9 ; '
'
"
';
;
&
'
77 3
'
' 7!7
'
/
" "2
C
'
77 77
)2 //
'
'
;
2
/
;
- "
/"
"
/
"
" 7@72
2
*
"
/" '
" "
&'' % 4
"
/ "
62
,
'
& '
' 7!7
;
;.
%2 4
62
"
"
/" /
77 772 -
$$ * '( ++.
'
3 1
' " ; "
"
2
;
3 /
"
"
2
"
( /
$$
% 0%
4 ' ))562
9
'
' /
/
'
"
"
"
/" " ';3 9
:.
/
"
/"
/
'
;
;.
2
10.90
(
) !$
/
,
*/';
/"
( )%
""
( % , '
/ ' ( &
/ / '
C " ( ( <
"
! ""
( 8
- " /"
-
2 ( ( # <
"
-; 1 ( (# %
@
/
'
9/"
" * C '
<
?; '
"
+0
A
'
"" =/
; :
';
'
' / 2
<
'
'
52
A ,
""
( % ; '
77 2 7*72
A <
/ '
"2
A <
'
' "
"
2
' 4 ' 6
:
2
A
'
"2
9
'
/ / ' /
' / 3 " D
A
"
'
"
' "
"
3
"
'
)#E
2@22 4 2 7762
A ,
""
(
= " 2 773
F G
'
2
A
/ ( &
'
/ ' 3 " *
/
2
A *
" ( (
/ ( &
'
""
( % 4 ;
" ' 62
A 9
4 " '
/
'6 '
'
'
' / 3
: 2
A
; 1 ( (#
""
( 4 2 7763
'
' .
/
" /
" /" ( (2 #$
!$
+*
/
% +
% / 0
+ %
/
+ % 0
!$
" .
' '; /
2
+"
"
1
H
A
' '; "
"2
A 9
'
1 3 /
"2 ; /
; '
'
' 3
"3
' '
/
/
4 2 7*762
$ /
'
'
/ / '
/H
*""; <> 9 ?
;" *
" #
/
/ ' 2
" # /
' " "; 1
/';
/"
( )%
2 7*72
Wärtsilä Switzerland Ltd 2.00
(
+0 $
$
+ %
0
"
; "";
/
/ '
@99$8 ?$@2 9 .
"
' 'D
S ?
/ " /
/ ' I
"" /
' /
' /
@99$8 ?$@2
S ?
'
/ ' ';
'
4
6I
"" /
'
' /
2
"
;
1
;2 B
'
; 42 2 ""
/
/
"
6
"
;
/ ' / 2
"" '
'
/ '
' / '
2
"
' /
" ';
/
'2
?
/ " /
/ ' I " / .
"" '
' D
A /
/2
A < '
'
"
5 /
/
"
/ 4 2 7762
A " /
; '/
'
%
' '
52
A <
/ ' ' ' /
/ "
"
=
2 B
' 77
'
' /"
; "
/
2 772
A
/
' 4 2 7@76 "
/ ; '
7/ 7
';
;
'
;
12 "
;
"
;
42 2
/
/ "" "
6 '
1 ;2
1
$ $
'
/ ' /
,><0+> ? 8 "
2 < '
/
' 1
' ;
2
'
' " ' /
H
A
'
/ ' 1
; '
""
( %3 22 .
/ '
G
2 ,
'
/'
' 2
A /
; '
/ ' '
7/ 72
A
' '; /
/ ( &3 " ( (3
""
( %
2
3 ;
" ( (
'
3
/
'
/ ' 2
;
"
' 2
' /
' G
3 '
3 /
""
'"
4/
"
3
562
A "
"
/"
' 2 ;
" #
"
'
' 2
A
'
52 ?
/ '
';
@99$8 ?$@I
'
_
.
"
2
A /
/
2
9
/
'
/ ' 3 "
/ '
/
'; '
" 2
2.00 Wärtsilä Switzerland Ltd
((
6
3
3
5
3
6
94107
6
2
4
R
94117
Wärtsilä Switzerland Ltd 2.00
1987
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
(2
B
(
10.90
(&
10.90
'(
*=
9 / /
( )
" %
' "
( & ; *! ?$
@
/
' >
%
' "
? *-?*@
4@99$8 ?$@6
3 -
"
*=
#
J /
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
!! "#$# ! $ %& "#'
(") ) # " *&'(#' +" ,%# % #
1987
'(
!
; / /
=
'
'.
3
3
'
;D
"/
/ "
=; '
;
'.
" K*-?*@K K*! ?$K3 /
2
/
K @/ K
/
""2
* " '
/
' "2
!" #
$ ## %
" =;
' " 47*76
=
"
2
'
;
"
"" "
/
/ /
"
4 2 7762
/
';
7J7 /
K @/ K "
' " 47*762 ; "
=;
' " 7*
73
/ /
'
/
= 2
1987
2
/
( 5
' " &
7!7 !"
( 9
/
,#
2 2>2
.'/
! $
(
! @
# ! C @
% /
3 (
+0
/
' "3 .'/ "
" G
'
'
' / 2
=
2 2>2
' " D
A / ; "
"
/
/ /
"
"
/"
=
"
;2
A
' ' / %
' 4 " 6
'
/ "
2 /
""
"
/"
'
'
3 "" 2 2>2
/
'.
2
A <
.'/ /
/
"
2 ? #
' /
; 2 #
' /
"
/
/2
A *
.'/
/
I
.'/ 2 7*7
" '
2 2>2
.'/ "
;
"
/2
A
'
' ' / % '
&
" "
" / " 2
A < / "
'
"
" '
2 2>2
>
2 2>2
'
'
.'/ ' /
/ "
"
/" =
"
;2
C ' " ';
/
/
"
' "
(
' 7C7
'
"
';
7!7
' ;
;
4 2 7762
';
';
" "
I
"
/
. ,#2
C ;
' " /
= "
';
/ "2 !
;
' " /
' /
/
' "
/ =; /
" "
2 /
""
=/"
" ;
//2 4
3
"
/
"
"
' "62
1
, '
;
' " /
; /
I
' " /
' "
"
3
/'
"2
/
' "
" "
.
' "
" " "
;2
' "
*-?*@. "
" " '/3
// "
*! ?$
' "2
' "
( '
:2
"
"3
"
2
' "
'
/
.
;
2
' "
"
2
10.90
2
C
' " "
"
/"
=
/
' ';
/
""
'"
I
'
' .
2
C
' " *! ?$. "
/; " '; ' ;
; =
2
$
$
% ++
+0
32
'
.'/
/ '
G
2
C
/
' "3 /
'
4 .
/ 6 " =
;
'
"2
C " /"
/
' "
/
' .
1
4
' ))56 ';
/ /
$ 2 ( )
)52
10.90
2(
gezeichnet für 4–6 Zylinder
DRAWN FOR 4–6 CYLINDER
gezeichnet für 7, 8 Zylinder
DRAWN FOR 7, 8 CYLINDER
10.90
22
Anordnung der Drucklagerklötze für Motoren mit Festpropeller
ARRANGEMENT OF THRUST BEARING PADS FOR ENGINES
WITH FIXED PITCH PROPELLER
gezeichnet für 7, 8 Zylinder
DRAWN FOR 7, 8 CYLINDER
zurück voraus
ASTERN AHEAD
rechtsdrehender Motor
Auflagefläche Auflagefläche
CLOCKWISE ROTATING ENGINE
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
Antriebseite Motorseite
DRIVING END ENGINE END
Propellerschub ”S”
PROPELLER THRUST ”S”
von Antriebsseite gesehen Klötze
auf Motorseite
”S” voraus
LOOKING FROM DRIVING END
von Antriebsseite gesehen Klötze PADS AT ENGINE END
”S” AHEAD
auf Antriebsseite
LOOKING FROM DRIVING END ”S” zurück
PADS AT DRIVING END
”S” ASTERN
Klötze für ”Zurück” Klötze für ”Voraus”
PADS FOR ”ASTERN” PADS FOR ”AHEAD”
zurück voraus
ASTERN AHEAD
linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATING ENGINE
Auflagefläche Auflagefläche
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
10.90
2
Anordnung der Drucklagerklötze für Motoren mit Verstellpropeller
ARRANGEMENT OF THRUST BEARING PADS FOR ENGINES WITH
CONTROLLABLE PITCH PROPELLER
gezeichnet für 7, 8 Zylinder
DRAWN FOR 7, 8 CYLINDER
zurück voraus
ASTERN AHEAD
rechtsdrehender Motor
Auflagefläche Auflagefläche
CLOCKWISE ROTATING ENGINE
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
Antriebseite Motorseite
DRIVING END ENGINE END
Propellerschub ”S”
PROPELLER THRUST ”S”
von Antriebsseite gesehen Klötze
auf Motorseite
”S” voraus
von Antriebsseite gesehen Klötze LOOKING FROM DRIVING END
”S” AHEAD PADS AT ENGINE END
auf Antriebsseite
LOOKING FROM DRIVING END ”S” zurück
PADS AT DRIVING END
”S” ASTERN
Klötze für ”Zurück” Klötze für ”Voraus”
PADS FOR ”ASTERN” PADS FOR ”AHEAD”
zurück voraus
ASTERN AHEAD
linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATING ENGINE
Auflagefläche Auflagefläche
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
10.90
2&
Anordnung der Drucklagerklötze für Motoren mit Festpropeller
ARRANGEMENT OF THRUST BEARING PADS FOR ENGINES
WITH FIXED PITCH PROPELLER
gezeichnet für 4–6 Zylinder
DRAWN FOR 4–6 CYLINDER
zurück voraus
ASTERN AHEAD
rechtsdrehender Motor Auflagefläche
Auflagefläche
SUPPORT SURFACE CLOCKWISE ROTATING ENGINE SUPPORT SURFACE
Antriebseite Motorseite
DRIVING END ENGINE END
Propellerschub ”S”
PROPELLER THRUST ”S”
von Antriebsseite gesehen Klötze
”S” voraus auf Motorseite
von Antriebsseite gesehen Klötze LOOKING FROM DRIVING END
”S” AHEAD
auf Antriebsseite PADS AT ENGINE END
LOOKING FROM DRIVING END
PADS AT DRIVING END ”S” zurück
”S” ASTERN
Klötze für ”Zurück” Klötze für ”Voraus”
PADS FOR ”ASTERN” PADS FOR ”AHEAD”
zurück voraus
ASTERN AHEAD
linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATING ENGINE
Auflagefläche Auflagefläche
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
10.90
24
Anordnung der Drucklagerklötze für Motoren mit Verstellpropeller
ARRANGEMENT OF THRUST BEARING PADS FOR ENGINES WITH
CONTROLLABLE PITCH PROPELLER
gezeichnet für 4–6 Zylinder
DRAWN FOR 4–6 CYLINDER
zurück voraus
ASTERN AHEAD
rechtsdrehender Motor Auflagefläche
Auflagefläche
SUPPORT SURFACE
CLOCKWISE ROTATING ENGINE SUPPORT SURFACE
Antriebseite Motorseite
DRIVING END ENGINE END
Propellerschub ”S”
PROPELLER THRUST ”S”
von Antriebsseite gesehen Klötze
”S” voraus auf Motorseite
von Antriebsseite gesehen Klötze LOOKING FROM DRIVING END
”S” AHEAD
auf Antriebsseite PADS AT ENGINE END
LOOKING FROM DRIVING END
PADS AT DRIVING END ”S” zurück
”S” ASTERN
Klötze für ”Zurück” Klötze für ”Voraus”
PADS FOR ”ASTERN” PADS FOR ”AHEAD”
zurück voraus
ASTERN AHEAD
linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATING ENGINE
Auflagefläche Auflagefläche
SUPPORT SURFACE SUPPORT SURFACE
10.90
3'(
.
.
1 ( &) ; 1
% /"
- "
/" ( ( 9
/
&
/
( ( B""
( "
" ( ( * ) >.
> ' " ( ( < "
; < '
@
'
" ( ( # L ; <
- ( ( % L "
- ( ( &
( "
) ! *$ @
< "
A
' +
3 ! , "
!
" 0 , "
# >"
M "
94932
94933
10
11
9
8
94180 94932
94935
Z
7 94933
6 5
4
13 94934a
12
94932 94180
K
3
94935a
Y
2
94931 V 94934
1
93.7281
S
++
%
$
++
".
;
/
"
2 <
/ /
.
/1
2
G
1 '
/ '
/"
2
10.90
3'(
) !
5
$
&
'
/
."
/
/
2
! '
".
1
; ""
"
;
/
2 9 ;3
".
1 '
; '2 !
;
2
'
".
1
."
"
/" "
"
/"
; "
".
1 "I
.
2
>"
"
/"
&'' % +
"
2
B
7+73
7!7
; '
/
2
9 ; =
3
'
/;
/
4
6
"
2 9 =
3
"
//
; '
".
1 / 2 *
'
/ 3
;3
'
2
*
' /"
3
' "
';
/
. 2 *
3
"
/
'
;2
9
/" '
'
7!73
/
' 5:2 9
/ "
' # " /
'
2 9
' "" '
"
;
3
;
// ' 2 ,
3 3
; /
'
/" '
/
".
12 !
' #
"
2
*
/"
3
".
' "
' 2
;
'
"2
#
!
3 /
3 ;
' / 3
"
'
; '.
D
/; ; '
1 '
/ ' ' "
;
4
562
/" % /
' / 2
<
'
"2
'
/
4 2 7@763 22 "3
53
'5'3
2
#
"
/
' ' "
3 ="
'
/
".
1 /
' '; 5
/
' 2 ) //
7072 *
"
1
.".
"
/"
"
"
/"
"
#))A#) ' 2
'
'
;
".
1 ;2
;
"
: 3
"
' "
3 ';
2
".
1 ' / 2
1987
3'((
& ( )
/" % /
'
"2
2
'
""
/
,><0+> ? 8 "
2
!/
""
;
,><0+> ? 8 "
4 ;
62
!
;
;
' 2
4
;
3
'
/
;
3
; '
" /
'62
9
"
""
'
/;
' 3 "
/
/ 4'
'
/
'
/
'
62
! " $
* "
"/ /"
3 /
7<7
/ 4 2 7762
!
".
1
53
"
; /
'
4 "
; ;
H6
L ".
1 '; -
- "
/"2
<
".
1
"
/"
'
''3
2
;
5 0 + /
7M7 4 2 7*762 9 ; " 77
"
/"
'
"
/"3
1 "
%
;
7M7 /
2 ; /"
3
G
".
"
'
2
*
- "
/" "
(' % 6
7. " "
""
'
' /;2 $ 00 898
+
/
5
: +
8;8
9
/
G
' ' /
7<7 .
/ 7<7
4
7<7 A 7<7 N %
(
(( ++
N %
(3
2( ++
6
"
/ "
3 '
"
#)) ' 4
62
; /
7<7
/ 7<72
;
".
&'' %
< N %
++
< N %
4 ++
47<7 A 7<762
*
/"
3 /
"
"
;
"
" 2 *
/" % /
' /;
H
)
* /
* ' + ,*
* -.
+
'
1987
3'(2
1987
3'(
C D
13
Å
13a
Å
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
DRIVING END
Antriebsseite
f e c a b d
f e c a b d
1987
!
" # $
$ % & "
"
$
! '
%
# $ '
" %
!
# # $ " '
!% ( #
! " %
& $
$
'
) $ !
!'
! " !! '
%
&
"
" !'
! " $
$ "
'
" " !
%
1987
* (
-! $ +
! 1
+
-!! " 1 ,
! -!!
-! ! .
!
- . / -
+3 !! , . - 2( -!!
"
+3 , / +
+ 1 0
1 - -
1987
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
Befestigung des Aufsatzringes
FASTENING OF SUPPORTING RING
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
1987
!
" #$
%
4
" ! % 53% " /067%
*
!
!
% 53% " ,,6 ,,67%
* 5 " !! ) 7
!!
%
-! $
!! !! " $
8%
#$ &' % ((
()(*
9 $ " 57#
#
$ "
" " $
" :-:%
& &%4%% ! %
3 !! 1 ! " ! %
; !! , $ +3 , 1 %
; "
! %
! $ " $ ! ! . /%
* # !
" %
* 1 !! $ %
!
" "
%
!
" " 1 " !! %
3 $$
" !" 8
%
- $$
! " 1 $
%
" :2(: !!
"%
'
% &' % ('(*
8 <
! $ ! ! (
% : :%
!!
#
" :2(: !!
! 5- 7%
9 # !
! , 5(
% :4:7 "
!!
%
5( !! 7%
3 / # 8 ! % % &
'
! "# $ ! 8 !!
% 5(
% :(:7%
*
# " 5 (
% :=:7
"%
%+! $
%+,
-
&' % (.(*
(
> ! $ # ! ! . /%
&
'!
' " $
- #
-,
' % (.( %%
" !! $ ?
5(
% ::7
& !!
" 1 . ! "
!!
! % ( " !!
. $ >
1
% " "
!!
" !!
'
# 1 "#
! 5- 7%
1987
Brennstoffpumpenseite / FUEL PUMP SIDE F
Gezeichnet für RTA68
DRAWN FOR RTA68
1987
&/- 0 %
*
*
(
-! $
$ +
-!!
$ + -!!
; !! ,
!
-! ! . ,
! , * $$
- . /
* $$
+3 !! , - * $$
! , . -
+% 1 / 2( 9
5"7
0
1 +
1 - -
Short Collar / 3.88
Befestigung des Aufsatzringes
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
FASTENING OF SUPPORTING RING
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
3.88 / Short Collar
!
" - #$ "
& 1
, - -
*
4
" ! # 5 /067%
* !
!
5 ,,6 ,,67%
4 $
!!
"" $
8%
#$ 5(
% :2: : :7
9 !!
$ "
# ! #
$ "
" :-:
" %
& &%4%%
3 !! % 1 ! " ! %
1 $ !' , ! !! ,%
; "
! %
! $
$ "
! ! .
/%
3 $ " " 1 %
4 !% # 1 !! !!
$ %
!
" - "
%
" 1 !!
%
3 $$
" !" 8 #
% -
$$
" " 1 $
%
:2(: " !'
!
" "%
'
% 5(
% :(:7
! $
$ # " % 5 (
% : :7
%
!!
% "
$
" :2(: !!
" %
! 5%
% 7%
9 % #
, 5(
% :=:7 "
!!
%
3 / % 8 !% &
!
% " !!
5(
% :(:7%
Short Collar / 3.88
%-
%
%+,
&' % (.(*
*
' ! $ " ! $
$ # ! '
! . /%
" % "
8 " $ %
*
$ $ #
%%
" ! $ ?
& !!
5(
% ::7 " . 1
" !! $
% ( " !!
. $
1
% 3 '"
!!
#
" !!
1 $ " % ( '"
" $
'
! 5%
% 7%
&
$ " ! ' # "
% & 8
! , 5(
% :4:7 " %
@ $ .
! , 5(
% :=:7%
" '"
$$
, $ "
! $ " !" 8 %
3.88 / Short Collar
Brennstoffpumpenseite / FUEL PUMP SIDE F
Gezeichnet für RTA68
DRAWN FOR RTA68
Short Collar / 3.88
*
(
5- : : 4
7
-! $
$ ! -!!
-!!
$ + * $$
; !! ,
! , * $$
-! ! .
! !
- . / % -
+3 !! , A . (
!
! , . +)
/
$
+% 1 /
0
1 2( 9
5"7
1 +
- -
Short Collar ’B’ / 1990
343
D
7
8 8
13
3
2
10 2
11 3
11
10
2 343
E 7
8 8
15
15
1 2 Abgasseite
EXHAUST SIDE
10 1
11 11
10
10
C AF
11 6
11
4 9
9
12
Befestigung des Aufsatzringes
FASTENING OF SUPPORTING RING
The waisted bolts 17 for the filling
piece 16 must be pre-tightened
to 5 Nm and subsequently with a
final tightening angle of 10%
17 16
90.7119
5.01 / Short Collar ’B’ Wärtsilä Switzerland Ltd
!
" - #$ "
4
" ! # 5 /067%
* !
!
5 ,,6 ,,67%
* !!
53% "% (
% :=:7%
-! $% " $
8% #$ ! % " 5
% 6
!
% 5 - 5!% "% ,.67 $" !
% "
$ !
!!
2 . $ "
% & $
8
! $ " ! '
!!
$ ! " %
#$ 5(
% :2: : :7
9 !!
$ "
# ! #
$ "
" :-:
" %
& &%4%%
3 !! % 1 ! " ! %
1 $ !' , ! !! ,%
; "
! %
! $
$ "
! ! .
/%
3 $ " %
* 1 !! !!
$ %
!
" - "
% 5(
% ::7
" 1 !!
%
3 $$
" !" 8 #
% -
$$
" " 1 $
%
:2(:
" !!
" "%
'
% 5(
% :(:7
! $
$ # " % 5 (
% : :7
%
!!
% "
1 $
" :2(: !!
" % '
! 5%
% 7%
9
! , 5(
% :4:7
!!
%
3 / # " " 8 !% &
! " !!
5(
% :(:7%
2"
" "
!!
5(
% :=:7
"%
%-
%
%+,
5(
% :B:7
*
' ! $ " ! $
$ # ! '
! . /%
*
#
5
- , 5 -,
- 7
-8
%%
" ! $ ?
& !!
5(
% ::7 " )
. 1
" !! $
! % ( " !!
)
. $ 1
% 3 '"
!!
#
" !'
!
1 $ " % ( '"
" $
'
! 5%
% 7%
Short Collar ’B’ / 1990
F
Brennstoffpumpenseite / FUEL PUMP SIDE
Gezeichnet für RTA68
DRAWN FOR RTA68
1990 / Short Collar ’B’
*
*
# *'
9$
B # =
"
-
3
* !! & >>
= + $
2 " , +
(
$ -! & ! !
3! 5 7
. B B 9$
/ 2 C $
0 + 3 -
!
4 $ !
"
" ! $
! % 4 $
! #
" "
!
$ $ !% !!
%
! !! $ $ " 5
67
% & "
! " ! ! <
3 ! $ $ " "
!%
2" !
$ "
" 5! " $
7%
" ! !
!
! %
2 $ " " $
! # $ "
%
#$
% - , %
#%
" $
! !
" &%4%% %4%% &
"
$
"
% : :%
"
5"
% : :7 "
%
:* -! & :%
% - 5
% %$
" ! " $
% 5 ! % 7 '
'
!
"
) ! "
8!! " $
%
+
% - %
-
$
% !
& ! "
! "
% :2: ! % "
8
5!
"
7
!% &
" $ % 3 !
"
%
8.94
G
Kanten gebrochen
Brennstoffpumpenseite
SHARP EDGES REMOVED
FUEL PUMP SIDE
343
94.7068
8.94
B
5 1
94299
10 11
TDC
2-3mm
6
1mm
12 11
7 8 9
93.7460
8.94
9
5
% :
#
(
2 !!
-!
, 2 ! 9$
8
! (
!
4!
, - $
. 2 '
A '
/ !
0
:4(: -
"
!
! # $ $ " "
%&
" $ " "
" $ %
& " ! $
!!
" $
!
$ " % D " $
! 5@9& 9=E=9 9@ *2&DA7
" !! " $
$ "" $ 5
! 7% & ! ! $
! "
" %
- ""# $
!!
!
! $'
! #
" ! %
@ !
! % D! !
!
% " " ! " ! , !% # !
'
$ $ ! $ %
A !
!! ! ! $ )# " "
% ( !
%
+
$$ $ !# " $
0 " $ !
"
! 1 %
A ' !! ! "
! ! !%
2" "
$
0 ! %
'"
$
8
" :4(: $ % -
" :4(:
"
! $%
9$
8 " $ "
! " ""
% & "
!
" $
8 " " $
!
" !!
$
%
10.90
9
5
% :
# 5" - : : 9 7
(
2 , (
!
-!
- $
, 2 ! A '
! . (
4!
/ -
. 2 '
0 -!!
/ ! (
0
;
!!
3
$
D'
9$
8
3
" $
8 :4(: -
"
!
! # $ $ " "
% &
" $ " "
" $ %
& " ! $
!!
" $
!
$ " % # " $
5@9& 9=E=9
9@ *2&DA7 " !! " $
$ "" $'
5
! 7%
# $'
! " " $
8 " 8
- ""# $
!!
!
! $'
! #
" ! %
@ % D! ! !
% " "
! " ! , # !
$ $ !
$ %
A !
!! ! ! $ )# " "
% ( !
%
' $ !# " $
0 " $ $
"
! 1 %
A ' !! ! "
! ! !%
2" "
$
0 ! %
"
# !
" $
8 !
$ $ "
%
" !
" $
8 $ # "# !
$
!%
'"
!
" $
8
" :4(: $
!
" $
8 $ % -
" :4(: "
! $%
&
" $
8 " !! " $
%
Short Collar ’B’ / 1990
9
10 18
Å 20
19
Å 2
3
16
Å
4
5
ÅÅ 6
Å
Å
Å ÅÅ
ÅÅ Å Å
Å
90.7016
DF 22 21 13 12 17 11 15 9 14 9 8 7
1990 / Short Collar ’B’
;
.
4
2$
4 !! 5'!7 , +
# '! & !
&!
5'!7 , @!!
, & !
!
5'!7 ,$ , -!
-
&! , -
(
, -
. 1 5$ 7
4 ! ," -
/ D'
3 !!
, . D !
0 9
!
/ -!
9
!
0 - B !
-
9
!
3 9
!
-
&
$ )# !! 5'!7 , " " ! 5(
% :2:7% 9
" 5(
% : :7 "
$ ) $ #
! 5" ,,6#
* "
3 7%
2 ! # !
$ !% =)
! $ !%
! !
!" $# ! !'
"
! % &
"
! $ ! ! !!
,
!! !" %
2
A
1
94345
10
98.7262
0 #
% %
F ()
! ! !!
,% ( !
"
" %
F 9 0 5 " 7# !!
5(
% : :
::7%
F * !
!
,
# $ " "
, 5
& 9 67%
F * "
! '!
%
F 3
" ! %
F * !
,
# !
.# /%
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
;
F 4 "
!<
@!!
! % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % -!
, 5'!7
-
# 5'!7
9
! % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % -
5,'!7
D !
. 5,'!7
-!
/ 5,'!7
F & $ ! $ ,,6%
F - ! $ $ $ !% ! !!
$ ! $" # $
$" ) ! %
F & !
, D'
/ $ !
!" %
#5
% %
5 (
% :4: :=:7
F ()
! ! !!
,%
F '! !
,$ !
, $ " $ "
" !
,
!%
F 3 !
. $ !
!
%
F ( !
, !
,% & !
$ ! ! ! "
!
%
F " !
.% 3
< !
!, #
! 0 "
" !
!!
%
F ( "
"
! $ # $
$ '
"%
F * !
,$ !
, " ! %
F ( !
/ !
,%
F 3 ! , " ! !!
1
!
" ! !
!#
! !
"
'!
%
F - !
$
% & ! $
!
! #
% 3
! ?
2" $
"
!# !!
$ $ " <
F 3 ! ," 50 7 '!
(
% ::%
3
< !
