'$'26'(&23<5,*+7

6REUHDREUD

$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURVFRPR
REMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRVDFDGrPLFRVEHPFRPR
RVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILPH[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD

eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGLiYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHUXVR
FRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

6REUHQyV

2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRHSURSULHGDGH
LQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHRFRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHP
VHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHUSHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVR
VLWH/H/LYURVOLQNRXHPTXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGRSRU
GLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYRQtYHO
 $'9(57Ç1&,$'2(',725
(VWD REUD HVWDYD SUHVWHV D VHU SXEOLFDGD TXDQGR RV JUDQGHV DFRQWHFLPHQWRV GH MXOKR >GH
@YLHUDPGDUDWRGRVRVHVStULWRVXPDGLUHomRSRXFRIDYRUiYHODRVMRJRVGDLPDJLQDomR
7HPRVPRWLYRVSDUDDFUHGLWDUTXHDVSiJLQDVVHJXLQWHVIRUDPHVFULWDVHP






/,952,
$YHUGDGHDiVSHUDYHUGDGH
DANTON
 &DStWXOR,

80$3(48(1$&,'$'(
3XWWKRXVDQGVWRJHWKHU
/HVVEDG
%XWWKHFDJHOHVVJD\
H OBBES

$&RQGDGR6XDVFDVDVEUDQFDVFRPWHWRVSRQWLDJXGRVGHWHOKDVYHUPHOKDVHVWHQGHPVHSHOD
   9HUULqUHV SRGH VHU FRQVLGHUDGD XPD GDV PDLV EHODV GR )UDQFR
3(48(1$ &,'$'( '(

HQFRVWDGHXPDFROLQDFXMDVPHQRUHVVLQXRVLGDGHVVmRPDUFDGDVSRUWXIRVGHYLJRURVRVFDV
WDQKHLURV2'RXEVFRUUHDDOJXPDVFHQWHQDVGHSpVDEDL[RGHVXDVIRUWLILFDo}HVFRQVWUXtGDV
RXWURUDSHORVHVSDQKyLVHKRMHDUUXLQDGDV
9HUULqUHVHVWiSURWHJLGDGRODGRQRUWHSRUXPDDOWDPRQWDQKDXPGRVEUDoRVGR-XUD2V
FLPRV HQWUHFRUWDGRV GR 9HUUD FREUHPVH GH QHYH GHVGH RV SULPHLURV IULRV GH RXWXEUR 8PD
WRUUHQWH TXH VH SUHFLSLWD GD PRQWDQKD DWUDYHVVD 9HUULqUHV DQWHV GH ODQoDUVH QR 'RXEV
ID]HQGR DFLRQDU XP JUDQGH Q~PHUR GH VHUUDULDV p XPD LQG~VWULD EDVWDQWH VLPSOHV H TXH
SURSRUFLRQD XP FHUWR EHPHVWDU j PDLRULD GRV KDELWDQWHV PDLV DOGH}HV TXH EXUJXHVHV
&RQWXGRQmRIRUDPDVVHUUDULDVTXHHQULTXHFHUDPHVVDSHTXHQDFLGDGHejIiEULFDGHWHFLGRV
SLQWDGRVGLWRVGH0XOKRXVHTXHVHGHYHDDEDVWDQoDJHUDOTXHGHVGHDTXHGDGH1DSROHmR
IH]UHFRQVWUXLUDVIDFKDGDVGHTXDVHWRGDVDVFDVDVGH9HUULqUHV
/RJRTXHVHHQWUDQDFLGDGHILFDVHDWXUGLGRFRPRIUDJRUGHXPDPiTXLQDEDUXOKHQWDHGH
DSDUrQFLDWHUUtYHO9LQWHSHVDGRVPDUWHORVTXHVHDEDWHPFRPXPUXtGRTXHID]WUHPHURFKmR
VmR HUJXLGRV SRU XPD URGD PRYLGD SHOD iJXD GD WRUUHQWH &DGD XP GHVVHV PDUWHORV IDEULFD
WRGRGLDQmRVHLTXDQWRVPLOKDUHVGHSUHJRV6mRPXOKHUHVMRYHQVHERQLWDVTXHDSUHVHQWDP
DRV JROSHV GHVVHV PDUWHORV HQRUPHV RV SHGDFLQKRV GH IHUUR TXH VmR UDSLGDPHQWH
WUDQVIRUPDGRVHPSUHJRV(VVHWUDEDOKRDSDUHQWHPHQWHWmRUXGHpXPGRVTXHPDLVHVSDQWDP
RYLDMDQWHTXHSHQHWUDSHODSULPHLUDYH]QDVPRQWDQKDVTXHVHSDUDPD)UDQoDGD+HOYpFLD6H
DRHQWUDUHP9HUULqUHVRYLDMDQWHSHUJXQWDUDTXHPSHUWHQFHHVVDEHODIiEULFDGHSUHJRVTXH
HQVXUGHFHDVSHVVRDVTXHVREHPDUXDSULQFLSDOUHVSRQGHUOKHmRFRPXPVRWDTXHDUUDVWDGR
$KeGRVU3UHIHLWR
0HVPR VH R YLDMDQWH VH GHWLYHU Vy DOJXQV LQVWDQWHV QHVVD UXD SULQFLSDO GH 9HUULqUHV TXH
VREHGDPDUJHPGR'RXEVDWpRWRSRGDFROLQDSRGHVHDSRVWDUFHPFRQWUDXPTXHHOHYHUi
VXUJLUXPKRPHPDOWRFRPDUDWDUHIDGRHLPSRUWDQWH
¬VXDYLVWDWRGRVRVFKDSpXVVHHUJXHPUDSLGDPHQWH6HXVFDEHORVVmRDFLQ]HQWDGRVHHOH
VH YHVWH GH FLQ]D e FDYDOHLUR GH YiULDV RUGHQV WHP XPD WHVWD DOWD XP QDUL] DTXLOLQR H R
FRQMXQWRGHVXDILVLRQRPLDQmRFDUHFHGHXPDFHUWDUHJXODULGDGHMXOJDVHPHVPRjSULPHLUD
YLVWDTXHHODUH~QHjGLJQLGDGHGRSUHIHLWRGHDOGHLDDTXHODHVSpFLHGHFKDUPHTXHDLQGDVH
SRGH SRVVXLU DRV TXDUHQWD H RLWR RX FLQTXHQWD DQRV 0DV R YLDMDQWH SDULVLHQVH ORJR GHSDUD
FRP XP FHUWR DU GH FRQWHQWDPHQWR GH VL H GH VXILFLrQFLD PHVFODGR D XP QmR VHL TXr GH
OLPLWDGRHSRXFRLQYHQWLYR3HUFHEHVHHQILPTXHRWDOHQWRGHVVHKRPHPOLPLWDVHDID]HUVH
SDJDUFRPWRGDDH[DWLGmRRTXHOKHGHYHPHDSDJDURPDLVWDUGHSRVVtYHORTXHHOHSUySULR
GHYH
7DOpRSUHIHLWRGH9HUULqUHVVUGH5rQDO'HSRLVGHWHUDWUDYHVVDGRDUXDFRPXPSDVVR
JUDYHHOHHQWUDQDSUHIHLWXUDHGHVDSDUHFHGRVROKRVGRYLDMDQWH0DVFHPSDVVRVDFLPDVH
FRQWLQXDU VHX SDVVHLR HVWH DYLVWDUi XPD FDVD GH DSDUrQFLD EDVWDQWH EHOD H DWUDYpV GH XPD
JUDGH GH IHUUR FRQWtJXD j FDVD MDUGLQV PDJQtILFRV 3DUD DOpP Ki XPD OLQKD GH KRUL]RQWH
IRUPDGDSHODVFROLQDVGD%RUJRQKDHTXHSDUHFHIHLWDGHSURSyVLWRSDUDRSUD]HUGRVROKRV
(VVDYLVWDID]RYLDMDQWHHVTXHFHUDDWPRVIHUDHPSHVWDGDGRVSHTXHQRVLQWHUHVVHVGHGLQKHLUR
TXHFRPHoDDDVIL[LiOR
,QIRUPDPOKH TXH HVVD FDVD SHUWHQFH DR VU GH 5rQDO e DRV OXFURV TXH REWHYH FRP VXD
JUDQGH IiEULFD GH SUHJRV TXH R SUHIHLWR GH 9HUULqUHV GHYH HVVD EHOD KDELWDomR HP SHGUD GH
FDQWDULDFXMDFRQVWUXomRHVWiDWXDOPHQWHQRILQDO6XDIDPtOLDGL]HPpHVSDQKRODDQWLJDHDR
TXHDILUPDPHVWDEHOHFLGDQRSDtVEHPDQWHVGDFRQTXLVWDGH/XtV;,9
'HVGH  HOH HQYHUJRQKDVH GH VHU LQGXVWULDO  R IH] SUHIHLWR GH 9HUULqUHV 2V
PXURV GH WHUUDoR TXH VXVWrP DV GLYHUVDV SDUWHV GHVVH PDJQtILFR MDUGLP TXH GH SODQR HP
SODQR GHVFHP DWp R 'RXEV VmR WDPEpP D UHFRPSHQVD GD FRPSHWrQFLD GR VU GH 5rQDO QR
FRPpUFLRGRIHUUR
1mR HVSHUHLV HQFRQWUDU QD )UDQoD HVVHV MDUGLQV SLWRUHVFRV TXH FHUFDP DV FLGDGHV
PDQXIDWXUHLUDVGD$OHPDQKD/HLS]LJ)UDQNIXUW1XUHPEHUJHWF1R)UDQFR&RQGDGRTXDQWR
PDLV PXURV VH FRQVWURHP TXDQWR PDLV JXDUQHFLGDV DV SURSULHGDGHV GH SHGUDV HQILOHLUDGDV
XPDVVREUHDVRXWUDVWDQWRPDLVVHDGTXLUHRGLUHLWRDRUHVSHLWRGRVYL]LQKRV2VMDUGLQVGR
VUGH5rQDOUHSOHWRVGHPXURVVmRWDPEpPDGPLUDGRVSRUTXHHOHFRPSURXDSHVRGHRXUR
DOJXQV WUHFKRV GH WHUUHQR TXH HOHV RFXSDP 3RU H[HPSOR DTXHOD VHUUDULD FXMD SRVLomR
VLQJXODUYRVLPSUHVVLRQRXDRHQWUDUHP9HUULqUHVHQDTXDOQRWDVWHVRQRPH625(/HVFULWR
HP FDUDFWHUHV JLJDQWHVFRV QXPD WiEXD TXH GRPLQD R WHOKDGR HOD RFXSDYD Ki VHLV DQRV R
HVSDoRVREUHRTXDOVHHOHYDQHVWHPRPHQWRRPXURGRTXDUWRWHUUDoRGRVMDUGLQVGRVUGH
5rQDO
$SHVDUGHVHXRUJXOKRRVUSUHIHLWRSUHFLVRXHPSUHHQGHUPXLWRVHVIRUoRVMXQWRDRYHOKR
6RUHODOGHmRGXURHWHLPRVRSUHFLVRXSDJDUOKHPXLWRVOXtVHVGHRXURSDUDID]rORWUDQVIHULU
VXDRILFLQDSDUDRXWUDSDUWH4XDQWRDRULDFKRS~EOLFR TXH ID]LD DFLRQDU D VHUUDULD R VU GH
5rQDOJUDoDVDRFUpGLWRGHTXHJR]DHP3DULVFRQVHJXLXTXHHOHIRVVHGHVYLDGR(VVHIDYRU
YHLROKHGHSRLVGDVHOHLo}HVGH 
(OH GHX D 6RUHO TXDWUR DOTXHLUHV HP WURFD GH XP TXLQKHQWRV SDVVRV PDLV DEDL[R QDV
PDUJHQVGR'RXEV(HPERUDHVVDSRVLomRIRVVHEHPPDLVYDQWDMRVDSDUDRVHXFRPpUFLRGH
WiEXDVGHSLQKRRVU6RUHOFRPROKHFKDPDPGHVGHTXHHQULTXHFHXGHVFREULXRVHJUHGRGH
REWHU GD LPSDFLrQFLD H GD PDQLD GH SURSULHWiULR TXH DQLPDYD VHX YL]LQKR XPD VRPD GH
IUDQFRV
eYHUGDGHTXHHVVHDUUDQMRIRLFULWLFDGRSHORVKRPHQVVHQVDWRVGDORFDOLGDGH&HUWDYH]
QXPGRPLQJRKiTXDWURDQRVRVUGH5rQDODRYROWDUGDLJUHMDHPWUDMHGHSUHIHLWRYLXGH
ORQJHRYHOKR6RUHOFHUFDGRGRVWUrVILOKRVROKDQGRRFRPXPVRUULVR(VVHVRUULVRIRLXPD
UHYHODomR IDWDO SDUD D DOPD GR VU SUHIHLWR TXH GHVGH HQWmR DFKD TXH SRGHULD WHU IHLWR R
QHJyFLRDXPPHOKRUSUHoR
3DUD REWHU D FRQVLGHUDomR S~EOLFD HP 9HUULqUHV R HVVHQFLDO p QmR DGRWDU HPERUD
FRQVWUXLQGR PXLWRV PXURV QHQKXP SODQR WUD]LGR GD ,WiOLD SRU HVVHV SHGUHLURV TXH QD
SULPDYHUD DWUDYHVVDP DV JDUJDQWDV GR -XUD SDUD FKHJDU D 3DULV 7DO LQRYDomR YDOHULD DR
LPSUXGHQWHFRQVWUXWRUXPDHWHUQDUHSXWDomRGHGHJHQHUDGRHHOHHVWDULDSDUDVHPSUHSHUGLGR
MXQWRjVSHVVRDVVHQVDWDVHPRGHUDGDVTXHGLVWULEXHPDFRQVLGHUDomRQR)UDQFR&RQGDGR
'HIDWRHVVDVSHVVRDVVHQVDWDVH[HUFHPDOLRPDLVPDoDQWHGHVSRWLVPRpSRUFDXVDGHVVH
QRPH IHLR TXH D HVWDGLD QDV SHTXHQDV FLGDGHV p LQVXSRUWiYHO SDUD TXHP YLYHX QD JUDQGH
UHS~EOLFDFKDPDGD3DULV$WLUDQLDGDRSLQLmR±HTXHRSLQLmR±pWmRHVW~SLGDQDVSHTXHQDV
FLGDGHVGD)UDQoDTXDQWRQRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD
 &DStWXOR,,

8035()(,72
$ LPSRUWkQFLD VHQKRU QmR p QDGD" 2 UHVSHLWR GRV WRORV R DVVRPEUR GDV
FULDQoDVDLQYHMDGRVULFRVRGHVSUH]RGRViELR
B ARNAVE

) VXVWHQWDomRHUDQHFHVViULRDRSDVVHLRS~EOLFRTXHFRVWHLDDFROLQDDXPDFHQWHQDGHSpV
   UHSXWDomR GR VU GH 5rQDO FRPR DGPLQLVWUDGRU XP LPHQVR PXUR GH
(/,=0(17( 3$5$ $

DFLPDGRFXUVRGR'RXEVHTXHGHYHDHVVDDGPLUiYHOSRVLomRXPDGDVYLVWDVPDLVSLWRUHVFDV
GD )UDQoD 0DV D FDGD SULPDYHUD DV iJXDV GD FKXYD VXOFDYDP R SDVVHLR QHOH DEULQGR
UDYLQDVHWRUQDQGRRLPSUDWLFiYHO(VVHLQFRQYHQLHQWHVHQWLGRSRUWRGRVS{VRVUGH5rQDO
QDIHOL]QHFHVVLGDGHGHLPRUWDOL]DUVXDDGPLQLVWUDomRSRUXPPXURGHVHLVPHWURVGHDOWXUDH
WULQWDRXTXDUHQWDWRHVDVGHFRPSULPHQWR
2SDUDSHLWRGHVVHPXURSDUDRTXDORVUGH5rQDOWHYHGHID]HUWUrVYLDJHQVD3DULVSRLV
RSHQ~OWLPRPLQLVWURGR,QWHULRUKDYLDVHGHFODUDGRLQLPLJRPRUWDOGRSDVVHLRGH9HUULqUHVR
SDUDSHLWR GHVVH PXUR HOHYDVH DJRUD D XPD DOWXUD GH  PHWURV GR VROR ( FRPR SDUD
GHVDILDU WRGRV RV PLQLVWURV SUHVHQWHV H SDVVDGRV p JXDUQHFLGR QHVWH PRPHQWR FRP ODMHV GH
SHGUDGHFDQWDULD
4XDQWDV YH]HV SHQVDQGR QRV EDLOHV GH 3DULV DEDQGRQDGRV QD YpVSHUD H FRP R SHLWR
DSRLDGR FRQWUD HVVHV JUDQGHV EORFRV GH SHGUD GH XP EHOR FLQ]D SX[DQGR SDUD R D]XO PHXV
ROKDUHVPHUJXOKDUDPQRYDOHGR'RXEV¬GLVWkQFLDQDPDUJHPHVTXHUGDVHUSHQWHLDPFLQFR
RXVHLVYDOHVQRIXQGRGRVTXDLVRROKDUGLVWLQJXHSHUIHLWDPHQWHSHTXHQRVULDFKRV'HSRLVGH
WHUHPFRUULGRGHFDVFDWDHPFDVFDWDYrPRORVFDtUHPQR'RXEV2VROpPXLWRTXHQWHQHVVDV
PRQWDQKDV TXDQGR EULOKD D SLQR R GHYDQHLR GR YLDMDQWH p DEULJDGR QHVVH WHUUDoR SRU
PDJQtILFRVSOiWDQRV6HXFUHVFLPHQWRUiSLGRHVHXEHORYHUGRUSX[DQGRSDUDRD]XOGHYHPVH
jWHUUDWUD]LGDTXHRVUSUHIHLWRPDQGRXFRORFDUDWUiVGRLPHQVRPXURGHVXVWHQWDomRSRLV
DSHVDU GD RSRVLomR GR FRQVHOKR PXQLFLSDO HOH DPSOLRX R SDVVHLR HP PDLV GH  PHWURV
HPERUD HOH VHMD FRQVHUYDGRU H HX OLEHUDO ORXYRR SRU HVVD PHGLGD HLV SRU TXH HP VXD
RSLQLmRHQDGRVU9DOHQRGRIHOL]GLUHWRUGRDVLORGHPHQGLFLGDGHGH9HUULqUHVHVVHWHUUDoR
SRGHVXVWHQWDUDFRPSDUDomRFRPRGH6DLQW*HUPDLQHQ/D\H
4XDQWR D PLP Vy YHMR XPD FRLVD D FHQVXUDU QR 3$66(,2 '$ ),'(/,'$'( OrVH HVVH
QRPHRILFLDOHPTXLQ]HRXYLQWHSRQWRVHPSODFDVGHPiUPRUHTXHYDOHUDPXPDPHGDOKDD
PDLVDRVUGH5rQDORTXHHXUHSURYDULDDR3DVVHLRGD)LGHOLGDGHpDPDQHLUDEiUEDUDSHOD
TXDODDXWRULGDGHPDQGDFRUWDUHSRGDUTXDVHDRH[WUHPRHVVHVYLJRURVRVSOiWDQRV(PYH]GH
VHDVVHPHOKDUHPSRUVXDVFRSDVEDL[DVUHGRQGDVHDFKDWDGDVjPDLVYXOJDUGDViUYRUHVGH
TXLQWDOVHULDPHOKRUTXHWLYHVVHPDTXHODVIRUPDVPDJQtILFDVTXHSRVVXHPQD,QJODWHUUD0DV
D YRQWDGH GR VU SUHIHLWR p GHVSyWLFD H GXDV YH]HV SRU DQR WRGDV DV iUYRUHV SHUWHQFHQWHV j
FRPXQD VmR LPSLHGRVDPHQWH DPSXWDGDV 2V OLEHUDLV GD ORFDOLGDGH DILUPDP PDV H[DJHUDP
TXH D PmR GR MDUGLQHLUR RILFLDO WRUQRXVH EHP PDLV VHYHUD GHSRLV TXH R VU YLJiULR 0DVORQ
DGTXLULXRKiELWRGHDSRGHUDUVHGRVSURGXWRVGDSRGD
(VVH MRYHP HFOHVLiVWLFR IRL HQYLDGR GH %HVDQoRQ Ki DOJXQV DQRV SDUD YLJLDU R DEDGH
&KpODQHDOJXQVFXUDVGRVDUUHGRUHV8PYHOKRFLUXUJLmRPRUGRH[pUFLWRGD,WiOLDUHIRUPDGR
HP 9HUULqUHV H TXH HUD DR PHVPR WHPSR VHJXQGR R VU SUHIHLWR MDFRELQR H ERQDSDUWLVWD
RXVRXXPGLDTXHL[DUVHDHOHGDPXWLODomRSHULyGLFDGHVVDVEHODViUYRUHV
±*RVWRGDVRPEUDUHVSRQGHXRVUGH5rQDOFRPRWRPGHYR]FRQYHQLHQWHTXDQGRVHIDOD
DXPFLUXUJLmRPHPEURGD/HJLmRGH+RQUDJRVWRGDVRPEUDPDQGRFRUWDUPLQKDViUYRUHV
SDUD TXH GrHP VRPEUD H QmR FRQFHER TXH XPD iUYRUH VHMD IHLWD SDUD RXWUD FRLVD PHVPR
TXDQGRDRFRQWUiULRGD~WLOQRJXHLUDHODQmRSURSRUFLRQDOXFUR
(LVDJUDQGHIUDVHTXHGHFLGHWXGRHP9HUULqUHV352325&,21$5/8&523RUVLVyHOD
UHSUHVHQWDRSHQVDPHQWRKDELWXDOGHPDLVGHWUrVTXDUWDVSDUWHVGRVKDELWDQWHV
3URSRUFLRQDUOXFURpDUD]mRTXHGHFLGHWXGRQHVVDSHTXHQDFLGDGHTXHYRVSDUHFLDWmR
ERQLWD 2 IRUDVWHLUR TXH FKHJD VHGX]LGR SHOD EHOH]D GRV IUHVFRV H SURIXQGRV YDOHV TXH D
FLUFXQGDPLPDJLQDGHLQtFLRTXHVHXVKDELWDQWHVVmRVHQVtYHLVDREHORIDODPFRPLQVLVWrQFLD
GDEHOH]DGHVXDWHUUDQmRVHSRGHQHJDUTXHGmRLPSRUWkQFLDDLVVRPDVpSRUTXHHODDWUDL
DOJXQV IRUDVWHLURV FXMR GLQKHLUR HQULTXHFH RV HVWDODMDGHLURV R TXH SHOR PHFDQLVPR GH
WULEXWRVPXQLFLSDLVSURSRUFLRQDOXFURjFLGDGH
3RUXPEHORGLDGHRXWRQRRVUGH5rQDOSDVVHDYDSHOR3DVVHLRGD)LGHOLGDGHGHEUDoR
GDGRFRPVXDPXOKHU(QTXDQWRHVFXWDYDRPDULGRIDODUFRPXPDUJUDYHRROKDUGDVUDGH
5rQDOVHJXLDFRPLQTXLHWXGHRVPRYLPHQWRVGHWUrVJDURWRV2PDLVYHOKRTXHSRGLDWHURQ]H
DQRVDSUR[LPDYDVHVHJXLGDPHQWHGRSDUDSHLWRHID]LDPHQomRGHQHOHVXELU8PDYR]GRFH
SURQXQFLDYDHQWmRRQRPH$GROSKHHDFULDQoDUHQXQFLDYDDVHXSURMHWRDPELFLRVR$VUDGH
5rQDOSDUHFLDWHUXQVWULQWDDQRVPDVHUDDLQGDEDVWDQWHERQLWD
± (OH DLQGD YDL VH DUUHSHQGHU HVVH MDQRWD GH 3DULV GL]LD R VU GH 5rQDO FRP XP DU
RIHQGLGRHDIDFHPDLVSiOLGDTXHGHFRVWXPH7HQKRDOJXQVDPLJRVQRSDOiFLR
0DVHPERUDHXTXHLUDYRVIDODUGDSURYtQFLDGXUDQWHGX]HQWDVSiJLQDVQmRFRPHWHUHLD
EDUEiULHGHYRVID]HUVXSRUWDUDH[WHQVmRHRVViELRVURGHLRVGHXPGLiORJRGHSURYtQFLD
(VVH MDQRWD GH 3DULV WmR RGLDGR SHOR SUHIHLWR GH 9HUULqUHV QmR HUD VHQmR R VU $SSHUW
TXH GRLV GLDV DQWHV HQFRQWUDUD R PHLR GH LQWURGX]LUVH QmR DSHQDV QD SULVmR H QR DVLOR GH
PHQGLFLGDGHGH9HUULqUHVPDVWDPEpPQRKRVSLWDODGPLQLVWUDGRJUDWXLWDPHQWHSHORSUHIHLWRH
RVSULQFLSDLVSURSULHWiULRVGDORFDOLGDGH
±0DVGL]LDWLPLGDPHQWHDVUDGH5rQDOTXHPDOSRGHOKHID]HUHVVHVHQKRUGH3DULVVH
YRFrDGPLQLVWUDRVEHQVGRVSREUHVFRPDPDLVHVFUXSXORVDSURELGDGH"
±(OHYHPDSHQDVSDUDHVSDOKDUDUHSURYDomRHDVHJXLUIDUiLQVHULUDUWLJRVQRVMRUQDLVGR
OLEHUDOLVPR
±9RFrMDPDLVRVOrPHXFDUR
±0DVQRVIDODPGHVVHVDUWLJRVMDFRELQRVWXGRLVVRQRVGLVWUDLHQRV LPSHGH GH ID]HU R
EHP4XDQWRDPLPMDPDLVSHUGRDUHLRFXUD



