IrikonLSSW

o
lnstructionSheet rr
Type of Camera 35mm compact camera with autofocus, auto exposure, auto pop-up flash, auto flash exposure,
auto shutter lock, auto film loading, auto film speed setting, auto film advance, auto film
rewind, auto film rewind stop and auto ready lens cover
Picture Format 24mmx36mm
Lens Nikon lens 35mm f /2.8; four elements in three groups
Lens Cover Opened by sliding lever; opening cover switches camera on; closing cover locks shutter release,
switches camera off

Film Only DX-coded 35mm film from ISO 50 to ISO 1600, and non-DX-coded ISO 100 film.
(All non-DX-coded films are automatically set to ISO 100)
Film Speed Setting Automatic
Film Loading Film automatically advances to first frame when shutter release button is depressed
once; film advance indicator pole rotates to show film is properly loaded and being
advanced
Film Advance Film automatically advances by one frame at 0.8* seconds per frame when shutter is
released; stops automatically at end of roll
Shutter Programmed electronic shutter; also serves as diaphragm blades
Viewfinder Reverse-Galilean Albada-type bright-frame viewfinder; 0.52X magnification; approx.
85% frame coverage (at ∞); -1 dioptry
Viewfinder Information Picture frame marks, parallax compensation frame marks, autofocus frame
marks, focus symbols and focus indicator needle

Focusing Active autofocus system (0.7m- ∞); focus locks when shutter release button is
pressed lightly
Exposure Metering Using CdS- programmed automatic exposure control from EV6 (f/2.8 at 1/8 sec.) to EV17
(f/17.5 at 1/430sec.) with ISO 100 film
Film Rewinding Via sliding rewind lock switch and rewind button. approx. 20 sec.* per 24-exposure
roll, stops automatically when film is rewound
Frame Counter Additive type; automatically reset when camera back is opened; counts back white
film is rewinding
Self-Timer Activated by setting lever and depressing shutter release button; 10-second delay
with indicator light.
Built-In Flash Automatic pop-up with ready light; guide number 10 (ISO 100, m); shutter locks if flash
is not charged; recycling time is approx. 6sec.*
Automatic Flash ISO 50 0.7 — 2.5m
Shooting Range ISO 100 0.7 — 3.6m
ISO 200-1600 0.7 — 4.0m
Data Imprint Functions Year/Month/Day, Hour/Minute or no imprint, as selected; 24 hour built-in clock
with timing accuracy to within ±75 seconds a month at normal temperatures
Power Source For main functions: Two 1.5V alkaline-manganese AA-type batteries (NiCd batteries
cannot be used)
For data imprint One lithium (CR 2025) battery
Number of 24-exposure Approx. 100 rolls* (without flash): approx. 10 rolls*(with flash for each exposure);
film rolls per fresh shutter release locks when batteries are exhausted
alkaline-manganese
batteries

Dimentions 125.5 mm(W) x 73mm(H) x 53.5 mm(D)

Weight Approx. 335g (without batteries)
* With fresh alkaline-manganese balteries at normal temperatures.
Specifications and external design are subtect to change without notice.

NOTE
Text OCR-ed from large sheet Operating Instructions 2018-05.
 FOREWORD/PROtOGO
la Thank you for buying the Nikon L35AF.This A n t e t o d o .m L t c t r i t(strl i l c l . l sp o r l a c o r l r p r ad e l a
compact, easy- to - use 35mm camera is N r k o nL 3 5 A F E s t act : t r r l ; t t idt e 3 5 m n l c o r l p a c t a
wit ha v ar iet yo f fe a tu re si ,n c l u d i n g :
e q u i p p ed y d e f a c t t t t i l t e l o ,p t e s t : l l i , tr ' f l t t e o t r a s ' l a s
Automatic film loading c a r t i c I e t r t s t t c a sq L ] e s e € l l L l l l l € irr
Automatic lilm winding cron
Automatic focusing C a r g aa u t o m 6 t i c ad e l a P e l i c u l a
Automatic programmed exposure control A v a nceautom6ti code l a P el i cul a
Automatic pop-up flash E n fo queautom6ti co
Automatic exposure flash control C o n t rolde exposi ci onautom6ti co
Automatic shutter lock while charging flash p ro gramado
Automatic film rewindingand rewinding F l a s hd e a p a r i c i o na u t o m 6 t i c a
stop C o n trolautomati code exposi ci oncon fl ash
Wide film speed range up to ASATISO1000 Bl o q ueoautomati codel obturadordurante
In order to get the most enjoymentfrom your l a c a r g ad e l f l a s h
NikonL35AF,pleasereadthis instructionsheet R e bobi nadoy paradaautom6ti cosde l a
thoroughly beforeusingthe camera. p e l i cul a
To i n su r epr opers er v i c e m , a k es u re th e N i k o n A m p l i omargende sensi bi l i dadde pel i cul a
WarrantyCard is enclosedin the camerabox. h a s t a1 0 0 0A S A / l S O
Para fin de que pueda sacar el maxtmo pro-
v e c h o d e s u N r k o nL 3 5 A F 'l e r e c o m e n d a m o sl a
lectura completa de este folleto de Instruc
c l o n e s a n t e s d e u t t l t z a rl a c a m a r a
Para cofltar cofl Llrl servlclo adecuado
a r s i e q l t e t s ed e : q L t e l a G a r a t l l t t t d e Nr k o ne s t
r n c l u t d ae n l a c a l a d e l a c a m a r a

DELA CORREA
Atlach the neckstrap
both neckstraPeYelets
and adiust its length
shown

toptloNAL)
ACCESSORIES (opctoNALES)
TACCESORIOS
L37 Filter CS.L35CameraCase
The L37 Filter-with an altachment This sophisticatedsoft leatheret
s i z eo f 4 6 m m - c u t s u l t r a - v i o l er at y s case, designed exclusivelYfor tht
and orotectsthe front of the lens Nikon L35AF,protects the camer
andcan be attachedto a belt
F troL37

e)

www.orphancameras.com
 FLASHSHOOTING'