% !, !% 3
! ?
F ( !
,% 3
! 0
&D3%
F ( !
$ " "
, 5 & 9 ,67%
F ( ! ," 5 7 (
% :: !! !
!
, $ %
F 2" "
" !
! ," 8 " !
%
F - !
$
%
F - ! !!
" 5 " 7%
-
7 !!
" " $%
; $"
"
! # !
! 1
D'
/
$
%
"
1 ! $ , $ " " !
(
% :2:% &
! 5(
% : :7 !
$ '!
%
( !! !
!
/% &
%
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
;
B
343
2 12
UPPER HALF
obere Hälfte
3
4
4a 20
13 5
22 11
17 1
LOWER HALF
untere Hälfte
16
6
10
343
Abgasseite
EXHAUST SIDE
11
9
21
14
20
Brennstoffpumpenseite
98.7360
FUEL PUMP SIDE
8
Wärtsilä Switzerland Ltd 8.98
;
C 94345f
9 mm
3 2
3
8 mm
18
19
12
3 94345f
18 1 11
4
4a
9
5
9 13
6
18
98.7444
13
Gezeichnet für RTA62U
DRAWN FOR RTA62U
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
;
D
94350
94345a
13
94345b 15
10
Gezeichnet für RTA72U
DRAWN FOR RTA72U
94345c
15
10
94345
93.7012
Wärtsilä Switzerland Ltd 8.98
=;>
?
*
(
+% !'
1 / ( 1
-! . A 0 -
, *
. " %
, %
9 ' *"
=)
2 " !
- " ) ,
1
. "
$ * =
A
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
EXHAUST SIDE
Abgasseite
#$
%
4
" ! # %% " %
#
! G $
! "
1 " !! #
! $ )
% D!
%
!! " ! ?
-! !! ) %
! " %
9 "
/06 %
-
. ! . " )
%
" !
.%
9"
1 ,
5 (
% ::7%
$ 5 (
% : :7
*
!
" )
$ G &
! %
1987
=;>
'
%
" !
! "
! $ "<
& ! ! $ $ " " "
! %
&
" $
%
2 " 1
$ ! " %
& " "
1 ,# # !
! " $ $
%
&
$ 8!!
, $$
" !" > 8#
$ %
& " $ D9HCD&= B !%
# # ! .#
# ! $
! $
! 5 67%
2" " ! $ # !
% " # $ $
! %
3' !'
/06 "
!! ) %
( # ! "
%
B C
1987
=;>
?
+ 4'
3'
" + -
+%
"< -
. % 1 , A
+3 - $
+3 !! ,
!
4$
! , .
! % 1
+3 , /
! !'
+3 , 0 -
!
-
-
3
2#
* * $
E E
* <
& ,6 !! " !'
1 $ " $
! %
- $ ! # /6 $ !
%
@7
% !
" - +
%
" 5(
% : :7 $
%
) % 1 " % !'
5
(
%
:2:7%
&
, " % 1
$ :*: " $ $ I %
; % 1 +3 ! (
% :2:%
@ +3 ,# $
! , +3 , ! +3
!! ,%
E % 1 $ !
" +3 , :2:# : :% 4! $ '
! 5(
% : :7
" +3 !! ,# " $$$
"
! % & E: " +3 !!
! %
*' ! +3 , ! " $ . F . $%
9 $ $ $ %
* ! +3 !! > $ !
:E:%
@7
% !
" -
%
" $
D9HCD&= B
!%
( #
$ :*: "
"
%
! " " !! ! # 5"
7%
) 1 " !'
5
(
% :2:7%
&
% 1 , $ :*:
%
1987
=;>
% 1 $ +3 (
% :2:?
! +3 !! , $ ,# $ , +3
,%
E % 1 $
!
" +3 , 1 :2: : :% 4!
$
! 5(
% : :7#
!!
+3 !! " $$$
"% 4
! :E: !! %
* ! ,# !! ! " 9;; 5
C! !
$ :*: " % % 5 "
"
7% 2" !
$
5 - #
% %% $ $ %
- $ ""
# " !
$ !' % & #
5(
% : :7 " % 1 " #
! 1 1% ! $
! / " +3
1
! " " % 1 % 5 $7
! # ! !! ! 1 !% " 0 "
! "
% "
! $ ! " "
'
%
2"
$ $
57 ! $ !
:E: +3 !!%
* , " % 1 ! +3 % & 1 $ " ""%
2" !
!
% 1 !
! %
1987
=;>
A
Anordnung der hydr. Pressen
ARRANGEMENT OF THE HYDR. JACKS
1987
=;>
?
9
&
+ - $
5=)! 7
3 ! .
!
!
A 1 ! " #
# $ ,
! ! "% A ' $ " 8
$
%
! $
$ !'
!'
# ! $ 8 " ! # $
$
!
" %
D % !'
$ $ 6
$ # # "
! %
%
9 ! ! $ ! 5
7 ) 8
(
% :2:%
"
8 ! "%
%-
%
- "
" " D'
9HCD&= B ! $ " %
&
! $ 1 8 5 "
" "
7%
" !! ! ::'! " %
(
! "
! # , (
%
: :# " !! ! %
- ! ::' 5 " 7
%
&
8 (
% :2: $ . 5 !7
&
8 $ " 5 !7 " $ 5, !7%
&
" $ "
! %
A 2 B Total 225
3rd Step
45
5 4
’0’ Marks
2nd Step
3 6
120
1st Step
1 60
1987
=;>
?
D " -
( " ( 1 +
D
/ - -
*
! 2( ,.
J &
, B "
:-:
-
3 "
.
"
" 1 #
"
$
%
- $ '$ " $
$
! # !
!
" " 1 #
# $
" '
" "
1 %
4
" $ '
! $
'
/ " ! " % &
$ "
! "
#
$
#
"
% & "
! :-: !
J
%
$
#
! "
"
#
'
$ %
$ !
)%
2( ,.
! %
& ! $ $ ""'
# # $ "
%
3
! "
! "
$'
$
%
1987
=
'
A
2$
# 4
# 2$
-
+%
. 2
3 ! / -!
!
E 9: D*2AB= / , !
+
/, A >>
- ' $ / -!
!! !! $ / .
+ ! /$ / D'
+3 !! 5 $7 / 0
!!J
! !
J
AJ
D'
J
A J
, ! !
-!
!
A D'
. B $
/ -!
0 - !6
$
!
A >> $
A >>
9
!
, 9
!
(
3 JJ
. A >> !JJ
/ 9
! JJ
0 9
! JJ
=E *"
(9 (
+ 3!
2 3
-A 9$
!!
J
JJ 3'A >>
2P-Düse
2P-NOZZLE
Schematische Anordnung
der Federscheibenpakete 3
SCHEMATIC ARRANGEMENT OF
BELLEVILLE SPRING STACK 3
10.90
=
B
24
94274a
94274b 94274
94272
6 94275
MA
94273
H
20
C D
EV 94269b 20 19
94269c
94269a
3380–6 80–9
1987
=
(
#
# $
" 1 > 9: D*2AB=
/ $
% 3 "
! <
C! " 5
7 % 4
! " $ % 5( "
$ !
7%
( !
$ $ ! !
" %
" 1 ! " $ # "
!!
!! !
5F. $7 $
% & !
!
5F. $7 !!
"
" " " 1 !!%
B%
% "
A
$$ 5 "%% " 7
2 "%% > !" !
! " ! " >>
8 > % & $ ! $ : :# " " !!
" :$$: " 1 >>%
& >
8# " !! " " ! " 1
>># $
"%% ! $
!! 1 % D :! ! : $
$ ! ! " $ %
A !! "
1 >>%
54
" 7%
1 >> ! ! ! $ ! ! 5
/6F6, 67%
% " $$ 5 (
% :2: : :7
3 "%% F 1 >> F
" "
%
1 >> $ $ 5
$ 7%
9
!! 0 " ! ' 5 A %
/7%
; +3 5 A % /7 ' %
9 "
5(
% : :7 !! " " $$$'" "
5 A % /$7#
"
"%
" " !! 1 > " "# 8 !! $
! "%% ! 5 !
:2:7% & !" !
!
"
%
( +3 ' # "
!! 0
"%
0 #
% " $$ 5 (
% :2:# :: :4:7
& "
$ $ $ <
% & ! "%% $ # $" !
"" ' !
, ! 5(
% :2:7%
% C $
-
%
DD
DD 5 E = >> $
>> $ $ "
! %
10.90
=
/, "%% > ! 5(
% ::7%
3 ! . 5 " %
.7 ! ! " '
1 .$ !! . 5(
% ::7# 1 >>%
& ! . $ $ $" ! " 1 " ! % 2
" !!
! ! $ 1 ! " !
% & " :=E: !! $
! %
* !
# ! /# !
! !
, ! %
" !
" " >> 5! " /6,7%
#5
% " $$
% ( ! >># $ ! %
% D 3' >># $ >> ! .# ! >> $ #
! /
0 " ! % 4
$ " $ !
$ !"
"%
,% " ! /# !
! # !
, !
"# !
'
$ $ $ # !
, $ % -
$
>> $ " >> # " $
%
21
/, >>
" ! 5(
% :4:7%
!
" >> $ >> ! >> $
!% & "
! " >> "
!
>> $ 5(
% :4:7%
&
! $ "%
-
!! /, "%% > ! # !! ! .
!'
! " % 1 .$ !! . ! " ; 5
" +
DD " 8 ! + %-
!
F " ; 5 5 -## 7
- !
% !
! >> " 5::' 7% @ - - #7
% !
%-
-
!
5 " - %
- >> ! . $ "# ' ! "
# ! $ $
! % & " $ !%
& ! . $ $ $" ! " 1 " ! % 2
" !!
! ! $ 1 # ! " !
% & " :=E: !! $
! %
& ! " ; 5 5 !! " 3' >>7 D9HD&='B !
$ 1 "" ! " .% ! =A=*32'
1 *' !!
% (
"" ! .
!! )
1 %
* !
/, "%% ! # 5 1
>> !
7%
(
! /# , !
% 4
.
$" !
! %
8.94
=
/
% - !
% !
21 "%% $ K
"%% K 5(
% : :7%
!! :+: ! #
!
!"
! 5!% "
"
7 % " " !!
1 1 >> > 8 $ : :%
#
# $
!
%
" $$
( <C.G
4!
"8 #
$ !! $
!! :-A:
" %
9 # " :(9: $ ! ! $ %
" # "$ % @ $
! % 4 ' " ! ! ! %
$1
'! % ( #
!!
$ ! !!%
!!
' ! !! )% . $ 5"' !!7
$ 5
' !!7 '# ! " !
8 ! % *!
! ! !
%
'
% " $$
-
-
" "
"%% # % " # ' '
!! 5 /067% &
$ # %% 1
$ "% (
!
>>
>> # !
>> ! ! ! / # ! $
%
" " "%% %
3 "%% 2 % & !' #
!
, 5(
% :2:7 " " ! $ 2 # $
# "
2
5
% " F;% & ' $
# $
"
8 "
2 %
SN
FL
3380–16
8.94
=
'
A
2$
D " 1 A >>
% ! 0 A >> $ L !
0F0/ A >> $ L
" "
( ! 00 , A L "
, A >> !
"
3 J " L
"
! J J 3'A >>
1 >>
> !" $
Nadelhub ’N’
% " ""
"
NEEDLE STROKE ’N’ % " ! "" # >> $ '
!%
@
>> % #
" # >> $ ! "
"%
%
A
DD
* $ ! " " >>
$ 0%
" $ '! ! $ #
0 $ % '
" ! %
D ! $ # ! >>
F
" !
F
! "
! " %
&
>> !"" #
# !
$ ! % " "
" >># $1
$ % 2 ! "
$
" !! %
>># >> 5"
$ !!
!""
7
%
Spritzlöcher
SPRAY HOLES -
7
% ! -
!
0. !! !
$ ) %
" !
$ " ! #
>> $ ! " " "
! " %
+
% "
A
DD
- "
" >> "" '
$#
>> # !
# " :A: 5
>> $ 7 5 #
-
; ##8 >> $ $ !
"%
-
" :": $
!!
$ "
# "
! 00%
1987
=
Alternativ-Ausführung: 2P-Düse
ALERNATIVE DESIGN: 2-PIECE FUEL NOZZZLE
Nadelhub ’N’
NEEDLE STROKE ’N’
Dichtfläche ’f’
JOINT FACE ’f’
Spritzlöcher
SPRAY HOLES
1987
=
'
A
2$
9!!
" 1 -"
9!!
0 , A >>
!! " 0 , + $
( ! 0,
9!!
! 0/
9!!
! 00
& !
*
" >>
" $ ' % " "
#
$ !!
"" % # #
" $ ! #
%-
% - 1 " -
DD - 2"
" $ # $ " 1 $ $ !! )% ;;
## 5 , "
% & $ $
$ F " "
! F
!! " 0% 52 ! " " $ ! "
! 5 (
% :2: "7%
"
! "# " " !!
0 " " %
#
! ' !!
! 00 !!
! 6!"" 5 7 ) "%
2"
$
" " 1 $ $
) 5 '
7% & # " # $ !! " !!
5(
% : :7%
(
" $ !! # # ! $ > 0,% (
$ " "
!%
- " $ >#
! !! %- , 5(
% ::7%
& !!
"" ! $ $% *
" $
"
!!
%
2 ! $ "
#
" !!
#
# $ " !!
" 5(
% :4:7% $
"
" " ! " $
)% & " "
$ # "
5 7# $ )?
4
# ! $ $ " )! " '
$ %
2" !!
# 1 $ $ !"" $ %
4 " !!
$
0 .
1987
=
A B
C D
( 2$ ! $
# -
! $ #
!
$ # $ D$"M' $ ! "
" ! "
3 " # 2$$% :=: ' (
% :=:%
! %
1987
=
'
A
2$
&
" E
0
!
!! - !
,
A
A B &
"
. ( 1 + A
/ -!
- - "
& " " # " 1 . 5(
% :2:7 $
%
" " 1 $
# " "
% $ " # $
%
% "
$$
!"# $
F 2 " 1 " %
F 2 " ! !! " 1 "%
F " " %
F - " !" !
! !%
F 9
!!
!! "" ,# !
" "
!! ! $%
F ( $
!! " %
2 !! " $ " $ ! %% ! !! )'
! "
" % -
!! !'
$ "" " " !# ! 1
" 5(
% : :7
#
"" " !
!
!!%
$ '!! ! $ " " 8
" $ $ " %
-
" ># ! $
! ! $
"%
%"# $
(
!!
$ $ % -
!! $ 5 !
!! ) ! " " 7 $
"" $
$
!! " # ! "
" " ! %
"
!! ! !! $
!
! %
(
!! " 1 " $ % - '
!! " $ # $
! "" $ # ! " "
!!%
& "
$ ! $<
9
" :-: 5(
% : :7%
=) :+:%
9
" :B: $ >> %
9
" $ >>> >> $ %
" " " :-: $ $ !!
' " !!
!% -
$ $
# $ $ ! ! $
"%
$ " " $ "
!
&
! !# " ! " 1'
! " # 1 " 8 % & " "" $
'
)
! ! $
! %
10.92
=
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
10.92
=>
/
% 2$
*
(
# B
' 2$
4!
;
A
,
D'
.
/ A "'
0 3
E !
2
! !
;
+#; !!
- 2 !
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
SC / 10.90
=>
- " ""
# '
!! 1 $ $ !
$
#
$ ) !! %
" ""
"
"8 $
%
#$ "# -
-
9 ! !! :+: :;: %
9 " %
9 2 % - 1
$
1 !
" $ .% & ! $
%
"
# !
$ '
$ $ ! ! $ " "
!
$ !%
0 #
%
% $$
9" ""
, "
%
( "
! " $ ! 5! ! 7 %
9 "'
/ ! # %
3 ! 0 ! !
"
%
9"
! ! %
.
%+
- 8 '
# !!
! !
%
" " $
5!!7 %
& !
" .# #
.%
#5
%
2$ 8
%
!
%
2!! D9HCD&= ! B " !
"'
/ A $
'
" % & !
" #
" "'
/
$ $%
3 D'
#
%
2" !
$ 5 7 " ! $ !!
! ! $ ) G ! 1! $ %
- $
6 #
! :-:#
" ! # )
%
&
'(' )
*"#
!
&
! $ !
5 A % 7 " !!
"
,
! 0%
(
2 %
'
%
-
-
3 1
" $ %
- $ " $
%
- "
8 $
" %
10.90 / SC
=>
/
% 2$ 5" =
4=A-F7
*
# (
4
# B
' 2$
4!
A ,
;
& "
,
D'
. 3
D'
.
/ -"'
+ !!
0 3 5"
$ 7
E ! ; !!
2 5"
!!7
! !
* = $
;
- 2 !
- " ""
# '
!! 1 $ $ !
$
#
$ ) !! %
" ""
"
"8 $
%
#$ "# -
-
9 ! !! :+: :;: %
9 " %
9 % - 1
$
1 !
" $ .% & ! $
% & # ! $ $ :*:# $ " $ " %
"
# !
$ '
$ $ ! ! $ " "
!
$ !%
0 #
%
% $$
9" , "
% & #
"
#
1# $ " !! $
%
*
, "
%
( "
! " $ ! 5! ! 7 %
9 "'
/ ! # %
3 ! 0 ! !
"
%
9"
! ! %
.
%+
- 8 '
# !!
! !
%
" " $
5!!7 %
& !
" .# #
.%
DENIS–1 / 1990
=>
#5
%
!
%
2$ 5)
7 8
%
2!! D9HCD&= ! B " !
"'
/ A $
'
" % & !
" #
" "'
/
$ $%
3 D'
!%
# !% "
%
2" !
$ 5 7 " ! $ !!
! ! $ ) G ! 1! $ %
- $
6 #
! :-:#
" ! # )
%
&
'(' )
*"#
!
&
! $ !
5 7 " !!
"
, !
0%
(
% & #
$
# "
"%
'
%
-
-
3 1
" $ %
-
$ " $
%
-
" %
1990 / DENIS–1
=>
343
13
1 343 23432
10 2
2 7
15
2
3 S 14
16 15
4
4 4
8
5
16
6
R
9
11 J
2
H
2
12
10
13 1
Gezeichnet für RTA62
90.7042 DRAWN FOR RTA62
DENIS–1 / 1990
=;
" 2$ "
$
4
# 2$
&
E 9: D*2AB= / -!
!! 1
$ /, 4
A
()$ 5 $7 / , A , &
&
/. - &
!! 1 5" /.7 * $$
;
. +
.
/ ! !
! !
0 -!
! . &*=4D
E $ / 3!
E 0 +
!
- !
2 " $
" "
!! )% .F0
F
# " F
1
"
$
!
!# "
%
= " !
!
# $ "
" % 4!
" # ! $
%
& !
!
"
"
'
"
%
1987
=;
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
1987
=;
0 #
%
#5
%
C D
1 12
2
94273
18
14 (94275)
(94276)
19
16
17
15
" #
%
& " # !
(
% : : ::# > ! %
@ !
!
/ !
! 0%
!
!! ! % 2" # $
$ %
2 ! $
%
E 10
a
45H + 10’
0
9 43H
b
Schutz
PROTECTION
98.7660
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
=;
" %
%+
E " " $ $ '
$ #
"
<
F - " $ L ,
N :
F - " L
E
# # $ ' $
' $ # "
! $ 5(
% :=:7<
! $ $ % @
! # ! " "
! "
$ #
5(
% :=:67%
3 $ $ " % "
!
! # $ ' ' '
5(
% :=:6$7%
(
$ %
" #5
%
&
!
%
$ #
" " !
/ " !
D9HCD&= ! B%
@
! $ # &+*=24 B2*4 9D&&= 2A& -=O= D3D@A4#
"
" % 5& $ " $ " ! $ 7%
! "
!! ! ' $ " '
.
"%
3 "
$ "
"
%
( !! 1 %
( !
! 0 !
/ !
5 "
7
! !! ) "
%
"
%
! 0
" 5 (
% ::7 ! !! /
" ! 5 !
! !
7%
4!
!
! " # "
!
!
! $ $ %
A $ !
!!
"
!
%
@ !
% & "
%
'
% - " $$
-
$ 5 (
% :2:7
" "
" #
$ " %
"
$ $
"%
( " $$
!" ! !! 1 "
% "
!
%
" D9HCD&= ! B # " "
"
%
3.03 Wärtsilä Switzerland Ltd
=
G1- 2$
* (
" =) E
+%
"< -
, 3'
1 , E
+3 - $
E ! .
!
!
! . .
! !'
-! .. / -
!
+3 !! , 0 E !
4$
! , E
, +3 ,
! 2(
26
E 3 "
2"
" ) "
!!'
# ! ) $ ! $ ! .. 5(
% P=P7 "
%
,6 "
!! " !' '
1 "
$ " % &
" #
# , - - #!
%-
! #
1
!
*
! " /06%
@7
% 6
" #$
" "
5(
% P P7%
- 1 " % !'
! !
"
" $ $ I %
% 1 +3 (
% P2P%
@
+3 , $
! ,# +3 !!%
E % 1 $ !
" +3 P2P P P% 4! $
! 5(
% PP7#
" +3 !! ,#
" $$$ " "
! % C! ! PEP
! #
+3 !!%
*' ! ! +3 # ! " $ .F. $%
9 $ $ %
* ! +3 !! > # % !'
%
+
" ! .. 5(
% P=P7 "
,# " ! )'
# %
" ) $ # ! . 5(
% P4P7%
@7
% 6
" - "
%
" "
) #
" $ "
! $
%
"
" %
*! D'
$ " !" 8# D'
$" "
%
( ! ) ! " ! ..#
" %
1987
=
& ! " )
$ ! %
- "
D9HCD&= B !%
"
"
" !
" 5
"
7%
! " !
" !! ! 5" 7%
1 " %
$ !
! K
8 "
K # $ 1 $ ' !%
- ! " 9;; 5 +3 !!% C! !
$ " )
, 5
"
7% 2"
$ $ 5 - #
% %% $ %
!
'!
! #
/ "
!
5(
% ::7 "% & 5$7 ! !! !
1 %
1987
=
Anordnung der hydr. Pressen
ARRANGEMENT OF THE HYDR. JACKS
B
C
1987
=
1987
=
-
%
"
% " - $$
%
-
-
! $ "
, 5
%-
, - - -
! +
% $ # ! 8 " "
%
D # %
%
% % !'
$ ># "
$
! !
.# ! $
$ # 5 ",
%
9 ! !
8 (
% :(:# " !
$
" .%
& 8 ! " # %
&
- "
"
D9HCD&= !
5 -
" %
&
! 5 -
1 8 5
"
7%
# " !! ! !
!
# ! ::%
(
$ (
% :B: ! " # ,
! %
2!! ! ::' 5 " 7 ! ::'
%
&
8 (
% :(: %% #$# $ , 5 !7%
&
8 $ " . 5 !7# " $ " , 5, !7%
&
" $ %
F
G
1987
=
G1- 2$
4
2$
(
E
*
4!
E
E !
; ., , 4! , *
* " 3 5 7 E
& 8 *
.
. 3 "
/ E
. - 0 -!
/ *
! 9
0 3
0 3
-
2
* = $
B $ - -
!
( !
# $ # ! ) !'
! 5(
% :4:7%
- $ ! " . 5(
% :2:7
# "
! $ $ <
" "
# '
"%
-
$ "
% 2 > $ "
% C $ !! #
% &
,6%
& ! $ " "
! $ ! $
! "
! :-: 5(
% :2:7% &
! ! ! !
!
!%
- " "
8 ! #
!
$ $
! %
##
A
% #!
- $ ! #
B
% C " ?
- $ ! #
"
#!
#!
*&E'= .2 = . B / 5- > 7 9%
9
% ,
3D )
+' ) )/
- .6 2 4 !
" 9%
D3 2" " /
3D )
+' ) )/
G6 $
! " " $ %
0 #
%
1- $$
E
%
9 " "
%
2 $ :*: "
" ! ,#
# % ! $
""
% & % !
$ $ ! ! $
%
> ! ! " %
9 . ! "
. " ! 0 6 ! % & ! 0
$ !
/ $ ! "
" ! %
2
!! $
! " 5"
! ! 5 ! % -
" ! $ #
! $ > ! 5 (
% : :7%
* ! %
"
$ $ # ! 1 ., 5(
% : :7%
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
=
Lecköl
LEAK OIL
Gezeichnet für RTA52
DRAWN FOR RTA52
1987
=
B
Gezeichnet für RTA76
DRAWN FOR RTA76
Ausbau B1 Einbau
DISMANTLING ASSEMBLING
3.88
=
#5
% - 1- $$
& $
$ 8 % A
!
0 $ " " "
! #
$ '
! %
'
& " !
0 $ !! #
)'
% 2 " !
$ ! "% ( $ " ) ! &$
,,6%
) 8!! ! # )!
$ "
5
/6,7%
- " . ! "
.
D9HCD&= B !# %
&
8 "
8 " A% 2"
.# !'
"
# ! / $
! % &
$ "
$ !' # " $
" !' %
2!! $ " D9HCD&= ! " $
% -$8
$
. A
%
" " ) 6! ! , $ % =$
!
:+: " !!
"
$ " ! $
! 5 (
% ::7G " ) $ 5 "
!
7%
=$ : : " : : $ " ! " " $ %
- I 4 ? J ; ##
( ! 1 % -
$%
2" / 5(
% :2:7 $ %
C
3
94124
Å B
2
H
Å
4
88.7023
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
=
1987
=
G1- 2$
*!
B
E -
(
E
*
E )
. !
! , &
E "
. , E $ D'
E
/0 !
5'!7 2( -
"
3 /0 3 ! = E
+
! /0$ . !
+ +
/0 / A * *
B
/ 0 !
- *
* "
& &
+3 !! , 3 E
+3 , 3
O
D " $
# $
"8
# $ !%
&
! " !
$
5 (
% ::7%
& ! 8 "
%
&
$ 5!
7
$ %
B
! $ K=) E * K# (
F/%%F6F%
-
$ '# $
$"
%
'"
! !!
$ $
%
#$
% - $$ 5(
% :2:7
3.88
=
) !
!
$ " ! !
" "
5(
% :2:
" 7%
3 !
. / ! G & )! '! !
'
" 5(
% :2: " " 7%
; +3 !! , $ +3 , !
0 ) %
D! :=: G 2 !! " $$$" " :=:
%
* !! ! ! "
%
9 ! > $ !
:E: !!%
9" ) ""%
9 / ! ) %
'
% - $$ 5(
% : :7
3
' " ' %
$
:2(:
% @
'
:2(: %
- $ " # $ %
% &+*=24 B2*4# 9D&&=
2A&-=O= D3D@A4 %
- D'
$ $ $ !
% @
D'
"
!" %
3 " ! $ $ # "
. 5(
% : :7 $
" ! " % "
" :2(:% (
# " "
%
9.88
=
.
% - $$
E $
% .
%+
5 55
% !
! # 5 $ # " !
! E
@-
- $$ 5 %
- $$
% K
2 "
%
! "% 2 )! $ "
"
$ %
" $
! " % 5!#
7%
2
" "
" "
0
3.88
=
& " +@AB=* +*- 2*A= ! "
%
#
! $ "
% 2 -%-
% " ! $ %
*
! "
! " !