6HVVHQWDRXRLWHQWDPHWURV17
+LVWyULFR
 &DStWXOR,,,

2%(0'2632%5(6
8PFXUDYLUWXRVRHVHPLQWULJDVpXPD3URYLGrQFLDSDUDDDOGHLD
FLEURY

& GHVVDV PRQWDQKDV

    9
219e0 6$%(5 48( 2 &85$ '(  YHOKR GH RLWHQWD DQRV PDV TXH GHYLD DR DU SXUR
(55,Ê5(6
XPD VD~GH H XP FDUiWHU GH IHUUR WLQKD R GLUHLWR GH YLVLWDU D TXDOTXHU
KRUDDSULVmRRKRVSLWDOHPHVPRRDVLORGHPHQGLFLGDGH)RLSUHFLVDPHQWHjVVHLVKRUDVGD
PDQKmTXHRVU$SSHUWTXHGH3DULVHUDUHFRPHQGDGRDRFXUDWLYHUDDVDEHGRULDGHFKHJDUD
XPDSHTXHQDFLGDGHFXULRVDLQGRLPHGLDWDPHQWHDRSUHVELWpULR
$R OHU D FDUWD TXH OKH HVFUHYLD R VU PDUTXrV GH /D 0ROH SDU GH )UDQoD H R PDLV ULFR
SURSULHWiULRGDSURYtQFLDRFXUD&KpODQILFRXSHQVDWLYR
± 6RX YHOKR H DPDGR DTXL GLVVH HQILP D PHLDYR] HOHV QmR RXVDULDP 9LUDQGRVH HP
VHJXLGDSDUDRVHQKRUGH3DULVFRPROKRVQRVTXDLVDSHVDUGDLGDGHEULOKDYDDTXHOHIRJR
VDJUDGRTXHDQXQFLDRSUD]HUGHID]HUXPDEHODDomRXPWDQWRSHULJRVD
± 9HQKD FRPLJR VHQKRU H GLDQWH GR FDUFHUHLUR H VREUHWXGR GRV YLJLDV GR DVLOR GH
PHQGLFLGDGHDEVWHQKDVHGHHPLWLUTXDOTXHURSLQLmRVREUHDVFRLVDVTXHYHUHPRV
2VU$SSHUWFRPSUHHQGHXTXHOLGDYDFRPXPKRPHPFRUDMRVRDFRPSDQKRXRYHQHUiYHO
FXUD YLVLWRX D SULVmR R KRVSLWDO R DVLOR IH] PXLWDV SHUJXQWDV H DSHVDU GH HVWUDQKDV
UHVSRVWDVQmRVHSHUPLWLXRPHQRUVLQDOGHUHSURYDomR
(VVDYLVLWDGXURXYiULDVKRUDV2FXUDFRQYLGRXSDUDDOPRoDURVU$SSHUWTXHDOHJRXWHU
FDUWDV D HVFUHYHU HOH QmR TXHULD FRPSURPHWHU DLQGD PDLV VHX JHQHURVR FRPSDQKHLUR 3RU
YROWDGDVWUrVGDWDUGHHVVHVVHQKRUHVIRUDPWHUPLQDUDLQVSHomRGRDVLORGHPHQGLFLGDGHH
YROWDUDP HP VHJXLGD j SULVmR /i HQFRQWUDUDP j SRUWD R FDUFHUHLUR HVSpFLH GH JLJDQWH GH
TXDVHGRLVPHWURVGHDOWXUDHGHSHUQDVDUTXHDGDVVXDFDUDLJQyELOWRUQDUDVHPHGRQKDSRU
HIHLWRGRWHUURU
±$KVHQKRUGLVVHHOHDRFXUDDVVLPTXHRDYLVWRXHVVHVHQKRUTXHRDFRPSDQKDQmRpR
VU$SSHUW"
±4XHLPSRUWD"GLVVHRFXUD
±eTXHGHVGHRQWHPWHQKRRUGHQVSUHFLVDVTXHRVUJRYHUQDGRUHQYLRXSRUXPJHQGDUPH
TXHWHYHGHJDORSDUDQRLWHWRGDGHQmRDGPLWLUDHQWUDGDGRVU$SSHUWQDSULVmR
± 'HFODUROKH VHQKRU 1RLURXG GLVVH R FXUD TXH HVVH YLDMDQWH TXH HVWi FRPLJR p R VU
$SSHUW$FDVRUHFRQKHFHTXHWHQKRRGLUHLWRGHHQWUDUQDSULVmRDTXDOTXHUKRUDGRGLDRXGD
QRLWHID]HQGRPHDFRPSDQKDUSRUTXHPHXTXHUR"
±6LPVUFXUDGLVVHRFDUFHUHLURHPYR]EDL[DHEDL[DQGRDFDEHoDFRPRXPEXOGRJXH
TXHREHGHFHDFRQWUDJRVWRSRUWHPRUGREDVWmR6yTXHWHQKRPXOKHUHILOKRVVUFXUDVHHX
IRUGHQXQFLDGRPHGHVWLWXLUmRSDUDYLYHUGHSHQGRDSHQDVGRPHXFDUJR
±(XWDPEpPILFDULDEDVWDQWHDERUUHFLGRGHSHUGHURPHXUHWUXFRXRERPFXUDFRPXPD
YR]FDGDYH]PDLVLUULWDGD
±4XHGLIHUHQoDWRUQRXYLYDPHQWHRFDUFHUHLURWRGRVVDEHPTXHRVHQKRUFXUDWHP
OLEUDVGHUHQGDSURSULHGDGHVLPRELOLiULDV
7DLVVmRRVIDWRVTXHFRPHQWDGRVH[DJHUDGRVGHYLQWHIRUPDVGLIHUHQWHVDJLWDYDPKDYLD
GRLV GLDV WRGDV DV SDL[}HV RGLRVDV GD SHTXHQD FLGDGH GH 9HUULqUHV 1HVWH PRPHQWR HOHV
VHUYLDPGHWH[WRjSHTXHQDGLVFXVVmRTXHRVUGH5rQDOPDQWLQKDFRPVXDPXOKHU'HPDQKm
DFRPSDQKDGR GR VU 9DOHQRG GLUHWRU GR DVLOR GH PHQGLFLGDGH HOH IRUD j FDVD GR FXUD SDUD
GHPRQVWUDUOKHRPDLVYLYRGHVFRQWHQWDPHQWR2FXUD&KpODQQmRHUDSURWHJLGRGHQLQJXpPH
SHUFHEHXRDOFDQFHGDVSDODYUDVTXHRXYLX
±3RLVEHPVHQKRUHVVHUHLRWHUFHLURFXUDGHRLWHQWDDQRVGHLGDGHTXHGHVWLWXLUmRQHVWD
UHJLmR +i FLQTXHQWD DQRV HVWRX DTXL EDWL]HL TXDVH WRGRV RV KDELWDQWHV GD FLGDGH TXH HUD
DSHQDVXPEXUJRTXDQGRFKHJXHL'LDULDPHQWHIDoRRFDVDPHQWRGHMRYHQVFXMRVDYyVIRUDP
RXWURUDFDVDGRVSRUPLP9HUULqUHVpDPLQKDIDPtOLDPDVDRYHURIRUDVWHLURSHQVHLFRPLJR
³(VVHKRPHPYHLRGH3DULVSRGHVHUHPUHDOLGDGHXPOLEHUDOHMiRVWHPRVHPGHPDVLDPDV
TXHPDOSRGHID]HUDQRVVRVSREUHVHDQRVVRVSULVLRQHLURV"´
'LDQWHGDVUHSURYDo}HVFDGDYH]PDLVYLYDVGRVUGH5rQDOHVREUHWXGRGRVU9DOHQRGR
GLUHWRUGRDVLORGHPHQGLFLGDGHRYHOKRFXUDH[FODPRXFRPXPDYR]WUrPXOD
± 3RLV EHP VHQKRUHV PDQGHP GHVWLWXLUPH 0HVPR DVVLP FRQWLQXDUHL PRUDQGR DTXL
7RGRVVDEHPTXHKiTXDUHQWDHRLWRDQRVKHUGHLXPFDPSRTXHPHUHQGHOLEUDV9LYHUHL
FRP HVVH UHQGLPHQWR (X VHQKRUHV QmR IDoR HFRQRPLDV j FXVWD GH PHX FDUJR H WDOYH] SRU
LVVRQmRILFRWmRDVVXVWDGRTXDQGRPHIDODPGHWLUiOR
26UGH5rQDOYLYLDPXLWREHPFRPDPXOKHUPDVQmRVDEHQGRRTXHUHVSRQGHUDHVWD
LGHLD TXH HOD OKH UHSHWLD WLPLGDPHQWH ³4XH PDO HVVH VHQKRU GH 3DULV SRGH ID]HU DRV
SULVLRQHLURV"´HVWDYDDSRQWRGH]DQJDUVHTXDQGRHODGHXXPJULWR2VHJXQGRGHVHXVILOKRV
VXELUDQRSDUDSHLWRGRPXURGRWHUUDoRHDOLFRUULDHPERUDHVVHPXURVHHOHYDVVHDPDLVGH
PHWURV VREUH R YLQKHGR TXH HVWi GR RXWUR ODGR 2 WHPRU GH DVVXVWDU R ILOKR H ID]rOR FDLU
LPSHGLD D VUD GH 5rQDO GH GLULJLUOKH D SDODYUD 3RU ILP R JDURWR TXH ULD GH VXD SURH]D
ROKDQGRSDUDDPmHYLXVXDSDOLGH]VDOWRXSDUDRSDVVHLRHFRUUHXDWpHOD)RLVHYHUDPHQWH
UHSUHHQGLGR
(VVHSHTXHQRDFRQWHFLPHQWRPXGRXRUXPRGDFRQYHUVD
±)DoRTXHVWmRGHWUD]HUSDUDPLQKDFDVDR6RUHOILOKRGRVHUUDGRUGHWiEXDVGLVVHRVU
GH 5rQDO HOH YLJLDUi RV JDURWRV TXH HVWmR VH WRUQDQGR PXLWR HQGLDEUDGRV SDUD QyV e XP
MRYHPSDGUHRXDOJRSDUHFLGRERPODWLQLVWDHTXHIDUiRVJDURWRVSURJUHGLUHPSRLVWHPXP
FDUiWHUILUPHGLVVHRFXUD'DUOKHHLIUDQFRVHFRPLGD(XWLQKDDOJXPDVG~YLGDVVREUH
VXD PRUDOLGDGH SRLV HUD R SUHIHULGR GDTXHOH YHOKR FLUXUJLmR PHPEUR GD /HJLmR GH +RQUD
TXH VRE SUHWH[WR GH VHU SULPR GHOHV YLHUD KRVSHGDUVH QD FDVD GRV 6RUHO $TXHOH KRPHP
SRGLD QR IXQGR QmR VHU VHQmR XP DJHQWH VHFUHWR GRV OLEHUDLV GL]LD TXH R DU GH QRVVDV
PRQWDQKDVID]LDEHPSDUDVXDDVPDPDVLVVRQmRILFRXSURYDGR(OHSDUWLFLSRXGHWRGDVDV
FDPSDQKDVGH%XRQDSDUWpQD,WiOLDHWHULDPHVPRGL]HPDVVLQDGRDIDYRUGRLPSpULRQDTXHOH
PRPHQWR(VVHOLEHUDOHQVLQRXODWLPDRILOKRGH6RUHOHGHL[RXOKHXPDTXDQWLGDGHGHOLYURV
TXHWURX[HUDFRQVLJR6HQGRDVVLPHXMDPDLVWHULDSHQVDGRHPFRORFDURILOKRGRFDUSLQWHLUR
MXQWRGHQRVVRVILOKRVPDVRFXUDMXVWDPHQWHQDYpVSHUDGDFHQDTXHDFDEDGHQRVLQGLVSRU
SDUD VHPSUH GLVVHPH TXH HVVH 6RUHO HVWXGD WHRORJLD Ki WUrV DQRV FRP R SURMHWR GH HQWUDU
SDUDRVHPLQiULRSRUWDQWRQmRpXPOLEHUDOHpODWLQLVWD
±(VVHDUUDQMRFRQYpPSRUPDLVGHXPPRWLYRFRQWLQXRXRVUGH5rQDOROKDQGRDPXOKHU
FRPXPDUGLSORPiWLFRR9DOHQRGHVWiPXLWRRUJXOKRVRGRVGRLVEHORVFDYDORVQRUPDQGRVTXH
DFDEDGHFRPSUDUSDUDVXDFDOHFKH0DVHOHQmRWHPSUHFHSWRUSDUDRVILOKRV
±(OHEHPTXHSRGHULDDUUHEDWDUQRVHVVH
± $SURYDV HQWmR PHX SURMHWR" GLVVH R VU GH 5rQDO DJUDGHFHQGR j PXOKHU FRP XP
VRUULVRSHODH[FHOHQWHLGHLDTXHHODDFDEDUDGHWHU(QWmRHVWiGHFLGLGR
±$K0HX'HXVFRPRWRPDVSDUWLGRGHSUHVVDPHXFDUR
± e TXH WHQKR FDUiWHU H R FXUD YLX EHP 1mR GLVVLPXOHPRV QDGD HVWDPRV FHUFDGRV GH
OLEHUDLVSRUDTXL7RGRVHVVHVQHJRFLDQWHVGHWHFLGRVPHLQYHMDPWHQKRFHUWH]DGRLVRXWUrV
HVWmRILFDQGRULFDoRVSRLVEHPTXHURTXHHOHVYHMDPSDVVDURVILOKRVGRVUGH5rQDOLQGR
DR SDVVHLR VRE D FRQGXWD GH VHX SUHFHSWRU ,VVR LPSUHVVLRQDUi 0HX DY{ FRQWDYDQRV FRP
IUHTXrQFLD TXH HP VXD MXYHQWXGH WLYHUD XP SUHFHSWRU 6mR FHPHVFXGRV TXH HOH SRGHUi PH
FXVWDU PDV p XPD GHVSHVD TXH GHYH VHU FODVVLILFDGD FRPR QHFHVViULD SDUD PDQWHU QRVVD
SRVLomR
(VVDUHVROXomRV~ELWDGHL[RXDVUDGH5rQDOPXLWRSHQVDWLYD(UDXPDPXOKHUDOWDHVEHOWD
TXH KDYLD VLGR D EHOGDGH GD UHJLmR FRPR VH GL] QHVVDV PRQWDQKDV 7LQKD XP FHUWR DU GH
VLPSOLFLGDGHHXPDMXYHQWXGHQRDQGDUDRVROKRVGHXPSDULVLHQVHHVVDJUDoDLQJrQXDFKHLD
GH LQRFrQFLD H GH YLYDFLGDGH WHULD VXVFLWDGR LGHLDV GH GRFH YRO~SLD 6H WRPDVVH
FRQKHFLPHQWR GHVVH JrQHUR GH VXFHVVR D VUD GH 5rQDO ILFDULD EDVWDQWH HQYHUJRQKDGD $
FRTXHWHULD H D DIHWDomR QXQFD KDYLDP VH DSUR[LPDGR GHVVH FRUDomR 2 VU 9DOHQRG R ULFR
GLUHWRU GR DVLOR D WHULD FRUWHMDGR PDV VHP VXFHVVR R TXH GHUD XP EULOKR VLQJXODU j VXD
YLUWXGH SRLV HVVH VU 9DOHQRG MRYHP FRP SRUWH GH DWOHWD GH URVWR FRUDGR H JUDQGHV VXtoDV
QHJUDV HUD XP GHVVHV LQGLYtGXRV JURVVHLURV GHVFDUDGRV H WXUEXOHQWRV TXH QD SURYtQFLD VmR
FRQVLGHUDGRVEHORVKRPHQV
$ VUD GH 5rQDO PXLWR WtPLGD H GH XP FDUiWHU DSDUHQWHPHQWH PXLWR GHVLJXDO VHQWLUDVH
FKRFDGD VREUHWXGR FRP R PRYLPHQWR FRQWtQXR H D HVWULGrQFLD GD YR] GR VU 9DOHQRG 6HX
GLVWDQFLDPHQWRHPUHODomRDRTXHHP9HUULqUHVFKDPDPDOHJULDYDOHUDOKHDUHSXWDomRGHVHU
PXLWRRUJXOKRVDGHVHXQDVFLPHQWR(ODQHPSHQVDYDQLVVRPDVILFDUDPXLWRFRQWHQWHGHYHU
RVKDELWDQWHVGDFLGDGHYLUHPPHQRVjVXDFDVD1mRGLVVLPXODUHPRVTXHHODHUDYLVWDFRPR
ERED DRV ROKRV GDV RXWUDV VHQKRUDV SRUTXH VHP QHQKXPD SROtWLFD HP UHODomR DR PDULGR
GHL[DYD HVFDSDU DV PDLV EHODV RFDVL}HV GH ID]HUVH FRPSUDU EHORV FKDSpXV GH 3DULV RX GH
%HVDQoRQ&RQWDQWRDGHL[DVVHPVR]LQKDDYDJDUHPVHXEHORMDUGLPHODQXQFDVHTXHL[DYD
(UDXPDDOPDLQJrQXDTXHQXQFDFKHJDUDVHTXHUDMXOJDURPDULGRHDFRQIHVVDUVHTXH
HOHDDERUUHFLD6XSXQKDVHPGL]HUDVLPHVPDTXHHQWUHPDULGRHPXOKHUQmRKDYLDUHODo}HV
PHOKRUHV*RVWDYDGRVUGH5rQDOVREUHWXGRTXDQGRHVWHOKHIDODYDGRVSURMHWRVHPUHODomR
DRV ILOKRV XP GRV TXDLV GHVWLQDYD jV DUPDV RXWUR j PDJLVWUDWXUD H R WHUFHLUR j ,JUHMD (P
VXPD HOD DFKDYD R VU GH 5rQDO PXLWR PHQRV DERUUHFLGR TXH WRGRV RV KRPHQV GH VXDV
UHODo}HV
(VVH MXOJDPHQWR FRQMXJDO HUD UD]RiYHO 2 SUHIHLWR GH 9HUULqUHV GHYLD XPD UHSXWDomR GH
HVStULWRHSULQFLSDOPHQWHGHERPWRPDPHLDG~]LDGHJUDFHMRVTXHKHUGDUDGHXPWLR2YHOKR
FDSLWmRGH5rQDOVHUYLUDDQWHVGD5HYROXomRQRUHJLPHQWRGHLQIDQWDULDGRGXTXHGH2UOpDQV
H TXDQGR LD D 3DULV HUD DGPLWLGR QRV VDO}HV GR SUtQFLSH /i WLQKD YLVWR 0DGDPH GH
0RQWHVVRQ D IDPRVD 0DGDPH GH *HQOLV R VU 'XFUHVW R LQYHQWRU GR 3DODLV5R\DO (VVDV
SHUVRQDOLGDGHV UHDSDUHFLDP FRP IUHTXrQFLD QDV DQHGRWDV GR VU GH 5rQDO 0DV DRV SRXFRV
HVVDOHPEUDQoDGHFRLVDVWmRGHOLFDGDVGHQDUUDUWRUQDUDVHWUDEDOKRVDHGHXQVWHPSRVSDUD
FiVyQDVJUDQGHVRFDVL}HVHOHUHSHWLDVXDVDQHGRWDVUHODWLYDVj&DVDGH2UOpDQV$OLiVFRPR
HUD PXLWR SROLGR H[FHWR TXDQGR IDODYD GH GLQKHLUR FRQVLGHUDYDPQR FRP UD]mR D
SHUVRQDOLGDGHPDLVDULVWRFUiWLFDGH9HUULqUHV
 &DStWXOR,9

803$,(80),/+2
(VDUjPLDFROSDVHFRVLq"
M AQUIAVEL

5 SUHIHLWR GH 9HUULqUHV


($/0(17( 0,1+$ 08/+(5 WHPPXLWRWLQRGL]LDVHQRGLDVHJXLQWHjVVHLVKRUDVGDPDQKmR
DR GHVFHU DWp D VHUUDULD GR YHOKR 6RUHO (PERUD WHQKD GLWR D HOD
SDUD FRQVHUYDU D VXSHULRULGDGH TXH PH FDEH HX QmR KDYLD SHQVDGR TXH VH QmR WRPR HVVH
SDGUH]LQKR 6RUHO TXH GL]HP VDEH R ODWLP FRPR XP DQMR R GLUHWRU GR DVLOR HVVD DOPD VHP
UHSRXVR SRGHULD SHUIHLWDPHQWH WHU D PHVPD LGHLD H DUUHEDWiOR GH PLP &RP TXH WRP GH
VXILFLrQFLD HOH IDODULD GR SUHFHSWRU GH VHXV ILOKRV (VVH SUHFHSWRU XPD YH] VHQGR PHX
YHVWLUiEDWLQD"
2 VU GH 5rQDO HVWDYD DEVRUWR QHVVD G~YLGD TXDQGR YLX DR ORQJH XP DOGHmR KRPHP GH
FHUFDGHPHWURVGHDOWXUDTXHMiGHPDQKm]LQKDSDUHFLDPXLWRRFXSDGRHPPHGLUSHoDV
GHPDGHLUDGHSRVLWDGDVDRORQJRGR'RXEVQRFDPLQKRGDVLUJD2DOGHmRQmRSDUHFHXPXLWR
VDWLVIHLWRGHYHUDSUR[LPDUVHRVUSUHIHLWRSRLVVXDVSHoDVGHPDGHLUDREVWUXtDPRFDPLQKR
HHUDFRQWUDYHQomRGHSRVLWiODVDOL
2 YHOKR 6RUHO SRLV HUD HOH ILFRX PXLWR VXUSUHVR H DLQGD PDLV FRQWHQWH FRP D VLQJXODU
SURSRVWD TXH R VU GH 5rQDO OKH ID]LD SDUD R VHX ILOKR -XOLHQ 0HVPR DVVLP HVFXWRXR FRP
DTXHOH DU GH GHVFRQWHQWDPHQWR H GHVLQWHUHVVH TXH D VDJDFLGDGH GRV KDELWDQWHV GHVVDV
PRQWDQKDV VDEH HPSUHJDU WmR EHP (VFUDYRV GR WHPSR GD GRPLQDomR HVSDQKROD HOHV
FRQVHUYDPDLQGDHVVHWUDoRGHILVLRQRPLDGRIHOiHJtSFLR
$ UHVSRVWD GH 6RUHO QmR IRL D SULQFtSLR VHQmR D ORQJD UHFLWDomR GH WRGDV DV IyUPXODV GH
UHVSHLWRTXHVDELDGHFRU(QTXDQWRUHSHWLDHVVDVYmVSDODYUDVFRPXPVRUULVRFDQKHVWURTXH
DXPHQWDYDRDUGHIDOVLGDGHHTXDVHGHSDWLIDULDQDWXUDOjVXDILVLRQRPLDRHVStULWRDWLYRGR
YHOKR DOGHmR EXVFDYD GHVFREULU TXH UD]mR SRGLD OHYDU XP KRPHP WmR FRQVLGHUiYHO D OHYDU
SDUDVXDFDVDRPDODQGURGRVHXILOKR(OHHVWDYDPXLWRGHVFRQWHQWHFRP-XOLHQHHUDSRUHOH
TXHRVUGH5rQDOOKHRIHUHFLDRSDJDPHQWRLQHVSHUDGRGHIUDQFRVSRUDQRFRPFRPLGDH
PHVPRYHVWXiULR(VVD~OWLPDSUHWHQVmRTXHRYHOKR6RUHOWLYHUDRJrQLRGHODQoDUQDKRUD
WDPEpPIRUDFRQFHGLGDSHORVUGH5rQDO
(VVH SHGLGR SHUWXUERX R SUHIHLWR 6H 6RUHO QmR HVWi HQFDQWDGR H VDWLVIHLWR FRP PLQKD
SURSRVWDFRPRQDWXUDOPHQWHGHYHULDHVWDUQmRKiG~YLGDSHQVRXTXHOKHIL]HUDPRIHUWDVGH
RXWURODGRHGHTXHPSRGHPYLUVHQmRGH9DOHQRG"(PYmRRVUGH5rQDOLQVWRX6RUHODFRQ
FRUGDUDOLPHVPRDDVW~FLDGRYHOKRDOGHmRUHFXVRXVHWHLPRVDPHQWHDLVVRHOHGL]LDTXHUHU
FRQVXOWDU R ILOKR FRPR VH QD SURYtQFLD XP SDL ULFR FRQVXOWDVVH XP ILOKR TXH QDGD SRVVXL
DSHQDVSRUIRUPDOLGDGH
8PDVHUUDULDPRYLGDDiJXDFRPS}HVHGHXPJDOSmRjEHLUDGHXPULDFKR2WHOKDGRp
VXVWHQWDGRSRUXPDDUPDomRDSRLDGDVREUHTXDWURJURVVRVSLODUHVGHPDGHLUD$XPDHOHYDomR
GHRXPHWURVYrVHXPDVHUUDTXHVREHHGHVFHHQTXDQWRXPPHFDQLVPRPXLWRVLPSOHV
HPSXUUDFRQWUDDVHUUDXPWRURGHPDGHLUD8PDURGDSRVWDHPPRYLPHQWRSHORULDFKRpTXH
ID]IXQFLRQDUHVVHGXSORPHFDQLVPRRGDVHUUDTXHVREHHGHVFHHRTXHHPSXUUDVXDYHPHQWH
DPDGHLUDHPGLUHomRjVHUUDTXHDGLYLGHHPWiEXDV
$SUR[LPDQGRVHGHVXDRILFLQDRYHOKR6RUHOFKDPRX-XOLHQFRPVHXYR]HLUmRQLQJXpP
UHVSRQGHX9LXDSHQDVVHXVILOKRVPDLVYHOKRVHVSpFLHGHJLJDQWHVTXHDUPDGRVGHJUDQGHV
PDFKDGRV FRUWDYDP RV WURQFRV GH SLQKHLUR TXH OHYDULDP SDUD VHUUDU 0XLWR RFXSDGRV HP
VHJXLUDPDUFDSUHWDWUDoDGDVREUHDSHoDGHPDGHLUDDFDGDJROSHGHPDFKDGRVHSDUDYDP
ODVFDV HQRUPHV (OHV QmR RXYLUDP D YR] GR SDL (VWH GLULJLXVH SDUD R JDOSmR DOL HQWUDQGR
SURFXURXHPYmR-XOLHQQROXJDUTXHGHYHULDRFXSDUDRODGRGDVHUUD$YLVWRXRPDLVDFLPDD
FDYDORVREUHXPDGDVYLJDVGRWHWR(PYH]GHYLJLDUDWHQWDPHQWHDDomRGRPHFDQLVPR-XOLHQ
OLD1DGDPDLVDQWLSiWLFRDRYHOKR6RUHOHOHWDOYH]SHUGRDVVHD-XOLHQVHXSRUWHIUDQ]LQRQmR
PXLWR DSWR DRV WUDEDOKRV SHVDGRV H WmR GLIHUHQWH GR GH VHXV ILOKRV PDLV YHOKRV PDV HVVD
PDQLDGHOHLWXUDOKHHUDRGLRVDHOHSUySULRQmRVDELDOHU
(PYmRFKDPRX-XOLHQGXDVRXWUrVYH]HV$DWHQomRTXHRMRYHPGDYDDVHXOLYUREHP
PDLVGRTXHRUXtGRGDVHUUDRLPSHGLXGHRXYLUDYR]WHUUtYHOGRSDL(QILPDSHVDUGDLGDGH
HVWHVDOWRXDJLOPHQWHVREUHRWURQFRVXEPHWLGRjDomRGDVHUUDHGDOLDWpDYLJDWUDQVYHUVDO
TXHVXVWLQKDRWHOKDGR8PJROSHYLROHQWRIH]YRDUDWpRULDFKRROLYURTXH-XOLDQVHJXUDYDXP
VHJXQGRJROSHLJXDOPHQWHYLROHQWRQDFDEHoDRIH]SHUGHURHTXLOtEULR,DFDLUGHXPDDOWXUD
GHDPHWURVVREUHDVDODYDQFDVGDPiTXLQDHPDomRTXHRWHULDHVWUDoDOKDGRPDVRSDLR
UHWHYHFRPDPmRHVTXHUGDQRPRPHQWRHPTXHFDtD
± 6HX SUHJXLoRVR (QWmR FRQWLQXDV OHQGR WHXV PDOGLWRV OLYURV TXDQGR HVWiV GH JXDUGD j
VHUUD"/rjQRLWHTXDQGRYDLVSHUGHUWHXWHPSRQDFDVDGRFXUDPHOKRUDVVLP
-XOLHQ HPERUD DWXUGLGR SHOD IRUoD GR JROSH H VDQJUDQGR DSUR[LPRXVH GH VHX SRVWR
RILFLDO DR ODGR GD VHUUD 7LQKD OiJULPDV QRV ROKRV PHQRV SRU FDXVD GD GRU ItVLFD TXH SHOD
SHUGDGROLYURTXHDGRUDYD
³'HVFHDQLPDOTXHURIDODUFRQWLJR´2UXtGRGDPiTXLQDLPSHGLXDLQGD-XOLHQGHRXYLU
HVVD RUGHP 2 SDL TXH KDYLD GHVFLGR QmR TXHUHQGR GDUVH R WUDEDOKR GH WRUQDU D VXELU QR
PHFDQLVPRIRLEXVFDUXPDYDUDFRPSULGDGHGHUUXEDUQR]HVHFRPHODEDWHXOKHQRRPEUR
$VVLPTXH-XOLHQSLVRXRFKmRRYHOKR6RUHOS{VVHDHPSXUUiORUXGHPHQWHSDUDGLDQWHHP
GLUHomRjFDVD6DEH'HXVRTXHHOHLUiID]HUFRPLJRSHQVDYDRMRYHP'HSDVVDJHPROKRX
WULVWHPHQWHRULDFKRRQGHFDtUDROLYURGHWRGRVHUDRTXHHOHPDLVJRVWDYDR0HPRULDO GH
6DQWD+HOHQD
(VWDYD FRP DV IDFHV YHUPHOKDV H GH ROKRV EDL[RV (UD XP MRYHP GH GH]RLWR D GH]HQRYH
DQRV GH DSDUrQFLD IUiJLO FRP WUDoRV LUUHJXODUHV PDV GHOLFDGRV H XP QDUL] DTXLOLQR 6HXV
JUDQGHV ROKRV QHJURV TXH QRV PRPHQWRV WUDQTXLORV DQXQFLDYDP UHIOH[mR H FDORU SRVVXtDP
QHVWH LQVWDQWH D H[SUHVVmR GR yGLR PDLV IHUR] &DEHORV FDVWDQKRHVFXURV SODQWDGRV PXLWR
EDL[RGDYDPOKHXPDWHVWDSHTXHQDHQRVPRPHQWRVGHFyOHUDXPDUGHPDOGDGH(QWUHDV
LQ~PHUDV YDULHGDGHV GD ILVLRQRPLD KXPDQD WDOYH] QHQKXPD RXWUD VH GLVWLQJXLVVH SRU XPD
HVSHFLDOLGDGH PDLV LPSUHVVLRQDQWH 8P SRUWH HVEHOWR H HOHJDQWH DQXQFLDYD PDLV OHYH]D TXH
YLJRU'HVGHPXLWRMRYHPVHXDUH[WUHPDPHQWHSHQVDWLYRHVXDJUDQGHSDOLGH]KDYLDPGDGR
DR SDL D LGHLD GH TXH QmR YLYHULD RX TXH YLYHULD SDUD VHU XP IDUGR j IDPtOLD 2EMHWR GR
GHVSUH]R GH WRGRV HP FDVD HOH RGLDYD R SDL H RV LUPmRV QRV MRJRV GR GRPLQJR HP SUDoD
S~EOLFDHUDVHPSUHEDWLGR
-iID]LDXPDQRTXHVHXURVWRERQLWRFRPHoDYDDDWUDLUOKHYR]HVDPLJDVHQWUHDVPRoDV
'HVSUH]DGR SRU WRGRV FRPR XP VXMHLWR IUDFR -XOLHQ KDYLD DGRUDGR DTXHOH YHOKR FLUXUJLmR
PRUTXHXPGLDRXVRXIDODUGRVSOiWDQRVDRSUHIHLWR
(VVHFLUXUJLmRjVYH]HVSDJDYDDRYHOKR6RUHODMRUQDGDGHWUDEDOKRGRILOKRHHQVLQDYD
OKHRODWLPHDKLVWyULDLVWRpRTXHHOHVDELDGHKLVWyULDDFDPSDQKDGHQD,WiOLD$R
PRUUHU OHJDUDOKH VXD FUX] GD /HJLmR GH +RQUD RV DWUDVDGRV GH VHX PHLR VROGR H WULQWD RX
TXDUHQWD YROXPHV GRV TXDLV R PDLV SUHFLRVR DFDEDYD GH PHUJXOKDU QR ULDFKR S~EOLFR
GHVYLDGRSRUFRQWDGRVUSUHIHLWR
$VVLP TXH HQWURX HP FDVD -XOLHQ VHQWLX R RPEUR GHWLGR SHOD SRGHURVD PmR GR SDL HOH
WUHPLDjHVSHUDGHDOJXQVJROSHV
±5HVSRQGHPHVHPPHQWLUJULWRXOKHDRVRXYLGRVDGXUDYR]GRYHOKRDOGHmRHQTXDQWR
VXDPmRRID]LDJLUDUFRPRDPmRGHXPDFULDQoDID]JLUDUXPVROGDGRGHFKXPER2VJUDQGHV
ROKRVQHJURVHFKHLRVGHOiJULPDVGH-XOLHQYLUDPVHGLDQWHGRVROKLQKRVFLQ]HQWRVHPDOGRVRV
GRYHOKRFDUSLQWHLURTXHSDUHFLDTXHUHUOHUDWpRIXQGRGHVXDDOPD
 &DStWXOR9