36m
( 1 18 f r )

l f y our su b j e c tis t oo dar k f o r ASA/lSO 50 0 B - 2 5 m ( 26 . _ 8 2 1 t ) W i t h i nt h e f l a s h s h o o t i n gr a n o e ,

n o r m a ls h o o t i n gt,h e f l a s h l 4 ASA/lSO 64 O B - 2 8 m ( 26 - 9 Z t t ) t h e e x p o s u r er s a l w a y sa c c u r a t e
A S A / l SB
O0 0 B - 3 2 m Q 6 - 1 0s f l )
a u t oma ti ca lpops
ly up whent h e Thc cnrrpr:t PYnoSUfe Can be
h e r : a r r s pt h p a n p r t u r e l s a u t r _ r
shutterelease b u t t o nl l l s d e - obtarned within the flash shoot-
m a t i c a l l yc o n t r o l l e d
p resse dh a l fway ing range of each frlmspeed
o F o r l l a s h s h o o t i n g d e p r e s sl h e s h u l t e
r T h e s h u l l e r c a n n o t b e r e l e a s e db e l o r e r e l e a s eb u t t o ng e n t l y
t h e l a s h s c h a r q e da n d t h e r e a d y ' l r q h t
2 3. l r g h t su p

FOCUSLOCK/

T ot a k ea p i c t u r ew r t hy o u r s u b 1 e cot u t s r d et h e a u t o Continue to depress the shutter release button

f o c u sf r a m e m a r k s .u s e t h e f o c u s l o c k C e n t e rt h e h a l f w a y ,c h a n g e y o u r c o m p o s i t i o na n d d e p r e s st h e
a u t o f o c u sf r a m e m a r k s o n y o u r s u b 1 e c ta n d d e - s h u t t e r r e l e a s eb u t t o n c o m p l e t e l y l f y o u c h a n g e
p r e s st h e s h u t t e rr e l e a s eb u t t o n l l h a l f w a y T h i s y o u r m i n d , c a n c e l t h e f o c u s l o c k b y t a k t n gy o u r
c a u s e st h e f o c u s r n d i c a t o nr e e d l et o m o v e w i t h t n f i n g e r f r o m t h e s h u t t e r r e l e a s eb u t t o n b e f o r e r e -
t h ef o c u ss v m b o la r e a l e a s i n gt h e s h u t t e r D o n o t c h a n g e t h e d i s t a n c e
b e t w e e nt h e c a m e r a a n d y o u r s u b l e c tw h i l e u s i n g
t h r sf e a t u r e
t-

DELA CAMARA
iCAMERACARETIPS/CUIDADO

1. Do not leaveyourcamerain htgh 2. Storeyour camerain a cool,drY 3 Cleanall lensand autofocuswin-

temperatureareas sucn as a andcleanplace.Removethe bat' dow surfaceswith a blower-tYPe
closedcar for long periodsof a teries if the camera will not be brushand a soft cleancloth.An
time. usedfor more thantwo weeks. approved photo lens cleaning
Whennot usingthe camerafor a liquidcan be used,too.
' lr, lr r :t canlara dlrit'llr, longtime,f irethef lasha few times
, i ' - l I P r l l p oe n 1 t l ( l ;P i fq o , l { ' ' ' everymonth Afterf iring,waituntil 3 L r n r pa r i t s e r t l c sY ; t v f l r :
. t f i (. i f , l l t l e r l: t 1 e : | f t r ' l i r i , , ' i r the ready-lightlights uP, then dcll enloq[]e atllor]littlco (
!,;lcl.l talelsco'l .. ," i / removethe batteries. c e o o s o P l a n l e Y [ ] fr P i l r l c I
\ ' : . 1 , 1 \ . , rT, , i n t b r t : t tp u e t d i t t t l
r l l , ( l i r i ' , f r a , (i -t l n i l l i l l l " I ' , r

ACERCADELA
AND FIIM TIPS'RECOMENDACIONES
BATTERY
c Batteries 5 . A l w a y sbe surethe ON /OFFsw i tchi s turnedoff
, c am e rats i n o p e ra ti v e .
1 .With o ubt a t t er iest he b e fo repl aci ngthe camerai n the opti onalcase.
Be fo resh oot ing, c hec kt o s e ei f th e b a tte ri e w s tl l Oth e rw i se, the fl ashmay pop up and consume
nee dto b e c hangeds oon .Wh e n th e b a tte ri e s the batteryPower.
ar e a l mo stwor n out , bot hth e fi l m w i n d i n gti m e 6 . l f th e b atterytermi nal sare converedw i th per-
andfl a shchar gingt im et nc r e a s e s p i ra tronor fi ngerpri nts,cl eanthem w i th a dry
2. T he b a tte r r es pac k edwit h th i s c a me raa re fo r c l o th .
t es t p u rp os esonly .T her ef o reth , e i r l i fe rn a yn o t N e v e rt hrowusedbatterres i ntoa fi re.
confo rmto t he bat t er ylif es h o w ni n th e s p e c i fi - 8 B e c a usebatteryperformance decreasesi n l ow
cati o n s. te m p e ratures (thoughi t returnsi n normaltem-
3. T he te st b at t er iesr ef er r e dto h e re i n a re n o t peratures),keep an extra pair of batteries
packa g ew d it hL35A Fc am e ra ss o l di n th e U .S .A. w a rm i n your pocketw henshooti ngi n temper-
andC a n a d a,andar e not inc l u d e di n th e p ri c eo f a tu re sbel ow0' C (32' F).
t heca me r a B at t er iesm us tb e p u rc h a s e d sepa-
rate l y o Film
4 . W he nre p l ac ingbat t er ies, a l w a y sre p l a c eb o th 1 .F i l mw i t ha n e x t r e m e lby e n tl e a d i n ge n d c a n n o t
at t h e sa met im ewit hf r es hb a tte ri eos f th e s a me b e u s e d.
. n ot us eNt Cdbat te ri e sA. l th o u g hma n - 2 .Al w a ysusefi l mbeforei tsexpi rati on
br a n d Do date.
gan e seb at t er iesc an be us e d ,th e i r l i fe w i l l b e 3 A v o i dl o adi ngfi l mi n di rectsunl i ght
shorte rth a n t hat of alk al i n e -m a n g a n e sb ea t- 4 . Wh e nyou havefi ni shedshooti nga rol l of fi l m,
t ene s s e n di t outto be processed as soonas possi bl e.