!! %
&
! $
# - "%
! !
$ % & "
$ ! ")
" " :3 : 5 '
(
% ::7% "
$ ! " " /0%
! "
:O: " :3 : "
!% (
5 (
% :2: /67 " $
% (
" !
0 5
7# "
%
=)!
" : :
" $ ! $
% & ! : :
"
#
# " !
%
& ! ' "
")
! /0$
(
% ::
" "
. $ :-: 5 ")
:&:7% &
" "
!
!
! ! ! %
! !
$ $ %
"
% (
$ " # 8
!'
%
+ 2’
2$
% I ; 0
&
) , % & $ ""
/ $ "
5 (
% :4:7% 3 $ $ "
) % & ! " $ $ "
/ (
% P4:%
E ) $ $ !%
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ E
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
R H
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
94279
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ 97.7079
max. 10mm
8.98 Wärtsilä Switzerland Ltd
=
2"
'
$ % &
! "
" $
!#
$ %
&
"" # !
$ $ QFQ "
% & $
! # $ " '
" % &
"" $
!
:-: "
% 5(
% :B:7%
* +
& K* K /6
"
" '
#
$ %
& $
! $ $ !!
" '
$ ? 5(
% :=:7%
0
- $$ !
- $$ "
8 -
D 7 " -
%
30 + 2’
0
50–100%
S = 0.045–0.07 mm
93.7199
3.88
= 9
10.90
= =
10.90
=
G1- 2$
B
-
-" E +
(
"
"
E
- /6,%
B
2
! !
$ - K=) E * K# ( $
F/%% F6F% ( ! - .6/
" B ! /6,%
.
%
$$ % - , - $$ , - %
% !
! #
E
" $
$ !
$
%
%
##
$
A % $ $%
& " +@AB=* +*-'2*A= ! " "
$ "
MM - > 9%
Seating face angle on valve
Angle a = 30 N,:
N:
D $
""
" ! " "%
D
5 7%
!! "
"#
$ !
" " $ "
# % "
$ $$ %
( ! "
# ! " !
" ! %
B $ $ $
"
<
/!! /
6 '
+@AB=* .2.+ E3
!! ) %
!! )% !! ) %
!! )%
+*- 2*A= 6,/,
'
1987
=
#1 ## " ## $
""
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
"%
& $ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 7 "
5(
% : :7%
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
94292
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ max. 3mm
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
D
! # "
$ " !# "
!
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
% E !# !
" $
$
$ , 5(
% : :7# $ $
$'!
%
- ! ! # # $ $ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
MM A-4 - > 9 > ! !%
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ max. 9 mm
!
% 6 - 5
5
#
$ '
'
$ 5) " 7
"
# 5(
% ::7%
- /6,
$ '
!%
95.7977a
< 2 !
$
% &
$ $ '
" " $
0° % B
" $
"
%
8.98 Wärtsilä Switzerland Ltd
! " # !$ % "& !'
% ( %!) * !
+ % (
)
, ! % % & % ! ) - %& $& (
%! +( +
!! +
% (
) - !'
$ ( %!
++") $ +
(
)
.!
!%
% (
( ! !
+ & !
! ( %!)
!
!
/ 0 & ++& ! (
( ( %!) *
&
! (
( ( ! % !
! +
+) - % $
( + )
- % ! % ( ! % 1 !+ !
!
1 ! +
!! (
/
) 2320)
99.7009
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
! "
# / ! $$ % ( + 0
*
+& ( %! ( ! ! /( 0 4)
) )
!
( ! "
! + !!) !
!
2 2 /
) 2420)
-
& !
!
+ !!
)
242 !
! $) - $
5 $
( ! !
( 2 2)
Kurbel im O.T.P.
B Measuring points CRANK AT T.D.C.
Dial gauage
94305
000.266/93
- $ $ ( ! ( ! ! (
!6
1 + % 4)
) ) 1 7893,.- .
7 1 -)
) ) 1 ,7: .
7 1 4)
) )
1 ; ! %
! )
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
- ! /0 ( !! $ 4)
) ) ! -)
) ) % ! !'
$ /
) 2 20)
3 %+ !% !<
! )
- "%+6 1 !! ! +
1
! $ %+
1 !
< %+
1
- $
$ ( $! ! !+ ! ! )
* $ %! $ %"%% +%( %& ( ! ! '
%! % /!$ % (
&
++ ! ! !% & !'
'! (& !$ (
& )0)
* %
! & # ! (
)
C Dial gauage
94305
a B.D.C.
Stroke s
D
a T.D.C.
Difference a = a T.D.C. – a B.D.C.
Good values a = 0 – 0.28 mm
Values still admissible a = 0.28 – 0.54 mm
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
$ %
&'"
-
. ! .%+ / 7
= =(
%+0
:
!$ !!
A
%
9!
!% %% <
;((
+ <
$ .
! + ;((
-!! +
%!
> !
><( +
( .%+
? %
$
? +
B : ( +
@<@ .+
C3 $ "
- $ $( !%+
!+ ! +!
) *
+
++ ( ! !%+ $'
) 4 +! "% % $( !%+ !
! )
%% !! $ "% ! +!& % ( 1@
+
) $ "% !+ ! !
)
.+ '"
( ( ! % !%+ % /
) 2720)
<
$ < & !
! ! !
!! +
) =( !%+ $ % ( D++! !
+ !& %+ ( ! ( ()
$ %
#'"
#
'
A B
5.92
$ %
#'"
#
'
C D
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
( "
;%$ ! $ 2 2 +$)
; %
+
%+ !
! &
( ( + /
) 2 20)
$( !%+ % !E
,
& %% ( DF! % & $
% )
: !! +
& ( ! & % )
; % +$ ! ++! !
+
('
% % + )
:$ !%+ + ) / %+ ( ! % %$! $('
!%+ % ! ++
! + !
%0) ( $(
!%+ % $ ! ! ( % %+)
+ %+ & )) %$ + ! "% ( % ( % )
- ! ! ! 9G:.7- !%+ /
) 2720)
1987
)
! '"
3
++! %+
+ ( + (
% > /
) 2420
+$)
, !! +
! + ++! %+ )
* + %+ !)
+ !
$
% % %) - + ( ! (
6
0 ; !%+ %+ +()
0 ;%$ ! !! +
+!)
3 (
& %+' + )
, %+ % !%+
/! $0 ! %%! !! +
G'
/$!
0E
! + %+ !
( %!)
-
!! +
( ) % + /@ (0 ! (
% )
- + %+ +% !
+ D % !%+) -
%( %+
! ( %! %)
- ! %+ ( (! !
!! "% 6
* + , # *
9 H *! A%(9 .%+ :! /,B0
3 1 :
1 ? 4 A4'9" 98 ;
- '
- .
6 ? @' 6 ?
-"6 ? @' -"6
- ( %
% 6
D 7
+
D 7
I)
D I%( +
$( !%+
D %
I)
/ %( %+! $ $
!0)
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
/
Proben-Behälter / SAMPLE CONTAINER
E
Holset
3/8”BSF
Hasse & Wrede
M10x1
C C
M10x1
5/16”BSF
12 12
11 11 K
F
93.7153
K
1987
/0
1 &'"
%
! 3%(
> :
+
+
J ? .
.+ !$ . ? :
+ :
@ :
!
.+ !$ *! I
+ A! ( *!
%+
+ > . -
$$
3 > :
.
7 > ? .
&
3 3 ? @ -
FF :
+ !
(
.
.
'+ 7 G ++
: G !
. = = ++
;
+ * -!!
.
!%
& '
! /
) 2320
!%
!%+& ! (
+%+)
, !( ! ! ! " !%+) 3 !
+ !
)
;%$ $ ++
2=2& ! 2:2 ! ++
272 " !%+ /
) 2420)
++
+
!)
: &
$$ ! %$ $$)
: ! %$
+ ! + !$ ) /
) 2 20)
;%$
?& ! %$ ?
+ >)
: %+
+ % %% ( %$ )
* ! +
&
? ! )
- !! 2*2 +!)
. !
+ !$ !! 2*2 + )
" + !$ ! + ! + +
) /
) 2 20)
*!
! @ + ! 3 )
;%$ + " ! )
>& >) -
! ( ( +! + # &
;%$
?)
'%
!
3%(
!
!%
( $ D & (
+ % (
)
1987
/0
;+ (!
? ! ) G'
! ( +! ( ) 2 ) #
!
! ' ) # '3 '
%%! (
% % (
! ( & ! +
? !
)
! ( !&
% 6
.% ! !
)
. !
% + /) " ! ) %% (0
! ! +
++! + )
-
&
!
+ ! " %% ( ( !
!
! _)
+
) /
) 0
.% ! ! !
G:KBG-7 + A)
-
% %+
+ !) ! +'
% )
-
%+
+ ! !
%% (
! /_)
+ > $ ! ?)
?) /
) =0)
!
!
44 5
3 ( 2 1 2 +
%% !! !
FF @)
% ( ! ! % !%+ !(!
+)
;%$ ++
272 ! !( & +
FF +( $'
)
!
! 3 3
* $
" !%+
$$ ! ( ! % ! )
- + + ( !
! + % ) - + '
( ! !
+) "
"
' '
#
.! +% + (% ! + % %
"
$( ( $(& + % (
!% 22
"
! /
) =0) - !% 22 + ! $ ( "+ ! %+! !
%%! + )
.! %+
( (
+ ! 22 % ( %! !+
! !&
+ ( +!)
1987
/0
676
A
Damper
$
87.7001
$
87.7000
$
87.7004
1987
/0/
B
87.7002
87.7003
87.7005
1987
/0
1 &'"
%
! 3%(
!
%+
* + ,++ + ! -
$$
; ++ : + ! .+ !
7 ( > . :
.
+
%
. G ++
> :
(
$
? .%
>
@ .'
3 ; 7 (
$ (
! " !%+& (
+%+) - %$
++ '+
!)
& '
!
1 ;%$ ++ )
1 ( + +
++ ! + ! ! +$) ++
+ + $ ( +$!! +$ !)
1 : ! %$ ! /
) 2320)
1 : ++ + ! ! + % +()
1 . ( 2;2 /
) 2420 ++ + ! ! # ( ( +
! )
1 ++ !
) 242)
1 ,
++ + ! ) ( ++ + !
#
! 0
# 8 ) 9''
!&
(
!%
!)
1 .!
> ! ? / +0 $ ( +!& '
@ ! %$ 3
) -
( !
$ + !
+(%)
!
! 3 3
* $
" !%+ !
$$ ) - + ! + (
! (
!
+) %
#
%
!
! "
% ##
-
$$ ! ( ( (
% ! + ) I !#%
%
++ + )
.! (% + + ! & % % $( %'
" $( & + ! % ( !#!
% 6
- + ! +& ( ( ! % ! %+)
.! % $ ( %! %+& % ! % + !
$$) 3 + ! ( !#! % ! )
* ($ (
!
$$ /
) 2320 !+
% !
$$ % ( ! +( !%
! +! )
- + ! % ( ! ( ( % ?½ & + ! L %%)
-
%
( +! + ! %$! ++ " !%+
+!E
Wärtsilä Switzerland Ltd Integrated Damper / 5.01
/0
'%
!
4! !%
!
> ! ? % ( +!) -
! ( 3 !
'
@) %%! (
% %
)
2 ) #
! ' ) # '3 '
)
#
- %(
" !%+ !
!%
( $ D ) % '
++ + ! +
> ! ? (
!%
!)
4
! + + ++ + ! + !)
5.01 / Integrated Damper Wärtsilä Switzerland Ltd
/0
A
96.7076
94.7163a
89.7070
Integrated Damper / 2.96
/0/
B
89.7067
3.90 / Integrated Damper
0
! -
G
!
*% *
9
7 %
.+
9 !
4
:
%
4
+ G
G ! > 7
'!
$
> *% ?
? $ ? $ ( $ +
@ 4
+ @<@ -
+ <-
4
+ "( +
G $ ! 4
+
.+ $ 4
-+! (
+
9F % -+! (
4
= %
4
+ %!
> %!
> .+
? .+
+ ? .+
+
@
$ @ 4
+
4
+ 4
4
+
OIL LEVEL
Oelstand
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
1987
0
4 +
+ & $
( %$
!+'
% $ ! ) 3 ' % )
) '
# "
-+ + &
*" # ! 3
78
: /_ +)
;07<8_ = _ >
- + ? % ( ! ( G:KBG-7
+ @ (
!
)
G & ! % %
! $ "% + /%
! !0) "% % & ( ! ! %+
! ! % ( !) - ( ! %$
$ ? !
) - %
%
# 3
-
"
""1 /
-
(
!
(
+ )
"
! " # %
!
.! (% + +! (
F $ % &
+! 6
! " # $
%& ''!
! %$ $ ?)
. ! %$ ( (
@ % > % )
,
%$! (& ( (
! % >5 !!
$()
* ! #
! !! (
@& #
% % )
;%$ %
( ( (
! ! +
#
) -
% ( %$!)
*
+! (
& % +! %$ ! $ !) *
!
& + $ "
# ( +! (
! % >
+
! (
)
(! )
$
%& '*'!
! %$ $ ?)
3 %$
%
(& % )
;%$ %
( ( (
! ! +
#
) -
% ( %$!)
*
+! (
& % +! %$ ! $ !) *
!
& + $ > "
# ! (
)
1987
A
Horizontale Schneckenwelle
HORIZONTAL WORM SHAFT
Gezeichnet für RTA58
0
DRAWN FOR RTA58
1987
0/
Vertikale Schneckenwelle
VERTICAL WORM SHAFT
B
1987
,F *
%
*
+% 7
! (%
*
++ (
.+
.+
- $! ! &
!
+% !
++ ! ( ! +
) -
! % ( ! ,'+ % (
! (% ! ++ ! ( )
*
++ ( ! ( % !!
& + ) -
!!
! ( $
+
+)
I$
!
++ + )
A 676
94143
3 94143 4 94143
Brennstoffseite
FUEL SIDE
94142
94142 1
004.677/94
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
! #
:
! -
;! .!
! ! @ $
+
+
I 4$ +
'
# < !
9 +%+ 4
B
( > ; ; ! (
(
+ ? = = ; $$
9 < @ . 8 +
%+
+ 3 ? <
.!
%% C
C - ( ! %
'
! +'
!$ !)
A
I$
/
0
94932 ! +'
#
% !
! !E
94933
7 8
+
-
! ! '
! +'
!$)
8a G %
!) +' '
!$ $(& % + !
9 !
%% ( !
)
6
!
! ! D
5 4 )) M ! ( M ()
4
!
R
4 ! !
6 +
% %
!) %
3
! !)
94314
94315
93.7200
X 1 2 K
1987
Obere Lagerhälfte zum
oberen Schubstangenlager
UPPER BEARING HALF
FOR TOP END BEARING
Oberes Schubstangenlager
TOP END BEARING
Unteres Schubstangenlager
BOTTOM END BEARING
Untere Lagerhälfte zum
unteren Schubstangenlager
LOWER BEARING HALF
FOR BOTTOM END BEARING
1987
!
!
! + ! (% ! (
+$
! ! ( ! 4)
) ) +) -)
) ) + )
- +'
# '
& )) + !& ( +
$$
+%+& +
! + ( ($ +
'
) - $$ +%+ % + < ' % &
(
+%+)
% %$ !
+ (% ! ! + ! (
+
< ! < )
, ! % % +
! (
( !! (
'
+' (
%( ! ( )
?
!
! # # /+ ! ! (% !0
,& "- -
&
++ ! +'
# <)
.& /
- $-
!
.! ( %+( ! !$& % ( ! + ! D %
+
%+
+ ! !
%%)
!
! # # /+ ! ! (% !0
9!6
- 2 %+ ;% 2 < % ( !!)
-
+ ( ! % # )
( ( (
$ /(
+# 0 D (
)
! )
. ( +'
# +$ !
! (
/+
) 242& M ( M (0 !
! ) #
( ! ( ;& ( !)
# +%+ ! + / %
! # "
# %
!@
# %
% '
# %
! /
0 ! ! )
-
! ( !
282 % ( !
! )
/ + ! (
0 +! % % ! +
! !)
% ( (
$ !
! ) /.!
% &
! %+ (
+# % $ !
< 0)
+
) 22& % %)
; + > ( ! ! / !
0)
-
! !
)
% %
++! ( % !)
!
!
! ( N ( _ + ! ! /
) 2(20
!
!
! ( N ( _ (% ! ! /
) 2(20
"
! ( %! (
#
+' '
! %
2:2 / !+
0 ! ! !
% !$!
/
) 220)
+'
#
!(! (& + > ( ! ! )
-
! &
)
1987
/
*
! ! +' !& %$ # ! %
2:2 ! %
!+
! ! !
2:O /
) 220
: N & %% + !
! !
: 1 : N
: N & %% (% !
! !
.! !( ! % % ( ! +
+)
$ (
/%+ ( < 0 ! )
/
- $-
-!!
! 2%+ ;% 2 <)
-
+ ( ! % # )
( ( (
$ /(
+# 0 D (
)
! )
-
+$ (
% + %+
+ ! !
%%
! (
( $ !
! ' / ''
+
) 22 % %)
2:2 ! !+
! ! !
/
) 220)
-
+$ (
! % + %+
+ ! !
%%
/
) 2(20
_ + !
! (
!
_ (% !
! (
! )
2:2 ! % !+
! ! !
2:2)
: N ) %% + ! (
!
: 1 : N
: N )? %% (% ! (
!
!( !$ % % %& +
+)
$ (
/%+ ( < 0 ! )
()** ()*+* ()*'*
( $&
$
!
"#!$$
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
%&'!&
" N %
!
N %
1987
! #
#
! # .
!
+ & ;%$
!
/ 4
0 4% 7 ! 4
;
+ .! ) ! (
@ .!
9!) !
I -!!
< :
!$
:
:
+ 4
;
:
3
A+ > 4
$ ! +
4 + ? )!
"
# '3
!
* % '
# %
! % ( %$!& ) ! (
! $ ( ! '
! + <& +$ % ( -)
) ) 4 !
+ &
!
!$ % ( %$!) G !
! %%!
( (
+ (
$ > /
) 2420) * + ! (
(
$ !)
;%$ )
(
$
! (
! !%
!)
;%$ (
$
! !)
* %
! % ( +! %$!& +! 6
+ ! @5
+ "
! )
. ) ! + !
+%+ !) /
) 2320)
- ! +%+ ! +
+ ) ! + !
! ! O8O /
) 2320 ( ! (
D ( !)
4 %$
(
! %$ %) * !
+
(
)
A
!
-
(
/ < 0 ! (
$ > !
%$
( $ D ) -
$ ( $ %! (
) -
(
! % ( ! !
<)
I$
! # !
! !)
3 %+
& $
%$ !
+ % ! )
10.90
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
! #
#
! # .
!
+ & ;%$
!
/ ! 4
0 -+ 7 ! 4
;
+ 4
> -
$ 3
9!) !
! 4
$
< :
+
;
:
A!
%
A+ > :
!$
? I
@
! ! : G + ++
-!! I A$
:(
+%+
! + ; ;
"
# '3
* + ! (
% ( +! %$!& +! 6
- + !
! 4) ) )
: $
$ ! ( ! +
& ! +
$ %
! )
;%$
&
+ !
!$ >)
- -) ) )
: ? (
! @ + ! (
! !$ ! <
! %$ )
+
! ( ! % " ++
! )
2;2 ( ! +
! ! !! ! ! )
.
!
2;2&
! !
+)
- ! !
!
! ! !
+ /
) 2420)
)
# "
# %
! # 5 # ! % ) 9''
!
4 %$
(
3 ! %$ %) ,
+ / >0
(
)
: # '3 "
"
'3 "
#
%
! #
"
# 3 <// # ; 0> '
) % # - +$ (
$ %
!
!
! (
!)
A
!
-
(
! (
$ !
( $ D
%$) ,
! %
!
!3 B2B
"
# )
! "
/
! # # ;A ! BB>
4
%
$ (
) -
! !
% ( ! ! <)
*
(
! + & + !%
!
% ) - % !
!
% ! ! (
!!) /
) 2 20)
A !! 3
)
3 ;
> )
# ")#
'"
! )
! "
</ ' % '3 # )
5.92
(
.! %
'
"
%
! % '
# "
# %
! % (
+$ # + ! )
*
(
% % (
$ +$ !
+
(
!
E - ! ! (
( % (
% !%
) %%! (
(
$ ( +! !
#&
%)
- (
! ( +!
! ! +! ( ! +
( % ! ) - + ' % !
#
'
% +
(
( ! ! E /
) 2 20)
G (
% '
# %
! + ! (
8 M 8 N )1 ) ? %%
G (
"
# %
! + ! (
8 M 8 N ) 1 ) %%
3($ %
% ( !
(
) (
+! + (
$ ! !
! ! ( ! + !
# )
%(
%
$ (
) .! $
$ ( !
(
& ! '
( %%! '
%
& ! (
%" < %'
! ! < % (
! (
!) .+ ! ++ $( % ( ++)
! ! !
! (
&
> (
! /
) 30& %$
+ ++ 2:2 ! (
) -
(
! $ + (
+%+ 22) - +%+ ( ! ($ % !
%" + ) - (
+%+ 22 ( +! % % %& +
(
! ) 4
+ ( + & + ++ 2:2 % ( % ! (
) ;% ! ($ % ! + %" % %
%)
A1
5.92
B C
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
5.92
/
! #
;%$
!
*
+%
;
+ .++
A! .! + !
! (
= + ! A!
!
9!) !
> ! +
< ? A!
;
@ 4
$
; ;
2 94335 2
94.7070
Brennstoffpumpenseite Gezeichnet für RTA62
FUEL PUMP SIDE DRAWN FOR RTA62
3 ! %$
! $
%+ &
!
( !) 3
) 232 ( ! ( ++ ! +%) -
+ +
! +$ ++ )
+
+
(
)
8.94
/
3
! ( %$! % !
%$
+ ! ! + )
- +!
) 242 ! 2 2 !(! ()
- + + % !%
& % ( ++! ( ( !
/)
)
0 %$! # (
! (
+!
+ )
3
!
!
! (
!& %$
!
(
& + < < ! )
'3
1 - +$ ! 4)
) )
1
+% / <0& ! %$
$ ! (
! +
)
1 : ! %$ + ! (
/ <0)
1 ;%$
+% % )
1 - -) ) )
1 ;%$ (
$ (% ! (
+ <)
1
+ ! ! % " ++
!
? /
) 2 20)
1 .
2;2
! ! !
! ( + 22 " !) .%'
+ 2(2 !
! ! ! +%+ ! /
) 2420)
.!
+ $ ( %$! + %$
! + '
!$ ! + / ><0 % ( !) 4 & (
$ @
+ ! (
+$ ! ! ! !+ !
!)
1 ; ++") > _ -) ) ) ! " ! /
) 2420)
< ) 3 % % + 22 ! 2(2 + !
)
1 *
! !
! ! &
! ( ( _ !
+%+ ! /
) 2420) & + + !%
! ( '
! )
1 . ( 2;5
! /
) 2450) ;%$ + 22 %
! ! ! +
( 2;2
! )
1 :
! ( + 2(2 /
) 2420 +
)
1 - -) ) )
! ! +! % &
+ 22 ! 2(2 + !
)
1 ( 2;2& !
! !& ( + 22
! ! )
1 ;%$ ( 2(2)
1 . ( ( _ ( -) ) ) ! ! + 22 ! 22 % %)
1 + 2!2 (! !
2;2 ++
! !)
1 3 + 22 !
!
! ! /
) 2 20)
1 + ' + %
! (
)
1 ,
+ 22& 2(2& 2!2 ! (! & %$
! %+ % )
A
!
! !
%$ ( $ D & (
% ( +! < < )
%( (
! (
+ % ( + ! ) - % ( %! $
(
)
#
! "
</ 3 % '3 # ' ! # ) / %(
++
! (
)
) !! 3
# %
# "
!
)
3 ;
>
#
")#
8.94
94335 2 94335 2
B C
c 7 c 7
8 8
6
b a a
3 3
d
R
a 94323
R
5 4
R
C
R 60 1
1 5
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
/
8.94
94.7074
0
#
@ ! + A!
%
A! / " !0
) ;
$ -+ ! (
A!
%
!
/ +%+ !0 > !
? A!
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
Abgasseite
EXHAUST SIDE
G $ ! ( %$! & ++ ! (
% $
! %+ % $ ! (
<& +( % ( !$!)
%
($
% 6
( / (
! !
! 0
- + ! ! ( _ ( -)
) ) ! +%+ !) +
! % +! (
!
!
" ! +%+ !)
)
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
0
/;! ( ! + !
! (0
- $ ! ( !
) ( % !
%$! !) + !% ! (
! $ ( %! %%)
! /3" ! ( % 0
- ! ! % + %
() ! (
%% %+ ! % ( +! " ! (
!! !
% !) - ! + % ( "! ! !
! + )
1987
0
#
;%$ !
!
.+ !$
=
&
!
+ ! ( ! +
A!
3!# ! /
(
0
> A!
? $
! + ! (
! + ( %$!&
+ % ( +! )
+
$ ! ( ! +
! ( %$! % )
'3
- ! ! -) ) )
: ! %$
! + ! (
! !(! <)
- 4) ) ) ! (
$ ? ) - + (
$ ! ! ( #%%
)
- + &
(
! ! ! +
-)
) )) - + /! + 0
(
! ( () -
! + %+ ) - ( %$ +$ ! +
!)
(
! #
!
) !
# D
8
2
%4
# % )
E( 2
%4
# % )
E(
7IA I7 I7 A94G,; IA K:) ;3IB 3IA:7 3-7; -
7IA I7 I7 A94G,; IA K:) ;3IB 3IA:7 3-7; -
@ _ ? _
_ _
_ _
_ _
_ ? _
> _
? > _
0 5
2
%4
# % )
E( 2
%4
# % )
E(
7IA I7 I7 A94G,; IA K:) ;3IB 3IA:7 3-7; -
7IA I7 I7 A94G,; IA K:) ;3IB 3IA:7 3-7; -
? _ C C _ CC CC ? _
_ C C _ CC CC _
_ C C ? _ CC CC _
? _ C C ? _ CC CC _
_ C C _ CC CC ? _
> _ > C? C _ CC CC ? _
? C@ C _ CC> CC _
@ C? C ? _ CC? CC _
F
FG
#
!
7IA I7 ; IA G;
7;
11 11
> 1 1 111>
? 1>1 11 11?
C@ 1>1 11?11 1@
CC@ 1@1 11?11 1>
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
1987
A B
0
C
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
E
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
D
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
0
1987
0/
: ! %$ ( % (
(
(
! ! !(! <)
+ !$ ! + )
.
+
! ! !
! + !
/ < )
; ! +
! + ! (
)
-
! ( ! ! " ! !& !+ !
+'
% ( ! + /
) 2320)
: ! + +( /
) 2420)
: ! %$& !
(
! / ! + 0& (
! > !
$
! / >< % ? ! +)0)
,
+ !