80$1(*2&,$d­2
&XQFWDQGRUHVWLWXLWUHP
ENNIUS

±5 TXDQGRIDODVWHFRPHOD"
    VH pV FDSD] FmR PDOGLWR GH RQGH FRQKHFHV D VUD GH 5rQDO
(6321'( 0( 6(0 0(17,5

±-DPDLVOKHIDOHLUHVSRQGHX-XOLHQMDPDLVYLHVVDVHQKRUDDQmRVHUQDLJUHMD
±0DVROKDVWHSDUDHODVHXGHVFDUDGR"
± 1XQFD 2 VHQKRU VDEH TXH QD LJUHMD Vy YHMR D 'HXV UHVSRQGHX-XOLHQ FRP XP DU]LQKR
KLSyFULWDPXLWRSUySULRVHJXQGRHOHSDUDHYLWDUPDLVXPWDSDQDFDEHoD
±+iQRHQWDQWRDOJXPDFRLVDDtUHSOLFRXRDOGHmRDVWXWRHFDORXVHSRUXPLQVWDQWH0DV
SRUWHXLQWHUPpGLRQDGDVDEHUHLPDOGLWRKLSyFULWD2IDWRpTXHYRXPHOLYUDUGHWLHPLQKD
VHUUDULDYDLPHOKRUDUFRPLVVR&RQTXLVWDVWHRVUFXUDRXDOJXPRXWURTXHWHFRQVHJXLXXP
EHORFDUJR9DLDUUXPDUWHXVSHUWHQFHVWHOHYDUHLjFDVDGRVUGH5rQDORQGHVHUiVSUHFHSWRU
GDVFULDQoDV
±4XHJDQKDUHLFRPLVVR"
±&RPLGDURXSDHIUDQFRVGHVDOiULR
±1mRTXHURVHUFULDGR
±$QLPDOTXHPWHIDORXGHVHUFULDGR"DFKDTXHHXFRQVHQWLULDHPPHXILOKRVHUFULDGR"
±0DVFRPTXHPFRPHUHL"
(VVD SHUJXQWD GHVFRQFHUWRX R YHOKR 6RUHO HOH VHQWLX TXH VH IDODVVH SRGHULD FRPHWHU
DOJXPD LPSUXGrQFLD HQIXUHFLGR FREULX -XOLHQ GH LQM~ULDV DFXVDQGRR GH JXOD H GHL[RXR
SDUDLUFRQVXOWDURVRXWURVILOKRV
-XOLHQRVYLXSRXFRGHSRLVUHXQLGRVHPFRQVHOKRFDGDXPDSRLDGRVREUHVHXPDFKDGR
$SyVREVHUYiORVSRUDOJXPWHPSRHYHQGRTXHQDGDSRGLDDGLYLQKDU-XOLHQIRLSDUDRRXWUR
ODGRGDVHUUDULDSDUDHYLWDUVHUVXUSUHHQGLGR(OHTXHULDSHQVDUQHVVHDQ~QFLRLPSUHYLVWRTXH
PXGDYD VHX GHVWLQR PDV VHQWLXVH LQFDSD] GH SUXGrQFLD VXD LPDJLQDomR RFXSDYDVH
LQWHLUDPHQWHFRPRTXHYHULDQDEHODFDVDGRVUGH5rQDO
0HOKRUUHQXQFLDUDWXGRLVVRSHQVRXGRTXHVHUREULJDGRDFRPHUFRPRVFULDGRV0HX
SDL TXHUHUi IRUoDUPH D WDQWR SUHILUR PRUUHU 7HQKR TXLQ]H IUDQFRV H RLWR YLQWpQV GH
HFRQRPLDV IXJLUHL HVWD QRLWH HP GRLV GLDV SRU DWDOKRV RQGH QmR Ki SHULJR GH HQFRQWUDU
JHQGDUPHVHVWRXHP%HVDQoRQOiDOLVWRPHFRPRVROGDGRHVHSUHFLVRSDVVRSDUDD6XtoD
0DVQHVVHFDVRDGHXVPLQKDVDPELo}HVDGHXVHVVDEHODFDUUHLUDGHSDGUHTXHOHYDDWXGR
(VVH KRUURU GH FRPHU FRP RV FULDGRV QmR HUD QDWXUDO D -XOLHQ SDUD FKHJDU j IRUWXQD HOH
WHULDIHLWRFRLVDVEHPPDLVSHQRVDV(VVDUHSXJQkQFLDYLQKDGDV&RQILVV}HVGH5RXVVHDX(UD
R ~QLFR OLYUR FRP R DX[tOLR GR TXDO VXD LPDJLQDomR FRQFHELD R PXQGR $ FROHWkQHD GRV
EROHWLQV GR JUDQGH H[pUFLWR H R 0HPRULDO GH 6DQWD +HOHQD FRPSOHWDYDP VHX $OFRUmR (OH
HQIUHQWDULD D PRUWH SRU HVVDV WUrV REUDV -DPDLV DFUHGLWRX HP QHQKXPD RXWUD 6HJXQGR XPD
IUDVH GR YHOKR FLUXUJLmRPRU HOH FRQVLGHUDYD WRGRV RV RXWURV OLYURV GR PXQGR FRPR
PHQWLURVRVHHVFULWRVSRUYHOKDFRVSDUDJDQKDUGLQKHLUR
-XQWDPHQWH FRP XPD DOPD GH IRJR -XOLHQ WLQKD XPD GDTXHOHV PHPyULDV HVSDQWRVDV
IUHTXHQWHPHQWHDVVRFLDGDVjWROLFH3DUDFRQTXLVWDURYHOKRFXUD&KpODQGRTXDOYLDEHPTXH
GHSHQGLD VXD VRUWH IXWXUD DSUHQGHUD GH FRU WRGR R 1RYR 7HVWDPHQWR HP ODWLP FRQKHFLD
WDPEpPROLYUR'RSDSDGRVUGH0DLVWUHHDFUHGLWDYDWmRSRXFRQXPTXDQWRQRXWUR
&RPRSRUXPDFRUGRP~WXR6RUHOHRILOKRHYLWDUDPIDODUVHQDTXHOHGLD$RDQRLWHFHU
-XOLHQIRLWRPDUVXDOLomRGHWHRORJLDQDFDVDGRFXUDPDVMXOJRXSUXGHQWHQDGDOKHGL]HUGD
HVWUDQKD SURSRVWD TXH KDYLDP IHLWR D VHX SDL 7DOYH] VHMD XPD DUPDGLOKD SHQVDYD FRQYpP
ILQJLUWrODHVTXHFLGR
1RGLDVHJXLQWHGHPDQKmFHGRRVUGH5rQDOPDQGRXFKDPDURYHOKR6RUHOTXHDSyVWHU
VH IHLWR HVSHUDU XPD KRUD RX GXDV DFDERX SRU FKHJDU RIHUHFHQGR GHVGH D HQWUDGD FHP
HVFXVDVHQWUHPHDGDVGHRXWUDVWDQWDVUHYHUrQFLDV¬IRUoDGHSHUFRUUHUWRGRWLSRGHREMHo}HV
6RUHOFRPSUHHQGHXTXHVHXILOKRFRPHULDFRPRGRQRHDGRQDGDFDVDHQRVGLDVHPTXH
KRXYHVVH FRQYLGDGRV VR]LQKR QXPD SHoD j SDUWH FRP DV FULDQoDV 6HPSUH PDLV GLVSRVWR D
OHYDQWDUTXHVW}HVjPHGLGDTXHSHUFHELDXPDYHUGDGHLUDSUHVVDQRVUSUHIHLWRHDOLiVFKHLR
GHGHVFRQILDQoDHGHHVSDQWR6RUHOSHGLXSDUDYHURTXDUWRRQGHGRUPLULDRILOKR(UDXPD
JUDQGHSHoDPXLWREHPPRELOLDGDPDVSDUDDTXDOHVWDYDPVHQGRWUDQVSRUWDGDVDVFDPDVGDV
WUrVFULDQoDV
(VVD FLUFXQVWkQFLD IRL XP UDLR GH OX] SDUD R YHOKR DOGHmR HOH SHGLX HP VHJXLGD FRP
VHJXUDQoDSDUDYHUDURXSDTXHGDULDPDRILOKR2VUGH5rQDODEULXDHVFULYDQLQKDHWLURX
FHPIUDQFRV
± &RP HVVH GLQKHLUR VHX ILOKR LUi DR VU 'XUDQG R YHQGHGRU GH WHFLGRV H WHUi XP WUDMH
SUHWRFRPSOHWR
±(VHHXRUHWLUDUGHVXDFDVDGLVVHRDOGHmRTXHGHUHSHQWHHVTXHFHUDVXDVIRUPDVGH
GHIHUrQFLDHVVHWUDMHSUHWRSHUPDQHFHUiFRPHOH"
±6HPG~YLGD
±%HPGLVVH6RUHOQXPWRPGHYR]DUUDVWDGRVyQRVUHVWDHQWmRHQWUDUHPDFRUGRTXDQWR
DXPD~QLFDFRLVDRGLQKHLURTXHRVHQKRUOKHGDUi
±&RPRH[FODPRXRVUGH5rQDOLQGLJQDGRHVWDPRVGHDFRUGRGHVGHRQWHPRIHUHoR
IUDQFRVpREDVWDQWHFUHLRHWDOYH]GHPDLV
±)RLDVXDRIHUWDQmRQHJRGLVVHRYHOKR6RUHOIDODQGRDLQGDPDLVOHQWDPHQWHHSRUXP
HVIRUoRGHJrQLRTXHQmRVXUSUHHQGHUiRVTXHFRQKHFHPRVFDPSRQHVHVGR)UDQFR&RQGDGR
DFUHVFHQWRXROKDQGRIL[DPHQWHRVUGH5rQDO7HPRVXPDPHOKRUQRXWUDSDUWH
$HVVDVSDODYUDVDILVLRQRPLDGRSUHIHLWRDJLWRXVH(OHFRQWHYHVHSRUpPHGHSRLVGH
XPD KiELO FRQYHUVD GH GXDV KRUDV HP TXH QHQKXPD SDODYUD IRL GLWD DR DFDVR D DVW~FLD GR
FDPSRQrV SUHYDOHFHX VREUH D DVW~FLD GR KRPHP ULFR TXH GHOD QmR WHP QHFHVVLGDGH SDUD
YLYHU7RGRVRVLQ~PHURVDUWLJRVTXHGHYLDPUHJXODPHQWDUDQRYDH[LVWrQFLDGH-XOLHQIRUDP
DFHUWDGRVQmRDSHQDVVHXRUGHQDGRIRLHVWDEHOHFLGRHPIUDQFRVPDVWDPEpPTXHVHULD
SDJRDQWHFLSDGDPHQWHQRSULPHLURGLDGHFDGDPrV
±0XLWREHPGDUOKHHLIUDQFRVGLVVHRVUGH5rQDO
 ±3DUDDUUHGRQGDUXPKRPHPULFRHJHQHURVRFRPRRVHQKRUSUHIHLWRGLVVHRDOGHmRFRP
XPDYR]PHLJDFRQFRUGDUiFRPIUDQFRV
±6HMDGLVVHRVUGH5rQDOPDVDFDEHPRVFRPLVVR
1RPRPHQWRDFyOHUDGDYDOKHRWRPGDILUPH]D2DOGHmRYLXTXHGHYLDGHWHUVHXDYDQoR
)RL D YH] HQWmR GH R VU GH 5rQDO FRQWUDDWDFDU (OH MDPDLV SUHWHQGHUD HQWUHJDU D SULPHLUD
PHVDGDGHIUDQFRVDRYHOKR6RUHOPXLWRDSUHVVDGRHPUHFHErODSHORILOKR2VUGH5rQDO
FKHJRXDSHQVDUTXHVHULDREULJDGRDFRQWDUjPXOKHURSDSHOTXHGHVHPSHQKDUDHPWRGDHVVD
QHJRFLDomR
± 'HYROYDPH RV FHP IUDQFRV TXH OKH GHL GLVVH HOH FRP KXPRU 2 VU 'XUDQG GHYHPH
DOJXPDFRLVD,UHLFRPVHXILOKRDUUHFDGDURWHFLGRSUHWR
'HSRLVGHVVHJHVWRGHILUPH]D6RUHOYROWRXSUXGHQWHPHQWHjVVXDVIyUPXODVUHVSHLWRVDV
HODV RFXSDUDP XP ERP TXDUWR GH KRUD $R ILQDO YHQGR TXH QmR KDYLD GHFLGLGDPHQWH PDLV
QDGDDJDQKDUUHWLURXVH6XD~OWLPDUHYHUrQFLDWHUPLQRXFRPHVWDVSDODYUDV
±(QYLDUHLPHXILOKRDRFDVWHOR
(UDDVVLPTXHRVDGPLQLVWUDGRVGRVUSUHIHLWRFKDPDYDPVXDFDVDTXDQGRTXHULDPDJUDGi
OR
'H YROWD j VXD RILFLQD HP YmR 6RUHO SURFXURX SHOR ILOKR 'HVFRQILDGR GR TXH SXGHVVH
DFRQWHFHU-XOLHQVDtUDQRPHLRGDQRLWH4XLVHUDFRORFDUHPVHJXUDQoDVHXVOLYURVHVXDFUX]
GD /HJLmR GH +RQUD +DYLD WUDQVSRUWDGR WXGR SDUD D FDVD GH XP MRYHP FRPHUFLDQWH GH
PDGHLUDVHXDPLJRFKDPDGR)RXTXpTXHPRUDYDQDDOWDPRQWDQKDTXHGRPLQD9HUULqUHV
4XDQGRUHDSDUHFHXRSDLGLVVHOKH±6DEH'HXVPDOGLWRSUHJXLoRVRVHDOJXPDYH]WHUiV
VXILFLHQWHKRQUDSDUDSDJDUPHRSUHoRGHWXDFRPLGDTXHDGLDQWRKiWDQWRVDQRV3HJDWHXV
WUDSRVHYDLSDUDDFDVDGRVUSUHIHLWR
-XOLHQVXUSUHVRGHQmRVHUVXUUDGRDSUHVVRXVHHPSDUWLU0DVWmRORJRGHVDSDUHFHXGD
YLVWDGHVHXWHUUtYHOSDLGLPLQXLXRSDVVR-XOJRXTXHVHULD~WLOjVXDKLSRFULVLDSDVVDUSHOD
LJUHMD
$ SDODYUD YRV VXUSUHHQGH" $QWHV GH FKHJDU D HVVD KRUUtYHO SDODYUD D DOPD GR MRYHP
DOGHmRSHUFRUUHUDXPORQJRFDPLQKR
'HVGHTXHYLUDQDSULPHLUDLQIkQFLDDOJXQVGUDJ}HVGRRUHJLPHQWRFRPORQJDVW~QLFDV
EUDQFDV H FDSDFHWHV GH FULQDV QHJUDV UHJUHVVDUHP GD ,WiOLD H DWUHODUHP RV FDYDORV j MDQHOD
JUDGHDGD GD FDVD GR SDL -XOLHQ DSDL[RQDUDVH SHOD YLGD PLOLWDU 0DLV WDUGH HVFXWDYD
HQOHYDGR RV UHODWRV GDV EDWDOKDV GD SRQWH GH /RGL GH $UFROH GH 5LYROL TXH R YHOKR
FLUXUJLmRPRUOKHID]LD2EVHUYDYDRVROKDUHVLQIODPDGRVTXHRDQFLmRODQoDYDjVXDFUX]
0DVTXDQGR-XOLHQWLQKDFDWRU]HDQRVFRPHoDUDPDFRQVWUXLUHP9HUULqUHVXPDLJUHMDTXH
SRGH VHU FKDPDGD GH PDJQtILFD SDUD XPD FLGDGH WmR SHTXHQD 6XDV TXDWUR FROXQDV GH
PiUPRUHVREUHWXGRLPSUHVVLRQDUDP-XOLHQHODVVHWRUQDUDPFpOHEUHVQDUHJLmRSHORyGLRTXH
VXVFLWDUDPHQWUHRMXL]GHSD]HRMRYHPYLJiULRHQYLDGRGH%HVDQoRQTXHHUDWLGRSRUHVSLmR
GD&RQJUHJDomR2MXL]GHSD]HVWHYHDSRQWRGHSHUGHUVHXFDUJRSHORPHQRVHUDDRSLQLmR
FRPXP1mRRXVDUDHOHGLVSXWDUFRPXPSDGUHTXHDFDGDTXLQ]HGLDVLDD%HVDQoRQRQGHVH
DYLVWDYDGL]LDPFRPRELVSR"
1HVVHPHLRWHPSRRMXL]GHSD]SDLGHXPDQXPHURVDIDPtOLDHPLWLXYiULDVVHQWHQoDVTXH
SDUHFHUDPLQMXVWDVWRGDVIRUDPSURIHULGDVFRQWUDRVKDELWDQWHVTXHOLDPR&RQVWLWXWLRQQHO2
ERPSDUWLGRWULXQIRX1mRVHWUDWDYDpYHUGDGHVHQmRGHTXDQWLDVGHWUrVRXGHFLQFRIUDQFRV
PDVXPDGHVVDVSHTXHQDVPXOWDVWHYHGHVHUSDJDSRUXPIUDEULFDQWHGHSUHJRVSDGULQKRGH
-XOLHQ(PVXDFyOHUDHVVHKRPHPH[FODPDYD³4XHPXGDQoD(GL]HUTXHKiPDLVGHYLQWH
DQRVRMXL]GHSD]HUDFRQVLGHUDGRXPKRPHPGHEHP´2FLUXUJLmRPRUDPLJRGH-XOLHQMi
KDYLDPRUULGR
'HUHSHQWH-XOLHQSDURXGHIDODUGH1DSROHmRDQXQFLRXRSURMHWRGHWRUQDUVHSDGUHHHUD
YLVWRFRQVWDQWHPHQWHQDVHUUDULDGRSDLRFXSDGRHPDSUHQGHUGHFRUXPDEtEOLDODWLQDTXHR
FXUD OKH HPSUHVWDUD (VVH ERP YHOKR PDUDYLOKDGR FRP VHXV SURJUHVVRV SDVVDYD QRLWHV
LQWHLUDVDHQVLQDUOKHDWHRORJLD-XOLHQGHPRQVWUDYDGLDQWHGHOHDSHQDVVHQWLPHQWRVSLHGRVRV
4XHPSRGHULDDGLYLQKDUTXHDTXHOHMRYHPFRPURVWRGHPRoDWmRSiOLGRHGRFHRFXOWDYDD
UHVROXomRLQDEDOiYHOGHSUHIHULUH[SRUVHjPRUWHGRTXHQmRID]HUIRUWXQD
3DUD -XOLHQ ID]HU IRUWXQD HUD DQWHV GH PDLV QDGD VDLU GH 9HUULqUHV HOH DERPLQDYD VXD
SiWULD7XGRRTXHYLDDOLJHODYDOKHDLPDJLQDomR
'HVGH VXD SULPHLUD LQIkQFLD HOH WLYHUD PRPHQWRV GH H[DOWDomR ,PDJLQDYD HQWmR FRP
GHOtFLD TXH XP GLD VHULD DSUHVHQWDGR jV EHODV PXOKHUHV GH 3DULV VDEHULD FKDPDU D DWHQomR
GHODVSRUDOJXPIHLWRQRWiYHO3RUTXHQmRVHULDDPDGRSRUXPDGHODVFRPR%RQDSDUWHDLQGD
SREUH IRUD DPDGR SHOD EULOKDQWH 0DGDPH GH %HDXKDUQDLV" +DYLD PXLWRV DQRV -XOLHQ QmR
SDVVDYDWDOYH]XPDKRUDGHVHXGLDVHPGL]HUVHTXH%RQDSDUWHWHQHQWHREVFXURHVHPIRUWXQD
IL]HUDVHRVHQKRUGRPXQGRFRPVXDHVSDGD(VVDLGHLDRFRQVRODYDGHVHXVLQIRUW~QLRVTXH
HOHDFUHGLWDYDJUDQGHVHUHGREUDYDVXDDOHJULDTXDQGRDWLQKD
$FRQVWUXomRGDLJUHMDHDVVHQWHQoDVGRMXL]GHSD]GHUHSHQWHRLOXPLQDUDPXPDLGHLDR
GHL[RX FRPR HQORXTXHFLGR GXUDQWH DOJXPDV VHPDQDV H HQILP DSRGHURXVH GHOH FRP D
RQLSRWrQFLDGDSULPHLUDLGHLDTXHXPDDOPDDSDL[RQDGDDFUHGLWDWHULQYHQWDGR
³4XDQGR%RQDSDUWHIH]TXHIDODVVHPGHOHD)UDQoDWLQKDPHGRGHVHULQYDGLGDRPpULWR
PLOLWDU HUD QHFHVViULR H HVWDYD HP PRGD +RMH YHPRV SDGUHV GH TXDUHQWD DQRV FRP
UHQGLPHQWRV DQXDLV GH FHP PLO IUDQFRV LVWR p WUrV YH]HV PDLV TXH RV IDPRVRV JHQHUDLV GD
GLYLVmR GH 1DSROHmR (OHV SUHFLVDP GH SHVVRDV TXH RV DSRLHP 9HMDP HVVH MXL] GH SD] WmR
VHQVDWRWmRKRQHVWRDWpHQWmRWmRYHOKRTXHVHGHVRQUDSRUWHPRUGHGHVDJUDGDUXPMRYHP
YLJiULRGHWULQWDDQRV3UHFLVRVHUSDGUH´
&HUWDYH]HPPHLRjVXDQRYDSLHGDGHID]HQGRMiGRLVDQRVTXH-XOLHQHVWXGDYDWHRORJLD
HOH IRL WUDtGR SRU XPD LUUXSomR V~ELWD GR IRJR TXH GHYRUDYD VXD DOPD )RL QD FDVD GR VU
&KpODQQXPMDQWDUGHSDGUHVGXUDQWHRTXDORERPFXUDRDSUHVHQWDUDFRPRXPSURGtJLRGH
LQVWUXomR VXFHGHXOKH GH HQDOWHFHU 1DSROHmR FRP IXURU (OH DWRX R EUDoR GLUHLWR FRQWUD R
SHLWR DOHJRX WrOR GHVORFDGR DR UHPRYHU XP WURQFR GH SLQKHLUR H R PDQWHYH GXUDQWH GRLV
PHVHV QHVVD LQF{PRGD SRVLomR 'HSRLV GHVVH FDVWLJR DIOLWLYR SHUGRRXVH (LV R MRYHP GH
GH]HQRYH DQRV PDV GH DSDUrQFLD IUiJLO H D TXHP GDULDP QR Pi[LPR GH]HVVHWH TXH DJRUD
HQWUDYDFRPXPSHTXHQRSDFRWHVREREUDoRQDPDJQtILFDLJUHMDGH9HUULqUHV
(QFRQWURXD HVFXUD H VROLWiULD 3RU RFDVLmR GH XPD IHVWD WRGDV DV MDQHODV GR SUpGLR
KDYLDPVLGRFREHUWDVGHSDQRFDUPHVLP'LVVRUHVXOWDYDDRVUDLRVGRVROXPHIHLWRGHOX]
GHVOXPEUDQWH GH FDUiWHU PDLV LPSRQHQWH H PDLV UHOLJLRVR -XOLHQ HVWUHPHFHX 6R]LQKR QD
LJUHMDLQVWDORXVHQREDQFRTXHWLQKDDPDLVEHODDSDUrQFLDHTXHWUD]LDDVDUPDVGRVUGH
5rQDO
 6REUHRJHQXIOH[yULR-XOLHQREVHUYRXXPSHGDoRGHSDSHOLPSUHVVRSRVWRDOLFRPRSDUD
VHUOLGR9LXHVFULWR
'HWDOKHVGDH[HFXomRH~OWLPRVPRPHQWRVGH/RXLV-HQUHOH[HFXWDGRHP%HVDQoRQQR
2 SDSHO HVWDYD UDVJDGR 1R YHUVR OLDPVH DV GXDV SULPHLUDV SDODYUDV GH XPD OLQKD 2
SULPHLURSDVVR
± 4XHP WHULD GHL[DGR HVVH SDSHO Dt" GLVVH -XOLHQ 3REUH LQIHOL] DFUHVFHQWRX FRP XP
VXVSLURVHXQRPHWHUPLQDFRPRRPHX(DPDUURWRXRSDSHO
$RVDLU-XOLHQDFUHGLWRXYHUVDQJXHMXQWRjSLDHUDiJXDEHQWDGHUUDPDGDRUHIOH[RGDV
FRUWLQDVYHUPHOKDVTXHFREULDPDVMDQHODVDID]LDSDUHFHUVDQJXH
3RUILP-XOLHQHQYHUJRQKRXVHGHVHXWHUURUVHFUHWR
6HUHLXPFRYDUGH"SHQVRX¬VDUPDV
(VVD H[SUHVVmR IUHTXHQWHPHQWH UHSHWLGD QRV UHODWRV GH EDWDOKD GR YHOKR FLUXUJLmR HUD
KHURLFDSDUD-XOLHQ(OHOHYDQWRXVHHFDPLQKRXUDSLGDPHQWHDWpDFDVDGRVUGH5rQDO
$SHVDU GHVVD UHVROXomR FRUDMRVD DVVLP TXH D DYLVWRX D YLQWH SDVVRV IRL WRPDGR GH XPD
LQYHQFtYHOWLPLGH]$JUDGHGHIHUURHVWDYDDEHUWDDFDVDSDUHFLDOKHPDJQtILFDHUDSUHFLVR
HQWUDUOiGHQWUR
-XOLHQ QmR IRL D ~QLFD SHVVRD FXMR FRUDomR DJLWRXVH SRU VXD FKHJDGD D HVVD FDVD $
H[WUHPDWLPLGH]GDVUDGH5rQDOSHUWXUEDYDVHSHODLGHLDGHVVHHVWUDQKRTXHHPYLUWXGHGH
VXDVIXQo}HVLDFRQVWDQWHPHQWHHVWDUHQWUHHODHRVILOKRV(VWDYDDFRVWXPDGDDWHURVILOKRV
GRUPLQGR HP VHX TXDUWR 'H PDQKm PXLWDV OiJULPDV URODUDP TXDQGR YLX WUDQVSRUWDUHP VXDV
FDPDV SDUD RV DSRVHQWRV GHVWLQDGRV DR SUHFHSWRU (P YmR SHGLX DR PDULGR TXH D FDPD GH
6WDQLVODV;DYLHURPDLVMRYHPYROWDVVHDVHXTXDUWR
$GHOLFDGH]DGDPXOKHUGHVHQYROYHUDVHDXPSRQWRH[WUHPRQDVUDGH5rQDO(ODID]LDD
LPDJHPPDLVGHVDJUDGiYHOGRSUHFHSWRUXPLQGLYtGXRJURVVHLURHPDOSHQWHDGRHQFDUUHJDGR
GHUHSUHHQGHURVILOKRVXQLFDPHQWHSRUTXHVDELDODWLPXPDOtQJXDEiUEDUDHPUD]mRGDTXDO
DVFULDQoDVVHULDPFDVWLJDGDV
 &DStWXOR9,

2&21675$1*,0(172
1RQVRSLFRVDVRQ
&RVDIDFLR
M OZART (Figaro)

& KRPHQVDVUDGH5rQDOVDtDSHODSRUWDHMDQHODGDVDODTXHGDYDSDUDRMDUGLPTXDQGR
   H D JUDoD TXH OKH HUDP QDWXUDLV TXDQGR HVWDYD ORQJH GRV ROKDUHV GRV
20 $ 9,9$&,'$'(