www.orphancameras.com
 BACKLIGHT

l f y our su b j e ctbec om eslighte r T o s h o o t s u b j e c tsw h i c h a r e l i t A subj ectw hi chi s l i t f rom behi nd

j u st be fo resh oot ing,P us h t he f ro mb e h i n dh, o l dd o w nth eb ack- too dark i n photographs unl esstl -
flas hb a ckd o w n.A ls o,af t erus e , l i g h t c o m p e n s a ti o nl e v e r 17 turei s used.l t provi des approxi ma
p u shth e fl a shbac k int o P lac e w h i l e y o u d e p re s sth e s h u tter is alsoeffectivewhen photograph
l f t hef l a shi s l e t tup,t hebat t er t e s re l e a s eb u tto n Ev e ni f th e f l ash the reachof fl ashi l l umi natton.
w i llbe e xh a u s t ed pops up, hold down the lever r W h e n s h o o t r n ga b a c k ' l i t s u b l e c l a r a t n b o v
l r n r s h e dp i c l u r e d e p e n d i n gu p o n t h e s h o o t t r
a n du s eth e fl a s h .

sl( l'l'

l.

W t t ht h e f o l l o w i n gs u b l e c t s ,f o c u s o n a n o t h e ro b j e c t a t a p p r o x i m a t e l yt h e s a m e d i s t a n c e f r o m t h e c a m e r a a n d u s e
t h ef o c u s l o c k
. S u b j e c t s b e h i n dg l a s s . o S m a l l s u b j e c t st h a t c a n n o t c o v e r t h e a u t o f o c u sf r a m e m a r k s . G l o s s y s u r f a c e ss u c h a s
a c a r b o d y o W a t e r s u r f a c e s w r t h s t r o n g r e f l e c t r o n s. S u r f a c e s w i t h a l m o s t n o l i g h t r e f l e c t i o ns u c h a s b l a c k h a r r
o S u b l e c t sw t t h o u ta d e l r n t t em a s s s u c h a s f i r e w o r k s .f l a m e a n d s m o k e o B r r g h tl r g h ts o u r c e ss u c h a s l h e s u n o r n e o n
s t g n ss. t r o n g r e fl e c t r n gl r g h t o r c o m p l e t eb a c k l i g h ti n s i d eo r n e a r t h e a u t o f o c u sf r a m e m a r k s
' S u b l e c tbse h r n gd l a s sc a n a l s ob e f o c u s e db y p l a c r n tgh ec a m e r al e n sd r r e c l lay g a t n stth eg l a s ss u r f a c eo r b y s h o o t i nagl a n a n g l e
o fm o r et h a n2 0 ol o o n es r d ea s s h o w na b o v e

a ,
 4. lf your camera is exposedto rain 5. Do not drop your cameraor allow 6. When using your camera in cx-
or mist, or if it is used near salt it to get wet. lf the camera mal- tremely low temperatures,try to
water, gently wipe it with a soft functions,do not attemptto repair keep it warm. lf the temperdwc
cloth. Do not use any organic it yourself because of the high- suddenlychanges from very low
solventsuchas thinneror benzine. voltage circuits inside. Instead, to high,condensation may appeer
take your camera to any author- insidethe camerabodyandcaur
4 Si la cdmaraha estadoexpuesta ized Nikon dealer or service trouble.
a l a l l u v i ao n i e b l ao, s i s e l a u t i l i z a center.
en las proximidades del mar o de 6 S i s e u t i l i z al a c d m a r aa t e m o e r a -
a g u as a l a d al,i m p i a r lcau i d a d o s a - 5. Procurarque la cdmara no se turas extremadamentebaras.
mente con un pano suave. No caiga ni se moje En caso de p r o c u r am r a n t e n e r ltae m p l a d aS i
u t i l i z a r d i s o l v e n t e so r g d n i c o s averian , o i n t e n t a r e p a r a r l au n o la temperaturacambia brusca-
t a l e sc o m o b e n c l n ao d i l u v e n t e m r s m o ,y a q u e e x i s t e nc i r c u i t o s mente de muy alta a muy baja,
d e a l t o v o l t a l ee n s u i n t e r i o r . puedenformarsegotasde agua
L l e v a r laa u n c o n c e s i o n a rN i oi k o n en el interiordebidoa la conden-
a u t o r r z a dooa u n c e n t r od e s e r v - s a c i o ny p r o d u c iar v e r i a s .
i c i ot e c n i c o

L
;l
r-

Y LA PETICULA lr'

o Pilas 5 A n te s d e i ntroduci rl a cdmara en el estuche

1 .L ac a m a r an o p u e d ef u n c i o n asri np i l a s . o p c i o nalcomprobar
, si empreque el i nterruptor
Ante sd e u t iliz ar la, c om pr o b a er l e s ta d od e l a s O N /O FF(encendi do/apagado) est6 en l a posi -
misma s.Cuandoes t as es td n c a s i a g o ta d a s , c i o nO FF(apagado). S i no es asf,puedesubl rel
aume n tae l t lem pode bob i n a d od e l a p e l i c u l a fl a s hy c o n s u m i r sl ea sp i l a s
y d e c a r g ad e lf l a s h . 6 S i l o st e r m i n a l edse l a sp i l a st i e n e nt r a n s p i r a c i o n
2. Lasp i l a sq u e s e s um inis t racno n l a c d m a ras e o i m p r e s i o n edsi g i t a l e sl i,m p i a r l ocso n u n p a n o
facilitan u n i c a m e n tceo n f i n e sd e p r u e b a p , or seco.
consi g u i e nt se,u dur ac ionp u d i e ran o a l u s ta rs e 7 N o a rro j arnuncal aspi l asgastadas al fuego.
a l a i n d i c a dean l a se s p e c i f i c a c i o n e s . 8 . C o m oel funci onami ento de l as pi l ases i nferi or
3. LasCa ma rasL35A Fv endrd aes n l o s E E U U y a b a j a temperatura(aunque a temperatura
C an a d dn o v ienenequt pa o a cs o n l a s p i l a sd e n o rmalse recuperan), cuandose vayana tomar
p r u e b aa q u l r e f e r i d a ns i e s t a ni n c l u l d a esn el f o t o sa t e m p e r a t u r ai ns f e r i o r eas O o Cc o n v t e n e
pr e ci od e l a c am ar a.Lasprl a sd e b e ns e r a d q u r. l l e v a ru n p a r d e p i l a sd e r e s e r v ae n e l b o l s r l l o
rida se n fo rm as epar ada.
4 . A l c a m b i a lra s p i l a s s, u s t i t u isr i e m p r ea m b a sa o Pe l i c u l a
l a v e z p o r o t r a sn u e v a sy d e l a m i s m am a r c a . 1 N o p u edeuti l i zarse pel i cul acon el extremode
N o u ti l i zalra sde NiCd A un q u es e p u e d e nu s a r e n h e b rado excesi vamente dobl ada
p r l a sd e m a n g a n e s o su , duracion e s m e n o ro u e 2 E m p l e asri e m p r e p e l i c u ln
aoc a d u c a o a
l ad e l a sa l c a l i n a s - m a n q a n e s o 3 N o c a r g a rl a p e l i c u l a p l e n al u zd e ls o l .
4 U n a v e z i m p r e s r o n a duon r o l l o d e p e l i c u l a ,
l l e v a r lao r e v e l alro a n t e so o s i b l e .