+ ! + +( " ! !
(
! /
) 2 20
$
! ! ++!
(
!&
( %$!) G
!
! > % ( %$!)
G
! ( +! ( +$
(
!)
! + $ !$( %$ (
! )
! +
! + / ! "0 F (
_ /
) 2 20)
- ! + ( %$!
% ! /
) 2720)
A
!
+!
%$ $ D )
! + $ "
@
#'! #
!
4
! +
! ! (
! % % $ (
) A !! 3 # %
# "
!
) 3 ;
> )
# ")#
3 %+
!
(! %$! % & !
!
! + ! ! !
) % & () +%+
!&
! (% ! (
% (
++! $'
)
3.88
/
,
! (
;%$ !
"+ ! @ ! ? A !
.+ !$ ! @ .+
/'+0 *! :
.+ ( /'+0 :
% *!
$ + ! ( .
+
-+ @ % ++
++
!$ ,++ ! +
> : ! + 9 *! !
,
! H
'3
4 +
+ & ! + ! ! (
% ( +!&
! ! (
( +$ !)
% +$ !& %$ ! ! / ? @<)
- 4)
) )
;%$ !
! / < )
: !
+ ! <! ! %$
% /
) 2
20)
. + ( + ! /
) 23205 F ( !
% )
:
!
? ! ( ! %$ %)
- -)
) ) (
! +!
! ( /
) 2420)
, + @ !! + + %( !)
+ !$ + +)
+ +
!$ +% ++ !
! ! ! +% /
)
242 ! 2720)
+ ( ! /
) 2420)
++ ! ! + $ ! > + +
!$ + /
) 2720)
: + + +
!$ + ! +! ( +
!$)
++ ! ! + $ ! >
! %)
: + + ! ! ++ ! + ) *
!
? %
! + >)
. + +
!$ ( + @ ++ ! + !
! )
!%
! + ! ! 292 (
!
?& +$
+( ++
+
!
$)
! +$
! &
! (" ( ! # % ( $'
! $ + ! %%! +
+ )
- + % ( +! ('
! / ! & +( !%
+
!0& ! % ( !% ! + ! + + )
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
/
A
!I" '
;%$ +
"+ ! @ ! + "
) /, !
!%
0E
+
! % / <0) ,
I
! # "
! ( %
' !3 %
A "
! & E( '
!
"
7(
+
$) /; ( <?0)
+ + / <0)
( ! / <0 ! !! !
$
+ !
(
$ / < )
- +$ ! ( (
+ )
!
! + + ( % ( % ! + ! / <0)
%
+
! /
) 2 20)
.% +
+ & + ! !
! $ (
)
,
! H
!
: + (
!
+ ( # ! + > ++
!$
)
++ ! + ! + ! > +)
: + ++
!$ ! (
$ ! & )
3
+
& % ( @ _)
* + !
+ % + ! %
+ ! +
! % ( !
! + !
&
+
!)
. + ! %$ + !$)
- 4) ) ) ! ! + !
!
( ! ( )
;%$ + + ( % + ! )
.% ! !
+ !<!
G:KBG-7 A +)
! !
) ! + %
+ ! / +'
0) *
+ ! %%
% +
!
_)
3++
% )
-
!
! ( %)
?
3 $
+ ! % ( ! ) & (
'
( +%+ ! (
(
+)
$
+ +%+ !
! ( /+ !!0 !
! + ! % !)
3 ! $ $
+ % ( ! ( G'
+ )
1987
B
A C
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
/
1987
//
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
/
Gezeichnet für RTA84M
DRAWN FOR RTA84M
1987
/
,
! (
%+ .%
++
!$ ? A !
/'+0
/ %
0 !
;
!
.+ ! +
> %+ %
,
! H
!
# '3
!
'"
'
:
!$ !
+ ! ! ! + & !(!
<)
++
& +++
!$ ? %+ %
& (
!
! ++
+ ! /
) 2320
- +$ + ! ! !
+ ! +
! #% + ! )
:
%+ % > ! %$ %)
;%$ %+ % !
)
%+ % +! $ D %$)
%+ % !& ' % % ' '% # !
# )
) #! + ! / < 0)
1987
/
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
/
,
! (
%
! 3%(
.+ !$ @ G'
+
!$ .+
+ G'
J
> IFF +
+ G'
.+ 3 > < .
+ .
9 *! ! + *!
; ;
:
%
> ! .
? G ++ +
> & '
! /+ $ +
+ 2 20
.! !%
+ (% /
+& !
$& )0& ! ( ! + !! + +! +
! ! !
/
) 2
20)
) 0 !%
+
) (0 ;%$ + ! + % + )
) 0 + + % + !)
) !0 ;%$ + ! + )
,
! H
# '
! "
+ !! + $ ! ! +
) 22 2 2)
! 0
1 ,
;%$
% !
+ % ! 2320)
: ! %$ ! )
: +
!)
( # > !!
+ ! ! / 232
1 0 ! % ! + 2420) 7D
#
% +& + +! % + !) - + !%
FF +
+ )
- #
( & ( $ + ! !& ( D! !%
)
(! 0
1 2
: + ! > + !
!! #
++
# > / + !0 / 2 20)
: + % #
'3 / 2320 + ! + )
; + ! + ! ! 292 / 2 2&
) 220) 3 & ! !%
FF +
+ E
, +$ ! ( ! ! + ! + ( %
! !)
-
( #
> / ! + ! !0 D& ( + # !
+ !) - + ! ( ! ! +! ! !) ;%$ #
> !
)
!
-
.
3
4 !
+ + ! ! & ! %$) +
+ ! ++ !$!
( %$!) 3 E !%
FF +
+ E
1987
/
A
676
$676 $
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
676
$
$
87.7007
1987
/
Abdrücken des Kolben-Oberteils Abdrücken des Kolben-Unterteils
SEPARATING THE PISTON CROWN SEPARATING THE PISTON SKIRT
B C
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
.> '%
!
%(
+
+ % ( ($!6
D 3 !%
! FF +
+ % ! % ( !)
D * $ +( G'
& % % !% ! D +
/ ? <0)
D 3 ! ! # "
EI
!@ ) #
! ! ) # % ( %!
E?JE= " (
)
D - +
+ ( +'
! I%
D &
!
_ !
+) , ( ! ( '
)
!
(
+ ! (
!! ( %
( /
) 2!2 2 20)
+ ! + & +
! + + !
+ )
$ !
% %)
(!
(
+ $ ! ! /
) 2(2 2 20)
G'
$ /($ + +% 0)
+ ! + + & + ! + + !
+ )
. ! ! !! !5
% +
+ )
+ !
+ !
% /N + 0)
,
+ ! %%
% + !
! $ !'
(!
> _ / <0)
:
% )
% % !
'I
%
# % K % ! (
! /( %") _0)
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
//
> & '
! ;
3 >
3
+ ( !% ! + !
)
% + + + +
!$ & % ( ! +'
% ++ !
! ++)
- ! !%
$ ! 30 + ! %
+ + '
!$ + ! + ! ) - ++ %)
*
! %$
! + ! % ( !!
+ + +
!$ !
/ <0)
,
# '
! '%
! "
"
"
44 " "
#'! #
1987
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
/
1987
//
,
! (
-+ .
-%+ >>
-%+ >>
7$ % + +! + + % ( !
%+ >> '
! !
) - %+ +! +% +
! !
! + " /
) 2320)
* (
! $ % ! % + !
! F %
) *& $& ( "! " N %%
% % ( ! (
!
) - %$ + )
4 '
& $ ( ! ( (!) - % ( %!!)
4
- ( - (
%( & FF& $ ( !+ + + )
94366
Kolbenring
PISTON RING
94366a
95.7848a
- %+ >> ! ( ! + +
+ ( !)
3
) 242& %+ ( +!
$
+ ! ! +!
+ + )
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
/
(
!
;
*
! %%
"+ ! @
% / 1 %%0
* (
=
D! 94338
00.7573
+ $
( ! !+ !
D% )
'3
! "
!
3 +
"+ ! @ %$
% +
$) 7"+ !
%$ $ + ) 3 #
;3
@ )
! '3
!>
-
+ & +
! +
$)
, ( %$ ( ! D !& + + ! (
)
! "
!
# "
!% ( / <?0 ! ! %) - ! %+
$
) - ! %+ !% & ! $ ! +
$ %+ !
)
(
!
+
+ 3& 4 ! / <?0 %% ! ! $) -
%% %+ #!
% +
) . %% D!
+
( !)
- (
+ / 0 +% +
+! 6
D ! %% ! P & ! P :4
! ($ $
+)
D +% +
! %
+ . )
D 4! $ !
+ n. ! ! !
( ! (
%6
nS = (Ø IC – ØLB) x
D -
+ .:4 ! +% +
$
+
!% ! ( %6
SLB = SIC – nS
;! !
+ .:4)
56
P N ? %% . N %%
P:4 N ) %%
n. N / ? 1 ) 0 " N ) %%
.:4 N %% 1 ) %% N /< '' / ( !!0
Wärtsilä Switzerland Ltd 8.98
/
:
+
+
$
+ +$! ( #!
% +
! )
+ !
+ +% +
&
+ ( %!
+)
-
+ %! !
+ +% !% " + $)
.!
+ +% +
( $ + & !
(
) %% !! %
+ ++ )
(
! !3
$ & # ! ! +
!
) 3 %
+
+ +
$ /
) 2320)
"
!
%% !! + + ( +
& ( !
! +
)
* ! !
% <? ++"% $ +
( %!)
3 % % +% ! +
( %!)
=1'" / !
%0
4
-
7
+! +
) * (! 6
! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% N ) ? %% < ) +
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% N ) %% < ) +
+
! ! ( !) G %& $&
! ! +
% ( ! %
% )
4
%
3888
- ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% N ) ? %% < ) +
- +
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% N ) %% < ) +
( % I& " $ ! ! ( + !
)
4
0
, 888
* ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% $
* +
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %% $
( % ! % I& )) +
( !)
Remark : % N ! ! +
: % I N +
) *
+
& ! )
) -
!
+
& !
% % ( ! ) * +
%& +%% +
!)
) 7"+ ! ! ! +
+ !
) % ! ! +
/ % 0 ( %
+
/ % I0)
8.98 Wärtsilä Switzerland Ltd
/
A
! # "
!
*
! +
&
% ( ! !%
!&
! ! ) - +
% ( ! %
E( ")#
;! ! +
+ !
% ( !! ! !
) 242 / "+
. +
0)
- !
+ % ( !! ! ) %% / "+ . +
0)
;! +
% ( !
%
$ ! % + /-G0 %$!) 4'
! +
& % % $ #!
% & % !)
A
!
) "
!
-
D+%
) 242) - %
E( %+! +
' @ ) @ %
!
")# 4
+
& % % $ #!
% & % !)
I ! +
$ ( ' !
$ ! G+
)
#
! )
"
! !3
+ $ % % & % +
!! / !
) 1 ) %%0)
!
+
$ ( D! %
% )
Wärtsilä Switzerland Ltd 11.02
//
A Ringausrüstung B
RING ARRANGEMENT
TOP
CR r2.0
n1
a = SCP1CC15
oder/OR
SCP1RC15
CR *SCP1RC12
r2.0
TOP
CR j1
r2.0
b = SCP1RC12
CR r2.0
k1
c = SCP1RC12
CR
k1
d = SCP1RC12
CR
k1
e = SCP1RC12
CR 001.556/97
C Für oberste Ringnute mit 12 mm Höhe
FOR UPPERMOST RING GROOVE
CR (Chromschicht) = 0.40–0.45 mm
(CHROMIUM PLATING) WITH A HEIGHT OF 12 mm
Original Ringbreite = 17,00 mm
ORIGINAL RING WIDTH = 17.00 mm
l [mm]
Radiale Ringabnützung [mm]
RADIAL RING WEAR [mm]
17 0
16 - 1
15 2
14 - 3
13 4
520 521 522 523 524 [mm]
Max. Zyl. Abnützung = 523,64 mm
MAX. LINER WEAR = 523.64 mm
11.02 Wärtsilä Switzerland Ltd
!
" #
$
% #
&
' ##
$ ( ##
&
#
$ ' &
$ #
&
)
$
# '#)
# ! ** !&
! )
!
$
& +
"
# ''
# ! ! , '
' $ $ & -
' !
## )
$ ' $! .# &
- $
)
$
( ! #$
'
'
) $&
/
# 0111%2111
$ '
#"
' ! $
!&
!
"
"
# !
'
$
$
$
& 3-
-
1,,1425& $
$
'
!& #
#$
)
'
"
'
'
$ 6
# $
$ '
$!
&
#
'
'' ' #
'
&
7
!
' '
$
''&
!
#
' '
& /
'
'
"
'
$
'
$
&
+
'
&8 ''
& 9
&
$
$ '
'
#
&
-
'
$ '
)
$
!
$
'
&
1987
" $
'
:
'
#
'
% & ' (
+;
1 -#
2
$ '
>
/ $
# :
'
1 '
'
/
$
8 ; -#&
040
#
<
#
+ 7
2 /
:>:? @?
= #
7 7
1
# 9 >
/ A! #
#
= # ! **
, :#
B - # #
C
8 D +.
&
0 $ 1,,142
A
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
EXHAUST SIDE
Abgasseite
Gezeichnet für RL66
DRAWN FOR RL66
1987
Rechtsdrehend voraus CLOCKWISE ROTATION – AHEAD
B Linksdrehend zurück COUNTER CLOCKWISE – ASTERN
Brennstoffpumpenseite
FUEL PUMP SIDE
Rechtsdrehend voraus CLOCKWISE ROTATION – AHEAD
Linksdrehend zurück COUNTER CLOCKWISE – ASTERN
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
'
'
'
.
& )
' "
'
'#
#
6
& :
( ##
E=
$.)
$ '
'
##
&
<1,4&
& :
( ##
F:
F
3%0 !& 5
##
'#
$
'
$ ' ) )
<<4&
,&
%0 ! ( ##
!
$
$
3
5
<<124
##
$&
:
$
$
#
$
$
& !
"
$
$
'
#& :
$
)
$
'
!
&
!" - !
$
$ #
'
#
'
'
#
$
*
(
+ * * + "
+
,
@
&
'
)
'#$
'
# &
'
8 3
# '#
.
5
#
,&
+
# F
F
F$F
#
FBF
FCF #
! 3 & F+F&
#
#
#
# #
3+ & & &F+F5&
#
&
$
'
'
# ! ?&&
' '
2&
'
#
&
E $
# $
#
'
$ ' 2&
:
' (
$
0)
# #
$ '
&
?
'
$
#
040
'
$
'
#
3
5&
FCF
#
3
5 $!
.
# FF&
'
# <
#
3 &FF5
# $
$
0
0
$
;
8&
9
$
! (
#
'
'"
' &
-
"
'
'
( ) $!
#
'
$ #
#
6
$
0
0
! '
$
;
&
$
## .
!
)
$
#
! '
$
#
)
#
' 2
)
'
F ) $
' $!
# 1 .
!& 3E
!
#
'$ G5&
'
'
$
!
'
F :>:? @? F '
& '
'#
' 3 F+F
FF5&
:
'
# '
'
)
$
!
'
& - $
#
)
'"
'
$ $
#
&
#
#
)
'
3 &FF56
5
! #
! & & && 3!&?& H
! $!
!5&
$5 '
F7F
'
'
#
F9F
$
"
3 0 ' 5&
10.92
# $ #
!
#
' $!
'$
!
#
*& FF &FF
' & && $!
6
'#
'
#
. $
$
# "
!
$ ' 2
##.'
#
&
! '
$
$
) "
# # 1)
$
!
$
&
# # 1
$
$
## #
''
! I ! '
#
#
! '
&
'
#
!
2
& +##!
'#
$
$ ' 2 # &
$
2
'
!
$
( !
# $! &
:
#
'
' )
!
$ !
"
'
#
8 &
!F
$ $
'
$ 3
$ 1,,1425&
2 #
&
# $ -
$' !
# $ )
##
'
$ # )
$ ' # &
'
$
! #I
'
#
'
'
&
;
'
$
;
?& 1&
+
$
$
#
$ 1,,142&
'# $!
##! '
$ )
&
- $'
!) & &
*
)
!
#
# ' '
$
- $
$!
.#
) #
(
"
'
'
&
1987
! . .
+
" " * 3 &FF5
'
$
$ &
#
'
'
#
'
'
! ! $ .
'#
&&
' '
$
$
$
;
!
'
$
'
'
"
(
( #
'#
&
.
+
/
" "
*
& & #
+
"
+ #
+ ( *
#
+ (#
+ "
+
'
' '
!
$ #
'
$&
-
'
$ '
3
'5)
$ '
! $ " ) #
')
'
$) "
&
$
'
&
Antriebsseite / DRIVING END
Zwischenrad
INTERMEDIATE WHEEL
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
#
"E
% & ' (
9## A A! !
J!&
7 7
'# 6 , /
$
F :>:? @? F
-
# ,
-# $
! $
E
# 8 #
-
J! # '# , 0 #
J "# ,8 < #
K ,2
@! $
/ .
''
@ '
' $ $ '
A
DRIVING END
1987
-
$
!
#
#
$
3
5)
!
0 +
"
&.
+ (#
'
"
#
'
LL
LL
LL
$!
$
#
$ '
'&
9 '
'
!
F F
F F $
$!
$
'
3 & FF5&
! . +(
#%
&
@
'
'
1,4&
'
&
#
,
$
,
$
'
$ 3 #
*
5&
? #
#
$ FF
$
# #
#
&
#
!& # '# ,
;
,2) # $
.
#
$
#
"
$
$
#
!&
'
,
'
$
,
$
&
!"
'
#
' $ &
-
! $
'
##
#
"
&
'
'
##
)
'
'
&
21
'
'
!&
A1
10.90
1
.
"
* "
*
E
#
! #
#
6
#
)
$)
$
'
$
2
( + "
+
+&
'
##
!
!
!&
/
;
) '
!
!
!
3
!
'
.
!
) $
'
;
'5&
"
* "
( #
+ ( *
(
+ ( &
! '
$
'
&
-
"
* "
*
!
)
$
# ! $ $
#
!
&
&
!
#
& :
#
) ##!
#
##
$
!
' $ &
& E
3
! !5
& 9 )
!
$
'
!
!&
!" '
:>:? @? )
$
'
$
!&
,& -
F-F
'
&
&
'
'
! $
&
8&
21
#
'
$
&
0& -
F-F
'
&
<&
$
, '
#
$
'
!) &&
# #
! $
##.'
!
' $
$
,
# 0
$ &
2&
$
$ '
$ &
& 9
#
'') !
$
, )
#
$
3( $
3
" $
G5&
1&
$
!
#
!
! $!
&
&
$
,
'
$
&
)
* "
*
' ' 3
F '
F5&
$
& ? '
$ '
! $ $
$
'
!
!& :
$
)
#
2
$ $&
1987
Final tightening of waisted bolts ) ( !
*
%
(
+
'
B C
Measuring range Measuring range
for Fig. 'E' for Fig. 'E'
j 0
Measuring range
for Fig. 'D'
& +
!
" #,#
% " #&#' ( !
max max
0.03mm 0.03mm
!
" #$#
% " #&#' ( !
C
E
/01
.
" % ' /0
Gap = 0 Gap = 0
0
2
-3 4 % ' 1
& -
5 % ' 6
---
/
.
-
7! 1
.
-
-
! -
-
-+
895:;9.$-*
-
!"
$
F F
F F 3 & FF5
'
$!
#
'
'
#MF
FMF
3 '
'
5&
$
' (
+
# #
<)
F F 3 & F+F5
$
'
$ '
>
#
''
3
$
'$5&
#
'
!
#
3
.
''5
#
#
H 1&
##
$
' '
) $!
# ; ' ; '
. '
3 & FF5&
1987
-
# $
; '
.)
$
'
$
$!
.
'! '
'
&
$ $!
#
'!
$ # &
/
$
#
& FF
'
& F F
$
#
1"
$
#
;
# ! ')
!
'
& F F 3 & FF5 &&
$
(
&
$
(
!
3 & F+F5
"
$!
&
:
$
3
'
& F F & FF
$
#
$! '
.' ' 1&1, '' 3 &F F5&
:
'
& F@F) & FF &&
$
$
#
! * 3 & F@F5&
1987
'
'
-
% & ' (
J
# 0 +
" 0
<
<
E <
# '# 2
- ##
2 '
3-
5 ="
'# $
, # 1 ="
J
# 1 '
- ##
, 8 =
-#
,
0 : $
-
,1
# '#
'#
'
'#
$
' #& "
'
'
F+F FF&
) *
+ (
!"
'
'
.
'
$
"
'
!
&
'#
##.
<<124
$ 3
5&
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
'
'
# '#
=
'
) ( ##
$
'#)
$ ' $
'
'
)
'
#
&
'
!
(
+ ( .(. '
'&
- :
& 7
!
"
# '# 3
,1
# '#5&
- '
$
!
'
$
# '#
&
#
'
$ ' '
$
1,4 %4
%48& '
# '
#$
#! #
'#
"
'$!&
?
#
'
#
+
2
8
3#
& F+F FF5&
+ & F+F
# 1
I #
'
! ##
$
)
$
$
' &
-
$
$
#
'
'& #
'
##
,
#
,
$ $
0
' $
# 1
'
##
,&
'
&
/ '
$
# $!
' $ #
'
)
$ ##
& FF
&
/
') & &
'
$ #
'#
0
$ '
&
##
2
'
'&
!
<
##
2
#
'
'
# <
$
#
&
B
'#
$
<
'
'# $
3
::%:: +82%2)
:::%::: +8) 0)<&
9
$!
'
##
,
$ ' &
# ) #
!
#
') '
1,4
4,&
8.94
Nach Gebrauch Klemmschraube 94419
hier einschrauben
CLAMPING SCREW ITEM 94419
SCREWED IN HERE AFTER USE
Gezeichnet für Nockendemontage rechts
DRAWN FOR REMOVING THE CAMS
ON THE RIGHT HAND SIDE OF THE
REVERSING SERVO MOTOR
1987
-
"
'
& E
#
6
'$
#
$
'
&
##
'
$
$ # '
$ &
' ##
'
$ ; $ &
-
! $
$ $
$ $ !
&
/
'
$
#
$
#
$
#
##!
$
$
&
')
$
'
$ #
.
$
#)
$
"
)
##!
$
$
#&
$
#
$
#
! $
)
$
$
!&
# $
#
$
1,84
<<124&
!"
'# $
'
$ ' '
'
8 # #
$
< #
#
#
) #&
#
&
/
#
# )
'
$
& /
#
# )
1,4) %4
%48&
"
"
(+
#
"
=
'
$
$
#
)
$
!
#
"
#& + (
/ /
#
+
-
'
#
)
(
! $!
01
#
''&
- $(
!
$
'
$
3
$
1,,1415&
$)
)
! $!
& -
'
#
)
$! '#
'' $!
01&
# $ +
"
'
#
.
'
'
' ! '
$ 3 ' 5&
#
$
'#
'
)
,,14&
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
4
(
*
'
7
!& E $N
'
J! @'
-
## ) J $ $ #
'
)
'
'
J! " '
$
) 3
5 "
* '
)
3
5 " '
!
&
'
&
3
1,4, % 485& 3
1,4, % 485&
"
"
7
$$&
&
J!& /*
A ## '
& J!&
$ .
# &
A ## O
.
$& #
$
.
9'
O
P
&
$&
$
"
$ &
ÎÎÎÎÎÎ
ÏÏÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÏÏ
ÏÏÎÎÎÎÎ
Hydr. Werkzeug
ÎÎÎÎÎ
Hydr. Tool
-
' N &
'
$
&
J!& /*
J $ $ '
& J!
$ .
'&
Hydr. Werkzeug
Hydr. Tool
J $ $
!& /* +
'
$
&
'
& J!
$ .
'&
Hydr. Werkzeug
Hydr. Tool
&
'
$
&
<11
"
-
"
'
)
$ '
-
'
' ) $
( &
&
1987
'
J! @'
% & ' (
J!& ;
' #
:
'
+
' 1 #
# 8 E
#
:
'
$ 0 3"#
5 #
$ < , # 3"#
5 ,
2 -
J ## 3811 $ 5 8 E
3
2 #5 @ >
- #
# , 0 '
J
'
'
'#
, < - # '#
= # '# , 2 /
'
= # '# -A ,
< - # '# ,
JE ,8 2 -
'
JE ,8
2
# '# ,
,
;
!
= # '# # '#
1,4 %4&
# $
!
$ $
# # '#
( &
# '# 3
) ,
,
5
$
!
-+@ ,1
-+@ 1 $
' #& : .#
# '# '
! $
! $
&
,
$
# '#
!& ;
( * & #
(
:
#
#) $
$
& !
#
)
#
#
!& ;
$
! '
!&
!"
# ;
# '#
;
# '#
' 3& &
;
5
'
&
A#
!
' #
'
8&1, '
$ #
9?
+J@+ +-@ ?
#
.#
'
'&
"
(
5
+ ( .(.
$
' (
E
'
!
$
&
E
' 3 '
'
'
'
5&
-
3
FJF5
$ 8 0
+ +
6 0 7*
. " # 8 6 9&
- $! ( !) $
)
<
"
'
)
!
' #
!&
$! # !
)
)
# '# ,
F/F
# '#
FJF&
=#
F@F
)
# '# ,
$ $$ & -
&
#
"
*
3( &
=!
#
3
F/F5
,1 % 81 $
) '
! # $
"
FJF&
, * * + (( -.-
+
( (* /0 #$ (("
/ ( *
'
#
#
! $
)
' & '
&
+
#
# ,
'
1,4,&2&
'
' <
'
0
$ 2
2
&
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
Brennstoffpumpen – Nocken Hubgeber – Nocken
FUEL CAM ACTUATOR CAM
3.88
-
"
(
$
&
E
'
$ 2
<
'
& 7
'
$
&
'
3
5&
E !& ;
')
$
0
FJF 3#
!
$ M 05
$!
3( &
# '# ,
F/F
# '#
FJF&
=#
F@F
# '# ,
$ $$"& -
&
+
# '# # *
#
FJF
( *
$
$
< '
$ 2
'&
!
!
#
' ' ! .
& #
FJF
$!
!
$
881 $ &
# '
! ( *
$
$ 2 ' &
/
#
) &&
'
$ #
)
#
FJF !
$
,1
#
F/F
&
'
$
$.&
1987
-
"
(
$
&
E
'
$ 2
'
#
3 5&
!& ;
') $!
'
$ (
!
$!
& K # '# ,
"
F/F
# '#
FJF&
=#
F@F
# '# ,
$ $$"& -
&
+
# '# ) # *
#
FJF
( *
$
'
'&
-!
#
F/F
$!
' ! ' #
# $ & #
"
FJF
!
$
211 $ &
# '
! ( *
'&
#
'
$ & ?
#
FJF
! $
,1
#
F/F&
'
$
$.&
# $ / #
' )
$ 2 '
$ #
'
'&
#
'
'
$
& # $ ' ! ##
&
3.88
+5(
"
(
+
(
# $
')
#
;
# '# # '
$
'&
;
3
5
'
# '#
$ ;
FJF&
+##.'