DYLVWRX MXQWR j SRUWD GH HQWUDGD D ILJXUD GH XP MRYHP DOGHmR TXDVH DLQGD FULDQoD
H[WUHPDPHQWHSiOLGRHFRPOiJULPDVQRVROKRV9HVWLDXPDFDPLVDEUDQFDHWUD]LDVREREUDoR
XPDMDTXHWDPXLWROLPSDGHFRUYLROHWD
$WH]GHVVHSHTXHQRDOGHmRHUDWmREUDQFDVHXVROKRVWmRGRFHVTXHRHVStULWRXPSRXFR
URPDQHVFR GD VUD GH 5rQDO FKHJRX D SHQVDU TXH SRGLD VHU XPD PRoD GLVIDUoDGD TXH YLQKD
SHGLU DOJXP IDYRU DR SUHIHLWR &RPSDGHFHXVH GHVVD SREUH FULDWXUD SDUDGD j SRUWD GH
HQWUDGD H TXH HYLGHQWHPHQWH QmR RXVDYD OHYDQWDU D PmR DWp D FDPSDLQKD $ VUD GH 5rQDO
DSUR[LPRXVH GLVWUDtGD SRU XP LQVWDQWH GR DPDUJR GHVJRVWR TXH OKH FDXVDYD D FKHJDGD GR
SUHFHSWRU -XOLHQ YROWDGR SDUD D SRUWD QmR D YLX DSUR[LPDUVH (OH HVWUHPHFHX TXDQGR XPD
YR]VXDYHGLVVHPXLWRSHUWRGHVHXRXYLGR
±2TXHTXHUDTXLPHXPHQLQR"
-XOLHQYLURXVHYLYDPHQWHHLPSUHVVLRQDGRFRPRROKDUFKHLRGHJUDoDGDVUDGH5rQDO
HVTXHFHX XPD SDUWH GH VXD WLPLGH] (P VHJXLGD HVSDQWDGR FRP VXD EHOH]D HVTXHFHX WXGR
PHVPRRTXHYLQKDID]HU$VUDGH5rQDOUHSHWLXDSHUJXQWD
±9HQKRSDUDVHUSUHFHSWRUVHQKRUDGLVVHHOHSRUILPHQYHUJRQKDGRFRPDVOiJULPDVTXH
HQ[XJDYDFRPRSRGLD
$VUDGH5rQDOILFRXFDODGD(VWDYDPPXLWRSHUWRXPGRRXWURDVHROKDUHP-XOLHQMDPDLV
WLQKD YLVWR XPD FULDWXUD WmR EHPYHVWLGD H VREUHWXGR XPD PXOKHU FRP XPD SHOH WmR
GHVOXPEUDQWHIDODUOKHFRPXPDYR]VXDYH$VUDGH5rQDOROKDYDDVOiJULPDVTXHKDYLDPVH
GHWLGRQDVIDFHVDSULQFtSLRSiOLGDVHDJRUDFRUDGDVGRMRYHPDOGHmR(PVHJXLGDS{VVHD
ULUFRPDDOHJULDGRLGDGHXPDUDSDULJD]RPEDYDGHODPHVPDHQmRSRGLDFRQFHEHUWRGDD
VXDIHOLFLGDGH&RPTXHHQWmRHUDHVVHRSUHFHSWRUTXHKDYLDLPDJLQDGRFRPRXPSDGUHVXMRH
PDOYHVWLGRTXHYLULDUHSUHHQGHUHFDVWLJDUVHXVILOKRV
±(QWmRRVHQKRUGLVVHHODILQDOPHQWHVDEHODWLP"
2WHUPR³VHQKRU´VXUSUHHQGHXWDQWR-XOLHQTXHHOHUHIOHWLXSRUXPLQVWDQWH
±6LPVHQKRUDGLVVHWLPLGDPHQWH
$VUDGH5rQDOHVWDYDWmRIHOL]TXHRXVRXGL]HUD-XOLHQ
±1mRYDLUHSUHHQGHUGHPDLVHVVDVSREUHVFULDQoDVYDL"
±(XUHSUHHQGrODVGLVVH-XOLHQHVSDQWDGRHSRUTXr"
± 2 VHQKRU PH SURPHWH HOD DFUHVFHQWRX DSyV XP SHTXHQR VLOrQFLR H FRP XPD YR] FXMD
HPRomRDXPHQWDYDDFDGDLQVWDQWHTXHVHUiERPSDUDHOHV"
2XYLUVH FKDPDU QRYDPHQWH GH VHQKRU PXLWR D VpULR H SRU XPD GDPD WmR EHPYHVWLGD
HVWDYDDFLPDGHWRGDVDVSUHYLV}HVGH-XOLHQ(PWRGDVDVIDQWDVLDVGHVXDMXYHQWXGHGLVVHUD
VHTXHXPDGDPDGHYHUGDGHVyVHGLJQDULDIDODUOKHTXDQGRHOHWLYHVVHXPEHORXQLIRUPH$
VUDGH5rQDOSRUVHXODGRHVWDYDFRPSOHWDPHQWHHQJDQDGDSHODEHOH]DGDWH]GRVJUDQGHV
ROKRVQHJURVGH-XOLHQHGHVHXVFDEHORVPDLVFUHVSRVTXHGHFRVWXPHSRLVSDUDUHIUHVFDU
VHHOHEDQKDUDDFDEHoDQDIRQWHS~EOLFD3DUDDVXDJUDQGHDOHJULDHODGHVFREULDDWLPLGH]
GHXPDPRoDQHVVHIDWDOSUHFHSWRUFXMDGXUH]DHDULVSLGH]WDQWRWHPHUDSDUDRVILOKRV3DUDD
DOPD SDFtILFD GD VUD GH 5rQDO R FRQWUDVWH GH VHXV WHPRUHV H GR TXH YLD IRL XP JUDQGH
DFRQWHFLPHQWR)LQDOPHQWHUHIH]VHGDVXUSUHVD)LFRXHVSDQWDGDGHYHUVHDVVLPjSRUWDGH
VXDFDVDFRPHVVHMRYHPHPPDQJDVGHFDPLVDHWmRSHUWRGHOH
±(QWUHPRVVHQKRUHODIDORXEDVWDQWHFRQVWUDQJLGD
1XQFDHPVXDYLGDXPDVHQVDomRSXUDPHQWHDJUDGiYHOWRFDUDWmRSURIXQGDPHQWHDVUDGH
5rQDO QXQFD XPD DSDULomR WmR JUDFLRVD VXFHGHUD D WHPRUHV PDLV LQTXLHWDQWHV $VVLP VHXV
ILOKRVWmREHPFXLGDGRVSRUHODQmRFDLULDPQDVPmRVGHXPSDGUHVXMRHUDEXJHQWR/RJR
TXHHQWURXQRYHVWtEXORYROWRXVHSDUD-XOLHQTXHDVHJXLDWLPLGDPHQWH6HXDUGHHVSDQWRj
YLVmRGHXPDFDVDWmREHODHUDXPDJUDoDDPDLVDRVROKRVGDVUDGH5rQDO(ODQmRSRGLD
FUHUQRTXHYLDVREUHWXGRDFKDYDTXHRSUHFHSWRUGHYLDWHUXPWUDMHSUHWR
±0DVpYHUGDGHPHVPR"GLVVHGHWHQGRVHDLQGDHWHPHQGRPRUWDOPHQWHHQJDQDUVHWDQWR
VXDFUHQoDDID]LDIHOL]2VHQKRUVDEHODWLP"
(VVDVSDODYUDVFKRFDUDPRRUJXOKRGH-XOLHQHGLVVLSDUDPRHQFDQWRQRTXDOYLYLDKiXP
TXDUWRGHKRUD
±6LPVHQKRUDUHVSRQGHXSURFXUDQGRIDODUFRPIULH]DVHLODWLPWDQWRTXDQWRRVUFXUDH
jVYH]HVDWpHOHWHPDERQGDGHGHGL]HUTXHVHLPDLVGRTXHHOH
$ VUD GH 5rQDO QRWRX FHUWD PDOGDGH HP -XOLHQ HOH GHWLYHUDVH D GRLV SDVVRV GHOD (OD
DSUR[LPRXVHHGLVVHOKHDPHLDYR]
±1RVSULPHLURVGLDVHVSHURTXHQmRFDVWLJXHPHXVILOKRVPHVPRVHQmRVRXEHUHPVXDV
OLo}HV
(VVH WRP VXDYH H TXDVH VXSOLFDQWH GH XPD GDPD WmR EHOD IH] TXH -XOLHQ SURQWDPHQWH
HVTXHFHVVH R TXH GHYLD j VXD UHSXWDomR GH ODWLQLVWD 2 URVWR GD VUD GH 5rQDO HVWDYD PXLWR
SHUWRHOHVHQWLXRSHUIXPHGDVURXSDVGHYHUmRGHXPDPXOKHUDOJRHVSDQWRVRSDUDXPSREUH
DOGHmR-XOLHQFRURXLQWHQVDPHQWHHGLVVHFRPXPVXVSLURHXPDYR]GHVIDOHFLGD
±1mRWHPDVHQKRUDKHLGHREHGHFHUOKHHPWXGR
)RL DSHQDV QHVVH PRPHQWR TXDQGR VXD LQTXLHWDomR FRP RV ILOKRV GLVVLSRXVH SRU
FRPSOHWR TXH D VUD GH 5rQDO ILFRX LPSUHVVLRQDGD FRP D EHOH]D GH -XOLHQ $ IRUPD TXDVH
IHPLQLQD GH VHXV WUDoRV H VHX MHLWR DFDQKDGR QmR SDUHFHUDP ULGtFXORV D XPD PXOKHU
H[WUHPDPHQWHWtPLGDHODSUySULD2DVSHFWRPDVFXOLQRTXHFRPXPHQWHFRQVLGHUDPQHFHVViULR
jEHOH]DGHXPKRPHPWHUOKHLDDPHGURQWDGR
±4XDODVXDLGDGHVHQKRU"GLVVHHODD-XOLHQ
±4XDVHGH]HQRYHDQRV
±0HXILOKRPDLVYHOKRWHPRQ]HDQRVUHWRPRXDVUDGH5rQDOWRWDOPHQWHWUDQTXLOL]DGD
HOHVHUiTXDVHXPFRPSDQKHLURVHXHRVHQKRURFKDPDUijUD]mR&HUWDYH]RSDLTXLVEDWHU
QHOHRPHQLQRILFRXGRHQWHGXUDQWHXPDVHPDQDHIRLVyXPWDSLQKD
4XHGLIHUHQoDHPUHODomRDPLPSHQVRX-XOLHQ$LQGDRQWHPPHXSDLPHEDWHX&RPRRV
ULFRVVmRIHOL]HV
$VUDGH5rQDOMiFRPHoDYDDSHUFHEHUDVPHQRUHVQXDQFHVGRTXHVHSDVVDYDQDDOPDGR
SUHFHSWRULQWHUSUHWRXHVVHPRYLPHQWRGHWULVWH]DFRPRWLPLGH]HTXLVHQFRUDMiOR
±4XDOpRVHXQRPHVHQKRU"SHUJXQWRXFRPXPDFHQWRHXPDJUDoDFXMRHQFDQWR-XOLHQ
VHQWLXVHPSRGHUH[SOLFiORDVLPHVPR
±&KDPRPH-XOLHQ6RUHOVHQKRUDWUHPRDRHQWUDUSHODSULPHLUDYH]QXPDFDVDHVWUDQKD
QHFHVVLWR VXD SURWHomR H TXH D VHQKRUD PH SHUGRH PXLWDV FRLVDV QRV SULPHLURV GLDV 1XQFD
HVWLYHQRFROpJLRHXHUDPXLWRSREUHQXQFDIDOHLFRPRXWURVKRPHQVDQmRVHUPHXSULPRR
FLUXUJLmRPRUPHPEURGD/HJLmRGH+RQUDHRFXUD&KpODQ(VWHOKHGDUiERDVLQIRUPDo}HVD
PHX UHVSHLWR 0HXV LUPmRV VHPSUH PH EDWHUDP QmR DFUHGLWH QHOHV VH IDODUHP PDO GH PLP
SHUGRHPLQKDVIDOWDVVHQKRUDMDPDLVVHUmRPDOLQWHQFLRQDGDV
-XOLHQFRQIRUWDYDVHGXUDQWHHVVHORQJRGLVFXUVRHQTXDQWRH[DPLQDYDDVUDGH5rQDO7DO
pRHIHLWRGDJUDoDSHUIHLWDTXDQGRpQDWXUDODRFDUiWHUHVREUHWXGRTXDQGRDSHVVRDTXHHOD
RUQDPHQWDQmRLPDJLQDSRVVXtOD-XOLHQTXHVHMXOJDYDFRQKHFHGRUGDEHOH]DIHPLQLQDWHULD
MXUDGRQHVVHLQVWDQWHTXHHODQmRWLQKDPDLVTXHYLQWHDQRV7HYHQDKRUDDLGHLDRXVDGDGH
EHLMDUOKHDPmRPDVORJRDPHGURQWRXVHFRPDLGHLDXPLQVWDQWHGHSRLVGLVVHDVLPHVPR
6HULDFRYDUGLDPLQKDQmRH[HFXWDUXPDDomRTXHSRGHVHUPH~WLOHGLPLQXLURGHVSUH]RTXH
HVVD EHOD GDPD SURYDYHOPHQWH VHQWH SRU XP SREUH RSHUiULR UHFpPDUUDQFDGR GD VHUUDULD
7DOYH]-XOLHQVHVHQWLVVHXPSRXFRHQFRUDMDGRSHODVSDODYUDV³UDSD]ERQLWR´TXHQRV~OWLPRV
VHLVPHVHVRXYLDUHSHWLUDRVGRPLQJRVSRUDOJXPDVPRoDV'XUDQWHHVVHVGHEDWHVLQWHULRUHVD
VUD GH 5rQDO GDYDOKH GXDV RX WUrV LQVWUXo}HV VREUH D PDQHLUD GH WUDWDU DV FULDQoDV $
YLROrQFLD TXH -XOLHQ VH LPSXQKD IH] TXH HPSDOLGHFHVVH GH QRYR HOH GLVVH FRP XP DU
FRQVWUDQJLGR
±-DPDLVEDWHUHLHPVHXVILOKRVVHQKRUDMXURSRU'HXV
(DRGL]HUHVVDVSDODYUDVRXVRXWRPDUDPmRGDVUDGH5rQDOHOHYiODDRVOiELRV(OD
HVSDQWRXVH FRP HVVH JHVWR H UHIOHWLQGR ILFRX FKRFDGD &RPR ID]LD PXLWR FDORU VHX EUDoR
HVWDYD QX VRE R [DOH H R PRYLPHQWR GH -XOLHQ OHYDQGR D PmR D VHXV OiELRV R GHL[DUD
LQWHLUDPHQWHGHVFREHUWR$RFDERGHDOJXQVLQVWDQWHVHODUHSUHHQGHXVHDVLPHVPDSDUHFHX
OKHTXHQmRKDYLDVHLQGLJQDGREDVWDQWHUDSLGDPHQWH
2 VU GH 5rQDO TXH RXYLUD YR]HV VDLX GH VHX JDELQHWH FRP R PHVPR DU PDMHVWRVR H
SDWHUQDOTXHDVVXPLDTXDQGRID]LDFDVDPHQWRVQD3UHIHLWXUDGLVVHD-XOLHQ
±eHVVHQFLDOTXHHXOKHIDOHDQWHVTXHDVFULDQoDVRYHMDP
)H]-XOLHQHQWUDUQXPDSHoDHUHWHYHDHVSRVDTXHTXHULDGHL[iORVDVyV)HFKDGDDSRUWD
RVUGH5rQDOVHQWRXVHFRPJUDYLGDGH
±2VUFXUDGLVVHPHTXHRVHQKRUpXPERPVXMHLWRWRGRVDTXLRWUDWDUmRFRPKRQUDHVH
HXILFDUFRQWHQWHRDMXGDUHLSRVWHULRUPHQWHDPHOKRUDUVXDVLWXDomR4XHURTXHQmRYROWHPDLV
D YHU SDUHQWHV QHP DPLJRV DV PDQHLUDV GHOHV QmR FRQYrP D PHXV ILOKRV $TXL HVWmR 
IUDQFRVSHORSULPHLURPrVPDVH[LMRVXDSDODYUDGHTXHQmRGDUiXPYLQWpPGHVVHGLQKHLURD
VHXSDL
2VUGH5rQDOHVWDYDLUULWDGRFRPRYHOKRDOGHmRTXHQHVVHDVVXQWRIRUDPDLVDVWXWRTXH
HOH
±(DJRUDVHQKRU±SRLVSRURUGHQVPLQKDVWRGRVDTXLYmRFKDPiORGHVHQKRUHVHQWLUiD
YDQWDJHP GH HQWUDU QXPD FDVD GH SHVVRDV GLVWLQWDV DJRUD VHQKRU QmR p FRQYHQLHQWH TXH DV
FULDQoDVRYHMDPQHVVHVWUDMHV2VFULDGRVRYLUDP"SHUJXQWRXRVUGH5rQDOjHVSRVD
±1mRPHXFDURHODUHVSRQGHXFRPXPDUSURIXQGDPHQWHSHQVDWLYR
±0HOKRUDVVLP9LVWDLVWRGLVVHHOHDRMRYHPVXUSUHVRHQWUHJDQGROKHXPDVREUHFDVDFD
9DPRVDWpDFDVDGRVU'XUDQGRYHQGHGRUGHWHFLGRV
0DLV GH XPD KRUD GHSRLV TXDQGR R VU GH 5rQDO UHWRUQRX FRP R QRYR SUHFHSWRU WRGR
YHVWLGRGHSUHWRHOHUHHQFRQWURXDPXOKHUVHQWDGDQRPHVPROXJDU(ODVHQWLXVHWUDQTXLOL]DGD
FRPDSUHVHQoDGH-XOLHQDRH[DPLQiORHVTXHFLDTXHWLYHUDPHGR-XOLHQQmRSHQVDYDQHOD
DSHVDU GH WRGD D VXD GHVFRQILDQoD GR GHVWLQR H GRV KRPHQV VXD DOPD QDTXHOH PRPHQWR HUD
DSHQDVDGHXPDFULDQoDSDUHFLDOKHWHUYLYLGRDQRVGHVGHRLQVWDQWHHPTXHWUrVKRUDVDWUiV
HVWDYDWUrPXORQDLJUHMD(OHQRWRXRDUVHYHURGDVUDGH5rQDOFRPSUHHQGHXTXHHODHVWDYD
IXULRVD SRU HOH WHU RXVDGR EHLMDUOKH D PmR 0DV R VHQWLPHQWR GH RUJXOKR TXH OKH GDYD R
FRQWDWRGHURXSDVWmRGLIHUHQWHVGDVTXHFRVWXPDYDXVDUSXQKDRGHWDOPDQHLUDIRUDGHVLH
HUDWDPDQKDDYRQWDGHGHHVFRQGHUVXDDOHJULDTXHWRGRVHVVHVPRYLPHQWRVWLQKDPTXDOTXHU
FRLVDGHEUXVFRHGHHQORXTXHFLGR$VUDGH5rQDORFRQWHPSODYDFRPROKRVHVSDQWDGRV
±*UDYLGDGHVHQKRUGLVVHOKHRVUGH5rQDOVHTXLVHUVHUUHVSHLWDGRSRUPHXVILOKRVH
SRUPLQKDJHQWH
± 6HQKRU UHVSRQGHX -XOLHQ VLQWRPH FRQVWUDQJLGR QHVVHV QRYRV KiELWRV HX XP SREUH
DOGHmRQXQFDYHVWLVHQmRMDTXHWDVVHSHUPLWHLUHLHQFHUUDUPHHPPHXTXDUWR
±4XHWHSDUHFHHVVDQRYDDTXLVLomR"GLVVHRVUGH5rQDOjHVSRVD
3RUXPPRYLPHQWRTXDVHLQVWLQWLYRHGRTXDOFHUWDPHQWHQmRVHGHXFRQWDDVUDGH5rQDO
GLVIDUoRXDYHUGDGHDRPDULGR
±1mRHVWRXWmRHQFDQWDGDTXDQWRYRFrFRPHVVHSHTXHQRDOGHmRVXDVDWHQo}HVIDUmRGHOH
XPLPSHUWLQHQWHHWHUiTXHGHPLWLORDQWHVGHXPPrV
± 3RLV EHP R GHPLWLUHPRV LVVR SRGHUi FXVWDUPH XPD FHQWHQD GH IUDQFRV H 9HUULqUHV
HVWDUiDFRVWXPDGDDYHUXPSUHFHSWRUGRVILOKRVGRVUGH5rQDO(VVHREMHWLYRQmRWHULDVLGR
DOFDQoDGR VH HX GHL[DVVH -XOLHQ FRP DV URXSDV ULGtFXODV GH XP RSHUiULR 6H R GHVSHGLU
ILFDUHLpFODURFRPRWUDMHSUHWRFRPSOHWRTXHDFDERGHHQFRPHQGDU5HVWDUOKHiVRPHQWH
HVVHTXHHQFRQWUHLSURQWRQRDOIDLDWHHFRPTXHRYHVWL
$ KRUD TXH -XOLHQ SDVVRX HP VHX TXDUWR SDUHFHX XP LQVWDQWH SDUD D VUD GH 5rQDO $V
FULDQoDV jV TXDLV KDYLDP DQXQFLDGR R QRYR SUHFHSWRU LPSRUWXQDYDP D PmH FRP SHUJXQWDV
(QILP-XOLHQDSDUHFHX(UDXPRXWURKRPHP6HULDSRXFRGL]HUTXHVHPRVWUDYDJUDYHHUDD
JUDYLGDGHHPSHVVRD)RLDSUHVHQWDGRjVFULDQoDVHIDORXOKHVGHXPPRGRTXHVXUSUHHQGHXR
SUySULRVUGH5rQDO
±(VWRXDTXLVHQKRUHVGLVVHHOHDRFRQFOXLUVXDDORFXomRSDUDYRVHQVLQDUODWLP6DEHLVR
TXHpUHFLWDUXPDOLomR(LVDTXLD%tEOLDVDJUDGDHPRVWURXOKHVXPSHTXHQRYROXPHGHFDSD
SUHWD7UDWDVHSDUWLFXODUPHQWHGDKLVWyULDGH1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRpDSDUWHFKDPDGD
1RYR7HVWDPHQWR)DUHLFRPIUHTXrQFLDTXHUHFLWHPOLo}HVIDoDPPHUHFLWDUDPLQKD
$GROSKHRPDLVYHOKRGRVPHQLQRVSHJRXROLYUR
± $EUD DR DFDVR FRQWLQXRX -XOLHQ H GLJDPH D SULPHLUD SDODYUD GH XP SDUiJUDIR
5HFLWDUHLGHFRUROLYURVDJUDGRUHJUDGDFRQGXWDGHWRGRVQyVDWpPHPDQGDUHPSDUDU
$GROSKH DEULX R OLYUR OHX XPD SDODYUD H -XOLHQ UHFLWRX WRGD D SiJLQD FRP D PHVPD
IDFLOLGDGHFRPTXHIDODULDRIUDQFrV2VUGH5rQDOROKDYDDHVSRVDFRPXPDUGHWULXQIR2V
PHQLQRVYHQGRRHVSDQWRGRVSDLVDUUHJDODYDPRVROKRV8PFULDGRYHLRDWpDSRUWDGDVDOD
-XOLHQFRQWLQXRXDIDODUODWLP2FULDGRILFRXLQLFLDOPHQWHLPyYHOHHPVHJXLGDGHVDSDUHFHX
/RJR D FDPDUHLUD GD VHQKRUD H D FR]LQKHLUD FKHJDUDP WDPEpP j SRUWD $GROSKH Mi KDYLD
DEHUWRROLYURHPRLWRORFDLVH-XOLHQFRQWLQXDYDDUHFLWDUFRPDPHVPDIDFLOLGDGH
± $K 0HX 'HXV 4XH OLQGR SDGUH]LQKR GLVVH HP YR] DOWD D FR]LQKHLUD PXOKHU PXLWR
GHYRWD
2DPRUSUySULRGRVUGH5rQDOHVWDYDLQTXLHWRORQJHGHSHQVDUHPH[DPLQDURSUHFHSWRU
HVWDYDRFXSDGRHPEXVFDUQDPHPyULDDOJXPDVSDODYUDVODWLQDVHQILPS{GHGL]HUXPYHUVR
GH+RUiFLR&RPR-XOLHQVDELDGRODWLPDSHQDVD%tEOLDUHVSRQGHXIUDQ]LQGRDVREUDQFHOKD
±2VDQWRPLQLVWpULRDRTXDOPHGHVWLQRSURtEHPHOHUXPSRHWDWmRSURIDQR
2VUGH5rQDOFLWRXXPJUDQGHQ~PHURGHVXSRVWRVYHUVRVGH+RUiFLR([SOLFRXDRVILOKRV
TXHPHUD+RUiFLRPDVDVFULDQoDVWRPDGDVGHDGPLUDomRQmRGDYDPPXLWDDWHQomRDRTXH
HOHGL]LD(ODVROKDYDPSDUD-XOLHQ
&RPRRVFULDGRVPDQWLQKDPVHjSRUWD-XOLHQDFUHGLWRXGHYHUSURORQJDUDSURYD
± &RQYpP GLVVH HOH DR PDLV MRYHP GRV PHQLQRV TXH R VU 6WDQLVODV;DYLHU PH LQGLTXH
WDPEpPXPDSDVVDJHPGROLYURVDQWR
2SHTXHQR6WDQLVODVPXLWRRUJXOKRVROHXFRPRS{GHDSULPHLUDSDODYUDGHXPSDUiJUDIR
H -XOLHQ GLVVH D SiJLQD LQWHLUD 3DUD TXH QDGD IDOWDVVH DR WULXQIR GR VU GH 5rQDO HQTXDQWR
-XOLDQ UHFLWDYD HQWUDUDP R VU 9DOHQRG R SURSULHWiULR GRV EHORV FDYDORV QRUPDQGRV H R VU
&KDUFRW GH 0DXJLURQ VXESUHIHLWR GR GLVWULWR (VVD FHQD YDOHX D -XOLHQ R WtWXOR GH 6HQKRU
WtWXORTXHRVSUySULRVFULDGRVQmROKHUHFXVDUDP
¬ QRLWH 9HUULqUHV LQWHLUD DIOXLX j FDVD GR VU GH 5rQDO SDUD YHU D PDUDYLOKD -XOLHQ
UHVSRQGLD D WRGRV FRP XP DU JUDYH TXH PDQWLQKD D GLVWkQFLD 6XD JOyULD HVWHQGHXVH WmR
UDSLGDPHQWHSHODFLGDGHTXHSRXFRVGLDVGHSRLVRVUGH5rQDOWHPHQGRTXHRDUUHEDWDVVHP
GHOHSURS{VOKHXPFRQWUDWRGHGRLVDQRV
±1mRVHQKRUUHVSRQGHXIULDPHQWH-XOLHQVHTXLVHUPDQGDUPHHPERUDVHUHLREULJDGRD
VDLU8PFRPSURPLVVRTXHPHSUHQGHVHPREULJiORDQDGDQmRpMXVWRHXRUHFXVR
-XOLHQVRXEHDJLUWmREHPTXHPHQRVGHXPPrVDSyVVXDFKHJDGDjFDVDRSUySULRVUGH
5rQDO R UHVSHLWDYD &RPR R FXUD GHVHQWHQGHUDVH FRP RV VUV GH 5rQDO H 9DOHQRG QLQJXpP
S{GHUHYHODUDDQWLJDSDL[mRGH-XOLHQSRU1DSROHmRDTXHPHOHVyVHUHIHULDFRPKRUURU
 &DStWXOR9,,