www.orphancameras.com
 b near a windowwill appear To use the ftashfor fill-inlightingin daylight,carefullycover the
backlightcompensationfea- automaticexposuremeteringwindow @ with your hand and de-
+2EVgreater exposure, and pressthe shutterreleasebuttonhalfwayso the flashpops up. Un'
objectsat distancesbeyond cover the window.The shootingprocedureis then the same as
normalflash shooting,but the effect of the flash decreaseswith
-shapedghostimagemay appearin the lighterscenesand moredistantsubjects.
situalion
P a ra u ti l i z a re l fl a s hd e d i a como i l umi naci on compl ementari a,
s o pro xtmosa una v ent ana ta p a r c u i d a d o s a me n te l a v entani l l adel exposi metroW con l a
ln os q u e se u t r llc ees t a c om - ma n oy o p ri mi re l d i s p a ra d ohasta r l a mi tad,de formaque subael
apr ox i -
r r cion au n a e x pos ic t on . procedi mi ento,
fl a s h .D e s ta p el a v e n ta n i l l aEl en estecaso,es el
u lt at a mb i e net ic azc uandoc e mi s moq u ee n fo to g ra finao rm alconf l ash,peroteni endo en cuenta
d el alca n ced el f las h. oue el efectode 6ste es tanto menorcuantomds iluminadaestd
l e a t r d s ,e s p o s i b l eq u e e n l a f o t o g r a f i a
()gfima de rirco rrrs ciependrendd oe la
l a e s c e n ay m6 s d i s ta n te sl o sobj etos.

'TIMER'DISPARADOR
AUTOMATICO

Thr self-timeris idealfor sou- After approximately10 seconds,the shutter is released.Three

rtr or group photos.To use secondsbeforethe shutteris released,the indicatorstartsblinking.
il, tufn the self-timerlever @ After using,returnthe leverto its originalposition.To cancel,re-
I frr as it will go and depress turn the lever to its originalpositionbefore the shutter release
tho shutterreleasebutton @ button is depressedcompletely.After the button is depressed
curpletely. This causes the completely,the shutterwill be releasedimmediatelyif you return
rff-timer indicator @ to the leverto itsoriginalposition.
lightup.
T ra n s c u rri d ousn o s1 0s e g u ndos, el obturadorse di sparardpor sf
Esidealparafotosde recuerdo s o l o .T re ss e g u n d o sa n te se l i ndi cadorempezaraa parpadear.
, to rn a lra pal ancaa su posi ci onori gi nalS. i se
o f ot o se n g rupo.P ar aut iliz a r U n av e z u ti l i z a d ore
e s t e d i sp o s it iv o, gir ar la d e s e aa n u l a rl a fu n c i o n l, l e v arl a pal ancaa su posi ci onori gi nal
p alan cad e l d is par adoraut o- antesde oprimira fondoel disparador. Una vez apretadoa fondo
m dt icol 0 h a s t ael t opey apr e- e l b o to n ,e l o b tu ra d osr e d i s parardi nmedi atamente si se retorna
tar el botonde disparo I I todo l a p a l a n c aa s u p o s i c i o n o ri g inal
E s t ohar aque s e
s u r eco rri d o.
cienda el indicador del
 dut.ut ildU\,U 37.