#
'
6
' 011 $
' 211 $
/
#
'#
,
'
$ "
$!
'
&
!" # *
')
!
#
1 3
#5
& ! #
! ##
'
'
&
#
&
;
'
$
<
'
0 * &
$
&
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6
" +
"
"
(.
"
"
"
(.
"
:
2
&
!& ;
#
$
!
! $!
&
K # '#
$
FJF
# '# ,
$
F/F&
=#
F@F
# '#
$ $$ & -
&
#
3( &
#
3
F/F5
$
11 $
) !
# * '
!
FJF $
#
! (( -.- * * +
( (*
/0 1
((""
/ ( *
')
#
! $ ) "
#
# &
'
) '
&
1987
:
-
"
"
(.
"
$
&
E
$ 2
'
& E
!
'
$ )
'
& ."
!
&
:
2
&
!& ;
) $!
3( & $!
& K # '# ,
F/F
# '#
FJF&
=#
F@F
# '# ,
$ $$"& -
&
+
# '# # *
#
FJF)
( *
$
'"
&
! !
#
F/F
' !
& #
FJF
!
#
$
11 $
&
# '
( *
$
&
/
#
&&
$ )
#
FJF
!
$
,1
#
&
'
&
1987
;
Aufhängelasche für Transport von Brennstoff-
und Hubgebernocken
SUSPENSION STRAP FOR TRANSPORT OF
FUEL AND ACTUATOR CAMS
Brennstoffnocken
FUEL CAM
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
1987
'
'
#
(
"
(.
" %
& ' (
-
1,4,
-
!
)
; # '# ,
F/F
# '# ,
-A
"
F-F&
=#
F@F
# '# ,
$ $$& -
&
#
8
3( &
#
,11 $
F-F $! # '# ,
# &
! (( -2- * * +
( (* /0 1
(("
/ ( *
' $
#
$ ,
#
!
$
#
# !
$ ,&
'
&
1987
(
"
(.
"
$
'
&
+
'
.
# $
' '
!
. ''&
'
$ .
!
&
!
' '
$
&
E #
'
#
#
) ' 8 ''&
'
'
&
)
3( & $!
&
K # '# ,
F/F
# '# ,
F-F&
=# $
F@F
# '# ,
$ $$& -
F@F&
F-F
#
#
( *
'&
-!
#
) #
# !
$ ,&
'
# '
! ( *
$
# $
# &
/
#
) #
$ ,
)
#
F-F
!
$
,1
#
&
'
&
1987
'
-A -
#
% & ' (
JE # '# , '
E
#
-A # '# , : $ #
E , , # FJEF J E
JE ,8 -
8 > F EF E
0
< ?
2 -
#
Achtung !
94932 MAX. OIL PRESSURE 25MPa (250bar)
ATTENTION !
6
94931a
94931 94935 5
Anschluss 10 mm
R¾”=¾”BSP HPC
CONNECTION
Anschluss
R¼”=¼”BSP LPC
CONNECTION
127.5 mm
P P
9 4 3 Marken
MARKS
93.7187
7 1 2 3
7 8 R 2
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
" 4%- (.
"
$
' (
%
' #
&
% K # )
JE # '# ,) -A
# '# ,
JE
,8
#
& F+F& /
JE # '# ,
F EF
#
#
$
11 $
31 7E
5
#
& #
#
'
!
.
81 $
38 7E
5
! '
&
% +
-A
# '# ,
#
FJEF
( *
' $
#
$ & =
#
'
!
'
&
% -
# $
# )
' #
# # 3
##.
'#
1%,15& +
JE # '# ,
-A
# '# ,
$
! -+@ ,1
-+@ 1& : .#
! $
'
! $
-A
# '# ,
&
% =#
0
JE # '# ,
# , !
$ &
-
#
#
# FEF $
$
-A
# '# ,
& +
#
$
# &
%
# & -
$
#
)
#
# '#
!
'
& -
#
!
#
'
!
#
)
$! #
;
''
2&
-
" 4%- (.
"
$
' (
%
#
$ $ & -
! '
#
! &
% '
'
3 & F+F5&
% / ;
#
.
# $
' '
$ '
.' ' ''& )
'
.
! $ #&
!
# '#
'
&
% E
#
'
& E
$
& F+F&
%
JE ,8
JE # '# ,
#
F F
# ,
#
$
$!&
% -
-A
# '# ,
'!
$ FJEF
#
#
# FEF
( *
$ & /
JE # '# , #
#
F F
$ $$" '
&
% -
$
# $!
# '#
$ ) $!
'
$
#
,
'
81 $
38 7E
5&
# # '#
#
'
'&
'#
$
#
$! 1 ''
3 & F+F5&
% +
F F
,) #
8
-A
# '# ,
'
#
$
# '#& =!
#
#
F F&
% ' JE
#
F F
& E
$
# #"
& '
'
#
'
$
! '&
%
#
&
# $ +
# )
< '
$
&
#
&
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
6
'
/
'
% & ' (
.
# 1 - #
- ##
'
1 -
.
# , - #
'
$
$
. !
8 +;
$.
0
< E
' ##
7 '
2 - -
3* %
+ (
!" /
'
'
%0 ! '
'
! $ ( ##
$
)
"
$!
'
& #
$
#"
#.
<<124 $ &
10.90
6
B Markierung
MARKING DRIVING END
Gezeichnet für SC-Steuerung
DRAWN FOR SC-CONTROL
1987
6
-
'
$ ' ) #
6
!
& && 3
!
! ! ?&5& '
' $
& '
' '
$
$
"
3
1,45&
'
"#
$
&
= ( ##
$
)
$
#
$
'
$ #
$
'
# 3
'
<<1245&
'"
# ,
$
1,4
%48&
#
$
'
<<124 '
$
!&
+
#
'
#
&
!
'
'
$
)
#
'
$
$ #
'
&
.
# 1
$
0 #
!
$
# & F+F&
! #
'
$
$
' &
' $
$
)
##
$
0 ;
$'
$&
+;
##
;
8 )
!
!
#
' $
' <&
!
'
.
# 1
)
'
$
##
# # '
&
:
$
$
'
)
$
'
'
&
-
"
(
'
) $!
"
#
'
$ #
6
# $
'$!
'
)
'
$
'
:>:? @?
' '
$ '
& =
'
'
'#
F
'
F 3 & FF5&
' 3 '$ 5
#
'
&
+ #
'
$ ' )
! '
$
! $ '$ &
! '$ '
$
& && 3
!& !5&
+
'
$
$
.
# 1
#
)
6
5 '
'
3
1,45&
5
2
$
.
!
#
& #$
1 3 & FF5 '
# &
( + ! $' $
2
#
&
'
$
(
!) #
''&
$
'
$
3
$ 1,,1415 ) )
"
#
&
# ,
'$
#
$
)
'
'
$
$ #&
!
)
# '#)
##!
$
&
10.90
6
! . .
+
" " * 7-
" <)<9
'
$
$ &
#
'
'
#
'
'
! ! $ .
'#
&&
' '
$
$
$
;
& !
'
$
'
' "
( #
'#
&
.
+
" "
*
& &
#
+
"
+ #
+ ( *
#
+ (#
+ "
+
'
' '
!
$ #
'
$&
-
'
$ '
3
'5)
$ '
! $ " ) #
')
'
$) "
$ &
10.90
4
"
#(
'
E
>
% & ' (
-
' 1
#
/
8
, E
9## $ $
=" $ $
8 - ,
0 -( $ -
< - #
2 -# #
-
'# # -
/ '' '
#
,
')
"!
!) '
$
)
#
'& #
'
! ' '
'
$ &
'
!
# 3 & F+F
FF5&
#
'
'#
'
#
'
!
$
!&
!"
$
"
'
$
&G
'#
#
$
$
8) '
$
&
##
& FF % F
F
F$F&
Gezeichnet für 6 Zylinder
DRAWN FOR 6 CYLINDER
SC / 1987
1987 / SC
8 '
( $ 0&
' # <
# #
2 ' #
,
'
'# # &
- #
8
$ )
&
E #
$
#
#
'#
#
'
$
$
3 & FF%F F F$F5&
G
#
,
$ )
# #
2
.
# <&
' #
)
'!
+ => ( + +"
#( + .
+! ' #
'
$ # $! &
-
"
)
#
$
! &
E $
#
,
!
$
3#
!
'$ #
5
# 1 '
#
& :
$
$
$ # $!
&
!"
$ & #
+
)
'
.
)
!
#&
'# #
# #
2 '
#
# <
#
)
$ &
E
="
)
(
$
0
#
#
$
&
:
$
'' '
$
#
'
#
#
&
$
' "
,
## $
$ )
$
'
&
$
F- F
. '
.& 1&, ''&
SC / 1987
4
"
#( 3 @
@?:-%5
'
+'$
% & ' (
# 78
:
'
#
# 72 #
- #
, - , #
71 E
##
$
8 J 8
0 - 0 -
<
< +
2 2 -
#
1 ! ,1 E
E
, -# #
' ,
, + ,, E
,
$
8 -# ,8 -#
$
0 ,0
$ F 9F
<
,< -
2 -
,2 -
-
1 -
7 7
$
(
! '
& :
''
'
)
#
! !
&
!"
$
"
&
(
" "
( *
(
#
" "
+ $!
##
$
# &
"
# $
! $ '
#
$
&
'
$
#
6
% ,
' #
## &
% 9
0
!
'
'&
% :
# 72&
% 9
#
''
!
!
! 1)
<
8&
%
'
'
' 0
,
$ #
# & :
!
'$!
$ '
#
#
'
0
+ ,
'
'&
'
$
%
# '
'
'
$ .
#
! #
&
%
'
'
&
DENIS–1 / 1990
% E
# 8
!
'
! # #
# 78) ' 0&
%
$ '
# 8&
-
$
!
' )
$ '
'
<
2)
#
'
$6
%
71
, 0
'
#
&
% '
$
#
#&
%
,2
,<
'
'&
% E
#
$ ,8
#$ #
1)
$
#
'
$
&
% '
$
&
% 9
!
8
'
#
$
&
/
<
2 $
&
%
#
#
!
2)
# , *
( 5
"&
+
'
'#
$
#$
'
$
"
' 0
+ <&
<
$ #
'
2 $! '
# 2
# ,1)
( &
#
<
2 $
$ '
#
& /
'$
'
)
!
$
!
'
&
#
"
'$ !
'
$
( ) $!
#
( #
6
% '
$
$
! '
+
"
"
.
% /
2
<)
8)
'
# )
$
2 '
# ,
;
'' &
7
F7F
2
# , '
#
&
%
'
'
!
7= C=@%#
&
%
'
'
0 $! #
#
!
#
$
&
! ' '
&
%
,
#
,,
$ #$
'
!
!
'
$ #
$! &
' '
'
!
&
%
'
! &
+
= ( #
"
+ !
*
+
*
++
&
+
= ! '$
'#
"
&
% +
0
'
&
+
$
##
& 7
(
##
& ! '$
#
'#%
$
&
1990 / DENIS–1
4 17
6
3 8
9
32
10
36 11
12
33 13
32 9
7 2
16
15
26
5 1
14
28
29
30
21
22
34
19
20
27
38
18
35
M
24
23
31
25
37
<0=
DENIS–1 / 1990
4
"
4( / ?
%
& ' (
?"
#
8
$
$! 0 E
, =" < '# #
2
8 $
0 -
" $! 1 - #
< -
" -#
2 -
"
?"
,
1 ?"
$!
'# # 8
=" 0 J
, +
+ : #
+ #
-
#
@( *
@
A Q
-
$
##
+> +
7)7 E
- 3 ##.& ''5
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
von Hand geschlossen
CLOSED BY HAND
Automat
AUTOMATIC
von Hand geöffnet
OPENED BY HAND
SC / 1987
"
$ '
#
!
#
& /
!) "
"
"
&
$ '
$
"
$! 0
$
'
#
& E
'$!
#)
!
"
$!
$
'
'
=:@ J> <<&
:
#
!
$ &
#
$ #
&
'$!)
.
$ $
!
&#+
( ( .
+
+
$ '
'$!
! #
$
6
'
$ '#
!
'$)
!
(
" "
( #
3
&5
? # $
'
! $
!)
#
!
##&
)
'
'
F-=EF #
"
$
'
$ # &
'
1
-
#
&
-
"
#
F $!
F&
!
4
=#
#
"
) && #
# F7F # '
F@F #&
+ 3
+*
=#
" $! '
'
#
#
F# $! F&
?
# ' !& /
#)
# F7F ##.'
!
'
# # F7F&
( ! ( (
3
5
#
L+
'
L&
:
#
" $
'
! $!
# & # #
F7F '
#
*
F@F #& +
') # ' ! $ #
&
:
#
)
#
! !
F-F $
# $! 3 )
##.& ''5&
!
# ! 3 #
5)
$! $
& F-F
$
' .
!
'' #
##.'
! ,4
#&
-
! .
(
"
$!)
#
$
#
.
&
! (
=#
FAF
'
# #
&
"
#
'
!
'
') && #
F7F '
##.'
!
' #
#
F7F&
-
$
)
FAF
#
F@F&
$
## F F '
) &&
# #
F7F '
*&
+
'#
$)
"
$
3#
F $!
F5&
1987 / SC
4
"
4( / ?
+ ?
4 * (
" 3 @
@?:-%5
%
& ' (
>
8 -# E
0 - # ,1 E
, -# < ,
>
$! 2 =" , -# #
8 >
E
,, E
0 >
1 - , -
< -# ,8 ="
2 >
$!
,0
, -# ,< >
1 E
>
$! ,2 -# #
@(
* $ 8 -
E
0
, >
$! < -#
- # 2 >
$! F-F
RF+F
&10
RFF ' # '
@,
RFF
&
RF F #
#
#
'
,12 J+
RF@F ' '
'
&
3R5 E
F@
'F
=#
7
11,4
!"
"
- =/ 9 ?:?
"
! &
(
" "
( *
(
#
" "
+ +
<< ( #
.
& !
'
##
"
- =/ 9 ?:?
# &
4
"
( /
3 & F+F5
"
'
'
'
' $ '
#
& :
!
"
'
$
! "& "
'
# ,& > $!
$ #
&
:
8
")
" '
$ '#
! '
&
+
' 0 # < $! 2
$ ' &
/
$ '
' $ )
$ '
&
" '$ $
' # ! # $! &
' ' #
1
$ # &
( * $ # &
'$! '
#
!
7= CA=@ #
&
F-F $"
#
$! ,
'
$
''&
+
'#
'$!
!
)
#
$
6
1
+
. (
%
"
'
$ &
% - #
"
$ ' &
%
"
#
.
&
#
+2
+& +
(
" "
( #
+
" "
+
.
% /
!) ##
##
'
! $
# $;
$
&
%
'
'
#
-=E
" #( & #
(
+)
! '
&
DENIS–1 / 1990
!
"
4
-! #
'
"
)
&& !
# '
$ # &
+ ! (
! #
&10)
## F+F)
'
$
& 9# #
&10
"
#
'
!&
#
$
#
$
2
"
#&
!"
'
$
#
6 #
' '#
"
!
#
$ #
$ #
! '
"
&
% +
3
5
&10
'
# '
$ # &
% +
'#
#
&
# $
'
'
## #
##
'
"
##
#
$
'&
? 4@> A='=$ 3 & FF5
= ' ! ## - =/ 9 ?:?
'
"
&
"
- =/ 9 "
?:? $
&
) * * !
+ 4@> A='=$ & (
+
( # # +
' #
1 '
# ,&
' $!
' 8 ' 0 # <&
'
$ '
&
'$
#
$ 2)
!
'
$! ## &
' #
,1 '
$ # &
/ # $ , ,0 #
!
' # # , ,2 #
!
'
#
$&
'$! '
#
!
7= CA=@ #
&
!
F-F $
#
,,
$! 2
'
$
''&
# $ -
,
# - =/ 9 ?:? '
! ! $
;
.#
&
'
# - =/ 9 ?:? &
$
$
&
1990 / DENIS–1
DENIS–1 / 1990
1990 / DENIS–1
6
(
"
4
"( +
:#
%
& ' (
-#
$
,
# '
8 J
0)0
$
< -
2
!
1 -# #
'# #
, -# #
E
8 -#
#
0
<
2 -
# #
-
C +
#
1987
6
" .
+(
! '
& J ) ''
$
'
'
;
3 ! !
5& '#
$
)
#
FF&
#$! $
$!
# &
!
##
$
)
'#
$ "
' &
#
#
#
6
'
#
!
!# #&
9
$
'
<&
E
#
# 8
0
&
' # #
,
1
'# # &
#
$
$
#
#
' &
# '
, $
)
$ # '
!
2&
'
'
'#
#
$
$
0
0
# '
#$&
B
#
"
#
##
'$ $
!) #
'
FF& /
!
# ' ) #
'$
'
) $
&
# FCF '
#
:
)
# '
'
$ '
"
# ''&
# #
,
1
$&
' F # #
F 1& '"
# #
!
# #
, '#
' FBF
$
0,
'' $!
0&
#
# 8&
<
8)
!
2
#
3
5
'
& $ #$
'
&
!
$!
$
81 '
#
)
$
'
#
'
'
F
F
F F
&
-(
! 3
@?:-%
5
+
'#
'$!
$
6
/
! #
$
81 +J@+ &
&
+J@+ "#
#
0J
# FF "
!
*
" .
(
3#
11,4
=#
5&
+-@ ?& #
'
# &
@
$
$!
$
81&
#
+-@ ?&
& #
'
# &
7
+J@+ "#
& #
'
! # &
1990
6
-(
! 3
-
5
+
'#
'$!
$
6
3
!
5
$
+J@+
+-@ ?
&
/ ) '
' +J@+
+-@ ?
$
$
" '
''
!
#
F1F
#
3
#
#
#
;
# '#5&
:
"
'
''
! '
#
F1F
"
#
#
)
'
! $
#
#
" '
&
1990
4( /+ * 4
'
'$!
%
& ' (
$$
'# # $ -
, ! 8 -
$
E
0 ?
8 E
<
0 J
!
!# # 2 $
< ="
2 1 J
!
!# #
-
# ,4"
!
1 E
,
=" >
,
SC / 1987
?'
!
" '
! '
& - ) )
$
'
#
'$ $
)
4
#
'
$ #
& '"
#
8 '
$ '
&
+ #
#
$
"!
!
!
&
" .
+(
-
## !
'&
##
#
)
'
$
) '
'#
"
'
'
'
&
' #
8
#
0& #
"
$
2 '
$!
$
'
'
#
&
-
# )
$
#
8
)
$
'
)
$ "
$
2
$
,
'
$
'
&
5 $
) #
!
!# # 1)
$ ' "
'
& :
!
#
'
'
.' ' #
'
#
&
:#
#
!
'&
'
#
$ #
$! & E
! #
#
<)2)
$;
&
!
'$
" '
)
!
#
)
#
#
#
' !
!&
# &
+'$!
'
!
'
$
&
#
#
!)
#"
#
!&
5 /
# )
$
2 #
"
$
$
& ?
$
'
3.
$5
$
&
+
#
#
##)
" '
$!
!
'
'&
:
" '
$
# '#
E& F1F&
1987 / SC
!
!"
1
8 ! " # $
% &&' $
(
2 ) *( $
7 + ,
- . / $ , /
6 ,$
$
3 $
$
&&' $
(
4
!
% ' (
)
+ ,$
3076–5
5
14 13 12
!
# $
%
# &
#
&
#
0, $ $$ , , 1
, ( / , ,
, # $ , ,$
2 3,
( ( 1
, ,$ #, " #, $ ,
, 2 9
/ ( #,
, 2
0, , ( $
, ,
, ( / 4 10
$ , ,
' &
(
#
5, &-& &)& ( , /
4 $ , $ /
, 2 5, 4 ( 4
, , , $ " 1 11
, 62252 ,
&-&2 3076–6
1987
14
$ ( #/
( $ , )
*
#,, 4 #, ,
2
, , ( (4
+, ! 4 7 (4 4
82
, $
( /
( # - . $/ ! $
6 ,
#,, # 1
$ 42 5, $ , (
15 0 .0 . 4 $ 1
2 , 4 $ , 1
" #,, , 1
$ ,
( , , 4
, # , ( 1"
, 2
3076–4
16 17
18
3076–7
19
& #
9 $(
, , $ ! , 7:2 --- ,8
2 ;,
,#
, ( (/, ,# $
( , 42
5, $ , ( #, , (4 # , ) #, ,
! ,, $ 5, , ( ( 2
0, $ $ 7 #, , 8
, # $ , ,
#,# , $ 2 5, , ( ,/ $$ $ , 4 (# #, 1
2 , $ , #4 , ( #, 4 , $#
$, 2
1987
5, $
/ 4 ,
$ $,
$ #,, :2 ! $
2
<# , $ =-
# 2 ; , 4 , , ( #, ,
#/
, # / ,4 $ , , ( 2 5,
, $ (
2
,
( , , / $ , ,
/ &3&2 5 #,
, 42
. , ,
, $ , ( , $ > 4 , , #/ 2
$ # $$ , $, ,
#4 , $
,
( 2
$ $, , (
$ , 4
#, #
$ 7$ $
0 .0 .
( --%82
3 #, # , (/ ,
#4 ( , $ ,
2
0
#
! !
% $ $/ !
#
$
0, , $ , $ $ 4 ,
, 4 $ , (
$#?
; , #
, # , " # $ ! 1
/# (4 $ # 2 5, , , , , $ , #/2
;, , , ,
, ( (4 , "
, /2
;#4 , (4 , , #, , ,2 5,
, 2
, , ( $ 1
( (12 ,
,#
( (4 , :2 '!
4 $ , 2 9 4 , ( # 4 ,@ ,
#/ $4 , 2
. &
!,
#
0, / $ ,
, / , ( 4 ,
, , $ #, , / , /2
1987
1
2 .
3 )
3 , /
!
!"
; $ 1 + 1
1 - (,
5
1 A ' #4
( ; A 1
1 AA B/
; AA ; #
! #
# #, B 4
! ;
% A 5
) 6 , AA 5
5, $ 4 1 4 >
2 ;, ,# ( / ( 1
$
, 4 &B&
, $ 1
# , ( (4
# 2 5,
4 , $ , 4
4 (
##
#,, 1
,
$ , $ "
(4 $
, $
, 2
C $ 4
#/ ( /
, 4
( D
( ,
&;& # 2
0, , 4 $ , , ( :
, 2 (4
( 2
C $
(
, ,4 #, 2 $ ,
(4 $ , /
(
$ #,, , 4
, ( D 2 3 > #, ;
,
1
41 ( 2 = 4 $ > #, .E<;=
,
41
( !FC , ( 7 , --' -%' $ , ; 82 5,
$ ,
1 , , $ "
(4 2
< ,
41 /( #/ #, , , $
(4 1
G
10.90
1
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1987
'
/
%,
; , / , #, 62252 76( " 5
8
!"
!
!"
5 ( + ; - ,
. $
+ 6 $ '
-
. $
+ 4 B
+ $ ;
+ % F
/
5> # , + + ,1#
#, , :2 !'! /
: ) , #, (,
0,# + ! + ! ;
$
0,# + ! - 7,8
; + % 7 8 %- ;
+ )
% ; #
% ;
% <
%
0 # % .
! ; # % ;$ 4
C $
4
% ; , %! ; #
4
, / #/
) 2 3
, $ "
&
#
+ 3
(4 !2- ;,1#
% ! *
& #
$
$
!
- .(
*
.
!&
#
$4 5
. # E 3
5, $
4 (
. # * F
4 "
, $
5, 5 , "
( #G
3
;,1$$ 9 ;
! ;,1$$ 9 ;
) " . . 4
732H2;28 . . 4
) 65 ; ;
+
# ; ;
6
! $ ,
%
!!
*
$
!
5, "
$ , $ "
:
4
2 , , $$ 4
/
4 4 (
#, $ , /
( $
, $ ,
(, 2
5,
#,, # ( $
, , ,
, #,
, 2
0, $ , $ "
7$2 2
$ ,8 (
#,, $ , $ "
4 #4
, , $22
( , / $ 4 1
#, ,
$ ,
2
, , ( ,1# 4
& #4& 4 ,
1 , /
( $ , , ( # 7 , &E&82
5, $ , $ "
$
(, $ $ 1
,
2
5, ? $
! (
- *
#
.
/
- ! (
-
$ .
/
5,
..
, #
! (
,
(4 ( $ /
/ 2
! ! " #
5, $$ 4 / (4
$4 , , $ , $ , 2
,
, ,
!
, $$ 4 /
, 1
,
$
, $$ 4 / 2
SC / 10.90
$/ !
# &
#
# ,,
$
# ,
! .*
$$
5
E> $$ 4 / $22
4 ( ( # , 4 @
3 , ,
$ , $22
, (
#, , , 2
5,
:
$%
!!
*
$
( # , ( ,
..
$
! (
$
$
$
! %%- , $ , $$ 4 / , ,
,
: I
2
$ %
5, ( $ " 7 ( $ $ 52.2 28 $ $ "
4 4 ( (4 !&
.
# &
.
%! (4 1 , $ , 2 5, ,
,
: I _2
&
'
(
"
5, >D $ ,
:
4
4 4 ( ( , ( (4 , $
(4
, , , $ $ 7 >
82
. , $ $
, -'2
! "
0, , / , $22
4 ( $ 4 2 . , $$
, , 2
76
,
!
2 E 2
2 ,1$$ $ #, , , #, 72 J ;F95 CK F<.82
2 ,1$$ / $ $ $
4 ( , , $22
2
2 ; ,4 , # , , , , $ , , , $
$
,
(42
2
+
7( ,
82
, ( , 1
# , ! !
73 2 &E&82
!2 0, # , /
2 , / , , 4
, , ,
2 $ 4 , $ (4 $ 1
1 , 2 3 1 #, , 1 , ,
! $
4 #, , + % -- <
7
/82
%2 , / #, , , %- % $ , , #, , $ 42 $
, , # ,
, 7 3 2 &.&82
)2
$ 2 $
2 32;2 7
82 C4 , , 4 , '/ 1
, ,1#
!2-
7 3 2 &C&82
+2
, / # / $
, ,1#
!2-
, / #
4
$ , 2 , ( 7 <2 + 8 ,
/ #2 ; # , / #
#, , ( , 7 3 2 &C&@ / $ ,
/ , 82
-2 , ,1$$
/ #,
, $ , 4
, # ,1$$
! $ , 7 3 2 &&82
2 ; (
$ ( , $
2
2 C , :4
FE.2 5, <2 , 4
4
" # 7, / (4 ,4 , 82
SC / 10.90
2 9 ) ( , ( , = ; $ " ) 7(4 8
&-&2 5
/ , "
(
,
# +
, "
) , > 2 1 , ,
# +2
2 3 5 )=!)=%!=) =)
, ,$
$ , 62252
2
3 5 =!=%
,
$ + )
$ 1 $ # 2
5, , , $ , 62252 , D 2
2 <,1 ,
4 $ 2 7$ , :4
8 , $ /
, &)&
> $ , , / 2
!2 5, 62252 )
&D L2
SC / 1987
8
früh / ADVANCE
spät / RETARD
$
, , /
,
4
( $ ,
@ ,
(4 2
, ( 7 <2 + 8
, ,1#
2
, '
(
/1
, / $ , / # 7, : ( 8 4
$ , / # , ( / (4 * M !