$6$),1,'$'(6(/(7,9$6
6yVDEHPWRFDURFRUDomRPDFKXFDQGRR
U M MODERNO

$DTXHOHV
  DGRUDYDPHOHQmRJRVWDYDGHODVVHXSHQVDPHQWRHVWDYDQRXWUDSDUWH2TXH
6 &5,$1d$6 2
PROHTXHV SXGHVVHP ID]HU MDPDLV R LPSDFLHQWDYD )ULR MXVWR LPSDVVtYHO H QmR
REVWDQWH DPDGR SRUTXH VXD FKHJDGD H[SXOVDUD GH FHUWR PRGR R WpGLR GD FDVD IRL XP ERP
SUHFHSWRU3DUDHOHWXGRRTXHVHQWLDHUDyGLRHKRUURUHPUHODomRjDOWDVRFLHGDGHQDTXDO
HUD DGPLWLGR HP YHUGDGH DSHQDV FRP UHVHUYD R TXH H[SOLFD WDOYH] VHX VHQWLPHQWR +RXYH
DOJXQVMDQWDUHVGHFHULP{QLDQRVTXDLVVyDPXLWRFXVWRS{GHFRQWHURyGLRSRUWXGRRTXHR
FHUFDYD1XPGLDGH6mR/XtVHQWUHRXWURVHQTXDQWRRVU9DOHQRGVXVWHQWDYDDFRQYHUVDQD
FDVDGRVUGH5rQDO-XOLHQHVWHYHDSRQWRGHWUDLUVHVDOYRXVHLQGRSDUDRMDUGLPDSUHWH[WR
GHYHUDVFULDQoDV4XDQWRVHORJLRVjSURELGDGHH[FODPRXGLUVHLDTXHpD~QLFDYLUWXGHQR
HQWDQWR TXDQWD FRQVLGHUDomR TXDQWR UHVSHLWR VHUYLO SRU XP KRPHP TXH HYLGHQWHPHQWH
GXSOLFRXHWULSOLFRXVXDIRUWXQDGHVGHTXHDGPLQLVWUDREHPGRVSREUHV(XDSRVWDULDTXHHOH
JDQKDPHVPRFRPRVIXQGRVGHVWLQDGRVjVFULDQoDVHQMHLWDGDVDHVVHVSREUHVFXMDPLVpULDp
DLQGD PDLRU TXH D GRV RXWURV $K 0RQVWURV PRQVWURV ( HX WDPEpP VRX XPD HVSpFLH GH
FULDQoDHQMHLWDGDRGLDGRSRUPHXSDLSRUPHXVLUPmRVSRUWRGDDPLQKDIDPtOLD
$OJXQV GLDV DQWHV GR 6mR /XtV -XOLHQ SDVVHDQGR VR]LQKR H UHFLWDQGR VHX EUHYLiULR QXP
SHTXHQRERVTXHFKDPDGR%HOYHGHUHHTXHGRPLQDR3DVVHLRGD)LGHOLGDGHEXVFDUDHPYmR
HYLWDUVHXVGRLVLUPmRVTXHYLQKDPDRORQJHSRUXPFDPLQKRVROLWiULR(QFLXPDGRVSHOREHOR
WUDMHSUHWRSHORDVSHFWRH[WUHPDPHQWHDVVHDGRGRLUPmRSHORGHVSUH]RVLQFHURTXHWLQKDSRU
HOHVHVVHVRSHUiULRVJURVVHLURVEDWHUDPQHOHDSRQWRGHGHL[iORGHVIDOHFLGRHVDQJUDQGR$
VUDGH5rQDOTXHSDVVHDYDFRPRVU9DOHQRGHRVXESUHIHLWRFKHJRXSRUDFDVRDRSHTXHQR
ERVTXH YLX -XOLHQ HVWHQGLGR QR FKmR H DFUHGLWRXR PRUWR 6XD FRPRomR IRL WDPDQKD TXH
GHVSHUWRXFL~PHVQRVU9DOHQRG
(OHDODUPDYDVHPXLWRFHGR-XOLHQDFKDYDDVUDGH5rQDOPXLWREHODPDVDRGLDYDSRU
FDXVD GH VXD EHOH]D IRUD R SULPHLUR REVWiFXOR TXH SRU SRXFR QmR OKH EDUUDUD R FDPLQKR j
IRUWXQD )DODYDOKH R PHQRV SRVVtYHO D ILP GH ID]HU HVTXHFHU R WUDQVSRUWH TXH QR SULPHLUR
GLDROHYDUDDEHLMDUVXDPmR
(OLVDDFDPDUHLUDGDVUDGH5rQDOORJRDSDL[RQDUDVHSHORMRYHPSUHFHSWRUIDODYDGHOH
FRPIUHTXrQFLDjSDWURD2DPRUGDVUWD(OLVDYDOHUDD-XOLHQRyGLRGHXPGRVFULDGRV8P
GLD HOH RXYLX HVVH KRPHP GL]HU D (OLVD 9RFr QmR TXHU PDLV IDODU FRPLJR GHVGH TXH HVVH
SUHFHSWRURUGLQiULRHQWURXQDFDVD-XOLHQQmRPHUHFLDHVVDLQM~ULDPDVSRULQVWLQWRGHUDSD]
ERQLWRUHGREURXRVFXLGDGRVFRPVXDSHVVRD2yGLRGRVU9DOHQRGWDPEpPDXPHQWRX(OH
GLVVH SXEOLFDPHQWH TXH WDQWD HOHJkQFLD QmR FRQYLQKD D XP MRYHP SDGUH -XOLHQ YHVWLD
UDUDPHQWHDEDWLQD
 $ VUD GH 5rQDO REVHUYRX TXH HOH IDODYD PDLV VHJXLGDPHQWH TXH GH FRVWXPH FRP D VUWD
(OLVD ILFRX VDEHQGR TXH HVVDV FRQYHUVDV HUDP FDXVDGDV SHOD SHQ~ULD GR SHTXHQR JXDUGD
URXSDGH-XOLHQ(OHWLQKDWmRSRXFDVURXSDVGHEDL[RTXHHUDREULJDGRDID]rODVODYDUFRP
IUHTXrQFLD IRUD GH FDVD H HUD SDUD HVVHV SHTXHQRV VHUYLoRV TXH (OLVD OKH HUD ~WLO (VVD
H[WUHPD SREUH]D TXH QmR VXVSHLWDYD WRFRX D VUD GH 5rQDO HOD WHYH YRQWDGH GH GDUOKH
SUHVHQWHVPDVQmRRXVRXHVVDUHVLVWrQFLDLQWHULRUIRLRSULPHLURVHQWLPHQWRSHQRVRTXH-XOLHQ
OKH FDXVRX $Wp HQWmR R QRPH GH -XOLHQ H R VHQWLPHQWR GH XPD DOHJULD SXUD H LQWHLUDPHQWH
LQWHOHFWXDO HUDP VLQ{QLPRV SDUD HOD $WRUPHQWDGD SHOD LGHLD GDSREUH]D GH -XOLHQ D VUD GH
5rQDOIDORXDRPDULGRSDUDGDUOKHGHSUHVHQWHURXSDVGHEDL[R
±4XHWROLFHHOHUHVSRQGHX'DUSUHVHQWHVDXPKRPHPFRPRTXDOHVWDPRVSHUIHLWDPHQWH
VDWLVIHLWRV H TXH QRV VHUYH EHP 6y IDUtDPRV LVVR VH FRPHoDVVH D UHOD[DU H IRVVH SUHFLVR
HVWLPXODUVHX]HOR
$VUDGH5rQDOVHQWLXVHKXPLOKDGDFRPHVVDPDQHLUDGHYHUQmRDWHULDQRWDGRDQWHVGD
FKHJDGD GH -XOLHQ 1mR SRGLD YHU R H[WUHPR DVVHLR GR YHVWXiULR DOLiV PXLWR VLPSOHV GR
MRYHPSDGUHVHPSHQVDUSREUHUDSD]FRPRHOHVHDUUDQMD"
$RVSRXFRVVHQWLXSLHGDGHSRUWXGRRTXHIDOWDYDD-XOLHQHPYH]GHVHQWLUVHFKRFDGD
$VUDGH5rQDOHUDXPDGHVVDVPXOKHUHVGDSURYtQFLDTXHSRGHPRVSHUIHLWDPHQWHWRPDU
SRUWRODVGXUDQWHRVTXLQ]HSULPHLURVGLDVHPTXHDVYHPRV1mRWLQKDQHQKXPDH[SHULrQFLD
GDYLGDHQmRVHSUHRFXSDYDFRPRTXHGL]LD'RWDGDGHXPDDOPDGHOLFDGDHGHVGHQKRVDR
LQVWLQWR GH IHOLFLGDGH QDWXUDO D WRGRV RV VHUHV ID]LD TXH QD PDLRU SDUWH GR WHPSR HOD QmR
GHVVH QHQKXPD DWHQomR jV Do}HV GRV SHUVRQDJHQV JURVVHLURV QR PHLR GRV TXDLV R DFDVR D
ODQoDUD
7HULDP UHSDUDGR HP VHX FDUiWHU H HP VXD YLYDFLGDGH GH HVStULWR VH WLYHVVH UHFHELGR R
PtQLPR GH HGXFDomR 0DV HP VXD TXDOLGDGH GH KHUGHLUD IRUD HGXFDGD SHODV UHOLJLRVDV
DGRUDGRUDVDSDL[RQDGDVGR6DJUDGR&RUDomRGH-HVXVHDQLPDGDVGHXPyGLRYLROHQWRDRV
IUDQFHVHVLQLPLJRVGRVMHVXtWDV$VUDGH5rQDOWLYHUDEDVWDQWHERPVHQVRSDUDHVTXHFHUHP
VHJXLGD FRPR DEVXUGR WXGR R TXH DSUHQGHUD QR FRQYHQWR PDV QDGD FRORFRX QR OXJDU H
DFDERXSRUQDGDVDEHU$VOLVRQMDVSUHFRFHVGHTXHIRUDREMHWRHPVXDTXDOLGDGHGHKHUGHLUD
GH XPD JUDQGH IRUWXQD H XP SHQGRU GHFLGLGR j GHYRomR DSDL[RQDGD SURGX]LUDP QHOD XPD
PDQHLUDGHYLYHUFRPSOHWDPHQWHLQWHULRU$SDUHQWDQGRDFRQGHVFHQGrQFLDPDLVSHUIHLWDHXPD
DEQHJDomRGDYRQWDGHTXHRVPDULGRVGH9HUULqUHVFLWDYDPFRPRH[HPSORjVVXDVPXOKHUHVH
TXH ID]LDP R RUJXOKR GR VU GH 5rQDO D FRQGXWD KDELWXDO GH VXD DOPD HUD FRP HIHLWR R
UHVXOWDGR GD PDLV DOWLYD GLVSRVLomR GH HVStULWR (VVD SULQFHVD FLWDGD SRU VHX RUJXOKR HVWi
LQILQLWDPHQWHPDLVDWHQWDDRTXHID]HPRVILGDOJRVDVHXUHGRUGRTXHDHVSRVDDSDUHQWHPHQWH
WmRGRFHHPRGHVWDDRTXHGL]LDRXID]LDRPDULGR$WpDFKHJDGDGH-XOLHQHODUHDOPHQWHVy
GHUDDWHQomRDRVILOKRV6XDVSHTXHQDVGRHQoDVVXDVGRUHVVXDVSHTXHQDVDOHJULDVRFXSDYDP
WRGDDVHQVLELOLGDGHGHVVDDOPDTXHQDYLGDQmRKDYLDDGRUDGRVHQmRD'HXVTXDQGRHVWDYD
QR6DFUp&RHXUGH%HVDQoRQ
6HPTXHGLVVHVVHDQLQJXpPXPDFHVVRGHIHEUHQXPGRVILOKRVGHL[DYDDTXDVHQRPHVPR
HVWDGR FRPR VH D FULDQoD WLYHVVH PRUULGR 8PD ULVDGD JURVVHLUD XP GDU GH RPEURV
DFRPSDQKDGR GH XPD Pi[LPD WULYLDO VREUH D ORXFXUD GDV PXOKHUHV DVVLP KDYLDP VLGR
DFROKLGDVDVFRQILGrQFLDVGHVVHWLSRGHDIOLomRTXHDQHFHVVLGDGHGHGHVDIRJRDOHYDUDDID]HU
DRPDULGRQRVSULPHLURVDQRVGRFDVDPHQWR7DLVJUDFHMRVVREUHWXGRTXDQGRUHODFLRQDGRVjV
GRHQoDV GRV ILOKRV HUDP FRPR XPD SXQKDODGD QR FRUDomR GD VUD GH 5rQDO (LV R TXH HOD
HQFRQWURX HP OXJDU GDV EDMXODo}HV VHUYLV H PHORVDV GR FRQYHQWR MHVXtWLFR RQGH SDVVDUD D
MXYHQWXGH6XDHGXFDomRIL]HUDVHSHORVRIULPHQWR2UJXOKRVDGHPDLVSDUDIDODUGHVVHWLSRGH
GHVJRVWRPHVPRjVXDDPLJDVUD'HUYLOOHHODLPDJLQRXTXHWRGRVRVKRPHQVHUDPFRPRVHX
PDULGR R VU 9DOHQRG H R VXESUHIHLWR &KDUFRW GH 0DXJLURQ $ JURVVHULD H D PDLV EUXWDO
LQVHQVLELOLGDGHDWXGRRTXHQmRHUDLQWHUHVVHSRUGLQKHLURSUHUURJDWLYDRXFRQGHFRUDomRR
yGLR FHJR D TXDOTXHU UDFLRFtQLR TXH RV FRQWUDULDVVH SDUHFHUDPOKH FRLVDV QDWXUDLV D HVVH
VH[RFRPRXVDUERWDVHXPFKDSpXGHIHOWUR
'HSRLVGHORQJRVDQRVDVUDGH5rQDODLQGDQmRVHDFRVWXPDUDDHVVDJHQWHGHGLQKHLUR
QRPHLRGDTXDOSUHFLVDYDYLYHU
'Dt R VXFHVVR GR SHTXHQR DOGHmR -XOLHQ (OD GHVFREULX GRFHV SUD]HUHV UHDOoDGRV SHOR
HQFDQWRGDQRYLGDGHQDVLPSDWLDGHVVDDOPDQREUHHRUJXOKRVD$VUDGH5rQDOHPEUHYHOKH
SHUGRDULDVXDLJQRUkQFLDH[WUHPDTXHHUDXPDJUDoDDPDLVHDUXGH]DGHVXDVPDQHLUDVTXH
FRQVHJXLXFRUULJLU$FKRXTXHYDOLDDSHQDHVFXWiORPHVPRTXDQGRIDODYDPGDVFRLVDVPDLV
FRPXQVPHVPRTXDQGRVHWUDWDYDGHXPSREUHFmRDWURSHODGRDRFUX]DUDUXDSHODFDUURoD
GH XP DOGHmR DSUHVVDGR 2 HVSHWiFXOR GHVVH VRIULPHQWR SURYRFDYD R ULVR JURVVHLUR GR
PDULGRDRSDVVRTXHHODYLDFRQWUDtUHPVHDVEHODVVREUDQFHOKDVQHJUDVHWmREHPDUTXHDGDV
GH -XOLHQ $ JHQHURVLGDGH D QREUH]D GH DOPD H D KXPDQLGDGH SDUHFHUDPOKH DRV SRXFRV
H[LVWLUDSHQDVQHVVHMRYHPSDGUH$SHQDVSRUHOHVHQWLXDVLPSDWLDHPHVPRDDGPLUDomRTXH
HVVDVYLUWXGHVVXVFLWDPQDVDOPDVEHPQDVFLGDV
(P3DULVDSRVLomRGH-XOLHQHPUHODomRjVUDGH5rQDOORJRWHULDVHVLPSOLILFDGRPDV
HP 3DULV R DPRU p ILOKR GRV URPDQFHV 2 MRYHP SUHFHSWRU H VXD WtPLGD SDWURD WHULDP
HQFRQWUDGRHPWUrVRXTXDWURURPDQFHVHDWpQDVFRSODVGROLFHXRHVFODUHFLPHQWRGDSRVLomR
GHOHV2VURPDQFHVWHUOKHVLDPWUDoDGRRSDSHODGHVHPSHQKDUPRVWUDGRRPRGHORDLPLWDU
H HVVH PRGHOR FHGR RX WDUGH H HPERUD VHP QHQKXP SUD]HU TXHP VDEH DWp UHVPXQJDQGR D
YDLGDGHWHULDIRUoDGR-XOLHQDVHJXLOR
1XPDFLGDGH]LQKDGR$YH\URQRXGRV3LULQHXVRPHQRULQFLGHQWHWHULDVLGRGHFLVLYRHP
IXQomR GR FOLPD 6RE QRVVRV FpXV PDLV VRPEULRV XP PRoR SREUH H TXH Vy p DPELFLRVR
SRUTXH D GHOLFDGH]D GH VHX FRUDomR WRUQD QHFHVViULRV DOJXQV GRV SUD]HUHV TXH R GLQKHLUR
SURSRUFLRQD Yr WRGR GLD XPD PXOKHU GH WULQWD DQRV VLQFHUDPHQWH KRQHVWD RFXSDGD FRP RV
ILOKRV H TXH GH PDQHLUD QHQKXPD WLUD GRV URPDQFHV H[HPSORV GH FRQGXWD 7XGR VHJXH
OHQWDPHQWHWXGRVHID]DRVSRXFRVQDSURYtQFLDKiPDLVQDWXUDOLGDGH
&RPIUHTXrQFLDDRSHQVDUQDSREUH]DGRMRYHPSUHFHSWRUDVUDGH5rQDOHQWHUQHFLDVH
DWpDVOiJULPDV-XOLHQVXUSUHHQGHXDXPGLDDFKRUDUGHYHUGDGH
±2K$FRQWHFHXOKHDOJXPDGHVJUDoDVHQKRUD"
±1mRPHXDPLJRHODUHVSRQGHXFKDPHDVFULDQoDVYDPRVSDVVHDU
(OD WRPRXOKH R EUDoR H DSRLRXVH GH XPD PDQHLUD TXH SDUHFHX VLQJXODU D -XOLHQ (UD D
SULPHLUDYH]TXHRFKDPDYDGHPHXDPLJR
4XDVHDRILQDOGRSDVVHLR-XOLHQQRWRXTXHHODHVWDYDPXLWRFRUDGDHGLPLQXLXRSDVVR
± 7HUmR OKH FRQWDGR HOD GLVVH VHP ROKDU SDUD HOH TXH VRX D ~QLFD KHUGHLUD GH XPD WLD
PXLWR ULFD TXH PRUD HP %HVDQoRQ (OD PH FXPXOD GH SUHVHQWHV PHXV ILOKRV ID]HP
SURJUHVVRVWmRVXUSUHHQGHQWHVTXHJRVWDULDGHSHGLUOKHDFHLWDUXPSHTXHQRSUHVHQWHFRPR
SURYD GH PHX UHFRQKHFLPHQWR 7UDWDVH DSHQDV GH DOJXQV OXtVHV SDUD TXH FRPSUH URXSDV
0DVDFUHVFHQWRXUXERUL]DQGRDLQGDPDLVHSDURXGHIDODU
±2TXrVHQKRUD"GLVVH-XOLHQ
±6HULDLQ~WLOHODSURVVHJXLXEDL[DQGRDFDEHoDIDODUGLVVRDPHXPDULGR
±6RXSHTXHQRVHQKRUDPDVQmRVRXYLOGLVVH-XOLHQHVWDFDQGRFRPRVROKRVEULOKDQWHV
GHFyOHUDHHPSHUWLJDQGRVHWRGRHDVHQKRUDQmRSHQVRXPXLWRQLVVR(XVHULDPHQRVTXHXP
FULDGRVHGHFLGLVVHRFXOWDUDRVUGH5rQDOTXDOTXHUFRLVDUHODFLRQDGDDPHXGLQKHLUR
$VUDGH5rQDOHVWDYDDWHUURUL]DGD
±2VUSUHIHLWRFRQWLQXRX-XOLHQSDJRXPHFLQFRYH]HVIUDQFRVGHVGHTXHPRURHPVXD
FDVDHVWRXSURQWRSDUDPRVWUDUPHXOLYURGHGHVSHVDVDRVUGH5rQDOHDTXHPTXHUTXHVHMD
PHVPRDRVU9DOHQRGTXHPHRGHLD
'HSRLVGHVVDUHVSRVWDDVUDGH5rQDOILFDUDSiOLGDHWUrPXODHRSDVVHLRWHUPLQRXVHP
TXH QHQKXP GRV GRLV SXGHVVH DFKDU XP SUHWH[WR SDUD UHDWDU R GLiORJR 2 DPRU SHOD VUD GH
5rQDO WRUQRXVH FDGD YH] PDLV LPSRVVtYHO QR FRUDomR RUJXOKRVR GH -XOLHQ TXDQWR D HOD
UHVSHLWRXRDGPLURXRIRUDUHSUHHQGLGD6RESUHWH[WRGHUHSDUDUDKXPLOKDomRLQYROXQWiULD
TXHOKHFDXVDUDSHUPLWLXVHDVDWHQo}HVPDLVWHUQDV$QRYLGDGHGHVVDVPDQHLUDVIH]GXUDQWH
RLWRGLDVDIHOLFLGDGHGDVUDGH5rQDO6HXHIHLWRIRLDSD]LJXDUHPSDUWHDFyOHUDGH-XOLHQ
HOHHVWDYDORQJHGHYHUQLVVRDOJRTXHSXGHVVHDVVHPHOKDUVHDXPJRVWRSHVVRDO
(LV FRPR DJH HVVD JHQWH ULFD HOH SHQVDYD KXPLOKDP H FUrHP HP VHJXLGD SRGHU UHSDUDU
WXGRFRPDOJXQVWUHMHLWRV
2FRUDomRGDVUDGH5rQDOHUDDLQGDPXLWRSXURHDLQGDPXLWRLQRFHQWHSDUDTXHDSHVDU
GHVXDVUHVROXo}HVDHVVHUHVSHLWRHODQmRFRQWDVVHDRPDULGRDRIHUWDTXHIL]HUDD-XOLHQHD
PDQHLUDFRPRIRUDUHSHOLGD
±2TXrGLVVHRVUGH5rQDOYLYDPHQWHRIHQGLGRYRFrS{GHWROHUDUXPDUHFXVDGDSDUWH
GHXPFULDGR"
(FRPRDVUDGH5rQDOSURWHVWDVVHFRQWUDHVVDSDODYUD
± (X IDOR VHQKRUD FRPR R IDOHFLGR SUtQFLSH GH &RQGp DR DSUHVHQWDU VHXV DX[LOLDUHV j
QRYDHVSRVD³7RGRVHVVHVDt´GLVVHOKH³VmRPHXVFULDGRV´-iOLDYRFrDSDVVDJHPGDV
0HPyULDV GH %HVHQYDO HVVHQFLDO SDUD DV SUHUURJDWLYDV 7RGRV RV TXH QmR VmR ILGDOJRV TXH
YLYHP HP VXD FDVD H UHFHEHP VDOiULR VmR VHXV FULDGRV 9RX GL]HU GXDV SDODYUDV D HVVH VU
-XOLHQHGDUOKHFHPIUDQFRV
±$KPHXFDURGLVVHDVUDGH5rQDOWUrPXODTXHDRPHQRVQmRVHMDGLDQWHGRVFULDGRV
± 6LP HOHV SRGHULDP ILFDU HQFLXPDGRV H FRP UD]mR GLVVH R PDULGR DIDVWDQGRVH H
SHQVDQGRQRPRQWDQWHGDVRPD
$VUDGH5rQDOGHL[RXVHFDLUQXPDFDGHLUDTXDVHGHVIDOHFLGDGHGRU(OHYDLKXPLOKDU
-XOLHQHSRUPLQKDFXOSD6HQWLXKRUURUGRPDULGRHFREULXRURVWRFRPDVPmRV3URPHWHXD
VLPHVPDMDPDLVID]HUFRQILGrQFLDV
4XDQGRWRUQRXDYHU-XOLHQHVWDYDPXLWRWUrPXODVHXSHLWRHVWDYDWmRFRQWUDtGRTXHQmR
FRQVHJXLXSURQXQFLDUDPHQRUSDODYUD1RVHXHPEDUDoRWRPRXDVPmRVGHOHHDVDSHUWRX
±(QWmRPHXDPLJRGLVVHHODHQILPHVWiFRQWHQWHFRPPHXPDULGR"
±&RPRQmRHVWDULD"UHVSRQGHX-XOLHQFRPXPVRUULVRDPDUJRHOHPHGHXFHPIUDQFRV
 $VUDGH5rQDOROKRXSDUDHOHFRPRTXHLQFHUWD
±'rPHREUDoRGLVVHHODHQILPFRPXPDFHQWRGHFRUDJHPTXH-XOLHQQmRFRQKHFLD
(OD RXVRX LU DWp D FDVD GR OLYUHLUR GH 9HUULqUHV DSHVDU GH VXD WHUUtYHO UHSXWDomR GH
OLEHUDOLVPR/iHVFROKHXSRUGH]OXtVHVOLYURVTXHGHXDRVILOKRV0DVHVVHVOLYURVHUDPRV
TXH HOD VDELD TXH -XOLHQ GHVHMDYD ([LJLX TXH DOL QD ORMD GR OLYUHLUR FDGD XP GRV ILOKRV
HVFUHYHVVHVHXQRPHQRVOLYURVTXHOKHFDELDP(QTXDQWRDVUDGH5rQDODOHJUDYDVHFRPD
HVSpFLH GH UHSDUDomR TXH WLQKD D DXGiFLD GH ID]HU D -XOLHQ HVWH VXUSUHHQGLDVH FRP D
TXDQWLGDGH GH OLYURV TXH YLD QD ORMD GR OLYUHLUR 1XQFD KDYLD RXVDGR HQWUDU QXP OXJDU WmR
SURIDQRVHXFRUDomRSDOSLWDYD/RQJHGHWHQWDUDGLYLQKDURTXHVHSDVVDYDQRFRUDomRGDVUD
GH 5rQDO HOH LPDJLQDYD R PHLR TXH KDYHULD SDUD XP MRYHP HVWXGDQWH GH WHRORJLD GH REWHU
DOJXQV GDTXHOHV OLYURV )LQDOPHQWH WHYH D LGHLD GH TXH VHULD SRVVtYHO FRP KDELOLGDGH
FRQYHQFHU R VU GH 5rQDO GH TXH HUD SUHFLVR GDU FRPR WHPD D VHXV ILOKRV D KLVWyULD GRV
ILGDOJRV FpOHEUHV QDVFLGRV QD SURYtQFLD $SyV XP PrV GH HVIRUoRV VXD LGHLD IRL EHP
VXFHGLGD D WDO SRQWR TXH DOJXP WHPSR GHSRLV -XOLHQ RXVRX SURSRU DR IDODU FRP R VU GH
5rQDO XPD DomR EHP PDLV SHQRVD SDUD R QREUH SUHIHLWR WUDWDYDVH GH FRQWULEXLU SDUD D
IRUWXQDGHXPOLEHUDODEULQGRXPDFRQWDQROLYUHLUR2VUGH5rQDODGPLWLDVHUFRQYHQLHQWH
GDU DR ILOKR PDLV YHOKR XPD LGHLD JHUDO GH YiULDV REUDV TXH HOH RXYLULD PHQFLRQDU HP
FRQYHUVDVTXDQGRHVWLYHVVHQD(VFROD0LOLWDUPDV-XOLHQYLDRVUSUHIHLWRREVWLQDUVHHPQmR
LUPDLVDGLDQWH6XVSHLWDYDXPDUD]mRVHFUHWDPDVQmRSRGLDDGLYLQKiOD
± 3HQVHL VHQKRU GLVVH HOH XP GLD TXH VHULD PXLWR LQFRQYHQLHQWH R QRPH GH XP ERP
ILGDOJRFRPRXP5rQDOILJXUDUQRUHJLVWURVXMRGROLYUHLUR
$IURQWHGRVUGH5rQDOGHVDQXYLRXVH
± 7DPEpP VHULD EDVWDQWH LPSUySULR FRQWLQXRX -XOLHQ QXP WRP PDLV KXPLOGH SDUD XP
SREUHHVWXGDQWHGHWHRORJLDVHYLHVVHPXPGLDDGHVFREULUTXHVHXQRPHHVWHYHQRUHJLVWURGH
XPOLYUHLURTXHDOXJDOLYURV2VOLEHUDLVSRGHULDPDFXVDUPHGHWHUVROLFLWDGRRVOLYURVPDLV
LQIDPHV TXHP VDEH DWp QmR FKHJDULDP D HVFUHYHU DSyV PHX QRPH RV WtWXORV GHVVHV OLYURV
SHUYHUVRV
0DV-XOLHQDIDVWDYDVHGDSLVWD(OHYLDDILVLRQRPLDGRSUHIHLWRUHWRPDUDH[SUHVVmRGH
HPEDUDoRHGHLUULWDomR-XOLHQFDORXVH7HQKRRQDPmRSHQVRX
$OJXQVGLDVGHSRLVRPDLVYHOKRGRVPHQLQRVLQWHUURJDYD-XOLHQVREUHXPOLYURDQXQFLDGR
QR/D4XRWLGLHQQHHPSUHVHQoDGRVUGH5rQDO
±3DUDHYLWDUTXDOTXHUPRWLYRGHWULXQIRDRSDUWLGRMDFRELQRGLVVHRMRYHPSUHFHSWRUHQR
HQWDQWRSDUDGDUPHRVPHLRVGHUHVSRQGHUDRVU$GROSKHSRGHUtDPRVID]HUTXHR~OWLPRGH
VHXVFULDGRVDEULVVHXPDFRQWDQROLYUHLUR
±$LGHLDQmRpPiGLVVHRVUGH5rQDOHYLGHQWHPHQWHPXLWRDOHJUH
±7RGDYLDVHULDSUHFLVRHVSHFLILFDUREVHUYRX-XOLHQFRPDTXHOHDUJUDYHHTXDVHLQIHOL]
TXH FDL WmR EHP HP FHUWDV SHVVRDV TXDQGR YHHP R VXFHVVR Ki PXLWR DOPHMDGR GH VHXV
QHJyFLRVVHULDSUHFLVRHVSHFLILFDUTXHRFULDGRQmRSRGHUiWRPDUQHQKXPURPDQFH8PDYH]
QDFDVDHVVHVOLYURVSHULJRVRVSRGHULDPFRUURPSHUDVFULDGDVGDVHQKRUDHRSUySULRFULDGR
±(VWiHVTXHFHQGRRVSDQIOHWRVSROtWLFRVDFUHVFHQWRXRVUGH5rQDOFRPXPDUDOWLYR(OH
TXHULD GLVVLPXODU D DGPLUDomR TXH OKH FDXVDYD R ViELR PH]]RWHUPLQH LQYHQWDGR SHOR
SUHFHSWRUGHVHXVILOKRV
 $YLGDGH-XOLHQFRPSXQKDVHDVVLPGHXPDVpULHGHSHTXHQDVQHJRFLDo}HVHVHXVXFHVVR
RFXSDYDR EHP PDLV GR TXH R VHQWLPHQWR GH SUHIHUrQFLD PDUFDGD TXH OKH EDVWDULD OHU QR
FRUDomRGDVUDGH5rQDO
$SRVLomRPRUDORQGHHVWLYHUDHPWRGDDVXDYLGDUHQRYDYDVHQDFDVDGRVUSUHIHLWRGH
9HUULqUHV $OL FRPR QD VHUUDULD GR SDL GHVSUH]DYD SURIXQGDPHQWH DV SHVVRDV FRP TXHP
YLYLDHHUDRGLDGRSRUHODV'LDULDPHQWHHOHYLDQRVUHODWRVIHLWRVSHORVXESUHIHLWRSHORVU
9DOHQRGSHORVRXWURVDPLJRVGDFDVDDSURSyVLWRGHFRLVDVTXHDFDEDYDPGHVHSDVVDUVRE
VHXV ROKRV R TXDQWR DV LGHLDV GHOHV HUDP FRQWUiULDV jV VXDV 8PD DomR TXH OKH SDUHFLD
DGPLUiYHO HUD SUHFLVDPHQWH D TXH DWUDtD D UHSURYDomR GDV SHVVRDV TXH R FHUFDYDP 6XD
UpSOLFD LQWHULRU HUD VHPSUH 4XH PRQVWURV RX TXH WRORV 2 HQJUDoDGR p TXH FRP WRGR HVVH
RUJXOKRFRPIUHTXrQFLDHOHQmRFRPSUHHQGLDDEVROXWDPHQWHQDGDGRTXHHVWDYDPIDODQGR
(P VXD YLGD HOH Vy KDYLD IDODGR VLQFHUDPHQWH FRP R YHOKR FLUXUJLmRPRU $V SRXFDV
LGHLDVTXHWLQKDHUDPUHODWLYDVjVFDPSDQKDVGH%RQDSDUWHQD,WiOLDRXjFLUXUJLD6XDMRYHP
FRUDJHP FRPSUD]LDVH FRP R UHODWR GHWDOKDGR GDV RSHUDo}HV PDLV GRORURVDV HOH GL]LD D VL
PHVPR(XQmRWHULDSHVWDQHMDGR
$ SULPHLUD YH] TXH D VUD GH 5rQDO WHQWRX FRP HOH XPD FRQYHUVD DOKHLD j HGXFDomR GDV
FULDQoDVHOHS{VVHDIDODUGHRSHUDo}HVFLU~UJLFDVHODHPSDOLGHFHXHSHGLXOKHTXHSDUDVVH
-XOLHQQDGDVDELDDOpPGLVVR$VVLPFRQYLYHQGRFRPDVUDGH5rQDOXPVLOrQFLRVLQJXODU
HVWDEHOHFLDVHHQWUHRVGRLVDVVLPTXHHVWDYDPDVyV1DVDODTXDOTXHUTXHIRVVHDKXPLOGDGH
GH VXD DWLWXGH HOD SHUFHELD QRV ROKRV GHOH XP DU GH VXSHULRULGDGH LQWHOHFWXDO HP UHODomR D
WXGRTXHSDUWLDGHOD$RILFDUSRUXPLQVWDQWHDVyVFRPHOHYLDRYLVLYHOPHQWHHPEDUDoDGR
(OD LQTXLHWDYDVH FRP LVVR SRLV VHX LQVWLQWR GH PXOKHU ID]LDD FRPSUHHQGHU TXH HVVH
HPEDUDoRQmRHUDGHPRGRDOJXPDIHWXRVR
'HDFRUGRFRPQmRVHLTXHLGHLDRXYLGDHPFRQYHUVDVGDERDVRFLHGDGHVHJXQGRGLVVHUD
R YHOKR FLUXUJLmRPRU GH TXH QmR VH GHYLD ILFDU HP VLOrQFLR QXP OXJDU RQGH KRXYHVVH XPD
PXOKHU-XOLHQVHQWLDVHKXPLOKDGRFRPRVHHVVHVLOrQFLRIRVVHSRUVXDFXOSDSDUWLFXODU(VVD
VHQVDomRHUDFHPYH]HVPDLVSHQRVDQRHQFRQWURDGRLV6XDLPDJLQDomRUHSOHWDGDVQRo}HV
PDLVH[DJHUDGDVPDLVHVSDQKRODVVREUHRTXHXPKRPHPGHYHGL]HUTXDQGRHVWiDVyVFRP
XPD PXOKHU Vy OKH RIHUHFLD HP VXD SHUWXUEDomR LGHLDV LQDGPLVVtYHLV 7LQKD D DOPD QDV
QXYHQVHQRHQWDQWRQmRSRGLDVDLUGRVLOrQFLRPDLVKXPLOKDQWH$VVLPVHXDUVHYHURGXUDQWH
RVORQJRVSDVVHLRVFRPDVUDGH5rQDOHDVFULDQoDVHUDDXPHQWDGRSHORVVRIULPHQWRVPDLV
FUXpLV 'HVSUH]DYDVH KRUULYHOPHQWH 6H SRU LQIHOLFLGDGH IRUoDYDVH D IDODU VXFHGLDOKH
GL]HUDVFRLVDVPDLVULGtFXODV3DUDRF~PXORGDPLVpULDHOHYLDHH[DJHUDYDRDEVXUGRGHODV
PDVRTXHQmRYLDHUDDH[SUHVVmRGHVHXVROKRVHUDPWmREHORVHDQXQFLDYDPXPDDOPDWmR
DUGHQWHTXHFRPRRVERQVDWRUHVGDYDPjVYH]HVXPVHQWLGRHQFDQWDGRUDRTXHQmRRWLQKD$
VUDGH5rQDOREVHUYRXTXHDVyVFRPHODHOHVyFKHJDYDDGL]HUDOJXPDFRLVDGHLQWHUHVVDQWH
TXDQGRGLVWUDtGRSRUXPDFRQWHFLPHQWRLPSUHYLVWRQmRSHQVDYDHPGLULJLUOKHXPDOLVRQMD
&RPRRVDPLJRVGDFDVDQmROKHSUHVHQWHDYDPFRPLGHLDVQRYDVHEULOKDQWHVHODGHOLFLDYDVH
FRPRVUDVJRVGHHVStULWRGH-XOLHQ
'HVGH D TXHGD GH 1DSROHmR WRGD DSDUrQFLD GH JDODQWHULD HVWi VHYHUDPHQWH EDQLGD GRV
FRVWXPHV GD SURYtQFLD 7HPHVH VHU GHVWLWXtGR 2V YHOKDFRV EXVFDP XP DSRLR QD
&RQJUHJDomR H D KLSRFULVLD IH] RV PDLRUHV SURJUHVVRV PHVPR QDV FODVVHV OLEHUDLV 2 WpGLR
DXPHQWD1mRUHVWDRXWURSUD]HUVHQmRDOHLWXUDHDDJULFXOWXUD
$ VUD GH 5rQDO ULFD KHUGHLUD GH XPD WLD GHYRWD FDVDGD DRV GH]HVVHLV DQRV FRP XP
ILGDOJR QmR WLQKD HP VXD YLGD H[SHULPHQWDGR QHP YLVWR QDGD TXH VH DVVHPHOKDVVH XP
SRXTXLQKRVyDRDPRU3UDWLFDPHQWHDSHQDVVHXFRQIHVVRURERPFXUD&KpODQOKHIDODUDGR
DPRUDSURSyVLWRGRDVVpGLRGRVU9DOHQRGHIL]HUDGHOHXPDLPDJHPWmRGHVDJUDGiYHOTXH
HVVD SDODYUD UHSUHVHQWDYDOKH DSHQDV D LGHLD GD OLEHUWLQDJHP PDLV DEMHWD (OD FRQVLGHUDYD
FRPR XPD H[FHomR RX PHVPR FRPR DOJR LQWHLUDPHQWH DQWLQDWXUDO R DPRU WDO FRPR R
HQFRQWUDUDQRVSRXFRVURPDQFHVTXHRDFDVRSXVHUDVREVHXVROKRV*UDoDVDHVVDLJQRUkQFLD
DVUDGH5rQDOSHUIHLWDPHQWHIHOL]RFXSDGDRWHPSRWRGRFRP-XOLHQHVWDYDORQJHGHID]HUVH
DPHQRUFHQVXUD
 &DStWXOR9,,,