TPECIFICATIONS'ESPECIFICACIONES
f!0. ol Camera 35mm leaf-shutter camerawith Tipo de cimara D e o b t u r a d o rd e l a m r n a sd e 3 5 m m ,
automatic:focus,exposure,flash c o n e n l o q u e ,e x p o s t c t o nc, o n l r o ld e
conlrol,film load,filrnwind,film l l a s h c a r g a , a v a n c e y r e b o b i n a d od e
rewindand rewindstop p e l i c u l a y fi n d e r e b o b r n a d o
Fllm Cartridge-packed 35mm f ilm automatrcos
Plclur Formal 24mmx36mm Pelicula R o l l od e 3 5 m m
Lm. N i k o nl e n s3 5 m m t 1 2 8 , t i v ee l e m e n t s Formato 24mmx 36mm
in fourgroups;46mm filteraltach- Objetivo N r k o nd e 3 5 m m f / 2 , 8 ,c r n c oe l e m e n t o s
menl size e n c u a l r o g r u p o s .p r e p a r a d op a r a
a c o p l a r f r l t r od e 4 6 m n r
tfr Programmed electronicshutter;also Obturador O b t u r a d o re l e c t r o n r c op r o g r a m a d o ,
servesas diaphragmblades t a m b r e ns r r v ec o m o d r a fr a g m a d e
Ylrlnder Reverse-Galilean Albada-typebright- lamrnas
frameviewfinder;0 52X magnification; Visor V i s o r d e c u a d r o b r r l l a n t et r p o G a l i l e a n o
approx.85% (at -) f ramecoverage: A l b a d a I n v e r s o :a m o l r a c i o nx 0 , 5 2 ,
-1 dioptry
c o b e r t u r ad e l c u a d r o a p r o x i m a d a m e n t e
Yldnder Pictureframe marks,parallax 85% (en-): -1 droptria
lrtnation compensation frame marks.autofocus Inlormacion del M a r c a s d e e n c u a d r e ,m a r c a s d e c o m .
framemarks,focussymbols visor p e n s a c i o nd e p a r a l a i e ,m a r c a s d e
and focus indicatorneedle e n f o q u e a u t o m d t i c o ,s i m b o l o sd e
Felng Activeautofocussystem(0.8m--); e n l o q u e y a g u l a i n d r c a d o r ad e e n fo q u e
locus lockswhen shutterrelease Enfoque S i s t e m ad e e n f o q u e a u t o m d t r c o
( 0 , 8 m - - ) , b l o q u e od e l e n l o q u ec u a n d o
button is depressedhalfway
Erprtre Metering UsingCdS,programmedautomatic s e o p n m e e l d i s p a r a d o rh a s l a l a m i l a d
Exposimetro D e C d S ,c o n l r o l a u t o m d t i c op r o g r a m a d o
exposureconlrolfrom EV 6 (f/2.8at
d e l a e x p o s r c r o ne n t r e E V 6 ( f/ 2 8 a
1 / 8s e c ) t o e v r f i 1 7 . 5a t 1 / 4 3 0
1 / 8 s e g ) y E V 1 7 f i l 1 7, 5 a 1 / 4 3 O s e g)
s e c . ) w i t hA S A / l S O1 0 0f i l m c o n p e l i c u l aA S A / l S O 1 0 0
Hght A p p r o x .+ 2 E Y w h e nb a c k l i g h t P a fa n c a d e + 2 E V a p r o x i m a d a m e n t ec u a n d o s e
Ceensatlon compensationleveris held down compensacion o p r i m e e l d i s p a r a d o rm a n l e n i e n d o l a
lnvcr whileshutterreleasebuttonis de contraluz oalanca hacia baio
deoressed Sensibilidad de De 50 a 1000 ASA/tSO
F|h tpeed Range ASA/ISO50 to 1000 la pelicula
Filr toading Easy-load system; automatically Carga de la S i s t e m a d e g r a n s e n c i l l e z ,a l o p r i m i r
-
lrame wnen shuner pc.rtrurd s' Urlparqrjur Orc ,eZ, iapilfcuTa---'
releasebutton is depressedonce avanza hasta el pnmer fotograma
Flfn Advance Automatically advancesone frame Avancede la A l s o l t a r e l d r s p a r a d o rl a p e l i c u l a
whenshutterreleasebuttonis pelicula a v a n z aa u l o m a t t c a m e n t e a l fo t o g r a m a
released;0.8 secondsper frame*; srguaente n 0,8seg *Se detieneal
automatically stopswhen all frames t e r m i n a r s ee l r o l l o
Rebobinado de la M e d r a n t ec o n m u t a d o r d e b t o q u e od e l
have been exoosed
pelicula r e b o b r n a d oy b o t o n d e r e b o b r n a d os e
Fllm lewinding Viaslidingrewindlock switchand
t a r d a a p r o x 2 0 t s e g u n d o se n r e b o b i -
rewindbutton;approx.20 sec.'per
nar un carrete de 24 exposiciones
24-exposure roll,automatically stops L a p e l i c u l as e d e l i e n e a u l o m a t i c a m e n t e
when film is rewound una vez rebobinada
Frenr Counter Additivetype:automatically resetsto Contador de D e t r p oa d r t r v o S . e r e p o n ea u l o m a t r c a -
"S" whencameraback is opened; exposiciones mente a "S al abrir la tapa de la
countsbackwhilefilm is rewinding c a m a r a .d u r a n l ee l r e b o b i n a d oc u e n t a
Activatedwhen self-timerleveris set h a c r aa t r a s
and shutterreleasebultonis Disparador S e a c l i v a a l o p r i m i r e l d i s p a r a d o rs i e s t d
depressed;10-second delaywith automdtico a r m a d a l a p a l a n c a d e t d i s p a r a d o ra u t o .
indicatorlight m a t t c o , 1 0 s e g u n d o sd e r e t a r d oc o n
ln Flash Automaticpop-uptype with ready- luzrndrcadora
lighl:guidenumber10(ASA/ISO100, Flash incorporado D e a p a r r c r o na u t o m a l r c a c. o n l u z d e
''lrsto
m), 16 (ASA/lSO25, ft.):shuttertocks , N u m e r o g u i a1 0 ( A S A / l S O
if flashis not charged;recyclingtime 1 0 0 , m ) ;e l o b t u r a d o r s e b l o q u e a s r
el llash no esta cargado:
approx.7sec..
t i e m p o d e r e c a r g au n o s T s e g *
lrtlrry Life Approx.100rolls*of 24-exposure film Duracion de las -
U n o s 1 0 0c a r r e t e s d e 2 4 e x p o s i c r o n e s
(withoutflash);approx.10 rolls*of pilas ( s r nf l a s h ) :u n o s 1 0 c a r r e t e s* d e p e l i c u l a
24-exposure film (withflashfor each d e 2 4 e x p o s i c r o n e s( t o d a s c o n f l a s h ) .e l
exposure); shutterreleaselockswhen o b l u r a d o rs e b l o q u e ac u a n d o e s t a r r
balteriesare exhausted g a s t a d a Sl a s p r l a S
PowerSource Two 1.5Valkaline-manganese Alimentacion D o s p i l a sd e 1, 5 V t r p oA A a l c a l r n o -
M-type batteries(NiCdbatteries . r n a n g a n e s (on o p u e d e n u t r l r z a r s ep t l a s
cannotbe used) de NiCd)
Dimenslons 1 2 4 m m ( W )7x3 m m ( H ) 4
x5.5mm(D) Dimensiones 1 2 4 m m ( A n ) x 7 3 m m ( A l ) x 4 5 , 5 m m( P )
Welght Approx.3459 (withoutbatteries) Peso 3 4 5 9 a p r o x r m a d a m e n tles r np r l a s )
'With freshalkaline-manganese 'Con prlas
batteriesat normaltemperatures a l c a l t n a sn r a n g a n e s of t [ ] e v a sa l e n t p e r a l L l r an o r n l a l
Specifications
and exlernaldesignare subiectto changewithoutnotice. D r s e n oe x t e r r o ry c a r a c l e r i s l r c a sl e c n r c a s s u l e t o s a m o d r fr c a c r o ns r n
www.orphancameras.com
p l e v r o; t v r s o
BASICOPERAIIONS'OPER(
AND CHECKINGBATTERIES/COTOCACION
INSTALTING Y