5, / " $ , / ( # , , $22
> #, 1
2 5, 4
( 4
( ( #, BK* 5E (4 #,, #, , 2
5.92 / SC
3 $ ,
75 C 75 , + ! + ! 7
73 3 2 & &82
94561 5, $#?
74a
, , #,# % #,1
4 , #
, , , (4
73 94564 (/ , $#
74a , $ $ ,
2
3 % # %
( , # 4 2
B , / % , , ,
74
#,#
, , 2
C4 , , % ,
# ( $ ,
(/2
a
2 J $ ,
( ,
7 4 8
b
( J $ ,
( ,
D 2
94554 15
94552 71 71
72
70
14a
14
93.7606
SC / 1987
9
Gezeichnet für RTA84C
DRAWN FOR RTA84C
SC / 10.90
1
36
!
# &
/
, %,!
5, $# , / ( / $
,
2 5, 4 , $# "
1
, ?
= ; , 7
&)&8
= /
J &&
= C $ " _ ( $ $ 52.2 2
= 5 /
J &(&
= E $ " _ $ 52.2 2
! = E$$ / J &(&=&&
4 ; C82
2
# . &
..
$
! (
2 5 , ,
$ , "
( " ,
/2
, , 7;8
#,, #
- 7 3 2 &&
82
2 5 , & & , $ , "
( " , ( $ ,
2
, ( , ( , 4 !
$ !,
798
#,
$
,
- 7 3 2 &&
282
2 /,$ &FE.& , , , , , $ , /
&& 7$ $
82
" , $ , 7;8 , , , !
$
!
%% 70, / , , $ ,
4 ( $
4
, G82
5, $ ?
&
!
!& ! J *
#
.
/
7 3 2 &&
8
2 $$ , $4#, , / _ ( $ $ 52.2 2
#, ,
,
2 $ 4 ,$ $
&$#& &(/#&2 72 $ , -'8
$
2
!2 5 /,$ $, &FE.&
, , ,# ,
$ , 1
> ! (
:*:- , ,
82
%2 , $ , #, 7 3 2 &3&8 , , , !,
&9& ,# %%2
5, $ ?
&
!,
,
! J ; $ .
/
7 3 2 &&
8
)2 $ , $4#, , / _ $ 52.2 2 7$ 2 $ 1
82
SC / 1987
<
6 3&
(
# &
.
/
, %,!
5,
$ , "
( 2
4 #, C82
3&
(
# &
*
#
.
/
-
$ .
/
$
. &
..
, #
! (
5, ( # : &
$:
2 5 , ,
$ , $
( , / , / $ ,
2
3 , , #
7;8 - 7 3 2 &&
82
2 5 & &
,
, ( $ ,
2
3 , , #
, # 798 "
- #, , 7 3 2 && 82
2 5 /,$ &, & ,
, &;& ,# 4
%%
5, $ ?
&
!
! !
# = *
#
.
/
7 3 2 &&
8
SC / 1987
>
2 , / && $$ , , $ , 2 $$ , $4#, 1
, / _ ( $ $ 52.2 2 2
2 5 /,$ &FE.& , , 798 ,# -2-
$ / 2
5, $ ?
&
!,
,
! J
$ .
/
7 3 2 &&
8
!2 $$ , $4#, , / $ & $ " _ .
52.2 2 2
, $$ , , $ , / &(&2 5, $$ /
(4 ( $ &(& = & 7$
( 2 8
%2 34
4 , 1 , / 7 E82
;6 3 ) & (!
5, 1 , / $ , " $ " , $ ( $ 4
1 $ , " 2 0 $, , , , / ( $ 4 " ,
$ , " 2 5, $# , ( , / ?
)* %
! ! +,+
0, , , &-& $ , $ " 4 ( ,
2 2 #, , , (
, $ " : 2 ,
, , ,
, ( $ (4 , , 2
-* +,+
5, &-&1 , , , , $ " 2
.*
%
0, , " #, , &*&
!
* : ( # ,
, , $ , $
7 3 2 &F&82 3 , $ $
" :, 2 $ , (/2
/* " 0!
5, $ , (/ ( $# #, $2
'6 !
# &
! .
&
(
5, $#
( ( #, $ , ?
,
( $ $ ( $ $ ,
2
5, ! ! #
$ ,
, 4
( .
$ , , #, , <2 + % ?% @ %(,6 7 3 2 &E&82
. ,
( , , # $4 #
#, 9 ?% #, , >
# , + +2 9 BK* 5E ( 7 3 2 &E&82
6 '
# &
!
,,
$
.
!
0,
(4 , (
, /
(
$ , $ $ , # 2
4 ( 4 , $
,
(42 0, $ ,
, $# ?
C, , $ $ ( , 2 5, 4 , $ ( #,
, , , #, , ( !2
SC / 10.90
Brennstoffpumpe ausgeschaltet
FUEL PUMP OUT OF OPERATION
Brennstoffpumpe eingeschaltet
FUEL PUMP IN OPERATION
1987 / SC
'
/
%, 7$ E #, .E<;=8
" , / , #, B1 62252 76( " 5
8
!"
!
!"
. $
+ ; /
. $
+ 6 $ '
; + 4 /
; + % $
5> # , + + F ! ;
$
#, , :2
,1#
: !'! %- ;
0,# + ! ) , #, (, % ; #
0,# + ! + % ;
; + % - 7,8 % <
+ ) 7 8 % 0,#
% .
% ;$ 4
%! ; #
%%
0 # %) .
! ; # %+ B/
% ; , )- ;
) ) ; #
+ 3
(4 ) ; #
- .( 2 3
. #
. #
5, E 3
* F
;,1$$ 5 , "
! ;,1$$ 3
) 32H2;2 9 ;
+ 62252 9 ;
- , . . 4
; , . . 4
B ; ;
; ; ;
5, $
4 ( 4 "
, $
/ (
#G
C $
4
4 , / " #/ , $ "
&
#
% ! *
& #
$
$
!
*
.
!&
#
$4 5
6
! $ ,
%
!!
*
$
!
5, "
$ , $ "
:
4
2 , , $$
7 48 /
4 4 (
#,
, $ , /
( $
, 1
$ , ( (, 2
5, ( #,, # ( $
, , ,
, #, ,
,
2
0, $ , $ "
7$22
$ ,8
#,, $ , $ "
4 #4
, , $22
( , / $ 4 1"
#, , $
, ( 2
, , ( ,1# 4
, 1 , /
( $ , $ "
, ( #4 " 7 , &E&82
DENIS–1 / 8.94
8 ; , ?
5, $ , $ " $ (, $ $ 1
, 2
5, ? $ ! ( - * #
.
/
- ! ( - $ .
/
5, ..
, # ! ( , (4 ( $ / $
/ 2
! ! " #
5, $$ 4 / (4
$4 , , $ , $ , 2
,
, ,
!
, $$ 4 /
, 1
,
$
, $$ 4 / 2
$/ !
# &
#
# ,,
$
# ,
! .*
$$
5
E> $$ 4 / $22
4 ( ( # , 4 2
3 , ,
$ , $22
, (
#, , , 2
5,
:
$%
!!
*
$
( # , ( ,
..
$
/
$
$
$
! %%- , $ , $$ 4 / , ,
,
: I
2
$ %
5, ( $ " 7 ( $ $ 52.2 28 $ $ "
4 4 ( (4 !&
.
# &
.
%! (4 1 , $ , 2 5, ,
,
: I _2
&
'
(
"
5, >D $ ,
:
4
4 4 ( ( , ( (4 , $
(4
, , , $ $ 7 >
82
. , $ $
, -'2
! "
0, , / , $22
4 ( $ 4 2 . , $$
, ' , 2
76
,
! 7 , --' $ , 8
2 ; (
$ ( , $
2
2 C ,
FE. 7 9< FE.8
$ #,, ,
( 2
2 5, 7 8 $ , &.&
, $
(
2 , / #, , , 2- FE. 7 &E .
&
, --' , 8 , , , $ $ ,
2
2 E 2
2 ,1$$ $ 2
!2 ,1$$ / $ $ $
4 ( , , $22
2
%2 ; ,4 , # , , , , $ , , , $
$
,
(4 73 2 &E&82
)2
+
4 7( ,
82
, ( , 1
# , ! !
73 2 &E&82
+2 0, # , /
2 , / , , 4
, , ,
2 $ 4 , $ (4 $ 1
1 , 2 3 1 #, , 1 , ,
! $
4 #, , + % -- <
7
/82
5.01 / DENIS–1 Wärtsilä Switzerland Ltd
-2 , / #, , , %- % $ , , # , $ 42 $
, , # ,
, 7 3 2 &.&82
2 .# $ 2 $ E 5E <5 B 2 &)&2 5,
, 41
, ' / 7 $ , --' $ , 82
2 , # ,1$$ , , 4 (, ,1$$ ! $ ,
( 7 $ 3 2 &&82
2 5, 62252 + 7(4 & 4& & &8
# ( ( , 2 &-& #,
, $ ) 73 2 &C&82 5 , ,
,
# )2 , ,# , 1
$ 32H2;2 73 H4 ; 8 , (
2 5, 1 , ,
#2
3 > #, 62252 %)
,# 3 2 &C&
( $ ( #
%+ $ )-2 C4 ,
, / $ , / 2 2 , 62252
+ $ ( 2 &-&2 , / &-& #, , $ # )
)2
2
,
! $ + )
$ 1 $ # 2 5, ,
, $ , 62252 , D 2
5,
, $ > #, 62252
2 1, / , - , :4 &)&
$ 4 1
( , #, $ 22
!2 5, 62252 +
&D &2
$
, , /
,
!
( $ , @ ,
(4 2
3 #, 62252 , !,
!
1< % ! 4
& .
*
#
$
!
$ $
(
,# 3 2 &C&2 5 (/ , / , 2 1
# ) )2
5, / " $ , / ( # , , $22
> #,
2 5, 4
( 4
( ( #, BK* 5E (4 #,,
#, , 2
DENIS–1 / 8.94
8
B1
34 29 35 30 31
89.7280
26 25
94.7099
80 79 78 77
33
B2
82 81
80 79 78
32
B
29
34
3.12
35 36 28 30 31 89.7275
8.94 / DENIS–1
3 $ ,
75 C 75 , + ! + ! 7
73 3 2 & &82
94561 5, $#?
74a
, , #,# % #,1
4 , #
, , , (4
73 94564 (/ , $#
74a , $ $ ,
2
3 % # %
( , # 4 2
B , / % , , ,
74 #,#
, , 2
C4 , , % ,
# ( $ ,
(/2
a
2 J $ ,
( ,
7 4 8
b ( J $ ,
( ,
D 2
94554 15
94552 71 71
72
70
14a
14
93.7606
DENIS–1 / 1990
9
1990 / DENIS–1
1
36
!
# .
/
, %,!
5, $# , / ( / $
,
2 5, 4 , $# "
1
?
= ; , 7
&)&8
= /
J &&
= C $ " _ ( $ $ 52.2 2
= 5 /
J &(&
= E $ " _ $ 52.2 2
! = E$$ / J &(&=&&
4 C2
2
# . &
..
$
! (
2 5 , ,
$ , "
( " ,
/2
, , 7;8
#,, #
- 7 3 2 &&
82
2 5 , ;5E < , $ , "
( " , ( $ ,
2
, ( , ( , 4 !
$ !,
798
#,
$
,
&-& 7 3 2 &&
82
2 /,$ FE. , , , , , $ , /
&& 7$ $
82
2 " , $ , 7;8 , , , !
$
!
%% 70, / , , $ ,
4 ( $
4
, G82
5, $ ?
&
!
!& ! J *
#
.
/
7 3 2 &&
8
2 , / _ ( $ $ 52.2 2 $$ , $4#,
#, ,
,
2 $ 4 ,$ $
&$#& &(/#& 7 $ , -'82
!2 5 /,$ $, FE.
, , ,# ,
$ , >
! (
:*:- 7 , ,
82
%2 , $ , #, 7 3 2 &3&8 , , , !,
&9& ,# %%2
5, $ ?
&
!,
,
! J $ .
/
7 3 2 &&
8
)2 , / _ $ 52.2 2 $$ , $4#, 7$ $ 1
82
DENIS–1 / 1990
<
6 3&
(
# &
.
/
, %,!
5,
$ , "
( 2
4 #, C82
3&
(
# &
*
#
.
/
-
$ .
/
$
. &
..
, #
! (
5, ( # A;
2 5 , ,
$ , $
( , / , / $ ,
2
3 , , #
7;8 - 7 3 2 &&
82
2 5 ;5E <
,
, ( $ ,
2
3 , , #
, # 798 "
- #, , 7 3 2 &&
82
2 5 /,$ FE. ,
, &;& ,# 4
%%
5, $ ?
&
!
! !
# = *
#
.
/
7 3 2 &&
8
1990 / DENIS–1
>
2 , / && $$ , , $ , 2 , / _
( $ $ 52.2 2 $$ , $4#, 2
2 5 /,$ FE. , , 798 ,# -2-
$ / 2
5, $ ?
&
!,
,
! J
$ .
/
7 3 2 &&
8
!2 , / $ $ " _ .
52.2 2 $$ , $4#, 2
, $$ , , $ , / &(&2 5, $$ /
(4 ( $ &(&=&& 7$
( 2 8
%2 34
4 , 1 , / 7 E82
;6 3 ) & (!
5, 1 , / $ , " $ " , $ ( $ 4
$ , " 2 0 $, , , , / ( $ 4 " ,
$ , " 2 5, $# , ( , / ?
)* %
! ! +,+
0, , , &-& $ , $ " 4 ( ,
2 2 #, , , (
, $ " : 2 ,
, , ,
, ( $ (4 , , 2
-* +,+
5, &-& , , , , $ " 73 2
&C&82
.*
%
0, , " #, , &*&
!
* : ( # ,
7 8 , / $ , $ 7 3 2 &F&82 3 , $ $ "
$ , , '2
/* " !
5, $ , , -%' ( $# #, $2
'6 !
# &
! .
&
(
5, $#
( ( #, $ , ?
,
( $ $$ ( $ $ ,
2
$ , ! ! #
$ ,
, 4
(
$ , , #, , <2 + % ?% @ %(,6 7 3 2 &E&82
. ,
( , , # $4 #
#, 9 ?% 79 %(,8 #, ,
> # , + +2 9 BK* 5E ( 7 3 2 &E&82
6 '
# &
!
,,
$
.
!
0,
(4 , (
, /
(
$ , $ % $ , #
2
4 ( 4 , $
,
(42 0, $ ,
, $# ?
C, , $ $ ( , 2 5, 4 , $ ( #,
, , , #, , ( ! 73 2 &E&82
DENIS–1 / 1990
Brennstoffpumpe ausgeschaltet
FUEL PUMP OUT OF OPERATION
Brennstoffpumpe eingeschaltet
FUEL PUMP IN OPERATION
1990 / DENIS–1
'
/
%,
B , ; 3 $ , $ , ;
. 4 ; 6
!"
!
!"
5> # , #, + + !'% 3
, : / + $ , C B , $
+ ! + 3 "
,
(4
B
+ !! (4 B , $
B
+ !% ,
;3 3 $
;3 ; $
#, $ -_ -&
$ / ( # (4
, , , # , ( , , (
> $ 9 ?% 7! /8
4 ( ( , , $ $ 2
, $ , # # , ( @ , $ # , ( 2
; , ( $ #, , 7<2 + !! + !%8 , /2
3 , . $ , , %, *$ - , ( ,# 3 2 &C&2
,
$
, $ $ ,
,
( , #, $ 4 # :2
5, $ , + !% (4 -_ -& 7 3 2 & &82
5, + !% $ $ , $ 73 2 & &8 (4 + ! , 4
( # :2
$ $ , $ $ , ( 4
, ( ( ( 2
6 4 $ ( $ 2
9
$ , (4G
5, , $ , # ( #, BK* 5E ( $ ( # 2 5, #
( , # $ 9 ?% 7! /82
B
A
1987
'
/
%,
, / ; $ , $ 6
!"
!
!"
6 + % $ -
B& <E 6 C
(/ + % . 3,
F + % = 7 !!
% :
8 ; $
5 + %% ! C # #,
; + ! 7 8 . 4
; % 5, #,
) F
+ ;
; 7-=!-- (8
C $ $ $ , 7 $ , 8
, &N& ( 4
, $ &N&2 3 ,
, ( ,
(4 , -2
$ , , $ , ,
, ( , ,4
,
,4 !
%
+ 4 #, 4( ., 7;82
. (4
( / , , C # #, ! 4 7 3 2 &&82 5,
, 4 ( $ 2 5 , , - , &N& ( , ( $
2
3 , $ $ , $
, <2 + % #,, ( , $ ,
B& <E 2
9 && 7 3 2 & &8 $ , , #, , , ,
&F& &&
7-=!-- (82
1987
Metallische Dichtflächen
METALLIC SEALING FACES
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
1987
(
# ,
$
. !
# &
,
# ,
!!
3 , + %% ,
(/ + % ( #2
; # , $ , 7#, "8 , #, + !2
, , , && , 2
, , (
, $, , ( (4 2
&F& , ,
( $ , ((( 1$ 2
$, 2
,
,
( , && #, , $
2 J *
5, ( ( (4
, -2 , &N& &N& 73 2
&&82
<# , , , &K& $ , (4 , $$ ( # , &N& &N&2 34
1
( , $ 7,
4
& 8 , , - $4 # ,
2
4 , , / $ , , $4
( $ 2 0, ,
,
( $ , "
(42
C $ # , $ , $ "
(/
, / , , $ $ ,
$ , $ "
(/ , $ , $
2 2
#, G 9 , + ! , , $ 7 3 2 &C&82 3,
, / , ( $ $ , , # , $ "
(/2
Gezeichnet für RTA58
DRAWN FOR RTA58
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
8
'
/
%,
3 $
C,
!"
!
!"
5> # , + + 3
(4 #
#, :
!
;/ 3 ) (,
; ; $
3 #/ , $ "
:
( ( G
5
,
, #, , (, $
$
(4
, $
(4
(
$
,
, 2
!
# 4
> 2
(,
#,
2
C $ 1
( #, $ , , $ &;& , (, , (4
2 C, $
( 4 $ ,
( 2
3 $ , , # #, > # , + + 4
> ?%
0,
( , #
! $ , #
* !&
! ,
% (
*!
!
& &
%
+
$- (, "4 2
%, , #
$ , #
* !&
, $ #4 ( (
, 4
(
, 2
10.90
%,
.
(
!
!"
# - + ;
F4 B/ - ;
3 E:,
< 5#
5, # ; #
! < C,
% , ! ;,
7 8
) ; %
+
, ) 5#1#4 B B /1 (
5, 4 2 ,#
, $ ,
4 14
# 2 . , $
, ,
$ , , ( 2
;, ,# ( ( :
( , / ,
42
!%
#
= B # (4 $ # 2
,4 7 , ) !-'8
$
$ 2
=
,$ , : $ , :,
$4 4 $!
= B
, 2
= 4 ! #,, $
, %2 5, , , (4 (4
) $
, +2
= $
! , , # ( $$ (4 # 4 (2 -
, ,
(4 / (, 2
= 3 #
# $
, +
$ # , (
#2
5
-
/ $$ / 2 9 # #
# $ , # "/
# (, $ , %2
;,
!
4 ( , #, $ ,
, , ( 1
4 :4
, (4 ,
$ , 4 2 5, ,/
$ ,
! ,
2
0, ,
$ ?
%
#
#1#4 ) , #, + -2
!!
%*
#
0, ( #, , $# ?
D #, . , :,
4 , , 1
$ 2
3 # 2
D ;, # , ( $
/ , , / L5 L , 2
D ( / #, $ -
2
D 3 $ $ , , %
( , : $ , :, 4
##2
$ ( , , (4 > , $ , $ # !
,
, 4 (4 , $ , 7 , - '82
1992
3&
(
#
;, 4
$ , , , ( , , , ,/ &;& $ ,
!
( 1
$ #,, $#?
= C , : $ :,
:4 4 ##2
= -
,# 3 2 &&2
= && $
, $ , %
, +2
= 5,/ &;& $ ,
! (4 , $
?
2 = > %% B
= 5, $$ ,/ $ , ! 4 $$ (4 I -2 $ , ,/ 2
$ $ , , / , #, , #
% # , # $ ,4 / $2
5, (4 $4 #
$ / , /2 $ , (
,
4 $# /1 ( &B&2
10
12
1992
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1992
$ + " ! - ,
. ,
(
/ 0
! / 0
" #$ !
% & ' ( )
*
+ , ,
!
(
'1
()
( "
#
/ - *-203
( 1 )
('
3 4
5 1
5 ( )
' ) 5 / 3
64603
#
" 5 ( 5 1 )
) 3 7
( 5
)3
5 " 1
$ " & ' ( ) % 5
(
5 3
1987
5(
5 (
) $
$
%
# &
%&
5
5
3
5
(
81 $
/
0
( 9
/
550 $ (' 53
4
) )
) 5 3
7 55 $ 5
1 5 :$
53
(
3
!%'
4 $ $
5 (
(' )
5 $3
55
( 5 (
5 ( $;
5 (
3
&(
"
#
( 5
1 5 ( 95(
) 5<
=
' 3 />
1
1
3 6603
) 1 (
%
? $
$ /
))0
'
1 5
' ) 9
+ " !3
1
5 3
7
( 1
$
/
1 3 64603
)
%
"
/ 0
@ 5= 5
!1
' ( $1 5
$ 5 ( '3
* *+ (
# ' 9)
1 ( ' /
' 03
( ' ) ) )1 &
(
5 '3
5 5 5
$ ' 5 ( $
(
1 5 9)
5 ( 3
1987
*
Brennstoffpumpenseite
B FUEL PUMP SIDE
7 7
88.7027
6 5 Spülluft / CHARGE AIR 4 5 6
Gezeichnet für RTA72
DRAWN FOR RTA72
,-,
5 5
16
88.7026
3 2
1
15
88.7028
1987
.
/ $
+ "! . 5
=$ ) $
#5 )
A( 5 ! B$ ' $
! ) " )
" ) %
% ) "
*
+
$
- (
)
' &
' (
) 5$ @.C ) )
9
' :3
5
&
' (
)
)<
5
5 3
5 /3 64603
D) ) 8
' )1
5
1
)
> 3 + "! / 3 64603
D) 5
5 )
5
3
D ) =$ ) 5
5
/3 64603
5
5
5
8
'
3
E
5 5(
'
'1 )
5 ( 5 5
3
7 5(
'
5 8
1 $ $ $
5
' 5 ' )'3
5
( :1
)<
0 &
F ) ! 5 ) ) "3
D
) 3 6@6 (' ) %
5
5
*3
> 5
'
+ 5 $ 5
*
( -3 #
) )
) 5
1
5 ( 5
5 5
+
3
5
/FC? E29
' " +-&-&-0 551
59
3
&(
E
1 5
' '5
' (
1
5 )'
5 53
)
+ 5
3
5 5
* 5
' )
3
E 5
5
* /' $' 0G ) ( 5
1
) (' 1 5
5
5
(
'
( -3
5 ) (
) " ) !3 )
5
'3
1987
4 5( '
5 1 5 5 )
' 8
3
$ () 5 ( 1 (' )
55 $3
) ) + "! /
5 03
5( '
'
5 ) )3
D) + "! )' ) 3 #
) 5 )
5
5 '3
5 5 / $
03
& ' ( ) )
( ) 5 '
53 7
( 1 5 ( (' (' 3
' (
5 53
1987
*
1987
1987
!%
!
/7 0 .
( ( ) ) ( !
) " (
(
%
(
@
8 )
( :
3 ' ( 5 (' 5
(' 5
()
)
1 5 )
3
7
1
)1
(
)
(
'
' '3
!
&
%#
( (
(' 5
1 (' '
(' 5
53
5 /3 660 1 (' )1 5 (' ( ( 1
(
3
5 ' 5 ) (' ( ( 5 ) ) =3 '
) 88 1 ) (
5 5
3
!
""#"$%
( 5 5 (
5 5 5 ( 83 4' ( $
55 5 (
5
1
)
) =3 @
( (' 5
(1 ) (' 55 5 ( 3
'
5$ 5 ( '
)3
7 ) 55 '
)
5
33<
@.71 .C1 F.>1 A.>?.F1 3
1
#
)
'
(
@ 5
5 (
$ 5' 3
)
3
) 5
$
(
53
)1
5
(
) ( "! %-_1
)
(
3
5 /
""-"2 0
(
) (
5
3
C ( ' )
(1
$ ( )
(
(' (((
3
@
(
(' 55
'
) 1 3
(
5 5 (
& ' ) 5$6 9
3
"
)
(
'
)'
8
' 6 6 / ""-"2 3 660 ) ( ) )'3
7
'
1 (
$
3
# 55
1
3
1987
1987
!
5
.
5
@ 5 + "" ) ) )
< $ $
+ "" (( ! 5 )
+ "" ) )
) + "" !
"
% ) HH1H4H
*3* ) ?
+ ( )
-
( D
) 7 7
$
7 5 /( $0 ( 5 1 )' (
)
) 2 1 33 ) 6D6 3 663
(5
5
) 5 ( )
'3 + ""1
1 ( 3
) 5 5 ( 3
)<
1987
&
F
)
)
2
51 9
5 5 /3 6603
D)
) 5
! ) (( 3 /3 6603
D)
)
6D6
) /3 6603
+ ""
)
)
5 ) !3
F
5 )
=$ )3
5
33 $ 5
1
5 ) ! ) ) 66I )
5
'
$
5 ) !1
) ('
5
' / 3 661 646 6603
5 )3
@ ) + ""
)
/ 3 64603
$
)
5
66 / 3 6603
6 6
5 ) )
5
/ 3 6603
(
+ "" ( 5
) ) - 3
E
6?6 ) )
5
646 / 3 646 6603
F
5 ) ! ('
)
5 (' ( - 5 ) 3 4
3
5 (
+ ""
5 ( 5
3
F )
5 ) 5
53
2
F
5 ('
(
+ "" (
( 5
3
4
+ ""
6463 F )
5
)
3
&
)
) ( ) !3
@ ( ) + "" 3
$
)
5
66
3
5
5
6 6 3
5 (
3
E
5 5
' 3
5
; )
5 ) ! ) )
1
3
) ((
) )
1
)3
) 3
5 3
) 5
(
$3
1987
*
Gezeichnet für RTA62
B DRAWN FOR RTA62
Nach Gebrauch Klemmschrauben 15 hier
einschrauben
CLAMPING SCREWS ITEM 15 SCREWED IN
HERE AFTER USE
1987
C
Anordnung der Ringschrauben beim Einbau des Luftkühlerelementes
ARRANGEMENT FOR THE EYE BOLT BY ASSEMBLING OF AIR COOLER ELEMENT
Aus- und Einbau
DISMANTLING AND ASSEMBLING
1987
3+
4
"
7 .