3(48(126$&217(&,0(1726
7KHQWKHUHZHUHVLJKVWKHGHHSHUIRUVXSSUHVVLRQ
$QGVWROHQJODQFHVVZHHWHUIRUWKHWKHIW
$QGEXUQLQJEOXVKHVWKRXJKIRUQRWUDQVJUHVVLRQ
DON JUAN, C. I, estrofe 74

$SRXFR DOWHUDGD
  DVUDGH5rQDOGHYLDDVHXFDUiWHUHjVXDIHOLFLGDGHDWXDOVyHUDXP
$1*e/,&$ '2d85$ 48(
TXDQGR HOD SHQVDYD HP VXD FDPDUHLUD (OLVD (VVD PRoD UHFHEHX XPD
KHUDQoDIRLFRQIHVVDUVHFRPRFXUD&KpODQHUHYHORXOKHRSURMHWRGHFDVDUFRP-XOLHQ2
FXUD ILFRX PXLWR DOHJUH FRP D VRUWH GR DPLJR PDV ILFRX PXLWR VXUSUHVR TXDQGR -XOLHQ OKH
GLVVHFRPDUGHFLGLGRTXHDRIHUWDGDVUWD(OLVDQmROKHFRQYLQKD
±7RPHFXLGDGRPHXILOKRFRPRTXHVHSDVVDHPVHXFRUDomRGLVVHRFXUDIUDQ]LQGRD
VREUDQFHOKDIHOLFLWRRSRUVXDYRFDomRVHpDSHQDVDHODTXHGHYHRGHVSUH]RDXPDIRUWXQD
PDLVGRTXHVXILFLHQWH+iDQRVVRXSiURFRGH9HUULqUHVQRHQWDQWRDRTXHWXGRLQGLFD
VHUHL GHVWLWXtGR ,VVR PH DIOLJH HPERUD HX WHQKD  OLEUDV GH UHQGLPHQWR &RQWROKH HVVH
GHWDOKHSDUDTXHQmRWHQKDLOXV}HVVREUHRTXHOKHDJXDUGDDFRQGLomRGHSDGUH6HSHQVDHP
FRUWHMDU RV KRPHQV SRGHURVRV VXD SHUGLomR HWHUQD HVWi JDUDQWLGD 3RGHUi ID]HU IRUWXQD PDV
WHUiGHSUHMXGLFDURVPLVHUiYHLVEDMXODURVXESUHIHLWRRSUHIHLWRRVKRPHQVLPSRUWDQWHVH
VHUYLU VXDV SDL[}HV HVVD FRQGXWD TXH QD VRFLHGDGH FKDPDVH VDEHU YLYHU SRGH SDUD XP
OHLJRQmRVHUDEVROXWDPHQWHLQFRPSDWtYHOFRPDVDOYDomRPDVHPQRVVDFRQGLomRpSUHFLVR
RSWDU WUDWDVH GH ID]HU IRUWXQD QHVWH PXQGR RX QR RXWUR QmR Ki RXWUD VDtGD 9i PHX FDUR
DPLJRUHIOLWDHYROWHGHQWURGHWUrVGLDVSDUDGDUPHXPDUHVSRVWDGHILQLWLYD9LVOXPEURFRP
SHVDUQRIXQGRGHVHXFDUiWHUXPDUGRUVRPEULRTXHQmRPHDQXQFLDDPRGHUDomRHDSHUIHLWD
UHQ~QFLD DRV EHQV WHUUHVWUHV QHFHVViULD D XP SDGUH HVSHUR PXLWR GH VHX HVStULWR PDV
SHUPLWDPH GL]rOR DFUHVFHQWRX R ERP FXUD FRP OiJULPDV QRV ROKRV QD FRQGLomR GH SDGUH
UHFHLRSRUVXDVDOYDomR
-XOLHQ HQYHUJRQKRXVH GH VXD HPRomR SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD YLDVH DPDGR HOH
FKRUDYDFRPGHOtFLDHIRLHVFRQGHUVXDVOiJULPDVQRERVTXHDFLPDGH9HUULqUHV
3RU TXH PH HQFRQWUR QHVVH HVWDGR" GLVVH HQILP D VL PHVPR 6LQWR TXH GDULD FHP YH]HV
PLQKDYLGDSRUHVVHERPFXUD&KpODQQRHQWDQWRHOHDFDEDGHSURYDUPHTXHVRXXPWRORe
VREUHWXGRDHOHTXHPHLPSRUWDHQJDQDUHHOHPHDGLYLQKD(VVHDUGRUVHFUHWRGHTXHPHIDOD
pPHXSURMHWRGHID]HUIRUWXQD(OHPHMXOJDLQGLJQRGHVHUSDGUHHLVWRSUHFLVDPHQWHTXDQGR
HXLPDJLQDYDTXHRVDFULItFLRGHFLQTXHQWDOXtVHVGHUHQGDOKHGDULDDPDLVDOWDLGHLDGHPLQKD
SLHGDGHHGHPLQKDYRFDomR
1R IXWXUR FRQWLQXRX -XOLHQ FRQWDUHL DSHQDV FRP DV SDUWHV GR PHX FDUiWHU TXH HX WLYHU
H[SHULPHQWDGR 4XHP KDYHULD GH GL]HU TXH HX WHULD SUD]HU HP GHUUDPDU OiJULPDV TXH HX
DPDULDDTXHOHTXHPHSURYDTXHVRXXPWROR
 7UrV GLDV GHSRLV -XOLHQ HQFRQWURX R SUHWH[WR GR TXDO GHYHULD HVWDU PXQLGR GHVGH R
SULPHLUR GLD HVVH SUHWH[WR HUD XPD FDO~QLD PDV TXH LPSRUWD" (OH FRQIHVVRX DR FXUD FRP
PXLWDKHVLWDomRTXHXPDUD]mRTXHHOHQmRSRGLDUHYHODUSRUTXHSUHMXGLFDULDDXPWHUFHLURR
GHVYLDUDGHVGHRFRPHoRGDXQLmRSURMHWDGD(UDDFXVDUDFRQGXWDGH(OLVD2VU&KpODQYLX
HPVXDVPDQHLUDVXPFHUWRDUGRUPXLWRPXQGDQREHPGLIHUHQWHGDTXHOHTXHGHYHULDDQLPDU
XPMRYHPOHYLWD
± 0HX DPLJR GLVVH HOH DLQGD p PHOKRU VHU XP ERP EXUJXrV GD SURYtQFLD HVWLPiYHO H
LQVWUXtGRGRTXHXPSDGUHVHPYRFDomR
$ HVVDV QRYDV DGYHUWrQFLDV -XOLHQ UHVSRQGHX PXLWR EHP TXDQWR jV SDODYUDV HOH
HQFRQWUDYD RV WHUPRV TXH WHULD HPSUHJDGR XP MRYHP VHPLQDULVWD IHUYRURVR PDV R WRP FRP
TXHRVSURQXQFLDYDPDVRDUGRUPDOGLVVLPXODGRTXHYLEUDYDHPVHXVROKRVDODUPDYDPRVU
&KpODQ
1mR GHYHPRV SHQVDU PXLWR PDO D UHVSHLWR GH -XOLHQ HOH LQYHQWDYD FRUUHWDPHQWH DV
SDODYUDVGHXPDKLSRFULVLDFDXWHORVDHSUXGHQWH,VVRpFRPSUHHQVtYHOHPVXDLGDGH4XDQWR
DR WRP H DRV JHVWRV YLYHUD FRP DOGH}HV IRUD SULYDGR GD YLVmR GRV JUDQGHV PRGHORV
3RVWHULRUPHQWH WmR ORJR S{GH DSUR[LPDUVH GHVVHV VHQKRUHV PRVWURXVH DGPLUiYHO WDQWR
SHORVJHVWRVTXDQWRSHODVSDODYUDV
$VUDGH5rQDOILFRXHVSDQWDGDTXHDQRYDIRUWXQDGHVXDFDPDUHLUDQmRIL]HVVHHVVDPRoD
PDLVIHOL]YLDDFRQVWDQWHPHQWHLUjFDVDGRFXUDHYROWDUGHOiFRPOiJULPDVQRVROKRVHQILP
(OLVDIDORXOKHGRFDVDPHQWR
$VUDGH5rQDODFUHGLWRXVHGRHQWHXPDHVSpFLHGHIHEUHDLPSHGLDGHGRUPLUVyYLYLD
TXDQGRWLQKDVRERVROKRVVXDFDPDUHLUDRX-XOLHQ6yFRQVHJXLDSHQVDUQHOHVHQDIHOLFLGDGH
TXH WHULDP $ SREUH]D GHVVH ODU RQGH GHYHULDP YLYHU FRP  OXtVHV GH UHQGD DSDUHFLDOKH
VREFRUHVPDUDYLOKRVDV-XOLHQSRGHULDSHUIHLWDPHQWHVHUDGYRJDGRHP%UD\DVXESUHIHLWXUDD
GXDVOpJXDVGH9HUULqUHVQHVVHFDVRHODRYHULDGHYH]HPTXDQGR
$VUDGH5rQDODFUHGLWRXVLQFHUDPHQWHTXHLDHQORXTXHFHUGLVVHLVVRDRPDULGRHSRUILP
DGRHFHX GH IDWR 1D PHVPD QRLWH TXDQGR VXD FDPDUHLUD D VHUYLD HOD REVHUYRX TXH D PRoD
FKRUDYD,UULWDGDFRP(OLVDQHVVHPRPHQWRHWHQGRDWUDWDGRFRPDVSHUH]DSHGLXOKHSHUGmR
$VOiJULPDVGH(OLVDUHGREUDUDPHODGLVVHTXHVHDSDWURDSHUPLWLVVHFRQWDUOKHLDWRGDD
VXDLQIHOLFLGDGH
±&RQWHUHVSRQGHXDVUDGH5rQDO
±3RLVEHPVHQKRUDHOHPHUHMHLWDDOJXpPGHYHWHUOKHIDODGRPDODPHXUHVSHLWRHHOH
DFUHGLWRX
±4XHPDUHMHLWD"SHUJXQWRXDVUDGH5rQDOTXDVHFRQWHQGRDUHVSLUDomR
± ( TXHP KDYHULD GH VHU VHQKRUD VHQmR -XOLHQ" UHSOLFRX D FDPDUHLUD VROXoDQGR 2 VU
FXUDQmRFRQVHJXLXYHQFHUVXDUHVLVWrQFLDSRLVRVUFXUDDFKDTXHHOHQmRGHYHUHFXVDUXPD
PXOKHUKRQHVWDVySRUTXHpFDPDUHLUD$ILQDORSDLGH-XOLHQpDSHQDVXPFDUSLQWHLURHHOH
SUySULRFRPRJDQKDYDDYLGDDQWHVGHYLUSDUDDFDVDGDVHQKRUD"
$VUDGH5rQDOQmRHVFXWDYDPDLVRH[FHVVRGHIHOLFLGDGHTXDVHOKHWLUDUDRXVRGDUD]mR
0DQGRXUHSHWLUYiULDVYH]HVDFHUWH]DGHTXH-XOLHQUHFXVDUDGHXPDIRUPDSRVLWLYDHTXHQmR
UHFRQVLGHUDULDXPDUHVROXomRPDLVVHQVDWD
±)DUHLXPD~OWLPDWHQWDWLYDGLVVHHODjFDPDUHLUDIDODUHLFRPRVU-XOLHQ
 1R GLD VHJXLQWH GHSRLV GR DOPRoR D VUD GH 5rQDO HQWUHJRXVH j GHOLFLRVD YRO~SLD GH
GHIHQGHU D FDXVD GD ULYDO H GH YHU D PmR H D IRUWXQD GH (OLVD UHFXVDGDV FRQVWDQWHPHQWH
GXUDQWHXPDKRUD
$RV SRXFRV -XOLHQ VDLX GH VXDV UHVSRVWDV FRPSDVVDGDV H DFDERX SRU UHVSRQGHU FRP
HVStULWR jV VHQVDWDV REVHUYDo}HV GD VUD GH 5rQDO (OD QmR S{GH UHVLVWLU j WRUUHQWH GH
IHOLFLGDGHTXHLQXQGDYDVXDDOPDGHSRLVGHWDQWRVGLDVGHGHVHVSHUR6HQWLXVHPDO4XDQGR
VH YLX UHVWDEHOHFLGD H EHP LQVWDODGD HP VHX TXDUWR PDQGRX WRGRV HPERUD (VWDYD
SURIXQGDPHQWHHVSDQWDGD
(VWDUHLDPDQGR-XOLHQ"SHQVRXSRUILP
(VVDGHVFREHUWDTXHHPTXDOTXHURXWURPRPHQWRDWHULDPHUJXOKDGRHPUHPRUVRVHQXPD
DJLWDomRSURIXQGDQmRIRLSDUDHODVHQmRXPHVSHWiFXORVLQJXODUPDVFRPRTXHLQGLIHUHQWH
6XDDOPDHVJRWDGDSHORTXHDFDEDYDGHH[SHULPHQWDUQmRWLQKDPDLVVHQVLELOLGDGHDVHUYLoR
GDVSDL[}HV
$ VUD GH 5rQDO TXLV WUDEDOKDU H FDLX QXP VRQR SURIXQGR TXDQGR GHVSHUWRX QmR VH
DVVXVWRX WDQWR TXDQWR LPDJLQDYD (VWDYD IHOL] GHPDLV SDUD SRGHU OHYDU D PDO DOJXPD FRLVD
,QJrQXDHLQRFHQWHHVVDERDSURYLQFLDQDMDPDLVKDYLDWRUWXUDGRVXDDOPDSDUDGHODH[WUDLUXP
SRXFR GH VHQVLELOLGDGH D XP QRYR PDWL] GH VHQWLPHQWR RX GH LQIRUW~QLR ,QWHLUDPHQWH
DEVRUYLGD DQWHV GD FKHJDGD GH -XOLHQ SHOD PDVVD GH WUDEDOKR TXH ORQJH GH 3DULV p R TXH
FDEHDXPDERDPmHGHIDPtOLDDVUDGH5rQDOSHQVDYDQDVSDL[}HVDVVLPFRPRSHQVDPRVQD
ORWHULDLOXVmRFHUWDHIHOLFLGDGHEXVFDGDSRULQVHQVDWRV
$ VLQHWD GR MDQWDU VRRX D VUD GH 5rQDO HQUXEHVFHX PXLWR DR RXYLU D YR] GH -XOLHQ TXH
WUD]LDDVFULDQoDV8PSRXFRKDELOLGRVDGHVGHTXHDPDYDSDUDH[SOLFDUVHXUXERUTXHL[RXVH
GHXPDIRUWHGRUGHFDEHoD
±(LVFRPRVmRDVPXOKHUHVGLVVHRVUGH5rQDOFRPXPDULVDGDJURVVHLUD+iVHPSUH
DOJRDFRQVHUWDUQHVVDVPiTXLQDV
(PERUD DFRVWXPDGD D HVVH WLSR GH JUDFHMR R WRP GH YR] FKRFRX D VUD GH 5rQDO 3DUD
GLVWUDLUVH ROKRX D ILVLRQRPLD GH -XOLHQ PHVPR VH IRVVH R KRPHP PDLV IHLR QHVVH LQVWDQWH
WHUOKHLDDJUDGDGR
$WHQWR HP FRSLDU RV KiELWRV GD FRUWH R VU GH 5rQDO LQVWDORXVH HP 9HUJ\ ORJR QRV
SULPHLURVGLDVGDSULPDYHUDHVVDpXPDDOGHLDIDPRVDSHODWUiJLFDDYHQWXUDGH*DEULHOOH$
XPDV FHQWHQDV GH SDVVRV GDV SLWRUHVFDV UXtQDV GH XPD DQWLJD LJUHMD JyWLFD R VU GH 5rQDO
SRVVXLXPYHOKRFDVWHORFRPVXDVTXDWURWRUUHVHXPMDUGLPGHVHQKDGRFRPRRGDV7XOKHULDV
FRPVHEHVGHEX[RHDOHLDVGHFDVWDQKHLURVSRGDGRVGXDVYH]HVDRDQR8PFDPSRYL]LQKR
SODQWDGRGHPDFLHLUDVVHUYLDGHSDVVHLR+DYLDRLWRRXGH]PDJQtILFDVQRJXHLUDVQRIXQGRGR
SRPDUVXDLPHQVDIROKDJHPDOFDQoDYDTXDVHWULQWDPHWURVGHDOWXUD
± &DGD XPD GHVVDV PDOGLWDV QRJXHLUDV GL]LD R VU GH 5rQDO TXDQGR VXD PXOKHU DV
DGPLUDYDFXVWDPHDFROKHLWDGHPHLRDOTXHLUHRWULJRQmRSRGHEURWDUjVRPEUDGHODV
$ YLVWD GR FDPSR SDUHFHX QRYD j VUD GH 5rQDO VXD DGPLUDomR FKHJDYD DR HQOHYR 2
VHQWLPHQWRTXHDSRVVXtDGDYDOKHkQLPRHUHVROXomR'RLVGLDVGHSRLVGDFKHJDGDHP9HUJ\
WHQGRRVUGH5rQDOUHWRUQDGRjFLGDGHSDUDDVVXQWRVGDSUHIHLWXUDDVUDGH5rQDOFRQWUDWRX
RSHUiULRV SRU FRQWD SUySULD -XOLHQ OKH KDYLD VXJHULGR XP SHTXHQR FDPLQKR GH VDLEUR TXH
FLUFXODULDSHORSRPDUHGHEDL[RGDVJUDQGHVQRJXHLUDVSHUPLWLQGRjVFULDQoDVSDVVHDUHPMi
GH PDQKm VHP TXH VXDV VDQGiOLDV ILFDVVHP PROKDGDV GH RUYDOKR (VVD LGHLD IRL SRVWD HP
H[HFXomR PHQRV GH  KRUDV GHSRLV GH FRQFHELGD $ VUD GH 5rQDO SDVVRX DOHJUHPHQWH D
MRUQDGDLQWHLUDFRP-XOLHQDGLULJLURVRSHUiULRV
4XDQGRRSUHIHLWRGH9HUULqUHVYROWRXGDFLGDGHILFRXPXLWRVXUSUHVRGHHQFRQWUDUDDOHLD
SURQWD6XDFKHJDGDVXUSUHHQGHXWDPEpPDVUDGH5rQDOHODKDYLDHVTXHFLGRVXDH[LVWrQFLD
'XUDQWHGRLVPHVHVHOHIDORXFRPLUULWDomRGDRXVDGLDGHWHUHPIHLWRVHPFRQVXOWiORXPD
REUDWmRLPSRUWDQWHPDVDVUDGH5rQDODH[HFXWDUDFRPUHFXUVRVSUySULRVRTXHRFRQVRODYD
XPSRXFR
(OD SDVVDYD RV GLDV D FRUUHU FRP RV ILOKRV SHOR SRPDU H D FDoDU ERUEROHWDV +DYLDP
PRQWDGRJUDQGHVFDSX]HVGHJD]HFODUDFRPRVTXDLVSHJDYDPRVSREUHVOHSLGySWHURV e R
QRPHEiUEDURTXH-XOLHQHQVLQDYDjVUDGH5rQDO3RLVHODPDQGDUDYLUGH%HVDQoRQREHOR
OLYURGRVU*RGDUWH-XOLHQFRQWDYDOKHRVFRVWXPHVVLQJXODUHVGRVSREUHVELFKLQKRV
(OHVHUDPLPSLHGRVDPHQWHHVSHWDGRVFRPDOILQHWHVQXPJUDQGHSDLQHOGHSDSHOmRPRQWDGR
WDPEpPSRU-XOLHQ
+RXYH ILQDOPHQWH HQWUH D VUD GH 5rQDO H -XOLHQ XP DVVXQWR GH FRQYHUVD HOH QmR ILFRX
PDLVH[SRVWRDRWHUUtYHOVXSOtFLRTXHOKHFDXVDYDPRVPRPHQWRVGHVLOrQFLR
2VGRLVIDODYDPVHPSDUDUHFRPXPLQWHUHVVHH[WUHPRHPERUDGHFRLVDVPXLWRLQRFHQWHV
(VVD YLGD DWLYD RFXSDGD H DOHJUH HUD GR JRVWR GH WRGRV H[FHWR GD VUWD (OLVD TXH VH YLD
VREUHFDUUHJDGDGHWUDEDOKR1HPQR&DUQDYDOGL]LDTXDQGRKiEDLOHHP9HUULqUHVDVHQKRUD
GHXWDQWDDWHQomRjVXDWRDOHWHPXGDGHURXSDGXDVRXWUrVYH]HVSRUGLD
&RPR QRVVD LQWHQomR p QmR OLVRQMHDU QLQJXpP QmR QHJDUHPRV TXH D VUD GH 5rQDO TXH
WLQKD XPD SHOH VREHUED SURYLGHQFLRX YHVWLGRV TXH GHL[DVVHP RV EUDoRV H R SHLWR EDVWDQWH
GHVFREHUWRV (OD WLQKD XP EHOR FRUSR H HVVD PDQHLUD GH YHVWLUVH FRQYLQKDOKH
PDUDYLOKRVDPHQWH
±1XQFDHVWHYHWmRMRYHPVHQKRUDGL]LDPOKHRVDPLJRVGH9HUULqUHVTXHYLQKDPDOPRoDU
HP9HUJ\eXPDPDQHLUDGHIDODUGDUHJLmR
8PD FRLVD VLQJXODU QD TXDO SRXFRV GH QyV DFUHGLWDUmR HUD TXH D VUD GH 5rQDO VH
HQWUHJDVVHDWDQWRVFXLGDGRVVHPXPDLQWHQomRGLUHWD(ODVHQWLDSUD]HUQLVVRHVHPSHQVDU
QRXWUDFRLVDTXDQGRQmRHVWDYDFDoDQGRERUEROHWDVFRPDVFULDQoDVH-XOLHQWUDEDOKDYDFRP
(OLVDQDFRQIHFomRGHYHVWLGRV6XD~QLFDLGDD9HUULqUHVIRLFDXVDGDSHODYRQWDGHGHFRPSUDU
QRYRVYHVWLGRVGHYHUmRTXHDFDEDYDPGHFKHJDUGH0XOKRXVH
7URX[HD9HUJ\XPDMRYHPSDUHQWHVXD'HVGHVHXFDVDPHQWRDVUDGH5rQDODSUR[LPDUD
VHDRVSRXFRVGDVUD'HUYLOOHTXHRXWURUDIRUDVXDFRPSDQKHLUDQR6DFUp&RHXU
$ VUD 'HUYLOOH ULD PXLWR GR TXH FKDPDYD DV LGHLDV ORXFDV GD SULPD 6R]LQKD HX QXQFD
SHQVDULDQLVVRGL]LD'HVVDVLGHLDVLPSUHYLVWDVTXHHP3DULVFKDPDULDPUHSHQWHVDVUDGH
5rQDOHQYHUJRQKDYDVHFRPRGHXPDWROLFHTXDQGRHVWDYDFRPRPDULGRPDVDSUHVHQoDGD
VUD 'HUYLOOH D HQFRUDMDYD $ SULQFtSLR H[SUHVVDYD VHXV SHQVDPHQWRV FRP XPD YR] WtPLGD
TXDQGRDVGXDVILFDYDPDVyVSRUDOJXPWHPSRRHVStULWRGDVUDGH5rQDODQLPDYDVHHXPD
ORQJDPDQKmVROLWiULDSDVVDYDFRPRXPLQVWDQWHHGHL[DYDDVDPLJDVPXLWRDOHJUHV1HVVDYLD
JHPDUD]RiYHOVUD'HUYLOOHDFKRXVXDSULPDEHPPHQRVDOHJUHHEHPPDLVIHOL]
-XOLHQSRUVHXODGRYLYLDFRPRXPDYHUGDGHLUDFULDQoDGHVGHVXDWHPSRUDGDQRFDPSR
WmRIHOL]GHFRUUHUDWUiVGDVERUEROHWDVTXDQWRVHXVDOXQRV'HSRLVGHWDQWRFRQVWUDQJLPHQWRH
SROtWLFD KiELO VR]LQKR ORQJH GRV ROKDUHV GRV KRPHQV H SRU LQVWLQWR QmR WHPHQGR D VUD GH
5rQDOHOHHQWUHJDYDVHDRSUD]HUGHH[LVWLUWmRLQWHQVRQHVVDLGDGHHHPPHLRjVPDLVEHODV
PRQWDQKDVGRPXQGR
'HVGHDFKHJDGDGDVUD'HUYLOOHSDUHFHXD-XOLHQTXHHODHUDVXDDPLJDDSUHVVRXVHHP
PRVWUDUOKH R SDQRUDPD TXH VH WHP QD H[WUHPLGDGH GD QRYD DOHLD GHEDL[R GDV JUDQGHV
QRJXHLUDV GH IDWR HOH p LJXDO VH QmR VXSHULRU DR TXH D 6XtoD H RV ODJRV GD ,WiOLD SRGHP
RIHUHFHUGHPDLVDGPLUiYHO*DOJDQGRVHDHQFRVWDtQJUHPHTXHFRPHoDDDOJXQVSDVVRVGDOL
ORJRVHFKHJDDJUDQGHVSUHFLStFLRVRUODGRVGHERVTXHVGHFDUYDOKRVTXHDYDQoDPTXDVHDWpD
PDUJHP e DRV FXPHV GHVVHV URFKHGRV WDOKDGRV D SUXPR TXH -XOLHQ IHOL] OLYUH H DWp DOJR
PDLV UHL GD FDVD FRQGX]LD DV GXDV DPLJDV GHOLFLDQGRVH FRP D DGPLUDomR GHODV SRU HVVDV
YLVWDVVXEOLPHV
±3DUDPLPpFRPRDP~VLFDGH0R]DUWGL]LDDVUD'HUYLOOH
$ LQYHMD GRV LUPmRV D SUHVHQoD GH XP SDL GpVSRWD H LUULWDGLoR KDYLDP HVWUDJDGR DRV
ROKRVGH-XOLHQRVFDPSRVGRVDUUHGRUHVGH9HUULqUHV(P9HUJ\QmRKDYLDQHQKXPDGHVVDV
OHPEUDQoDVDPDUJDVSHODSULPHLUDYH]QDYLGDQmRYLDXPLQLPLJRVHTXHU4XDQGRRVUGH
5rQDOHVWDYDQDFLGDGHRTXHDFRQWHFLDFRPIUHTXrQFLDRXVDYDOHUHPEUHYHHPYH]GHOHUj
QRLWHHFXLGDQGRGHHVFRQGHUVXDOkPSDGDQRIXQGRGHXPYDVRGHIORUHVHPERUFDGRS{GH
HQWUHJDUVH DR VRQR GH GLD QR LQWHUYDOR GDV OLo}HV GDV FULDQoDV LD DWp RV URFKHGRV FRP R
OLYURTXHHUDDUHJUD~QLFDGHVXDFRQGXWDHRREMHWRGHVHXVWUDQVSRUWHV1HOHHQFRQWUDYDDR
PHVPRWHPSRIHOLFLGDGHr[WDVHHFRQVRODomRQRVPRPHQWRVGHGHVkQLPR
$OJXPDV FRLVDV TXH 1DSROHmR GL] GDV PXOKHUHV YiULDV GLVFXVV}HV VREUH R PpULWR GRV
URPDQFHVHPYRJDQRVHXUHLQDGRGHUDPOKHHQWmRSHODSULPHLUDYH]DOJXPDVLGHLDVTXHXP
RXWURMRYHPGHVXDLGDGHKiPXLWRWHULDWLGR
&KHJDUDP RV JUDQGHV FDORUHV +DELWXDUDPVH D SDVVDU DV QRLWHV GHEDL[R GH XPD LPHQVD
WtOLD D DOJXQV SDVVRV GD FDVD $OL D REVFXULGDGH HUD SURIXQGD 8PD QRLWH -XOLHQ IDODYD FRP
YLYDFLGDGHGHOLFLDYDVHFRPRSUD]HUGHIDODUEHPHDPXOKHUHVMRYHQVDRJHVWLFXODUWRFRXD
PmR GD VUD GH 5rQDO TXH HVWDYD DSRLDGD QR HQFRVWR GH XPD GHVVDV FDGHLUDV GH PDGHLUD
SLQWDGDTXHVHFRORFDPQRVMDUGLQV
$PmRUHWLURXVHEHPGHSUHVVDPDV-XOLHQSHQVRXTXHHUDVHXGHYHUID]HUTXHHVVDPmR
QmR IRVVH UHWLUDGD TXDQGR HOH D WRFDVVH $ LGHLD GH XP GHYHU D FXPSULU H GH H[SRUVH DR
ULGtFXORRXPHOKRUDXPVHQWLPHQWRGHLQIHULRULGDGHFDVRQmRFRQVHJXLVVHDIDVWRXQDPHVPD
KRUDWRGRRSUD]HUGHVHXFRUDomR
 &DStWXOR,;