S l i d eo p ent hebat t er yc ha m b e r In s ta l l tw o M -ty p e a l kal i ne- C l osethe batterychamberl i d

lid @ir. ma n g a n e sbea tte ri ew
s i ththei r w hi l epushi ngi t dow n.
" + " a n d " -" e n d s fa ci ngas
A b r r er l c o m p a r l r m r e d ne l ol a s shown inside the battery C e r r a re l c o m p a r t i m i e npt oa r a
p r l a ds e s l i z a n dl aot a p r t a
2t c h a mb e r. l a sp r l a sp r e s r o n a n dl aot a p i t a
rSee "BATTERY AND FILM TIPS" on
the reverse srde for more information

C o l o c a re n s u i n t e r r odr o s p r l a s
a l c a l i n a sm a n g a n e s ot r p o A A
conlospolos"+ y' enla
lorma qLre se rndrca en la
f r gu r a
: l'-,i- ,,,, ,-:-ir,.,.- : l : : ' _1 . 1i.. , ' - :
(,i()I!ES :;OI]RI I AS PILAS '/ LA
P LL ( , U LA t ' r rt ' , i r t v t r. t, ,
!;IONESBASICAS
'COMPROBACION DELASPILAS SETTI]IG
ASA/ISOFIIMSPE

M o v et h e O N / O F F s w i t c h I to prop-
lf the batteriesare installed Determinethe ASA/lSOsoeed
the "ON" position. erly, the focus indicatorneedle of the 35mm fi l m to be used
(see step 15,G) ) will appearin from the fi l m' spackageor car-
C o l o c a re l c o n m u t a d o rO N / O F F the focussymbolareain theview- tri dge.
t ( E n c e n d r d o / a p a g a d oe)n l a f inderwitha whirringsoundwhen
p o s r c i o n" O N the shutterreleasebutton@ is A verrqrrar
l a sensi brl i r-lA
acl
SAL
depressedhalfway. I S Od e r , r! u , u r r t od e 3 5 m m u t l t -
z a d a ( f i g u r ae n l a c a j a d e l c a -
Si las pilas estan bien insta- rrete)
l:rlec ar-tarc'rc'rr la agU'1a del
indicadod r e e n f o q u e( v e r p L r n t o
t5 @) en la zona de simbolos
d e e n f o q u ed e l v i s o r .y s e e s c u -
U , . ^ r r u ' 1 . - ! .

! ; ^ ^ ^ - ^ A ^ - tI ' Ir L - ^ ^ r a
Ul5pdldUUI lldJt( la mttad
www.orphancameras.com
 ASA/ISODELA PELICUTA
DELA SENSIBILIDAD
D/AJUSTE TOADINGFIIM'CAR
. ro 250 t^
,"i'\: zo0! !,0
.ss
\-
%P .'
*o-, -q

:b
(=o O
oo
f;-o

Removethe lens cap. Turnthe The dots betweenthe numbers Open the cameraback ,.6 by F
A S A/ ISOfi l m speeddial t s un - o n th e A SA /l S Ofi l ms p e e ds cal e sl i di ngthe cameraback rel ease fi
tii y ourfi l m'ssp eed,as s hownon th e fi l ms p e e d s
i n d i c a te l atch 3 ti
t ,e ASA/l SOfilm s peed s c al e .ASA/lSO 1600 color negalive film can f(
'i6, be used wilh lhe film speed dial set at
i s a l i g n e dw i t h t h e w h i t e A S A / l S O 1 0 0 0 R e v e r s a lf i l m o u t s i d e o f
A n , " L i l a p a d p l r c ; t , r t ; t r' 6 II
r n d em x a r kl 5. the usablefilm speed range cannol be d e s t z ; i n d oe l r e s o r t ed e a p , , ' t , ' , 1
used de ir lr sn-ra 3
Q ut a r l a t a p ad e lo b l e t r v oC lr ; t t rl
e d r a l d e s e t t - c t b t i t d a i tA i rS
: 'A
; ' Los puntos entre los rlumeros r
I S O l B h a s t : rq r e e v . r o r c o (.i,:la escitllt de veloctdades C
r r e s p o n d r e nal el a p e l i c ua u l A S A /I S O c o r r e s p o n d e n a l o s
z a d aa p are z c a e r t l i l e ' , c ; t l a l 6 Y v a l o r e sr n d t c a d o sa r r t b a c
c o r n cd ; r c c r r lt a s a l i t r l a r t c al 5 O C o r , , : 1 . , ( ; Od l r s e n : l t i l rt d l r j d t ' l t i r , '
 Digitally signed by mike butkus

mike butkus
DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,

GA DELA PELICULA email=mike@butkus.org, c=US

Date: 2018.05.06 00:49:46 -04'00'

tl acet he fi l m ca r t r idgein t he P u l lth e fi l m l e a d e ro u t to th e C heckto be sure that the fi l m