5
) " )
64 6 % ) 5 )
* 7 5 53
) 4
! )
E )
4
7 5 (
5
'3 C (
59
1
( ( 3 A ) 9
( ) 5 5
&
( ) 51 5
) ( ( 3
@ 1 $ ' 1
51 ) ('
) 5
5 3 @
5 5 ( 5 3
& % 5 &
&
D)
)
5 *
' 5 3 C
) 5 *
3
F ) ) 64 6 $
5 661 5 53
F ) ) ) ! 661 5 ) 3
5 5 5
5 ) ) $1 ( 5 5 (
3 1 )
) " 5 ( 5 1 ('
5
5 5 ) 5 (' ( - 553
5 ) ( 5 5
663
5 ) 5 ) ( $1 ' (
66
5
5 1 / # I# 3 6603 5
5 5 5
( ) 5 5 5 ( 5 ) :3 $
(
3
5 I
:I ) $ 553 D 8 ( '
5 5 ) 3
2
4
5
646
(
3
5 ( :3
'
5 (
3
) 1 " 5
'1 ) ('
(' ! %3
)
$ (' 64
6 $
5
' 3 64
$ 5 &9
5
' )3
1987
3+
,-, ,-,
A
4
6 6 3 6
FROM AIR COOLER
vom Luftkühler
2
A
6 6
8
,-,
B
6,-,6 1
6
6
F
8
4
5
G
6
7 3
87.7006
1987
!
"
# $!
# !%
-.' 4
# $ '*
!
/.
" 5(
0
% '*
!
" & ) '
% 1*
!
# *
6
" # $ $
&
'
% &
0. 0
1*
7 4
' *
' # 2
+ ) ,
( )
$ 3$) - -
'*
+ '*
,
1987
# &#
8 +* ', ( )
$9 '
**
' *
' ' ::
:7:;
- ** * '
' ' *
:7:
' * '
;
&* *
::9 '
(
' '
.** *
' *
'
' $ **
* ' ) * '
;
8 *
' '
' * ' 9 *
$
(
:7:
'
)( <
'
* (
' '
.** ; 6*
9 .
'
:7:;
&*
' ( )
$ )
9
$ '*
'
' ' "
'
*
*
' ( )
$ '
'
'
;
= '
( )
$ $
$$
'
)
( ) ) )*
; 8' $ $
"
''
)
' ) 2
'
'
$ .
'
)(
' $ *
*
;
8' **
9
'*
' $ $
9 ) 2
'
'
+
'
, * =
)(
> (
)(
. > (
1987
' ( )*
&
#
* +#, #
# -
( #&
*
#
$ 6 $)
"
# $!
# !%
'*
?
5(
7
! (
'
)
" 8'
% -
'*
* *
'
'
)* *
*
' *
+17@108,
) * ( 9
'
)
A'
; 8' $ *
' **
'*
' *
*
' B
9
'* $$
* * (
'
' );
8' $( +17@108,
*
' *
B
;
' !
?
'
(
(
*
' *$
' %; C*
'
( '
' *
*
'
( '' B
' <* )
'*
'
) ';
0
' 9
' '
) $ ; 8' *
*
' ) )(
)
'
' ";
' $
' '*
*$
' '*
*
' *
' $ (
'
)
! $( *
;
C
$$
$
'
*
*
' $)( *
$
' ;
Durchflusskennlinie
[l/mm] FLOW CHARACTERISTIC
60
50
Symbolische Darstellung 40
SYMBOLIC DIAGRAM
Durchfluss
FLOW
30
A B
20
10
0
T
0 30° 60° 90° 120° 150° 180° 240° 300°
Drehwinkel
ANGLE OF ROTATION
10.90
!!
C
'
*
*
' '*
'
'
) ' '
) $ 9
' $
)
$ *$
'
'
'
' ' * *$ 6
&
' $ ;
C
' D
+ '*
, $( ) * *$ 6
&; '
' '*
' ' )
*
_
' * $
'
$A.
$ $
'
*
* %%_;
6*
( *
' '*
9
' $ (
'
) !
'
' "
'
'
(
'
$
' 'A
;
6 2
' ' (
'
*
'
' *
' '*
(;
zum Hydraulikmotor
TO HYDRAULIC MOTOR
Rücklauf
RETURN
Eintritt
INLET
1987
.
/ 0
#1
'
' 8
' & '9 6
' )A 9 '
' #*$
##!% " # $!
# !%
- " %< 8 ' * % & .
? ; $$ 4 # '* $
0* ; ! C $ )A '
" '* '$ +@.6A ,
9)9 ? '$ +(.6A ,
* & '
D* 0)B (
&* '
'
' *
(
'
' ) ' :*: )
'
' '*
'
$
' !9
'
*
'
'
*
' '*
$ )
$
) * (
'
; -
' $
'
' ) '
' *
( )
$
' ! $
) ' *
' *
$$ .
'
*
'
"%E ;
!
##
*
2
!* ,
*
,
F * ' * #) ""9" * * 3
* ' $ ;
# ' 9 )9 * ) ; %% $$ ' )( ' ' * ' ' .
'* ' '$ ' ' + ' :6: :&:,;
/ $) ' * ' ' :&:;
8' $ :: +-; :6:, *( ' +-; ::,; ' '
:: :): +-; :6:, ' ' ;;
8' ( # ' ' ' ' $ '9 )( ' .
'* ;
8' ' ) ' :*: *$=
* > *% G * ; * G * ;
8' )B ( :D*: *$ ' ** ' * ' B ' '
## *
#& !%
D* > < ) ; < ) ;
8' $ ) * ' * ( $ %;% $$ ' ' * ' ;
- $ ) ' ) ' ; * ' %%E";
*
#1 *#!
'
' $ )(
' $ ) $
9
'
' )A ' $
) 9
'
'$
' ' . ; '
'
* '$ )( $$
' @.A +$.
,
'
' ) ' )( %9 "! $$ +-; :
:,; - ' * .$
'
*
'
') $
$
)
; + 9 ; ;
,;
*2
* &#
,
* 2
8 ) 2
' *$ *
' )A *
.$$ 9
'
' ' *
' ! $
'
'
* * B ( ; 8' ' *
' $
.
*
'
' (
' '
' .$
*
' )A ' ) $
'
$
9 )(
'
* ; 0 ) * * * A$
($ ?(
1
A." ;
1987
.
Gezeichnet für Standard-Ausführung
DRAWN FOR STANDARD EXECUTION
A D
B C
Bleidraht Ø 1,5 mm
LEAD WIRE Ø 1,5 MM
Nicht tragende Flanken
NON DRIVING FLANKS
Ritzel
PINION
Tragende Flanken
DRIVING FLANKS
1987
.
/ 0
#1
1$ -
' )A $
*
'
$
'
##!% " # $!
# !%
- "
$ &
' " &
)' "
# ' "" 9 &
6.( "" '
# $ C $
' '* + $. ! C $ )
* '* , "
1 # % 7
! 4 ?
" ) ?
% # '*
+., :: '
:): '
:: ?*
: : 1
:*: 3 *
* :A: # . $
#(
& * ! !*
&
- $ ' '* +-; :6: :&:, * =
$
* 9 )( ;
?
$ $
' ;
?
' *
)
'
'
; 8' '
$ *
' $ *
' $ ;
?
' *
;
?*
'
' *
'
'
2$
' ) ;
8' '*
'
'
'
) *
*
' '
'
)
*
; 8
'
'
)
*
'
'
2$$
'
'
'
) $ ;
-
' '*
' $ )
B ;
#(
&
* # #
* ! !*
&
! ,
!
*
,* #
* ! #
4+ 55
5657
6*
$
' '*
' $ *
' )
' )
'
'
' *
'( 2; -
' 9 $
'
)' "
' *
* *
' '*
::; 1
' (
' # $ ""
' ) ' **
' '*
;
8' $( ( **
' '*
9
$
'* )
);
-
' $ *
' '
'
' '*
( .
) 9
' $
9
'
)
" ' *
) '
( ;
1$
'
)
";
'
' *
'
!; 8' '*
E $)( )
*
' ';
- $)
$
)
B 9
')( (
' *=
8'
' '
'
' *
'
)
" * *
' '
'
'
) *; 6
)
)
' ?08C87
( :6:; 8'
)
'
* ( %_ + '
%E ,;
#
*
'
' '*
'
' $
%< !%_;
&* *
' $
'
*
' '*
' )
* *$ ;
10.90
.
6*
*
' ' $$
(
'
' *
'
'
'
.
* :*: +-; :&:,;
#(
&
* # !*
&
- $ ' '* % * =
$
* 9 )( ;
?
$ $
' ;
?
' *
)
'
'
+-; :6:,
$ *
' $ *
' $ ;
?
' *
+-; :&:,;
?*
**
'
) *
9 (
'
'
2$
'
) ;
'
' ) *
$$
(
' )A +;; ?'$ G
*
'
',
'
'
' * $
) $
' .
**; 8
$
'
' * !
# ! *
'
&
!
8' '*
% ) *
*
' '
)(
) *
; ' .
) )
' '*
*
'
'
9 $
$ )* $
' '*
;
1.*
' '*
%
$ )
B 9
')( )
*
'
!
# ! *
' #
*
&
!
C*
' )
' *
' '
) $ * =
)'
/; "
'
' ) :): *
' * +-; :7:,;
# ' "" '( ; # $ ""
'
)';
-
)( *$(
' *
* *
' '*
;
)#,
' *
'
' *9
' * *( $) 9 *
' **
' '*
+3A$ $ %% ),;
81
#
' * )
' )( '
;
& ) $ ;
- $) * =
# ' )
' '*
%;
5
* * '*
% * * ;
# ' *
' '*
+-; :-:,;
3
'
:@: *$
' *
* *
' *
' *
* *
' '*
'
'
" ; +'.
,; 8'
' $ )
%; ; $$; +6(
$(
( )
' * ),;
*
%%<%_;
F
' *
' ' *
' ;
?
' *
' * '
)
; _;
'
' * '
'
' *
'
' ' *
'
+-; :&:,;
1987
.
#(
&
* #
/
#1
'
' $
#80 )A '
)
**9
'
' ( ) )
'
' '*
% +-; :6:,
' #80 )A $
*
) $ ; ?
*
$ $
' ;
?
' *
)
' #80 )A
' $ ; 8' #80 )A
' ) *
(
'
' ;
6*
.*
' #80 )A
' $
'
' ) ' )
'
'
$
' $
) ' +;*
%E ,; 8' E
' )
' '*
% $
)
'
' $ *
*
$
;
#(
&
*
,*
#
* /
#1
-
' $ *
'
$
'
' #80 ' * =
1$ #80 )A $
*$
' $ ) );
1
' '*
9
'
' " *
'
$
'*
) ! ( )
*$
' +-; :&:,;
;
1$
' (
' ) )
*
'
$
';
3
*
::
' $ +-; ::,; 6 *
'
: :
) *
'
'
;
'
::
9 "
'
$
) ! $
'
'
'
%;
1$
'
)
'
$
' ) !
'
' *
'
'
;
F *
::
'
'
' : : +-; ::,
*
'
$
'
'
'
)
*
' ;
6*
' $ *
'
$
'
'
) ) **9 *
'
;
- *
'
$
'
$ )
B ; 8'
)
'
$
' !
,
*#
&
) .*
'
9
'( A
( ;
8'
$
' $
) *
' (
'
' $ H
1C4C/ 7/
H *
'
( +6
*$
'
%E <E,;
6*
' *
'
' ) ' $
* *
) ' +;*
'
) '
%%E",;
3 * ' #80 ' $ ) ' ' $ ;
1987
..
4–107.240.095
1987
.
1987
.
0 ! #
7A
C
* 0 ?
4
"
# $!
# !%
0. +* '*
,
0. +*
,
/DD *
4
$ ! # !
C
$$
' A
( *
* %%% < %%%
' ; ?.
0. ( '
' )2
;
' '
' DD $
)
; 8' *
' DD $
)
'
; 8' * $(
) ( $
I
! "
6 ' $ * : * $ ' ) 9 ')( )2
) ;
#$
' ( * ) ' '* ) ' )A ) ' '
) 9 ' ' A ( ' * $
' (; - ' ' * ' $ * $ ) * .
(;
*
'
' '
' DD +
,9 ** .
*
' ;
$)
6 < %% E D)
!
10.90
.
Kupplung im Massenausgleich – Antrieb Kupplung im P.T.O.-Getriebe
COUPLING TO BALANCING – GEAR COUPLING in P.T.O.-Drive
1987
9
6
/
-
9 1$9 8 # * 1 '
-
9 1$ *
' *A) * $ '*
##!% " # $!
# !%
- " & #
#. " % 7
' 9)9 ' -A)
1 " % 1 ' 0 '
- " % ( DD )
( ; 2 "" C $ '*
! $ '*
! ' " C
" & $ ' %
" ' % C )
% '
) $
7 $
F 3 3 )
$
8 *
:&: 4 '
J ' $
! & 06 0
" ? 07 0
% 8 ' $ 0 0 '
?
6
B $
*
A ( ) B
'
)
'
9 * (
' ' ) + '
E ,
' * ; C
*
).
9 ' ) ) $
' ;
&* ( $ *
' '9 $
' $ '*
' $ '*
' ).
$ $
) ) '
' 6' #!
# ,
*#
&
: # *2
* # *
! #
#
*#!
&
* & !
# !! # *
*
'9 * ( .
; -
' '
' .
'
* :%%
.
' ;
C
' $
' '
' '
' )
;
'
' ' * 9 D $ 9 2$$ *
; 8' $ .
)
$
;K *
'9 ;; *
'
' * '
' ' ' ! 9 $$
' ' '
) ; #; *
' $ $
' -; :&:9 :& : '
' ) '
$
' $
'
' ' *
' ; A<(
' **.
'; 0( '
B B
( $( ) *
;
'
' '
* ; C*
'
' ' )$ ' *$ 9 )
'
* )
$$;
#
8' ( DD $
)
A
(
'
)
*
' ' ; (
*
) '
' ;%% ' ;
;
0
' $
' DD *
*
'
' )
+* B
'
', + -; :7: '
E ,;
' '
'
$
) + *
:1 .
:
'
$ ,;
10.90
9
#(
* # *
, 1$ ' ) ;
, 8 '* -; :&:9 :& :9 ' ' ) $ (
+ ' * ,;
1$ * *$ ' ') 9 ' ( ' * ' )
$ ' $ ;
8' B
*
' *
(
'
' $) * (
'
'
*
' ; -
' )
'
*$
'
) -; :&:9 :& :;
, 8' '
' * $ +-; ::,=
1$
' $
%
'
" )( $
' '
9 ''
)(
;
8
'
'
**
*
' '
;
**
)(
)
' ) $ ;
# '
' + )
9 '
9,
F
" % **
'
$
'
;
# '
*
' )
'
) *
9 B )
' * ' *
' *
* '9
-; :
:;
+
* # *
8
' *
' *
(
'
'
) :&:9 :& : *
'
;
C
' '
' B 9)99 9 ' -; :
:;
+ '
* '= 186 > "! ,;
# '
' + )
,;
C
9 *
' '$$ '
(
' ' ; # (
D
$( #
;&
!#
*
' 9 9
'
'
$
' (
;
8'
*
" % B ( B )( '*
'
' ' *
' ;
1$
" %;
F
)
' ;
/
' ' *
'
:
:;
C * '
' $
*
' '
) '
' '
'
) %;
' $ J > !%; L %;! $$;
8' &;
;;
+
. , *
' ) $ " ) '
' '
'
.
"; C
'
' $ :3:
' ) $
'
' $
'
;
10.90
9
10.90
9.
8 <#2, !<#
#
B
3A;M6)M? 'MMM# '
:A:M<M:(:M>M! ; M$$
# ' # ' # '
MME MME MME
M'
$ '*
M
/M' $ '*
M
87.7016 '* '*
- ,<# <' ( <8 - ,<# <+<8
M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8' MMM% _ 6* M8
8' % _ 6* M8
/M' MMM%; _ 6* M8
N /M' N %; _ 6* M8
M' N" _ 6* M8
M' N " _ 6* M8
M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8'
MMM" _ 6*
M8
8'
" _ 6*
M8
/M' MMM";
N _ 6*
M8
/M' N "; _ 6*
M8
M' MMM! _
N 6*
M8
M' N ! _ 6*
M8
M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8'
MMM _ 6*
M8
8'
! _ 6*
M8
/M' MM ; _ 6*
M8
N /M' N!; _ 6*
M8
M' MM _
N 6*
M8
M' N! _ 6*
M8
10.90
9
8 <=# <#2, !<#
#
B1
3A;M6)M 'M0MM# '
:A:M<M:(:M>M! ; M$$
# ' # ' # '
MME MME MME
M'
$ '*
M
/M' $ '*
M
87.7016 '* '*
- ,<# <' ( <8 - ,<# <+<8
M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8' MMM% _ 6* M8
8' "% _ 6* M8
/M' N"; _ 6* M8
/M' N!"; _ 6* M8
M' N _ 6* M8
M' N" _ 6* M8
;M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8'
_ 6*
M8
8'
! _ 6*
M8
/M' N%; _ 6*
M8
/M' N!%; _ 6*
M8
M' N _ 6*
M8
M' N! _ 6*
M8
;M(;M7 M(;M7
# ;M*MM(;M # ;M*MM(;M
8'
_ 6*
M8
8'
_ 6*
M8
/M' NM; _ 6*
M8
/M' N ; _ 6*
M8
M' N _ 6*
M8
M' N _ 6*
M8
10.90
9>
C
M*M::
12
13
14 * M* '9M)*M
M
*M
15
C1
16
17
18
20–30 mm
19
87.7018
! # # +-; 69 & ,
; 8 '*
' -; :&:9 :& : ' ' ).
C1
$ " ' ( ;
; 1$ $ +%9 ,9 '
'' ' " ;
; ? " )( ) ; %<% $$9
' $ ) ' . .
+ -; ::,;
; 8' 9 '
* ' *
* ';
; 8 '* ' (
' 676
6871/; 8' '
$ ' (
' ;
- ' $ ' $
* ';
; 8' ' ( )( ' ; C ' ' ' $ %
; 6* ' ' $ ) * ' ' ' ;
; - ( ' 9 ;; * ' ! !
5)5
! ' * * '
9 '' $ * * )( )( ' B ; 8' '
B ) ' *$ ) "%_;
6* *$ ' $ ) ' & * %_ + ; ', )* )( '
' $ %9 ;
!; 8' ; ! # * ' ' B ;
10.90
9
Ansicht auf freies Ende a
VIEW ON TO FREE END
b
Anzahl Glieder 21
NUMBER OF LINKS 21
Anzahl Glieder 27
NUMBER OF LINKS 27
Anzahl Glieder 73
(inkl. Verschlussglied)
NUMBER OF LINKS 73
(INCL. CONNECTING LINK)
90.7023
10.90
99
Freies Ende
FREE END = 10 0,5 mm
Ende Endständer
END OF COLUMN
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
Entlüftung der Geislinger-Kupplung
VENT OF ELASTIC-COUPLING
+
&1 # #
!*
&
!
#
C
' $
*
' '
' )9 (
9 ' .*
' *A)
$ '*
9
'
' $ :7: )
' $ '*
$ .
'
'
'
' 9 '
' A
' $ '*
' (
)
; C* (
' $ '*
'
' $ '*
$
) A( '*
)
'
:7: +-; :7:,;
8' $ :7: *
' *
' * *
' $ '*
;
= 8'
* ( /; 9
' ) $ $
' -; :&:9 :& :;
10.90
9?
' # ! &# #(
& ,#2 # # , * *
Fuel injection and actuator pumps Gear wheel on camshaft
Balancer Balancer
FREE END DRIVING END
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Last Middle
camshaft section camshaft section
Flexible coupling Coupling flange
Coupling flange Coupling sleeves Flexible coupling
%&" ' $
1$ '9 ' %!E ;;
6* $ ' 9 ' '* *A) ' " % ' -; :-:;
O. ) ' '( 2 "" " % ::9 :):9 :: +-; :-:,;
1$ *A) +-; :7:,
(&" ' )
8
' '*
9 9
'
' ) $ *
' )
' :* : '
( #, ,
+-; :&:9 :& :,; '
'
9 1C5 0- 6C
7/8 I
.
' ' + '
%!E ; ,
6*
$
' 9
' '*
*A)
'
" % ' -; :-:;
O
)
' '( 2 "" " % ::9 :):9 :: +-; :-:,; # '
' *A.
)
' :* :9
)
' * ;
?
' + '
%E ,
'
' *
' $ '*
'
'
')
;
1$ $ '*
+ '
%E ,;
*&" '
8
' '*
9 9
'
' ) $ *
' )
' :* : '
( #, ,
!
+-; :&:9 :& :,; '
'
9 1C5 0- 6C
7/8 ;
?
' )
' *
' $ '*
) $ + '
%E ,;
1$ $ '*
+ '
%E ,;
+&" ' ,
8
' '*
9 9
'
' ) $ *
' )
' :* : '
( #, ,
!
+-; :&:9 :& :,; '
'
9 1C5 0- 6C
7/8 ;
?
' '
' $ '*
+ '
%E , '
' :*
:
' ') $ '*
;
8 '*
9 9
'
' ) $ *
' )
' : : '
( #, ;
,
! +-; :&:9 :& :,;
.
) '
' : : + '
%!E ; ,;
6*
$
' 9
' '*
*A)
'
" % ' -; :-:;
O.
)
'
' * '( 2 "" " % ::9 :):9 :: *
' .
*
' : : +-; :-:,;
# ' *A)
' : :
)
' * ;
1$ $ '*
' ' + '
%E ,;
- * ' ) $ ) B ' $;
10.90
9
DRIVING END
Antriebsseite
10.90
$
6
#& /
1$ -
* & '*
##!% " # $!
# !%
" F ) '* "
?* " ? ) '* % ?
1$ *$ * "
) '* 0 0
1$ *$ * " 8
) '* E &
1 1 1 )
! & $ A
6
B $
*
A ( ) B
'
)
'
;
&*
(
)9
' ) '*
'
)
'
(
'
'
!!! 9 #
#
* 6' #!
# * ! !
!#
!!
# (
! 8'
'*
* $
' $ *
' ) '*
**
'
' $) * (
'
*
; 8'
'*
' ) '
)
:6:;
6*
' '*
'
9
'
* $
) $ *$
' * )A *
'
.
* *
( ; 8'
'
(
'
' )
$
;
#(
#&
*
!*
&
!
8 $ ' ) '* * =
< 1$ ' * ' $ '* ' A' ;
< 3 * " ' -; :: :
:; 3 ' ' :@: ) ' (.
' B ;
< 8 ' * * " ' ( ) B ( ) :1:9 ')( '
'* * ' * $ ( 'D ;
< 1$ ) ' * ' ) ;
< ? ) + ' , *$ ' * ( /; $ ' '
;
< ? ' $ B ) 9 + ' , '
'' ) *$ ;
< 8' * " ' ) :1: B ( ' ' * ' ).
'* ' ) * * ' ' $ ';
< 3 $ *$ " ) '* ' -; :
: * ' '
; 8' ' ' ' ) ) * ' ) $;
< $ * * ' $ *$ ' ;
< # ' ) '* ' 9 * ' 9 * ' ) $ ! * '
) '* $ ' $ *$ * ' ' ) ;
< ' ' ' * ' ' ) '* ' ' ) $ ' $
*$9 ) $ ;
8' $ $ ' ( * ' $ * ) '* ) ' .
$ * ) '* 9 ')( ' ' * ** $ ) ) =
< 1$ ' $ '* ' & !
< 6* $ * " ' * * ' ) ) )9
* ' ) '* ' * " )( ; ?* ' ) '* $ .
( )( * ' $ *$ " * ' ) '* )
$ 9 ' -; :
:;
Integ. Balancer / 1990
<
(
' *
' ) '*
' $ *$ *
' ) '*
'
) *
; 8' $ *$ *
' $
'*
'
) *
' (9
'
'
$$) *
' *$ $
'
'
) *
;
8' *
' $ *$ '
)
' *
'
; &(
'
( *
' $ *$
'
' $
'*
) $ ; 6 '
-; :
:
' $ *$ $
) *
'
' !
#& !&&
!
*
+
*
!*
&
!
8' *
*
' ) '*
' $ )
B ; 8' *
$
) (
*=
< '
'
) ' ) $ *
** " + )( ,
% +-; :&:,
' $ ) 2 *
' ) '*
' )* *
'$; &
'
) ( B 9
'
'( !
) *
' $
9 '
'( '
) .
A
(
'
*
' 9
'
;
< -
' ) '*
' (
'
' $ :
1C4C/ 7/
: ' *$
'
; 8'
' $
' * *
' $;
< -
*
*
' ) '*
' ) $ ! $
)
&;
;; 8'
*
'
'*
*
' $
** $) * (
*
;
8' '*
'
'
) -; :6:;
< -A )
' ) (
'
' ) $
' A$
;
0(
'
' '
(
'
' ) *
) '
( $ * .
'
;
* ( .
)
' ) 9 '$$; 8' $
)(
' * * ;
< 1$
' 9 ( )
' 9 ; 6( $
' * ).
) $; # )
'
'
'
'
'
B (9 *
' )( ' ;
< C
'
$
' ' *
'
' 9 *
''
'
'$
9
'
* %_ ' ) ' ;
< - *
( '
'
' ) ' )
' ' +# *
'
) '
%%E ; *
,;
< ?
*
)( ;
;, C ) $ ! *
9
' B $ ;
;, '
)$ (
)9
'
$
) A' 9
) $ *
; -
' *
A
*
' ) '*
.
9 * ''
" +-; ::, '
)
D ;
;, 1
' ) ' A 9 *
) '
%%E ;
6*
$
* ' * ) *
' ) '*
'
'
$
) '
' $ ) *
;
'
)$ (
.
' ) * 9 ;; *
' *
*
'
;
'
' . '
' $ $
) ;
1990 / Integ. Balancer
A
Gezeichnet für RTA84C
DRAWN FOR RTA84C
Gezeichnet für RTA62
B DRAWN FOR RTA62
Integ. Balancer / 1990
.
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
1990 / Integ. Balancer
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
Integ. Balancer / 1990
!
!
,## ) '& ) #
*
+
) '&
! +
) '&
" #
##
! ) '&
" $ " ,## ! ) '&
% #
% # - #
& # ,. $
& #
' (
.
#
## $
! ##/
0
! #
##
!
/
" #
$
1/ 2.23
Dismantling:
,
! #
) #
!$
4
!
* !/
,
#
% % 5 #
#4 5 ! 5
#
#/
#
##
/
Remark: +
#
% % #
& &4 5 #
## !
% & $ &
$4 5$
/
Fitting:
$
5 #
& & 1
% & $ &
$3
#
2-2 (
'
/ 6 # (/
#
## 5 5 #
% %4
!
2 24
! # /
7 ! #
) /
' $
&
%
&
%
8
2 2 1/ 223 #
5
9
! ) '& 1(
&
% & $ &
$3
$ " #
## "/ :
##
! ) '& 5
5 !