80$12,7(12&$032
$'LGRGRVU*XpULQHVERoRHQFDQWDGRU
STROMBECK

6 REVHUYDYDFRPRXPLQLPLJRFRPRTXDOWHUiGHEDWHUVH(VVHVROKDUHVWmRGLIHUHQWHVGRV
     TXDQGR YROWRX D YHU D VUD GH 5rQDO HUDP VLQJXODUHV HOH D
(86 2/+$5(6 12 ',$ 6(*8,17(

GDYpVSHUDWLUDUDPRVRVVHJRGDVUDGH5rQDOIRUDERDFRPHOHHHOHSDUHFLD]DQJDGR(OD
QmRFRQVHJXLDDIDVWDUVHXVROKRVGRVGHOH
$SUHVHQoDGDVUD'HUYLOOHSHUPLWLDD-XOLHQIDODUPHQRVHRFXSDUVHPDLVFRPRTXHWLQKD
HPPHQWH6XD~QLFDSUHRFXSDomRGXUDQWHWRGDHVVDMRUQDGDIRLIRUWDOHFHUVHSHODOHLWXUDGR
OLYURLQVSLUDGRTXHLPSUHJQDYDVXDDOPD
$EUHYLRXHPPXLWRDVOLo}HVGDVFULDQoDVHDVHJXLUTXDQGRDSUHVHQoDGDVUDGH5rQDO
YHLR FRQYRFiOR SRU LQWHLUR DRV FXLGDGRV GH VXD JOyULD GHFLGLX TXH VXD PmR GHYLD
DEVROXWDPHQWHQDTXHODQRLWHSHUPDQHFHUQDGHOD
4XDQGRRVROVHS{VHDSUR[LPRXVHRPRPHQWRGHFLVLYRRFRUDomRGH-XOLHQEDWHXFRP
IRUoD)H]VHQRLWH(OHREVHUYRXFRPXPDDOHJULDTXHOKHWLURXXPSHVRLPHQVRGHFLPDGR
SHLWRTXHVHULDXPDQRLWHPXLWRHVFXUD2FpXFDUUHJDGRGHQXYHQVDUUDVWDGDVSRUXPYHQWR
TXHQWHSDUHFLDDQXQFLDUXPDWHPSHVWDGH$VGXDVDPLJDVSDVVHDUDPDWpPXLWRWDUGH7XGRR
TXHHODVID]LDPQDTXHODQRLWHSDUHFLDHVSHFLDOD-XOLHQ(ODVVHGHOLFLDYDPFRPDTXHOHWHPSR
TXHSDUDFHUWDVDOPDVGHOLFDGDVSDUHFHDXPHQWDURSUD]HUGHDPDU
6HQWDUDPVHHQILPDVUDGH5rQDODRODGRGH-XOLHQHDVUD'HUYLOOHSHUWRGHVXDDPLJD
3UHRFXSDGRFRPRTXHLDWHQWDU-XOLHQQmRFRQVHJXLDGL]HUQDGD$FRQYHUVDHVPRUHFLD
(VWDUHLDVVLPWUrPXORHLQTXLHWRTXDQGRHQIUHQWDUPHXSULPHLURGXHOR"SHQVRX-XOLHQSRLV
WLQKDPXLWDGHVFRQILDQoDGHOHHGRVRXWURVSDUDQmRSHUFHEHURHVWDGRGHVXDDOPD
(P VXD PRUWDO DQJ~VWLD WRGRV RV SHULJRV SDUHFHUDPOKH SUHIHUtYHLV 4XDQWDV YH]HV QmR
GHVHMRX TXH XP DID]HU REULJDVVH D VUD GH 5rQDO D YROWDU SDUD FDVD H D GHL[DU R MDUGLP $
YLROrQFLD TXH -XOLHQ VH LPSXQKD HUD GHPDVLDGR IRUWH SDUD TXH VXD YR] QmR VH DOWHUDVVH
SURIXQGDPHQWH HP EUHYH WDPEpP D YR] GD VUD GH 5rQDO ILFRX WUrPXOD PDV -XOLHQ QmR
SHUFHEHX2WHUUtYHOFRPEDWHTXHRGHYHUWUDYDYDFRPDWLPLGH]HUDSHQRVRGHPDLVSDUDTXH
SXGHVVHREVHUYDUDOJXPDFRLVDIRUDGHVLPHVPR$FDEDYDPGHVRDUQRYHKRUDVHWUrVTXDUWRV
QRUHOyJLRGRFDVWHORVHPTXHHOHQDGDWLYHVVHRXVDGR,QGLJQDGRFRPVXDFRYDUGLD-XOLHQ
SHQVRX QR H[DWR PRPHQWR HP TXH VRDUHP GH] KRUDV H[HFXWDUHL DTXLOR TXH R GLD WRGR PH
SURPHWLID]HUHVWDQRLWHFDVRFRQWUiULRVXERDRPHXTXDUWRHDUUHEHQWRRVPLRORV
'HSRLV GH XP ~OWLPR PRPHQWR GH HVSHUD H GH DQVLHGDGH GXUDQWH R TXDO R H[FHVVR GH
HPRomRSXQKD-XOLHQFRPRTXHIRUDGHVLVRDUDPGH]KRUDVQRUHOyJLRTXHHVWDYDDFLPDGH
VXDFDEHoD&DGDEDGDODGDGHVVHUHOyJLRIDWDOUHSHUFXWLDHPVHXSHLWRHFDXVDYDOKHFRPRTXH
XPDDJLWDomRItVLFD
 (QILPTXDQGRD~OWLPDEDGDODGDGDVGH]KRUDVDLQGDUHVVRDYDHOHHVWHQGHXDPmRHSHJRX
DGDVUDGH5rQDOTXHDUHWLURXHPVHJXLGD-XOLHQVHPVDEHUPXLWREHPRTXHID]LDDJDUURX
D GH QRYR (PERUD PXLWR HPRFLRQDGR VXUSUHHQGHXVH FRP D IULH]D JODFLDO GD PmR TXH
VHJXUDYD HOH D DSHUWDYD FRP XPD IRUoD FRQYXOVLYD HVVD PmR IH] XP ~OWLPR HVIRUoR SDUD
GHVSUHQGHUVHPDVHQILPSHUPDQHFHXQDGHOH
6XDDOPDIRLLQXQGDGDGHIHOLFLGDGHQmRTXHHOHDPDVVHDVUDGH5rQDOPDVXPWHUUtYHO
VXSOtFLR DFDEDYD GH FHVVDU 3DUD TXH D VUD 'HUYLOOH QmR SHUFHEHVVH QDGD HOH DFUHGLWRXVH
REULJDGRDIDODUVXDYR]HUDHQWmRHVWULGHQWHHIRUWH$GDVUDGH5rQDODRFRQWUiULRWUDtD
WDQWDHPRomRTXHVXDDPLJDDMXOJRXGRHQWHHSURS{VTXHHQWUDVVHP-XOLHQVHQWLXRSHULJRVH
D VUD GH 5rQDO YROWDU j VDOD UHFDLUHL QD SRVLomR WHUUtYHO QD TXDO SDVVHL D MRUQDGD 6HJXUHL
HVVDPmRSRUPXLWRSRXFRWHPSRSDUDTXHLVVRFRQWHFRPRYDQWDJHPDPHXIDYRU
1R PRPHQWR HP TXH D VUD 'HUYLOOH UHQRYDYD D SURSRVWD GH YROWDU SDUD D VDOD -XOLHQ
DSHUWRXIRUWHPHQWHDPmRTXHUHWLQKD
$VUDGH5rQDOTXHMiVHOHYDQWDYDWRUQRXDVHQWDUVHGL]HQGRFRPXPDYR]GpELO
±6LQWRPHXPSRXFRGRHQWHpYHUGDGHPDVRDUOLYUHPHID]EHP
(VVDV SDODYUDV FRQILUPDUDP D IHOLFLGDGH GH -XOLHQ TXH QHVVH PRPHQWR HUD H[WUHPD HOH
IDORXSDURXGHILQJLUHSDUHFHXRKRPHPPDLVDPiYHOjVGXDVDPLJDVTXHRHVFXWDYDP1R
HQWDQWRKDYLDDLQGDXPSRXFRGHIDOWDGHFRUDJHPQHVVDHORTXrQFLDTXHV~ELWROKHYLQKD(OH
WHPLD PRUWDOPHQWH TXH D VUD 'HUYLOOH IDWLJDGD FRP R YHQWR TXH FRPHoDYD D VRSUDU H TXH
SUHFHGLDDWHPSHVWDGHTXLVHVVHYROWDUVR]LQKDSDUDDVDOD(VWDULDHQWmRIUHQWHDIUHQWHFRPD
VUDGH5rQDO(OHWLYHUDTXDVHSRUDFDVRDFRUDJHPFHJDVXILFLHQWHSDUDDJLUPDVVHQWLDTXH
HVWDYD IRUD GH VHX SRGHU GL]HU D SDODYUD PDLV VLPSOHV j VUD GH 5rQDO 3RU PDLV OHYHV TXH
IRVVHPDVFHQVXUDVGHODHOHVHULDYHQFLGRHSHUGHULDDYDQWDJHPTXHDFDEDYDGHREWHU
)HOL]PHQWHSDUDHOHQDTXHODQRLWHVXDVSDODYUDVWRFDQWHVHHQIiWLFDVIRUDPEHPDFROKLGDV
SHODVUD'HUYLOOHTXHJHUDOPHQWHRDFKDYDGHVDMHLWDGRFRPRXPDFULDQoDHSRXFRGLYHUWLGR
4XDQWRjVUDGH5rQDOFRPDPmRQDGH-XOLHQHODQmRSHQVDYDHPQDGDGHL[DYDVHYLYHU
$VKRUDVSDVVDGDVVREHVVDJUDQGHWtOLDTXHVHJXQGRDWUDGLomRGROXJDUWHULDVLGRSODQWDGD
SRU&DUORVR7HPHUiULRIRUDPSDUDHODXPPRPHQWRGHIHOLFLGDGH(ODHVFXWDYDFRPGHOtFLDR
JHPLGRGRYHQWRQDHVSHVVDIROKDJHPGDWtOLDHRUXtGRGHDOJXPDVJRWDVUDUDVTXHFRPHoDYDP
D FDLU QDV IROKDV PDLV EDL[DV -XOLHQ QmR QRWRX XPD FLUFXQVWkQFLD TXH R WHULD WUDQTXLOL]DGR
REULJDGDDUHWLUDUVXDPmRGDGHOHSRUTXHVHOHYDQWRXSDUDDMXGDUDSULPDDUHHUJXHUXPYDVR
TXH R YHQWR DFDEDYD GH GHUUXEDU D VHXV SpV D VUD GH 5rQDO ORJR TXH WRUQRX D VHQWDUVH
HQWUHJRXOKHDPmRTXDVHVHPGLILFXOGDGHFRPRVHMiIRVVHHQWUHHOHVXPDFRLVDFRPELQDGD
+DYLDPXLWRVRDUDDPHLDQRLWHIRLSUHFLVRHQILPGHL[DURMDUGLP6HSDUDUDPVH$VUDGH
5rQDOWUDQVSRUWDGDSHODIHOLFLGDGHGHDPDUHUDWmRLJQRUDQWHTXHQmRVHID]LDTXDVHQHQKXPD
FHQVXUD $ IHOLFLGDGH WLUDYDOKH R VRQR 8P VRQR GH FKXPER DSRGHURXVH GH -XOLHQ
PRUWDOPHQWHIDWLJDGRSHORVFRPEDWHVTXHDWLPLGH]HRRUJXOKRKDYLDPWUDYDGRRGLDLQWHLUR
HPVHXFRUDomR
1RGLDVHJXLQWHGHVSHUWDUDPQRjVFLQFRKRUDVH±RTXHWHULDVLGRFUXHOSDUDDVUDGH
5rQDO VH R VRXEHVVH ± WHYH DSHQDV XP SHQVDPHQWR KDYLD FXPSULGR VHX GHYHU H XP GHYHU
KHURLFR 7RPDGR GH IHOLFLGDGH SRU HVVH VHQWLPHQWR HQFHUURXVH j FKDYH HP VHX TXDUWR H
HQWUHJRXVHFRPXPUHQRYDGRSUD]HUjOHLWXUDGRVIHLWRVGHVHXKHUyL
 4XDQGRDVLQHWDGRDOPRoRIH]VHRXYLUHOHKDYLDHVTXHFLGRDROHURV%ROHWLQVGR*UDQGH
([pUFLWRWRGDVDVYDQWDJHQVGDYpVSHUD'LVVHDVLPHVPRQXPWRPOHYHDRGHVFHUSDUDD
VDODSUHFLVRGL]HUDHVVDPXOKHUTXHDDPR
(P YH] GRV ROKDUHV FDUUHJDGRV GH YRO~SLD TXH HVSHUDYD HQFRQWUDU HQFRQWURX R URVWR
VHYHUR GR VU GH 5rQDO TXH WHQGR FKHJDGR GH 9HUULqUHV KDYLD GXDV KRUDV QmR RFXOWDYD VHX
GHVFRQWHQWDPHQWRSHORIDWRGH-XOLHQSDVVDUWRGDDPDQKmVHPVHRFXSDUGDVFULDQoDV1DGD
HUD PDLV GHVDJUDGiYHO GR TXH DTXHOH KRPHP LPSRUWDQWH GH PDX KXPRU H DFUHGLWDQGR SRGHU
GHPRQVWUiOR
&DGDSDODYUDiVSHUDGRPDULGRIHULDRFRUDomRGDVUDGH5rQDO4XDQWRD-XOLHQHVWDYD
GHWDOIRUPDPHUJXOKDGRQRr[WDVHDLQGDWmRRFXSDGRFRPDVFRLVDVTXHGXUDQWHYiULDVKRUDV
DFDEDYDPGHVHSDVVDUGLDQWHGHVHXVROKRVTXHDSULQFtSLRPDOS{GHUHEDL[DUVXDDWHQomR
SDUD HVFXWDU DV IUDVHV GXUDV TXH R VU GH 5rQDO OKH GLULJLD 3RU ILP GLVVH D HOH GH PDQHLUD
EDVWDQWHEUXVFD
±(XHVWDYDGRHQWH
2WRPGHVVDUHVSRVWDWHULDRIHQGLGRXPKRPHPPXLWRPHQRVVXVFHWtYHOTXHRSUHIHLWRGH
9HUULqUHVHVWHFKHJRXDSHQVDUHPGHPLWLU-XOLHQQDPHVPDKRUD6yIRLUHWLGRSHODPi[LPD
TXHVHLPSXVHUDGHMDPDLVDSUHVVDUVXDVGHFLV}HV
(VVHMRYHPWRORSHQVRXHPVHJXLGDDGTXLULXXPDHVSpFLHGHUHSXWDomRHPPLQKDFDVDR
9DOHQRG SRGHUi FRQWUDWiOR RX HQWmR FDVDUi FRP (OLVD HP DPERV RV FDVRV QR IXQGR GR
FRUDomRSRGHUi]RPEDUGHPLP
$SHVDUGDSRQGHUDomRGHVXDVUHIOH[}HVQHPSRULVVRRGHVFRQWHQWDPHQWRGRVUGH5rQDO
GHL[RXGHVHPDQLIHVWDUSRUXPDVpULHGHSDODYUDVJURVVHLUDVTXHDRVSRXFRVLUULWDUDP-XOLHQ
$VUDGH5rQDOHVWHYHDSRQWRGHGHVID]HUVHHPOiJULPDV7HUPLQDGRRDOPRoRHODSHGLXTXH
-XOLHQOKHGHVVHREUDoRSDUDRSDVVHLRDSRLDYDVHQHOHFRPDPL]DGH$WXGRRTXHDVUDGH
5rQDOOKHGL]LD-XOLHQDSHQDVUHVSRQGLDDPHLDYR]
±*HQWHULFDpDVVLP
2 VU GH 5rQDO FDPLQKDYD PXLWR SHUWR GHOHV VXD SUHVHQoD DXPHQWDYD D FyOHUD GH -XOLHQ
(OHQRWRXGHUHSHQWHTXHDVUDGH5rQDODSRLDYDVHHPVHXEUDoRGHXPDIRUPDHVSHFLDOHVVH
JHVWRFDXVRXOKHKRUURUUHSHOLXDFRPYLROrQFLDHUHWLURXREUDoR
)HOL]PHQWHRVUGH5rQDOQmRYLXHVVDQRYDLPSHUWLQrQFLDHODVyIRLREVHUYDGDSHODVUD
'HUYLOOH VXD DPLJD GHVID]LDVH HP OiJULPDV 1DTXHOH PRPHQWR R VU GH 5rQDO SXVHUDVH D
SHUVHJXLU D SHGUDGDV XPD FDPSRQHVLQKD TXH WRPDUD XP FDPLQKR SURLELGR H DWUDYHVVDYD XP
FDQWRGRSRPDU
±6U-XOLHQSRUIDYRUPRGHUHVHSHQVHTXHWRGRVWHPRVPRPHQWRVGHPDXKXPRUGLVVH
UDSLGDPHQWHDVUD'HUYLOOH
-XOLHQPLURXDIULDPHQWHFRPROKRVQRVTXDLVWUDQVSDUHFLDRPDLVVREHUDQRGHVSUH]R
(VVHROKDUVXUSUHHQGHXDVUD'HUYLOOHHDWHULDVXUSUHHQGLGREHPPDLVVHDGLYLQKDVVHVXD
YHUGDGHLUDH[SUHVVmRWHULDOLGRQHOHDOJRFRPRXPDHVSHUDQoDYDJDGDPDLVDWUR]YLQJDQoD
&HUWDPHQWHIRUDPPRPHQWRVGHKXPLOKDomRFRPRHVVHTXHSURGX]LUDPRV5REHVSLHUUH
± 6HX -XOLHQ p PXLWR YLROHQWR HOH PH DVVXVWD GLVVH D VUD 'HUYLOOH HP YR] EDL[D j VXD
DPLJD
± (OH WHP UD]mR GH HVWDU IXULRVR HVWD UHVSRQGHX 'HSRLV GRV SURJUHVVRV HVSDQWRVRV TXH
REWHYHFRPDVFULDQoDVTXHLPSRUWDTXHSDVVHXPDPDQKmVHPOKHVIDODU"+iTXHFRQYLUTXH
RVKRPHQVVmRPXLWRGXURV
3HODSULPHLUDYH]QDYLGDDVUDGH5rQDOVHQWLXXPDHVSpFLHGHGHVHMRGHYLQJDQoDFRQWUD
RPDULGR2yGLRH[WUHPRTXHDQLPDYD-XOLHQFRQWUDRVULFRVLDH[SORGLU)HOL]PHQWHRVUGH
5rQDOFKDPRXVHXMDUGLQHLURHSHUPDQHFHXRFXSDGRFRPHOHDEDUUDUFRPIHL[HVGHHVSLQKRV
DSDVVDJHPSURLELGDDWUDYpVGRSRPDU-XOLHQQmRUHVSRQGHXXPDVySDODYUDjVDPDELOLGDGHV
GH TXH IRL REMHWR GXUDQWH R UHVWR GR SDVVHLR 7mR ORJR R VU GH 5rQDO DIDVWRXVH DV GXDV
DPLJDVDOHJDQGRFDQVDoRSHGLUDPOKHFDGDXPDXPEUDoR
(QWUH DV GXDV PXOKHUHV FRP DV IDFHV UXERUL]DGDV SHOR HPEDUDoR H XPD SHUWXUEDomR
H[WUHPD D SDOLGH] DOWLYD R DU VRPEULR H GHFLGLGR GH -XOLHQ IRUPDYD XP HVWUDQKR FRQWUDVWH
(OHGHVSUH]DYDHVVDVPXOKHUHVHWRGRVRVVHQWLPHQWRVWHUQRV
4Xr HOH SHQVDYD QHP PHVPR TXLQKHQWRV IUDQFRV GH UHQGD SDUD WHUPLQDU PHXV HVWXGRV
$K&RPRJRVWDULDGHOLYUDUPHGHOH
$EVRUYLGR SRU HVVDV LGHLDV VHYHUDV R SRXFR TXH VH GLJQDYD FRPSUHHQGHU GDV SDODYUDV
DWHQFLRVDV GDV GXDV DPLJDV GHVDJUDGDYDOKH FRPR YD]LR GH VHQWLGR WROR IUDFR HP VXPD
IHPLQLQR
¬ IRUoD GH IDODU SRU IDODU H GH EXVFDU PDQWHU D FRQYHUVD YLYD RFRUUHX j VUD GH 5rQDO
GL]HUTXHRPDULGRYLHUDGH9HUULqUHVSRUTXHKDYLDDGTXLULGRSDOKDGHPLOKRGHXPGHVHXV
FDSDWD]HV1HVVDUHJLmRpFRPSDOKDGHPLOKRTXHVmRIRUUDGRVRVHQ[HUJ}HVGDVFDPDV
± 0HX PDULGR QmR QRV DFRPSDQKDUi DFUHVFHQWRX D VUD GH 5rQDO FRP R MDUGLQHLUR H R
FDPDUHLUR ILFDUi RFXSDGR HP WHUPLQDU D UHQRYDomR GRV HQ[HUJ}HV GD FDVD (VWD PDQKm S{V
SDOKDGHPLOKRHPWRGDVDVFDPDVGRSULPHLURDQGDUDJRUDHVWiQRVHJXQGR
-XOLHQPXGRXGHFRUROKRXDVUDGH5rQDOGHXPMHLWRVLQJXODUHORJRWRPRXDjSDUWHGH
FHUWRPRGRGREUDQGRRSDVVR$VUD'HUYLOOHGHL[RXTXHVHDIDVWDVVHP
± 6DOYHPH D YLGD GLVVH -XOLHQ j VUD GH 5rQDO VRPHQWH D VHQKRUD SRGHUi ID]rOR SRLV
VDEH TXH R FDPDUHLUR WHP yGLR PRUWDO GH PLP 'HYR FRQIHVVDUOKH VHQKRUD TXH WHQKR XP
UHWUDWRHVFRQGLRQRHQ[HUJmRGHPLQKDFDPD
$HVVDIUDVHDVUDGH5rQDOWDPEpPHPSDOLGHFHX
± 6RPHQWH D VHQKRUD SRGHUi QHVWH PRPHQWR HQWUDU HP PHX TXDUWR VHP TXH SHUFHEDP
YDVFXOKH R kQJXOR GR HQ[HUJmR PDLV SUy[LPR GD MDQHOD DOL HQFRQWUDUi XPD FDL[LQKD GH
SDSHOmRSUHWDHOLVD
±(ODJXDUGDXPUHWUDWRGLVVHDVUDGH5rQDOPDOSRGHQGRPDQWHUVHHPSp
6HXDUGHGHVkQLPRIRLORJRQRWDGRSRU-XOLHQTXHGLVVRVHDSURYHLWRX
±7HQKRXPVHJXQGRIDYRUDSHGLUOKHVHQKRUDVXSOLFRTXHQmRROKHSDUDHVVHUHWUDWRp
PHXVHJUHGR
±eXPVHJUHGRUHSHWLXDVUDGH5rQDOFRPYR]DSDJDGD
0DV HPERUD HGXFDGD HQWUH SHVVRDV RUJXOKRVDV GH VXD IRUWXQD H VHQVtYHLV DSHQDV DR
LQWHUHVVHGRGLQKHLURRDPRUMiSXVHUDJHQHURVLGDGHQHVVDDOPD&UXHOPHQWHIHULGDIRLFRPR
GHYRWDPHQWR PDLV VLPSOHV TXH D VUD GH 5rQDO IH] D -XOLHQ DV SHUJXQWDV QHFHVViULDV SDUD
FXPSULUEHPDWDUHID
±(QWmRGLVVHHODDIDVWDQGRVHXPDFDL[LQKDUHGRQGDGHSDSHOmRSUHWREHPOLVD
±6LPVHQKRUDUHVSRQGHX-XOLHQFRPDGXUH]DTXHRSHULJRFRQIHUHDRVKRPHQV
 (ODVXELXDWpRVHJXQGRDQGDUGRFDVWHORSiOLGDFRPRVHFDPLQKDVVHSDUDDPRUWH3DUDR
F~PXORGDGHVJUDoDVHQWLXTXHHVWDYDDSRQWRGHGHVPDLDUPDVDQHFHVVLGDGHGHSUHVWDUXP
VHUYLoRD-XOLHQGHXOKHIRUoDV
±3UHFLVRSHJDUHVVDFDL[DGLVVHDVLPHVPDGREUDQGRRSDVVR
2XYLXRPDULGRIDODUDRFDPDUHLURQRTXDUWRPHVPRGH-XOLHQ)HOL]PHQWHHOHVSDVVDUDP
SDUDRGDVFULDQoDV(ODOHYDQWRXRFROFKmRHHQILRXDPmRQRHQ[HUJmRFRPWDOYLROrQFLDTXH
HVIRORX RV GHGRV 0DV HPERUD PXLWR VHQVtYHO D SHTXHQDV GRUHV GHVVH WLSR QmR WHYH D
FRQVFLrQFLDGHVVDSRLVTXDVHDRPHVPRWHPSRVHQWLXDVXSHUItFLHOLVDGDFDL[DGHSDSHOmR
3HJRXDHGHVDSDUHFHX
$SHQDVDOLYLDGDGRWHPRUGHVHUVXUSUHHQGLGDSHORPDULGRRKRUURUTXHOKHFDXVDYDHVVD
FDL[DFKHJRXDRSRQWRGHID]rODGHFLGLGDPHQWHVHQWLUVHPDO
(QWmR-XOLHQHVWiDSDL[RQDGRHWHQKRDTXLRUHWUDWRGDPXOKHUTXHHOHDPD
6HQWDGD QXPD FDGHLUD QD DQWHFkPDUD GHVVH DSRVHQWR D VUD GH 5rQDO HVWDYD H[SRVWD D
WRGRV RV KRUURUHV GR FL~PH 6XD H[WUHPD LJQRUkQFLD IRLOKH DLQGD ~WLO QHVVH PRPHQWR R
HVSDQWR DPHQL]DYD D GRU -XOLHQ DSDUHFHX SHJRX D FDL[D VHP DJUDGHFHU VHP GL]HU QDGD H
FRUUHX SDUD VHX TXDUWR RQGH IH] IRJR H TXHLPRXD DOL PHVPR (VWDYD SiOLGR DUUDVDGR
H[DJHUDYDDH[WHQVmRGRSHULJRTXHDFDEDYDGHFRUUHU
2UHWUDWRGH1DSROHmRGL]LDVHVDFXGLQGRDFDEHoDDFKDGRHVFRQGLGRQRVDSRVHQWRVGH
XP KRPHP TXH ID] SURILVVmR GH WDQWR yGLR DR XVXUSDGRU HQFRQWUDGR SHOR VU GH 5rQDO WmR
UHDFLRQiULR H WmR LUULWDGR ( SDUD R F~PXOR GD LPSUXGrQFLD QD FDUWROLQD EUDQFD DWUiV GR
UHWUDWROLQKDVHVFULWDVSRUPLQKDPmRHTXHQmRSRGHPGHL[DUG~YLGDDOJXPDVREUHRH[FHVVR
GHPLQKDDGPLUDomRHFDGDXPGHVVHVWUDQVSRUWHVGHDPRUHVWiGDWDGRKiXPGHDQWHRQWHP
7RGD D PLQKD UHSXWDomR SHUGLGD GHVWUXtGD QXP PRPHQWR GL]LDVH -XOLHQ YHQGR DUGHU D
FDL[DHPLQKDUHSXWDomRpWXGRRTXHWHQKRQmRYLYRVHQmRSRUHODHDLQGDDVVLPTXHYLGD
PHX'HXV
8PD KRUD GHSRLV D IDGLJD H D SLHGDGH TXH VHQWLD SRU VL PHVPR R GLVSXQKDP DR
HQWHUQHFLPHQWR7RUQRXDHQFRQWUDUDVUDGH5rQDOHSHJRXOKHDPmREHLMDQGRDFRPPDLV
VLQFHULGDGH GR TXH MDPDLV KDYLD IHLWR (OD FRURX GH IHOLFLGDGH H TXDVH QR PHVPR LQVWDQWH
UHSHOLX-XOLHQFRPDFyOHUDGRFL~PH2RUJXOKRGH-XOLHQWmRUHFHQWHPHQWHIHULGRIH]GHOH
XPWRORQHVVHPRPHQWR9LXQDVUDGH5rQDODSHQDVXPDPXOKHUULFDGHL[RXFDLUVXDPmRFRP
GHVGpPHDIDVWRXVH)RLSDVVHDUQRMDUGLPSHQVDWLYRHORJRXPVRUULVRDPDUJRGHVSRQWRX
HPVHXVOiELRV
±(XDSDVVHDUDTXLWUDQTXLORFRPRXPKRPHPTXHGLVS}HGHVHXWHPSR1mRPHRFXSR
FRPDVFULDQoDV([SRQKRPHjVSDODYUDVKXPLOKDQWHVGRVUGH5rQDOHHOHWHUiUD]mR&RUUHX
DRTXDUWRGRVPHQLQRV
2V FDULQKRV GR PDLV MRYHP GH TXHP HOH JRVWDYD PXLWR DFDOPDUDP XP SRXFR VXD GRU
SXQJHQWH
(VWH DLQGD QmR PH GHVSUH]D SHQVRX -XOLHQ 0DV ORJR YLX QHVVD GLPLQXLomR GH GRU XPD
QRYDIUDTXH]D(VVDVFULDQoDVPHDFDULFLDPFRPRRIDULDPDXPMRYHPFmRGHFDoDTXHOKHV
FRPSUDUDPRQWHP