ilm cartridge chamber Oi), red film leaderindexmark 28\ is located between the film
a k ingca reth a tth e f ilm r ewind a re a . g u i d e s@ , t n e c a r t r i d g e
l i pi s
o r k @ i s ca u g htby t he c ar - . l f t h e f i l m l e a d e r e x t e n d s p a s t t h e r e d hori zontaland , therei s no fi l m
ridge line, manually rewind the film back sl ack.C l osethe cameraback
into the film cartridge until the film
leader is aligned with the red index
fi rml y.
b i o c a re l c a r r e t ed e 1 ap e l i - marK
: u l a e n s L t a l o l a n t t e n tcoo - r lf the film leader cannol be pulled oul, C o m p r o b a rq u e l a P e l i c u l a
' r e s n o n c i r p n t?e? c u i d a n d od e depress the shutter release button p a s ee n t r el a sg u i a s3 2, o u p e l
completely and release it. This will
q u el a h o r q u i l l ad e r e b o b r n a d o make it possible to pull out the f ilm
b o r d ed e t c a r r e l ee s t e h o r r -
p r o a n c h a d ap n e l z o n t ayl Q u elra p e l i c u l aq u e d e
:4 quede
farrete l P n s aS re s a s i c e r r a rl a t a p a
T rar de la cola de la pe!i6113
1r;ololi6r rlo l2 ,'irn1i-3
haS,.r iA Jg-ltl (,C l;t ll,a )a rO a
t8
o$ ir { r),r til i r p r , i t : i t . i . r r ,o v l l r j l t ( l r '
lr,r,. ;li,r rje l,i i n r , ; r r c t l l r ' r ' l r o t rn i ,
n t ; t n t r a r i r n t , l t r; r' o c i c t r l a , l t , l c ; t r r r ' l t ,
i l r , ; t D e i c L r i r l t , t t r l i(tl r i e ; t c O , r a l { , , r
o r , l i a I i l r ' ! , l i i i 1 | i , , 1 ( l , rt o l t i 1 f | ( i r c , t
ro;t
r S ' r O I L t r , ' ; rp o s b l e p o r o f r e c r : r r e s s
tencra la Oe icula opr rn r comPleta
rrfrlrlr, a, tl soail;rcjol v (l conliltt]alC()|
. r O l l i l rr ) l ) l i .{ , 1 1 i , ' n o a l o , , r , p o C j r aI r ; r '

www.orphancameras.com
L l { , , i(i o , l
 SHOOTINGITOMI

D e p re sst he s hut t er r el e a s e C o n fi rmth a tth e fra m ec ounter H ol d the camera body fi rml y
bu tto ncom plet ely and r el e a s e , 2 i n d i c a t e s" 1 . " and pressyourel bow sagai nst
it to a u to m at ic ally adv anc eth e your si des.B e sure that your
f i l m .A s t h e f i l m i s b e i n ga d - C o n t p r o b i t rt .t1t , ,rr) o o r l i r ( l o r r i r ' f i ngers do not acci dental l y
v a n ce dth , e f ilmt r ans port c o n - fo t o s 2 l l l i l r ( l t t r I cover the autofocusw i ndow s
f irma ti o n pole e wit hor a n g e @ , t h el e n s t g , o r t h ea u t o -
an db l a cks t r ioesr ot at es mati cexposuremeteri ngw i n-
o l r t n e p o l e w r l t n o t r o t a t e .r e t o a dt h e dow 20 . l f youusethecamera
filmproperly
i n the verti calposi ti on,hol d i t
lf the film is loaded properly but will
n o t a d v a n c e .r e p l a c et h e b a t t e r i e sw i t h w i ththef l ashat thetoo.
lreshones
Q 3 5 1 6 : 1 1 1 , rI " ' , , ",, ,' it atil
'll,i I j' ' "r i
illillil O:- (IOLJO:,

f)t'(lilfi[),,i i ) : . 1 ' r , ' l ' 1 ; 1 1 1 5f .\ / l ; ] l

(lr.ti)lr,lIt'f.l',' r , 1l t l ( , r l l { '
ltOll
DEFOTOGRAFIAS

Thefollowingitemscan be seen Chooseyour subjectand, while Gentl ydepressthe shutterre-

w hen lo o ki n gthr ought he v iew - l o o k i n gth ro u g hth e v i e w finder, leasebuttonhalfway.This causes
findereyepiece@ : c e n te r th e a u to fo c u s f r ame the focus i ndi catorneedl e to
@ Pictureframe marks-the area ma rk so n i t c o m p l e te l y . move within the focus symbol
which will be recordedon the film
Be c e rta i nth a t th e e n ti rearea area.Totakethepicture,depress
(D Parallaxcompensationmarks-
for close-upshootingat a distance i n s i d e th e a u to fo c u s f rame the shutterreleasebuttoncom-
o f b e t w e e n0 . 8 m a n d 1 m ( 2 . 6 f t m a rk sfa l l so n th e s u b j e c t. pletely.The self-timerindicator
to 3.3ft) o Do not focus on a subject which is @ lightsup when the shuner'iS
O Autofocus frame marks s m a l l etrh a nt h ea u t o f o c ulsr a m em a r k s released.Remove your finger
@ Focusindicatorneedle See "FOCUS LOCK" on the reverse from the button,and the fi l m
@ Focussymbols s i d ef o r m o r ei n f o r m a l i o n automaticallyadvancesto the
Al mrrar por el vrsor se pu,eden
S e , p c c , o ' r , r rt r o b l P t o a f o t o O p r r m rsr u a v e m e n teel d t s P a r a
v e r l o s s r g u r e n t e se l e m e n t o s 2 5 :
g r a fr a r y c e n t r a r e n e l t o t a l m e n t e d o rh a s t al am t t a dd es ur e c o r r l d o
@ M a r c a sd e e n c u a d r ed e l a i m a c l e n l l S r n a . C a Sd p e n f o q t r et t r t o ' l , r -
( z o n aq u eq u e d a r ar m p r e s r o n d updn E s t oh a r aq r - r el a a g L t Jdae l t t r d
l t C O .|1r r 1 i 1 2pr6 ' o ' V i S O r c a d o rd e e n { o q u e se lraslade ail
l ap e l r c u l a )
@ M a r c a sr 1 er e 6 p s 6 1 5 a c i odne l p a r a . A s e g u r a r s e d e q L l e l o d a l a lz o l ] a r n t e r r odre l a z o n ad e i o ss i n r b o
l a j ep a r al a t o m ao e p r m e r o sp l a n o s de rnrrtada oor las ttlarcas de l o s d e e n f o q u eP a r a t o n r a tl a
a d i s t a n c r acso n r p r e n d i d e anstre e n f o o u e a r - t t o n t a t t c oc a e d e n I r o
0 , 8 my 1 m f o t o .o p r m t r c o m p l e t a m e n e t el
d e l o b l e t o a f o t o g r a ft a r
O M a r c a sd e e n f o q u ea u t o m a t i c o d r s p a r a d o r E l i n d i c a d o rd e l
. l l L , r , ' , ' r ,. l ' , ' r , l , ' "l 1 ir,,rl,,,' iLrr
@ A g u l ac l e il n d i c a d odr e e n f o q u e ni^^n.;Aar
LlrJI,Jdt duur
-,,r^1j{ree
ou(L./r I 9 Se
'1 ',1 ,.'rI \',, f i i ( ) (i r , r t , [ | I I f ' . 1
@ S i m b o i od s ee n f o c t u e ' iluminara al accionar el
| (lOUt r"'r' ,r'1." ,, ':" " I r l r ( ) " l Ir
c b t u r a d o r L e v a n t a re l d e d o d e l
www.orphancameras.com
 REWINDING DELA PI
FILM'REBOBINADO