! /
Remark: ;
! #
9 </ **
##
</ "** ##
. ## #
#
## 5
4 ! 5
5 #
/
#
## !5 = # #
! / 2+24
) '& 5 !
/ 7 ## #
!/
1987
B C
1987
)*+
, $
% &
-.& / 0
1
0
:#
!
!
) ' 4 #
?
44!>: ##
?# !
. 5 4 4 !:#
"
>
# 4
% ?
##
! #
"4"
& + !
1</ ** "**3 % 5
'
& 5
)
' * 5
)4)4)!(
* # (- (#
?
@ !/
2 0 % & $
7 5 #
! 9
7$ !
22 ##
/ 0
#
5 ##
8
4 5
/
>: ##
! # # >: ##
!
! #
##
4 4 ! 1
/ 223/
7
##
! # #
! /
& $
7 5 #
! 9
$
22 ##
5
4
/
7 = # ##
! 8 // ##
3 4
$
$ (
22
8 /
7
1/ 2+23 # #
# 1/
2 23
!
5 #
##
!
5
5
% 2@2
!
/
7 5
" "
1/ 223
!
5 ##
!
5 #
!
/ .
5
&
$
2@2 !/ 8
# 5
" "/
!
4
5
& 4 !
" " !$ !
4
! 2@2 8
5
&/
'%
&
%
565
!
22 1/ 2+24 22 2 234 A ) ' 1
/
2-2 223/
;
5
4 4 "4"
# #
##
#
' !$ #
## !
) ' !
5 / 7 ) '
! 5
" 1/ 2-2 223
#
##/
7 # ## # ! 5 # /
.
#
## ! 5 5 #
/
8.94
)*+
#
!
& & 0
& $ 2
$ ! /
) ' 5 ) 1/ 223/ 7 )
!
/ 0
5
# * ! 5 # 54 # 2(-24 ##
.
+(
;<
; #
/
# 55 !
# * 8
! / 4 #
</ **
#
</ "**/
6& $ &
$ 2
3
2
$
3
!
! 5
!
# / 2-2/ 6 # / )
!
5
# / > 4
!
5 5 / 7
!
# 4 5 # ! / ;
/
6
#
#
#
#
2(-2 5
/
+
#
##
%/
.
#
## ! 5 5 #
/
8.94
)*+
Anschluss zum Ventilantriebgehäuse
CONNECTION TO VALVE DRIVE B
Anheben für Demontage 2b
A LIFTING FOR DISASSEMBLY OF 2b
Anschluss zur Hubgeberpumpe
CONNECTION TO ACTUATOR PUMP
D
Gezeichnet für RTA62
DRAWN FOR RTA62
3.88
)*+)
Fräsen mit Werkzeug 94834
MILLING WITH TOOL 94834
E
20 13 14 18 15 2, 2a, 2b
93.7437
10 19 16 17 16 12 OE
Schleifen mit Werkzeug 94834
LAPPING WITH TOOL 94834
F
13 14 18 15 2, 2a, 2b
93.7437
10 16 17 16 11 OE
8.94
D
D
D
!
" #
!
$
$
!$
%"
!
$
"
%
"
!
"
%
"
&
'
$
%
"
" #
$
(
"
%
)
*"
+
$
$
%
'
,!
-./012
-./01."
3
% $
%
%
'
" 4
%
"
& 0/
& ./"
& %
"
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
$%
& '
(
)&
&
&
& 5 1
$
!
"
65
!
"
75 1
%
"
+ 5 8! '
%
"
95 8! '
"
: 5 1
! "
; 5 8!
"
1987
*%
#
+
% "
,
(
-.-)/ $01 0 0/ 2)- $*-1
< ;%" ,! -// !( )-/* -.-=/ 7 ><//2 >> ><//2 >> >>
2 ;%" ,! 20/ !( )20* -.-0? 7>2=? @A2.9 B ><<2>& 6 >2/? >>
<?/
0 ;%" ,! <// ! )</* -.-0C 7></< >> 7</<7 >> >>
. ;%" ,! .= ! )."=* -.-0D 7 7>== ; . <2"C 7==7 6 >.?> E >>
!
-.-0- @?? >> @0D> >> >>
;F G -.-0< F>.?2 ; 3 <?// F3 .?/ F><./. >>
C// >2></
& % -.-.2 >> >> >> >> ;9>60//
0///
;F
H9 22?.// -.-0<
<2 6 -.-0.
<0 G -.-0.
<. 7
-.-00
<= F )/></// * -.-02
<? F
>>
<C 7
>>
<D 7
!
>> 7 >.// &><<D 70D F>?&
<- 7
>> 7;>?/. &><<- 70D; F>?6
2/ ;
-.-0= ;>-/- ;2E B>2<>2 2>;
)<D//
*
2< ;
-.-0=
)?//
*
2. +
1987
$%
& )3
# '
(
$
E
3
%
'
,!
%
$
%
)
*" &
%
G'
$
%
%"
$
% !
!
G'
%
!
%
" 3
+
# 4 # #
$
$
'
I
&
%
# &
"
$
# #
! # 4
!+ +
#
6
!
%
'
,!
5
F '
,!
F '
,!
<
. &
2 @
= 7%
0 + ? 7%
0
! C F
0
E. C G' J
. F
C
J
. G' J C G' JJ
.
J C
JJ
. G' JJ D 9
.
JJ - 6
! ).< "1
*
= 7%
0="= <D"0 <"2=*
<< 7
!
</
<< @
J
<<=<</0"D J
2=/2..="D
JJ
C=C-0"D JJ
<?/<?=0"D
F '
,!
F '
,!
%
< 7%
< 7%
2 ( 2 F
0 7
2 G' J
. F
2
J
. G' J 2 G' JJ
.
J 2
JJ
. G' JJ 0 7
.
JJ . ;
=
= 7
)
!
*
? 6
)02 1
* ?
20<2"2<"2= C 6
)02 1
*
C ; 20<2"2<"2=
D 7
!
D 7
!
- 7
</ 7
)
!
* J
<C/<?.="D
JJ
<//</=0"D
J
2//<-.="D
JJ
<</<<=0"D
1987
6
@ F '
,!
<
0 7%
2 +
? F
0 7
? G' J
. 7 ) '*
? J
.
? G' JJ
? F
? JJ
C 7
C @
D (
D
-
D 7
</ 7
!
- 6 ! )02 1 *
<<
20<2"2<"2=
<2 @
<0 F
J
<?/<==0"D
<0 G' J
JJ
<//</=0"D
<0 J
<0 G' JJ
<0 JJ
<. 7%
<= 7
"
<? 7
"
J
<//-=0"D
JJ
?/?.0"D
;%" ,!
F
'
,!
< F
2 F
0 7%
2 G' J
? F
2
J
? G' J
2 G' JJ
?
J
2
JJ
? G' JJ
0
2'
?
JJ
. 7
!
C @
=
D
? 6 K <<
D 7
C 7%"
- 6
! )02 1
*
D 7
20<2"2<"2=<"D=
-
</
J
<2=<2/0"D
JJ
C=C-0"D
J
C=C<0"D
JJ
.2.=2"D
1987
$%
& )3
# '
(
:
&
#
9
4
)
1*
$
% %
'
,!"
1
"
'
,!
" 9
1
'
'
,!
"
1
'
,!$
$
%
'
%
"
F
'
,!$
$
1
1
%
"
%
! " 7
4
/0=21<
"
&%
%
! %
"
"( # & + #
> '
,! %
1
%
%
" G
'
,!
%
"
>
$
'
,!$
! %
½
< "
'
,!
$
'
1" #
1
!
"
> 7
'
,!
;F
"
> #
'
,!
"
> &
% " &
'
'
,!"
'
,!
$
'
"
>
2/
)
/0=21<*"
!$
$
!
"
>
'
,!"
"( # & + #
> !
$ % %
" !
,
'
"
>
% '
,!
1 %
% ,!
" G '
,!
%"
> # % %
,! !
%
,! %
"
> 7
'
,! % ;F
"
> #
'
,! "
> & % " &
'
'
,!"
'
,!
$
'
"
>
$
)
/0=21<*"
> E
,
%
" 7
!
%
"
>
'
,!"
> 7
!
! $
%
/0=21<" #
"
9
"
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
1987
1987
6
5
1987
1987
1
0 #
2 F
" " " " " " &9 0?
2 F
" " " " " " &9 .<
2 F
" " " " " " &9 .?
2 F
" " " " " " &9 =/
2 F
" " " " " " &9 ==
2 F
" " " " " " &9 ?/
0
< F
" " " " " " " &9 22
< F
" " " " " " " &9 2C
< F
" " " " " " " &9 ?=
< F
" " " " " " " &9 C/
< F
" " " " " " " &9 D=
< F
" " " " " " " &9 </=
0
< F
" " " " " " " &9 </=
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
2
#
< F
" " " " " " &9 2C
< F
" " " " " " &9 0/
< F
" " " " " " &9 02
< F
" " " " " " &9 0?
< F
" " " " " " &9 .<
< F
" " " " " " &9 .?
< F
" " " " " " &9 =/
< F
" " " " " " &9 ==
< F
" " " " " " &9 ?/
< F
" " " " " " &9 ?=
< F
" " " " " " &9 C/
< F
" " " " " " &9 C=
< F
" " " " " " &9 D=
< F
" " " " " " &9 -=
< F
" " " " " " &9 </=
7&!
&!&
!8
< F
" " " " " " &9 D1</
< F
" " " " " " &9 <01<C
< F
" " " " " " &9 <-122
< F
" " " " " " &9 2.12C
9:
-8 9:
(
< F
" " " " " " &9 0/
< F
" " " " " " &9 02
< F
" " " " " " &9 0?
< F
" " " " " " &9 .<
< F
" " " " " " &9 .?
< F
" " " " " " &9 =/
-%
4
? F
" " " " " E<2 <2=
0
'
,!
</
<."?
2/
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
$8
# &#
< F
" " " " " " &9 <<
< F
" " " " " " &9 <2
< F
" " " " " " &9 <.
< F
" " " " " " &9 <C
< F
" " " " " " &9 <-
< F
" " " " " " &9 22
< F
" " " " " " &9 2C
4
< F
" " " " " " &9 =
< F
" " " " " " &9 ?
< F
" " " " " " &9 D
< F
" " " " " " &9 </
< F
" " " " " " &9 <2
< F
" " " " " " &9 <.
< F
" " " " " " &9 <C
< F
" " " " " " &9 <-
< F
" " " " " " &9 22
< F
" " " " " " &9 2.
< F
" " " " " " &9 2C
#
# 4
< F
" " " " " " 5 </
< F
" " " " " " 5 <2
< F
" " " " " " 5 2=
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
#
#
< F
" " " " " " %
7 D
< F
" " " " " " %
7 <-
< F
" " " " " " %
7 ./
< F " " " " " " % & </
< F " " " " " " % & <-
< F " " " " " " % & ./
# &
. F
" " " " " E0/
)
,
*
-% !
D F
""""" E </
D F
""""" E <2
D F
""""" E <?
D F
""""" E 2/
D F
""""" E 2.
D F
""""" E 0/
D F
""""" E 0?
. F
""""" E .D
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
; 4
2 F
" " " " " E.<=/
2 F
" " " " " E=<=/
2 F
" " " " " E?<=/
2 F
" " " " " ED<=/
2 F
" " " " " E</<=/
)&
%
< F
" " " " " " E.
< F
" " " " " " E=
< F
" " " " " " E?
< F
" " " " " " ED
< F
" " " " " " E</
< F
" " " " " " E<2
$ # & #
#&
,
!
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6
2
)
=/></</ * 93.7480
-8
)
,
* 93.7481
L 5 .D/ X
< !%
00.7016
L 5 <D= X
< &
$
<
L 5 <<. 00.7018
< E2.
X
5 7
L 5 2<C
00.7019
"
96.7484
%
X
$
!
L 5 0C//
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
<
= #
&#
+ #
&#
L 5 ?2=
7
#
&#
2=/
6 7
#
&#
=//
&
L 5 <D//
"( #
+
L 5 <///
94.7103
"( # &
L 5 =<=>=<?
X
009.323/01
)3
# ,
(
L 5 <02
6 /
#
)
%
F G*
L 5 <<0C
Wärtsilä Switzerland Ltd 3.03
5
/
&
L 5 <==
5 $%
& 3
# ,
(
L 5 02/
7
%
& !
(
L 5 D-2
>
2
L 5 =-D
'
( &
L 5 0D2
6 &
2
L 5 <-/
<
4
-.2/?
%
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
$%
& 3
#
%
$
,!
L 5 202
5 = ;
-//
& # #
&#
%
)
%
-.</<*
L 5 2///
5 = #
&# ?3
@
!
5 ?//
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
$%
& 3
#
,!
L 5 2/2
5 2 ;
-//
&
L 5 .==
6 A
8
#
L 5 .-=
6 A
+
#
L 5 .=.
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
6 A
#&
)
%
*
L 5 =//
6 =
#
#
E</ -/
6 &
%
L 5 0/0
6
# &
L 5 <C/
66 &
L 5 =//
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6 $%
&
#
#
,
44
* <
* < %" ,!
)
"" ( F&7 %
7 7'==*
* <
)
"" ( F&7 %
F'<.*
)
%
G &(:
-.2C2*
< 7
,
%
L 5 =?/
< )
44
)<
44
*
L 5 ?/
< 1 0.;-
?;B03;@
9
,
$
$
%
$
,
L 5 <<//
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
< $ #
#
,
G &(:
L 5 0//
< 43
# !
,
L 5 20/
&
<
/
&! !
<! $ #
< $)
<.// " )<=// *
7
,
9
,
,
%
<6 7
%
L 5 02/
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
<< 7
,
!
L 5 <?=
X
98.7465
<5 A
# #
"
)!
7; # E& #(*
94278
A
# #
"
)!
; (: *
&
94278a
<5
)
<5! $ #
94278b
)
%
"
*
98.7469
<5 # &
94278c
L 5 .-/
X
< ;
&#
!
L 5 <2?
98.7463
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
)
*
L 5 <2//
98.7037
X
;
&#
!
L 5 <??
98.7464
X
/
( 4!
!
)
*
L 5 0?.
93.7505
X
3&
2' %
)
%
*
L 5 2-/
93.7506
X
&
)
%
'
*
L 5 =C=
X
&
X
)
%
'
*
L 5 0//
98.7467
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6
2
#
)
%
'
*
L 5 .?=
)3
# ,
(
( !
#
L 5 2</
)3
# ,
(
!
#
L 5 <C=
6
L 5 ==?
6! (
=
% %
L 5 0?/
6 (
=
%
L 5 <==
6 (
=5
%
L 5 20/
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
<
#
L 5 <2=
( #
&
L 5 0//
5 )
# 8
L 5 02.
) &
L 5 .0C
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
5
2 +&
!
L 5 D//
93.7512
7
?3
@
!
L 5 .D/
X
98.7443
L 5 0<<
X
98.7443
/
X
%
,!
)
!
*
L 5 =C=
93.7517
=
#
X
L 5 <//
98.7443
+ 7
X
2
- !
2
D !
L 5 2-0 99.7498
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
< ) #
L 5 2-2
5
#
L 5 </2
7
L 5 C2/
6 '
( # 4
!
L 5 <D/
666
L 5 =C2
66
X
)
!
*
L 5 =D/
97.7056
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
,& #
L 5 2<=
% +
C 5
)
*
F" "G"
)
*
-.</<
#
#
! $
(
L 5 ?0. $ &9 C/
!
L 5 20= $ &9 C/
)
2
L 5 .=/
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
< +
6
#
&
L 5 CD=
< 1 +
#
L 5 C<.
%
<
)
5 &
L 5 .D/
/
4
L 5 C/
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
= 8 #
&
!
L 5 0C/
= 8 #
&
!
,
L 5 ?2/
7
,
$
2
2
2
L 5 D<2
= 8 #
&
!
L 5 =D/
7
$
2
2
L 5 C-/
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
$% ,
( #
'
L 5 .2/
%
D
E2/<?/
D 3
2
#
-..2.
L 5 0C2
/
# !
'
L 5 </D
6
/
# !
'
L 5 2</
< /
# !
,
L 5 -0
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
5 /
#
-..2.
L 5 2</
$ ? !
@
L 5 <D//
7
)<
*
L 5 2//
&
,
$
L 5 ?/
;
&#
L 5 0?/
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
"
4 #
)
%
7'7
*
L 5 D/
#
&!
)
%
7'7
*
!
'
)
*
!
L 5 <-/
7
!
,
L 5 =./
2
7
!
,
L 5 00/
,
L 5 2=/
&9 5 2C
6
,
L 5 0=/
&9 5 D/
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6
<
,
L 5 2/=
&9 5 22
5
%
,
)
*
L 5 2D
D& 4
$
!
&9 </ D "
6 >( #
)<
!$
*
L 5 .-/
6 "
4 #
,
)C
*
L 5 20D
6 "
4 #
%
,
)D
*
L 5 20D
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
<
6 /
#
$
-.=?C
L 5 </D
66 1
#
,
! )
*
L 5 C=
6< 1
#
,
L 5 D/
<
,
L 5 .=/
5 / &
>
,
" @"#" "
L 5 .?/
5 7
#
! #
!
L 5 <<2
X 93.7547
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
5
6 (
L 5 <=/
6 /
#
&
%
L 5 22=
2
+
&!
#
!
( 4
2
6 /
6
/
6 /
6
/
400–500 mm
66 7
!
66
%
:&>H <=/10D12<1? 7H
L 5 0.=
66
%
:& <</10<12<1? 7H
:& -/12212<1? 7H
L 5 .-=
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
66
L 5 0=/
66 -% !
E 2/
< & #
% ?
% E@
F" "G"
L 5 =?/
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
= # 4
3 !
< ) #3&
L 5 0D.
0
,!
$
5 2.
5 .C
5 C/
<
&
< =
#
! !
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
= # 4
#
< # +
,& #
L 5 2</
< 1 +
#
( + +
#
L 5 20=
<
+
L 5 D=D
<
+
L 5 <=<?
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
5 > +
#
!
L 5 2//
5 -0 # & 8
-0 &## #
%
L 5 <2 )
+(# ><*
-0 # & 68F
2 G
%
L 5 2< )
7
*
5 3+
#
%
L 5 " 2=/
5< = #
L 5 .//
5< 3# #
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
'
(
& +
+
#
)&
!
C//
E!
%
( F&7 F'.?2
;GE& G ; 3 <?//
G 7 F3 .?/
& #F F'<./.'2'</
0 &
H9 22?.//
)& #
&#
<//
3
!
/><///
: <12M
/
0 !&
>
$ # &
<D//
$ # &
?//
6 '
( (. ?
@
( F&7 7'2=?
;GE& G @A2.9 <?/
G 7 B ><<2>&
& #F 6 >2/?> E
< '
( (. ?
@
( F&7 7></<
G 7 7></<7
5 '
( (. ?F
@
( F&7 7 7>==
;GE& G ; . <2"C
G 7 7==7
& #F 6 >.? E
1( #
( F&7 @??
G 7 @>0D>
'
( (. ?
@
( F&7 7 '<//2
G 7 '<//2
) &
%
& $) &
;& H ;9 > 60//
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
5
?
@
,
44
$
5
"
5 1
# 686
5 / 8<
5 =
5 4 !&
5 >8
%
56 ) #
&#
! %
5< >8
# 4
55 1
#
2//0//./
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
A
# #
L 5 <D=/
; #
% '
%
L 5
22<
!
L 5 <<2/
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
6
X
&
L 5 <<C/
94.7101
6 /
# +
#
'
L 5 <=/
96.7855
# ?3
@
L 5 2?/
93.7514
! /
# ?3
@
-.0.=
X
L 5 .=
93.7515
)& #
!
L 5 0?.
93.7576
5.01 Wärtsilä Switzerland Ltd
<
!
!
& #
&
.
. 3
< E
%
L 5 -D/
M24
< )
$
%
,!
L 5 <2/
<<
L 5 </?
Wärtsilä Switzerland Ltd 5.01
You might also like
- Wartsila (Sulzer) RT-FLEX82C - Operating Manual94% (17)Wartsila (Sulzer) RT-FLEX82C - Operating Manual363 pages
- Service Bulletin A - 14: Technical Information To All The Owners of Sulzer AS25 and AT25 Type Diesel Engines 18.10.96No ratings yetService Bulletin A - 14: Technical Information To All The Owners of Sulzer AS25 and AT25 Type Diesel Engines 18.10.963 pages
- Service Bulletin S-9.1: 31.03.98 Technical Information To All Owners / Operators of Sulzer S 20 EnginesNo ratings yetService Bulletin S-9.1: 31.03.98 Technical Information To All Owners / Operators of Sulzer S 20 Engines14 pages
- 01 - A - Sulzer Marine Diesel Engine RD Type100% (1)01 - A - Sulzer Marine Diesel Engine RD Type52 pages
- Main Data, Operating Data and General DesignNo ratings yetMain Data, Operating Data and General Design6 pages
- RTA-42 - 1 - Templates For Exhaust Valve Seat and SpindleNo ratings yetRTA-42 - 1 - Templates For Exhaust Valve Seat and Spindle6 pages
- Wartsila 32 Instruction - Injection Valve Push RodNo ratings yetWartsila 32 Instruction - Injection Valve Push Rod2 pages
- Me-1-4 Diesel Engine - Components DescriptionNo ratings yetMe-1-4 Diesel Engine - Components Description178 pages
- SW280 High Pressure Hoses For Hydraulic Tools100% (1)SW280 High Pressure Hoses For Hydraulic Tools1 page
- HGS-HSM-SL-17-010 - Incorrect Sticker of "Check Tightening" For The Hydraulic StudsNo ratings yetHGS-HSM-SL-17-010 - Incorrect Sticker of "Check Tightening" For The Hydraulic Studs2 pages
- DG 06, 6 - 78K Service Report 08-Feb-24No ratings yetDG 06, 6 - 78K Service Report 08-Feb-2426 pages
- Spare Parts Notice: RT-156 Wärtsilä 2-StrokeNo ratings yetSpare Parts Notice: RT-156 Wärtsilä 2-Stroke8 pages
- V08-DC32e INSTRUCTION MANUAL (OPERATION)No ratings yetV08-DC32e INSTRUCTION MANUAL (OPERATION)103 pages
- Diesel & Gas Engines - 2009 - tcm92-17480No ratings yetDiesel & Gas Engines - 2009 - tcm92-1748016 pages
- Service Bulletin A-7.2: 19.12.97 Technical Information To All The Owners of Sulzer A/AS/AT25 Type Diesel EnginesNo ratings yetService Bulletin A-7.2: 19.12.97 Technical Information To All The Owners of Sulzer A/AS/AT25 Type Diesel Engines5 pages
- Cylinder Head Safety Valve: Pbosf'b IbqqboNo ratings yetCylinder Head Safety Valve: Pbosf'b Ibqqbo4 pages
- Service Bulletin S - 3: Technical Information To All The Owners of Sulzer S 20 Type Diesel Engines 01.09.94No ratings yetService Bulletin S - 3: Technical Information To All The Owners of Sulzer S 20 Type Diesel Engines 01.09.944 pages
- Design Change of Cooling Water Pump ImpellerNo ratings yetDesign Change of Cooling Water Pump Impeller2 pages
- HTTP Bulletins - Wartsila.com Bulletins File Wfi ws07q287 01gbNo ratings yetHTTP Bulletins - Wartsila.com Bulletins File Wfi ws07q287 01gb4 pages
- Wartsila 46 - Measurment Record - Cylinder TightnessNo ratings yetWartsila 46 - Measurment Record - Cylinder Tightness1 page
- Service Bulletin A - 3.1: Technical Information To All The Owners of Sulzer A Type Diesel Engines 22.03.96100% (1)Service Bulletin A - 3.1: Technical Information To All The Owners of Sulzer A Type Diesel Engines 22.03.968 pages
- Nohab Polar Charge Air Cooler Cleaning SystemNo ratings yetNohab Polar Charge Air Cooler Cleaning System2 pages
- Att DSTA00012745 - c48 10 5u 1 - A - enNo ratings yetAtt DSTA00012745 - c48 10 5u 1 - A - en41 pages
- Service Bulletin A-16: 14.11.97 Technical Information To All The Owners of Sulzer A/AS/AT25 Type Diesel EnginesNo ratings yetService Bulletin A-16: 14.11.97 Technical Information To All The Owners of Sulzer A/AS/AT25 Type Diesel Engines5 pages
- Wartsila 46 - Measurment Record - Cylinder Liner Wear CurveNo ratings yetWartsila 46 - Measurment Record - Cylinder Liner Wear Curve1 page
- A - 15 Service Bulletin: 03.02.97 Technical Information To All Owners of Sulzer A Type Diesel EnginesNo ratings yetA - 15 Service Bulletin: 03.02.97 Technical Information To All Owners of Sulzer A Type Diesel Engines4 pages
- Wartsila Vasa 32 - Service Letter - Change - Check of Mahle PistonsNo ratings yetWartsila Vasa 32 - Service Letter - Change - Check of Mahle Pistons1 page
- Wartsila Vasa 32 - Instructions - Wear Criteria For The Connecting Rod Small End Bearing BushNo ratings yetWartsila Vasa 32 - Instructions - Wear Criteria For The Connecting Rod Small End Bearing Bush2 pages
- Media Search - SEBF8049 - Visual Inspection of The Piston (1214, 1214)100% (1)Media Search - SEBF8049 - Visual Inspection of The Piston (1214, 1214)90 pages
- RT-118 - Spare Part Maintenance Kits - RT96No ratings yetRT-118 - Spare Part Maintenance Kits - RT9612 pages
- 2 - Introduction To The ME Engine (June2012v2100% (1)2 - Introduction To The ME Engine (June2012v214 pages
- 05 - B - RTA 8 Series RTA 2 Series Fuel Pump Update100% (2)05 - B - RTA 8 Series RTA 2 Series Fuel Pump Update16 pages
- Head Loss and Darcy Weisbach Equation Problems100% (1)Head Loss and Darcy Weisbach Equation Problems17 pages
- Digi Bill 12120594960.39376382777817376 PDF100% (1)Digi Bill 12120594960.39376382777817376 PDF5 pages
- A. Pawnshops 4. B. Pawner 5. C. Pawnee D. Pawn 6. E. Pawn Ticket 7. F. Property G. Stock H. Bulky Pawns 8. I. Service Charge 9. 10No ratings yetA. Pawnshops 4. B. Pawner 5. C. Pawnee D. Pawn 6. E. Pawn Ticket 7. F. Property G. Stock H. Bulky Pawns 8. I. Service Charge 9. 1018 pages
- Department of Education: Project Proposal Construction of Bahay-Darangpan Structure Content InformationNo ratings yetDepartment of Education: Project Proposal Construction of Bahay-Darangpan Structure Content Information2 pages
- International Law On Foreign Investment 4th Edition The PDF Download100% (2)International Law On Foreign Investment 4th Edition The PDF Download8 pages
- Statement of Account: State Bank of IndiaNo ratings yetStatement of Account: State Bank of India6 pages