"@

next fra me .l f t he f ilm will no t Wh e nth e e n d o f th e ro l lo f fi l m W hi l e sl i di ngthe rew i nd l ock

advancere , p l ac et he bat t er i e s i s re a c h e d ,fi l m w i n d i n gauto- sw i tch €l " 1," pushthe rew i nd
withfreshones. m a ti c a l l ys l o p s .C h e c kth e fi l m button O " 2" compl etel unti y l
lf y ou d e p re s st he s hut t err e - fra m e c o u n te rto b e s u re that i t l ocks.
leas eb u tto n half wayand t h e th e c a m e rah a s e x o o s e da ll the
flas h O p o ps up, t he s ubje c t a v a i l a b lfera m e s l ' , ' 'j ' i l l t , t : - - ( l r ;,r ,' r'(- ' , I l.'

s e e x t r alightf r om t h e
r e qui reth d e D l o q u e od e r e b o b r n i i (,i 3 l
IIaSII, t , i ) r , i , r ) o t o r ol e r e r' i) t ) ' r ( r ( i c
.See "FLASH SHOOTING on the re' 30 : ltitslit que c J L . l € ' 1' i, ) ' l l
v e r s es i d e f o r m o r e r n f o r m a l i o n o c t l r r l r e n t e rb o o r r c l r d o

':'l-1,,r'li)
r .i il.',i".1,i'.i rl-;ilj ll

ii :r [.,.,r)'-lr- lClir
tt!UcuLA

Checkthat the film transport Op e nth ec a me rab a c ka n d re- Move the oN /oFF sw i tch to
confirmationpole is rotating mo v eth e fi l mc a rtri d g e . the "OFF" positionand cover
during fi l m r ewinding.T hen , thel ensw i ththe l enscap.
after the rewindingautomati- A b r , r l i t [ , r p ; t L l - , r f - , r l l l . ] r i l y eToprevenlthe lossof the lenscap, tie
cally stops, confirm that the s a c a r e l c a r r r e t ed r : p r t c u i r one endof a pieceof stringto the hole
iilm frame counter indicates i n t h e l e n sc a p ,t h e nt i e t h e o t h e re n d
''1." to the neckstrapor to one or both of
the neckstrapeyelels
I It lhe rewinder stops during rewinding,
replace the batteries with lresh ones
and finish
Poner el conmutador ON/OFF
( e n c e n d i d o / a p a g a d o) e n la
C o r r p r o b a re l g L r od e l v a s t a g o posrcronOFF y cubrrr el ob
d e c o n f r n r a c r o nd e l a r r a s t r e letrvocon su tapa
a l el a D € ,c l t l r d r r r a n t ee r e b o . P;rra t)v l;lr i1
O"'O,O;rite la l;rir,tdl
:)nildo oe eslar Llego olllelrvo alar Un exlfento de []ft lrolo
C e s p r r eesI i e e l r e b o b r n a d soe dr, c'orcje en e agtrjero cji. it litpit (Jr,
oitj('lrvo v o olro exlrento pn a ctolrr;r
:j-le"C.j r.,lOrrt,rl'Ca'rle'rto
cje llt c;ilr,rr,t o Fn trno o ambos olelc:
c o nf r n r aIl o u e e c o nt a d o r d e Dilla ,t corrfra
e ) ( p o s r c r o f l er tsd r c a l

www.orphancameras.com
 wl wl

A
\7
A\
\:7
/Gl
\9
rq
\9
A
\9
acrs /o\,
,sy
oa J J ' 9 o= @O
}P
_rE= c>
3() >= OY
;:Y\.) 0) J X,'
o!
cE =c
(xI!)9c D *
a \ 1
o9 >o
o J : -e oaCo OJCE
o- ('r=
o.;
:\u .DX F :

YC 8g c e

o-o
= U oo
o;
o-
r)\1
;U ! U o ,yY:
t*o
o
(/)6
<
J ; <d c:< 8a 9
-:
v 7
* =<
<a
a n ;-9< ! x @<
6 U) a. 9!+ 4a
oa
< q')
c u)= D
.:
ix - X=
o*
(E
<= CC)or
G
o
-:
o
<O
; c
, O (a
v :

a.
c.
;
o_
C
L
et
o E

; G

;(-) '
C)
n o
T .j cE
Cc O
-
rE (r. q-
(J

o 3a
on
a
o
G

G
n
(E
o:
C n' -
3o o
cc
- c c -C cc S
n
a
-:
O c ,
e5 ! S
(E =
- OJ c
tr
o
c o
(J
qO
O-.
FX O G (!
O
-o
O =o L

ox
;
3
c
O 95 Oc b
( )qb
@ = c6
(uo
o: oo h

5s =lx
-( Jy 9 oc) .<6
o-
>t: E;
o-
>U
3-
(J nr
(Ec,
IU oo o= o€ ss o;
(/)c
gG Ex
U)i n; :o
s f

o:
gn o0)
L :

g5 (!; o! =Y
tJ- f
L.' t:
-(! o: O(o
sX
oa
LT ol - rd =t r =
O

z^ =. EA EC (E=
9=
od i!d LL> . LL> Ol:: z< d ;ilJ
c 69
A= (,O o-
:r

@ @ e @ @ F.)
@ f6'
\9
www.orphancameras.com