*UDQGH([pUFLWRRX³*UDQGH$UPHp´HUDDGHQRPLQDomRGDGDDRH[pUFLWRLPSHULDOGH1DSROHmR%RQDSDUWH&KHJRXDWHUXP
PLOKmRHVHLVFHQWRVPLOVROGDGRVHQWUHH3HULRGLFDPHQWHRJRYHUQRSXEOLFDYDR%ROHWLPGR*UDQGH([pUFLWRTXH
FRQWDYDDVDWLWXGHVPLOLWDUHVVHPSUHH[DOWDQGR1DSROHmRHVHXVVROGDGRV1(
 &DStWXOR;

80*5$1'(&25$d­2(80$3(48(1$)25781$
%XWSDVVLRQPRVWGLVVHPEOHV\HWEHWUD\V
(YHQE\LWVGDUNQHVVDVWKHEODFNHVWVN\
)RUHWHOOVWKHKHDYLHVWWHPSHVW
DON JUAN, C. I, est. 73

2 FULDGRVTXHWUD]LDPRVHQ[HUJ}HV$HQWUDGDV~ELWDGHVVHKRPHPIRLSDUD-XOLHQDJRWDG
  5
65 '(  TXH SHUFRUULD WRGRV RV TXDUWRV GR FDVWHOR YROWRX DR GDV FULDQoDV FRP RV
Ç1$/

iJXDTXHID]WUDQVERUGDURFRSR
0DLV SiOLGR PDLV VRPEULR TXH GH FRVWXPH DYDQoRX HP GLUHomR D HOH 2 VU GH 5rQDO
GHWHYHVHHROKRXSDUDRVFULDGRV
±6HQKRUGLVVHOKH-XOLHQDFUHGLWDTXHFRPDOJXPRXWURSUHFHSWRUVHXVILOKRVWHULDPIHLWR
RVPHVPRVSURJUHVVRVTXHFRPLJR"6HUHVSRQGHUTXHQmRFRQWLQXRX-XOLHQVHPGDUDRVUGH
5rQDOWHPSRGHIDODUFRPRRXVDFHQVXUDUPHGHTXHRVQHJOLJHQFLR"
2VUGH5rQDOPDOUHIHLWRGHVXDUHDomRGHPHGRFRQFOXLXGRWRPHVWUDQKRGDVSDODYUDV
GR SHTXHQR DOGHmR TXH HOH WUD]LD QR EROVR DOJXPD SURSRVWD YDQWDMRVD H TXH LD GHL[iOR $
FyOHUDGH-XOLHQDXPHQWDYDjPHGLGDTXHIDODYD
±3RVVRYLYHUVHPRVHQKRUDFUHVFHQWRX
± (VWRX UHDOPHQWH DERUUHFLGR GH YrOR DVVLP WmR DJLWDGR UHVSRQGHX R VU GH 5rQDO
EDOEXFLDQGRXPSRXFR2VFULDGRVHVWDYDPDGH]SDVVRVRFXSDGRVHPDUUXPDUDVFDPDV
±,VVRQmRPHEDVWDVHQKRUUHWRPRX-XOLHQIRUDGHVLSHQVHQDLQIkPLDGDVSDODYUDVTXH
PHGLULJLXHDLQGDSRUFLPDGLDQWHGDVPXOKHUHV
2 VU GH 5rQDO FRPSUHHQGLD SHUIHLWDPHQWH R TXH -XOLHQ SHGLD H XP SHQRVR FRPEDWH
GLODFHUDYDVXDDOPD$FHUWDDOWXUDHIHWLYDPHQWHHQIXUHFLGR-XOLHQH[FODPRX
±6DLQGRGHVXDFDVDVHQKRUVHLSDUDRQGHLU
$HVVDVSDODYUDVRVUGH5rQDOYLX-XOLHQLQVWDODGRQDFDVDGRVU9DOHQRG
±3RLVEHPVHQKRUGLVVHOKHHQILPFRPXPVXVSLURHDH[SUHVVmRGHTXHPWHULDFKDPDGR
RFLUXUJLmRSDUDDRSHUDomRPDLVGRORURVDFRQFRUGRFRPVHXSHGLGR$SDUWLUGHGHSRLVGH
DPDQKmTXHpRSULPHLURGLDGRPrVGDUOKHHLIUDQFRVSRUPrV
-XOLHQWHYHYRQWDGHGHULUHILFRXHVWXSHIDWRWRGDDVXDFyOHUDGHVDSDUHFHUD
(X QmR GHVSUH]DYD R EDVWDQWH HVVH DQLPDO SHQVRX (LV Dt FHUWDPHQWH R PDLRU SHGLGR GH
GHVFXOSDTXHSRGHDSUHVHQWDUXPDDOPDWmREDL[D
$V FULDQoDV TXH HVFXWDYDP ERTXLDEHUWDV HVVD FHQD FRUUHUDP DWp R MDUGLP SDUD GL]HU j
PmHTXHRVU-XOLHQHVWDYDIXULRVRPDVTXHLDUHFHEHUIUDQFRVSRUPrV
-XOLHQ RV DFRPSDQKRX SRU KiELWR VHP VHTXHU ROKDU SDUD R VU GH 5rQDO TXH HOH GHL[RX
SURIXQGDPHQWHLUULWDGR
&HQWR H VHVVHQWD H RLWR IUDQFRV GL]LDVH R SUHIHLWR HLV R TXH PH FXVWD R VU 9DOHQRG
3UHFLVR DEVROXWDPHQWH GL]HUOKH GXDV SDODYULQKDV ILUPHV VREUH VXD HPSUHVD GH DYLDPHQWRV
SDUDDVFULDQoDVHQMHLWDGDV
8PLQVWDQWHGHSRLV-XOLHQYROWRXDHQFRQWUDUVHIDFHDIDFHFRPRVUGH5rQDO
± 'HYR IDODU GH PLQKD FRQVFLrQFLD DR VU &KpODQ WHQKR D KRQUD GH FRPXQLFDUOKH TXH
HVWDUHLDXVHQWHDOJXPDVKRUDV
± $K PHX FDUR -XOLHQ GLVVH R VU GH 5rQDO ULQGR FRP R DU PDLV IDOVR R GLD WRGR VH
TXLVHUHDPDQKmWDPEpP3HJXHRFDYDORGRMDUGLQHLURSDUDLUD9HUULqUHV
(LORTXHYDLOHYDUDUHVSRVWDD9DOHQRGSHQVRXRVUGH5rQDOHOHQmRPHSURPHWHXQDGD
PDVpSUHFLVRGHL[DUHVIULDUHVVDFDEHoDGHUDSD]
-XOLHQSDUWLXUDSLGDPHQWHVHJXLQGRSHORVJUDQGHVERVTXHVSHORVTXDLVVHSRGHLUGH9HUJ\
D9HUULqUHV1mRTXHULDFKHJDUHPVHJXLGDjFDVDGRVU&KpODQ/RQJHGHTXHUHUHQWUHJDUVHD
XPD QRYD FHQD GH KLSRFULVLD WLQKD QHFHVVLGDGH GH YHU FODUR GHQWUR GH VXD DOPD H GH GDU
RXYLGRVjPXOWLGmRGHVHQWLPHQWRVTXHRDJLWDYDP
*DQKHLXPDEDWDOKDGLVVHDVLPHVPRDVVLPTXHVHYLXQRVERVTXHVHORQJHGRROKDUGRV
KRPHQV*DQKHLHQWmRXPDEDWDOKD
(VVDV SDODYUDV SXQKDP PDLV EULOKR HP VXD SRVLomR H GHUDP j VXD DOPD XPD FHUWD
WUDQTXLOLGDGH
(LVPH FRP  IUDQFRV GH UHQGLPHQWRV SRU PrV R VU GH 5rQDO GHYLD HVWDU FRP PXLWR
PHGR0DVGHTXr"
(VVDPHGLWDomRVREUHRTXHSRGLDWHUFDXVDGRRPHGRQXPKRPHPIHOL]HSRGHURVRFRQWUD
R TXDO XPD KRUD DQWHV HOH IHUYLD GH UDLYD DFDERX SRU VHUHQDU D DOPD GH -XOLHQ 3RU XP
PRPHQWRTXDVHIRLVHQVtYHOjEHOH]DGHVOXPEUDQWHGRVERVTXHVQRPHLRGRVTXDLVFDPLQKDYD
(QRUPHVEORFRVGHURFKDVQXDVKDYLDPFDtGRRXWURUDHQWUHDViUYRUHVGRODGRGDPRQWDQKD
*UDQGHVIDLDVHOHYDYDPVHTXDVHWmRDOWDVTXDQWRHVVHVURFKHGRVFXMDVRPEUDWUDQVPLWLDXP
GHOLFLRVRIUHVFRUDWUrVSDVVRVGRVOXJDUHVRQGHRFDORUGRVUDLRVGRVROWHULDLPSRVVLELOLWDGR
GHWHUVH
-XOLHQ GHVFDQVDYD XP SRXFR j VRPEUD GHVVDV JUDQGHV URFKDV SDUD GHSRLV FRQWLQXDU D
VXELU6HJXLQGRXPHVWUHLWRFDPLQKRSRXFRGLVFHUQtYHOHTXHVHUYHDSHQDVDRVJXDUGDGRUHVGH
FDEUDVORJRYLXVHGHSpVREUHXPDURFKDLPHQVDHFRPDFHUWH]DGHHVWDUVHSDUDGRGHWRGRV
RVKRPHQV(VVDSRVLomRItVLFDRIH]VRUULUHODSLQWDYDOKHDSRVLomRTXHDQVLDYDDWLQJLUQR
SODQR PRUDO 2 DU SXUR GHVVDV PRQWDQKDV HOHYDGDV WUDQVPLWLX VHUHQLGDGH H PHVPR DOHJULD j
VXDDOPD2SUHIHLWRGH9HUULqUHVFRQWLQXDYDVHQGRSDUDHOHRUHSUHVHQWDQWHGHWRGRVRVULFRV
HGHWRGRVRVLQVROHQWHVGDWHUUDPDV-XOLHQVHQWLDTXHRyGLRTXHKiSRXFRRDJLWDUDDSHVDU
GDYLROrQFLDGHVHXVJHVWRVQDGDWLQKDGHSHVVRDO6HGHL[DVVHGHYHURVUGH5rQDOHPRLWR
GLDVRWHULDHVTXHFLGRDHOHVHXFDVWHORVHXVFmHVVHXVILOKRVHWRGDDVXDIDPtOLD)RUFHLR
QmRVHLGHTXHPDQHLUDDID]HURPDLRUVDFULItFLR2UDYHMDPPDLVGHFLQTXHQWDHVFXGRVSRU
DQR H SRXFR DQWHV HX PH VDIDYD GR PDLRU SHULJR 'XDV YLWyULDV QXP GLD D VHJXQGD p VHP
PpULWRVHULDSUHFLVRDGLYLQKDUFRPRDFRQWHFHX0DVGHL[HPRVSDUDDPDQKmDVLQYHVWLJDo}HV
SHQRVDV
'HSpVREUHVHXJUDQGHURFKHGR-XOLHQROKDYDRFpXDEUDVDGRSRUXPVROGHDJRVWR$V
FLJDUUDV FDQWDYDP QR FDPSR DEDL[R GR URFKHGR TXDQGR VH FDODYDP HUD WXGR VLOrQFLR DR
UHGRU(OHYLDDVHXVSpVYLQWHOpJXDVGHWHUUDV'HTXDQGRHPTXDQGRDYLVWDYDXPRXRXWUR
JDYLmR VDtGR GDV JUDQGHV URFKDV DFLPD GH VXD FDEHoD GHVFUHYHQGR HP VLOrQFLR FtUFXORV
LPHQVRV 2V ROKRV GH -XOLHQ VHJXLDP PDTXLQDOPHQWH D DYH GH UDSLQD 6HXV PRYLPHQWRV
WUDQTXLORVHSRGHURVRVRLPSUHVVLRQDYDPHOHLQYHMDYDDTXHODIRUoDDTXHOHLVRODPHQWR
$VVLPIRUDRGHVWLQRGH1DSROHmR6HULDDOJXPGLDRGHOH"
 &DStWXOR;,

80$12,7(
<HW-XOLDVYHU\FROGQHVVVWLOOZDVNLQG
$QGWUHPXORXVO\JHQWOHKHUVPDOOKDQG
:LWKGUHZLWVHOIIURPKLVEXWOHIWEHKLQG
$OLWWOHSUHVVXUHWKULOOLQJDQGVREODQG
$QGVOLJKWVRYHU\VOLJKWWKDWWRWKHPLQG
7ZDVEXWDGRXEW
DON JUAN, C. I, est. 71

( HQFRQWUDURVU9DOHQRGDTXHPVHDSUHVVRXDFRQWDURDXPHQWRGHVHXVKRQRUiULRV
  
5$ 35(&,62 12 (17$172  LU D 9HUULqUHV $R VDLU GR SUHVELWpULR XP IHOL] DFDVR IH] -XOLHQ

'H YROWD D 9HUJ\ -XOLHQ Vy GHVFHX DR MDUGLP TXDQGR HUD QRLWH IHFKDGD 6XD DOPD HVWDYD
IDWLJDGDGRJUDQGHQ~PHURGHHPRo}HVIRUWHVTXHDKDYLDPDJLWDGRGXUDQWHRGLD4XHGLUHLD
HODV"LQGDJDYDFRPLQTXLHWXGHSHQVDQGRQDVGDPDV(VWDYDORQJHGHSHUFHEHUTXHVXDDOPD
HVWDYD SUHFLVDPHQWH DR QtYHO GDV SHTXHQDV FLUFXQVWkQFLDV TXH RFXSDP JHUDOPHQWH WRGR R
LQWHUHVVHGDVPXOKHUHV&RPIUHTXrQFLD-XOLHQHUDLQLQWHOLJtYHOSDUDDVUD'HUYLOOHHPHVPR
SDUDVXDDPLJDHSRUVXDYH]FRPSUHHQGLDVySHODPHWDGHRTXHHODVOKHGL]LDP7DOHUDR
HIHLWRGDIRUoDHVHRXVRIDODUDVVLPGDJUDQGH]DGRVPRYLPHQWRVGHSDL[mRTXHDJLWDYDPD
DOPD GHVVH MRYHP DPELFLRVR 1HVVH LQGLYtGXR VLQJXODU TXDVH WRGRV RV GLDV HUDP GH
WHPSHVWDGH
$RHQWUDUQRMDUGLPQDTXHODQRLWH-XOLHQHVWDYDGLVSRVWRDRFXSDUVHGDVLGHLDVGDVEHODV
SULPDV(ODVRDJXDUGDYDPFRPLPSDFLrQFLD(OHWRPRXVHXOXJDUGHFRVWXPHDRODGRGDVUD
GH5rQDO$HVFXULGmRHUDSURIXQGD4XLVSHJDUXPDPmREUDQFDTXHKiPXLWRYLDSHUWRGHOH
DSRLDGDVREUHRHQFRVWRGHXPDFDGHLUD+RXYHXPDSHTXHQDKHVLWDomRPDVHODDFDERXVHQGR
UHWLUDGD GH XPD IRUPD TXH GHQRWDYD LUULWDomR -XOLHQ HVWDYD GLVSRVWR D DFHLWDU DTXLOR H D
FRQWLQXDUDOHJUHPHQWHDFRQYHUVDTXDQGRRXYLXTXHRVUGH5rQDOVHDSUR[LPDYD
-XOLHQ WLQKD DLQGD QRV RXYLGRV DV SDODYUDV JURVVHLUDV GD PDQKm 1mR VHULD SHQVRX XPD
IRUPDGH]RPEDUGHVVHLQGLYtGXRWmRFXPXODGRGHWRGDVDVYDQWDJHQVGDIRUWXQDSHJDUDPmR
GHVXDPXOKHUSUHFLVDPHQWHHPVXDSUHVHQoD"6LPHXRIDUHLHXDTXHPHOHGHPRQVWURXWDQWR
GHVSUH]R
$ SDUWLU GHVVH PRPHQWR D WUDQTXLOLGDGH WmR SRXFR QDWXUDO DR FDUiWHU GH -XOLHQ
GHVDSDUHFHXSURQWDPHQWHHOHGHVHMRXFRPDQVLHGDGHHVHPSRGHUSHQVDUQRXWUDFRLVDTXHD
VUDGH5rQDOFRQVHQWLVVHHPFHGHUOKHDPmR
2 VU GH 5rQDO IDODYD GH SROtWLFD FRP FyOHUD GRLV RX WUrV LQGXVWULDLV GH 9HUULqUHV
WRUQDYDPVHGHFLGLGDPHQWHPDLVULFRVGRTXHHOHHTXHULDPID]HUOKHRSRVLomRQDVHOHLo}HV
$VUD'HUYLOOHRHVFXWDYD-XOLHQLUULWDGRFRPHVVDVSDODYUDVDSUR[LPRXVXDFDGHLUDGDGD
VUD GH 5rQDO $ HVFXULGmR RFXOWDYD WRGRV RV PRYLPHQWRV 2XVRX S{U D PmR PXLWR SHUWR GR
EUDoR HQFDQWDGRU TXH R YHVWLGR GHL[DYD GHVFREHUWR )LFRX SHUWXUEDGR H LQFDSD] GH SHQVDU
DSUR[LPRXDIDFHGHVVHEUDoRHQFDQWDGRURXVDQGRQHOHDSOLFDUVHXVOiELRV
$ VUD GH 5rQDO HVWUHPHFHX 6HX PDULGR HVWDYD D TXDWUR SDVVRV HOD DSUHVVRXVH D GDU D
PmRD-XOLHQDRPHVPRWHPSRTXHRUHSHOLDXPSRXFR(QTXDQWRRVUGH5rQDOSURVVHJXLD
FRPVXDVLQM~ULDVFRQWUDRVLQGLYtGXRVUHOHVHRVMDFRELQRVTXHHQULTXHFLDP-XOLHQFREULDD
PmRTXHOKHIRUDFHGLGDFRPEHLMRVDSDL[RQDGRVRXSHORPHQRVTXHDVVLPSDUHFLDPjVUDGH
5rQDO1RHQWDQWRDSREUHPXOKHUWLYHUDDSURYDQHVVDMRUQDGDIDWDOGHTXHRKRPHPTXHHOD
DGRUDYD VHP FRQIHVVDU D VL PHVPD DPDYD RXWUD 'XUDQWH WRGD D DXVrQFLD GH -XOLHQ IRUD
DWRUPHQWDGDSRUXPDLQIHOLFLGDGHH[WUHPDTXHDIL]HUDUHIOHWLU
4Xr (X HVWDULD DPDQGR HOD SHQVDYD HX XPD PXOKHU FDVDGD HVWDULD DSDL[RQDGD" 0DV
QXQFDVHQWLSRUPHXPDULGRHVVDORXFXUDVRPEULDTXHPHLPSHGHGHDIDVWDUPHXSHQVDPHQWR
GH-XOLHQ(QRIXQGRHOHpDSHQDVXPPHQLQRFKHLRGHUHVSHLWRSRUPLP(VVDORXFXUDVHUi
SDVVDJHLUD4XHLPSRUWDDPHXPDULGRRVVHQWLPHQWRVTXHSRVVRWHUSRUHVVHMRYHP"2VUGH
5rQDOVHDERUUHFHULDFRPDVFRQYHUVDVTXHWHQKRFRP-XOLHQVREUHFRLVDVGDLPDJLQDomR(OH
VySHQVDHPQHJyFLRV1mRHVWRXWLUDQGRQDGDGHOHSDUDGDUD-XOLHQ
1HQKXPDKLSRFULVLDYLQKDDOWHUDUDSXUH]DGHVVDDOPDLQJrQXDH[WUDYLDGDSRUXPDSDL[mR
TXH MDPDLV VHQWLUD (OD VH HQJDQDYD PDV VHP R VDEHU H QR HQWDQWR XP LQVWLQWR GH YLUWXGH
HVWDYDKRUURUL]DGR7DLVHUDPRVFRPEDWHVTXHDDJLWDYDPTXDQGR-XOLHQDSDUHFHXQRMDUGLP
2XYLXVXDYR]HTXDVHQRPHVPRLQVWDQWHYLXRVHQWDUVHDVHXODGR6HQWLXDDOPDFRPRTXH
HQOHYDGDSRUHVVDIHOLFLGDGHHQFDQWDGRUDTXHKiTXLQ]HGLDVDVXUSUHHQGLDDLQGDPDLVGRTXH
D VHGX]LD 7XGR HUD LPSUHYLVWR SDUD HOD &RQWXGR GHSRLV GH DOJXQV LQVWDQWHV GLVVH D VL
PHVPDHQWmREDVWDDSUHVHQoDGH-XOLHQSDUDDSDJDUWRGRVRVVHXVHUURV")LFRXDVVXVWDGDIRL
QHVVHPRPHQWRTXHUHWLURXDPmR
2VEHLMRVFKHLRVGHSDL[mRHFRPRQXQFDRVUHFHEHUDIL]HUDPQDGHUHSHQWHHVTXHFHUTXH
HOHWDOYH]DPDVVHRXWUDPXOKHU(PEUHYHHOHQmRWHYHPDLVFXOSDDRVROKRVGHOD$FHVVDomR
GDGRUSXQJHQWHILOKDGDVXVSHLWDDSUHVHQoDGHXPDIHOLFLGDGHTXHHODQHPVHTXHUVRQKDUD
FDXVDUDPOKH WUDQVSRUWHV GH DPRU H GH ORXFD DOHJULD (VVD QRLWH IRL HQFDQWDGRUD SDUD WRGRV
H[FHWRSDUDRSUHIHLWRGH9HUULqUHVTXHQmRFRQVHJXLDHVTXHFHUVHXVLQGXVWULDLVHQULTXHFLGRV
-XOLHQQmRSHQVDYDPDLVHPVXDQHJUDDPELomRQHPHPVHXVSURMHWRVWmRGLItFHLVGHH[HFXWDU
3HODSULPHLUDYH]QDYLGDHUDDUUDVWDGRSHORSRGHUGDEHOH]D3HUGLGRQXPGHYDQHLRYDJRH
GRFHWmRHVWUDQKRDVHXFDUiWHUSUHVVLRQDQGRVXDYHPHQWHDTXHODPmRTXHOKHDJUDGDYDFRPR
SHUIHLWDPHQWH EHOD HVFXWDYD PHLR GLVWUDtGR R PRYLPHQWR GDV IROKDV GH WtOLD DJLWDGDV SHOD
EULVDGDQRLWHHRVFmHVGRPRLQKRGR'RXEVTXHODWLDPDRORQJH
0DVHVVDHPRomRHUDXPSUD]HUHQmRXPDSDL[mR$RYROWDUDVHXTXDUWRHOHVySHQVRX
QXPDIHOLFLGDGHDGHUHWRPDUVHXOLYURIDYRULWRDRVYLQWHDQRVDLGHLDGRPXQGRHGHQHOH
SURGX]LUXPHIHLWRSUHYDOHFHVREUHTXDOTXHURXWUDFRLVD
&RQWXGRORJRGHL[RXROLYUR¬IRUoDGHSHQVDUQDVYLWyULDVGH1DSROHmRHOHYLUDDOJRGH
QRYRQDVXD6LPJDQKHLXPDEDWDOKDGLVVHDVLPHVPRPDVpSUHFLVRWLUDUSURYHLWRGLVVRp
SUHFLVRHVPDJDURRUJXOKRGHVVHILGDOJRHQTXDQWREDWHHPUHWLUDGD(LVDt1DSROHmRSXURe
SUHFLVR TXH HX SHoD XPD GLVSHQVD GH WUrV GLDV SDUD LU YLVLWDU PHX DPLJR )RXTXp 6H HOH
UHFXVDUWRUQRDFRORFiORFRQWUDDSDUHGHHHOHFHGHUi
$VUDGH5rQDOQmRFRQVHJXLDGRUPLU3DUHFLDOKHQmRWHUYLYLGRDWpDTXHOHPRPHQWR1mR
FRQVHJXLD DIDVWDU VHX SHQVDPHQWR GD IHOLFLGDGH GH VHQWLU -XOLHQ FREULU VXD PmR GH EHLMRV
DSDL[RQDGRV
'HUHSHQWHDWHUUtYHOSDODYUDDG~OWHUDVXUJLXOKH7XGRRTXHDPDLVYLOGHYDVVLGmRSRGH
LPSULPLU GH UHSXOVLYR j LGHLD GR DPRU GRV VHQWLGRV DSUHVHQWRXVH j VXD LPDJLQDomR (VVDV
LGHLDV TXHULDP PDFXODU D LPDJHP WHUQD H GLYLQD TXH HOD ID]LD GH -XOLHQ H GD IHOLFLGDGH GH
DPiOR2IXWXURDSDUHFLDOKHHPFRUHVWHUUtYHLV9LDVHGHVSUH]tYHO
)RLXPPRPHQWRGHKRUURUVXDDOPDFKHJDYDDWHUUDVGHVFRQKHFLGDV1DYpVSHUDVHQWLUD
XPDIHOLFLGDGHLQXVLWDGDDJRUDYLDVHGHUHSHQWHPHUJXOKDGDQXPDLQIHOLFLGDGHDWUR]$LQGD
QmRKDYLDH[SHULPHQWDGRWDLVVRIULPHQWRVHOHVSHUWXUEDUDPVXDUD]mR3RUXPLQVWDQWHSHQVRX
HP FRQIHVVDU DR PDULGR TXH WHPLD HVWDU DPDQGR -XOLHQ 6HULD XP PHLR GH GHVDEDIDU
)HOL]PHQWH HQFRQWURX QD PHPyULD XP SUHFHLWR GDGR RXWURUD SRU VXD WLD jV YpVSHUDV GR
FDVDPHQWR VREUH R SHULJR GDV FRQILGrQFLDV IHLWDV D XP PDULGR TXH DILQDO p XP VHQKRU 1R
H[FHVVRGHVXDGRUHODWRUFLDDVPmRV
(UDDUUDVWDGDLUUHIOHWLGDPHQWHSRULPDJHQVFRQWUDGLWyULDVHGRORURVDV2UDWHPLDQmRVHU
DPDGDRUDDKRUUtYHOLGHLDGRFULPHDWRUWXUDYDFRPRVHQRGLDVHJXLQWHGHYHVVHVHUH[SRVWD
QR SHORXULQKR QD SUDoD S~EOLFD GH 9HUULqUHV FRP XP FDUWD] H[SOLFDQGR VHX DGXOWpULR j
SRSXODoD
$VUDGH5rQDOQmRWLQKDQHQKXPDH[SHULrQFLDGDYLGDPHVPRSOHQDPHQWHGHVSHUWDHQR
H[HUFtFLR GH WRGD D VXD UD]mR QmR WHULD SHUFHELGR QHQKXP LQWHUYDOR HQWUH VHU FXOSDGD DRV
ROKRVGH'HXVHYHUVHDWDFDGDHPS~EOLFRSHODVGHPRQVWUDo}HVPDLVUXLGRVDVGRGHVSUH]R
JHUDO
4XDQGR D LGHLD SDYRURVD GR DGXOWpULR H GH WRGD D LJQRPtQLD TXH HP VXD RSLQLmR HVVH
FULPHDFDUUHWDGDYDOKHDOJXPUHSRXVRHSXQKDVHDSHQVDUQDGRoXUDGHYLYHULQRFHQWHPHQWH
FRP-XOLHQFRPRDQWHVHODGHSDUDYDFRPDLGHLDKRUUtYHOGHTXH-XOLHQDPDYDRXWUDPXOKHU
$LQGDYLDVXDSDOLGH]TXDQGRWHPHUDSHUGHURUHWUDWRGHODRXGHFRPSURPHWrODVHRYLVVHP
3HODSULPHLUDYH]VXUSUHHQGHUDRWHPRUQHVVDILVLRQRPLDWmRWUDQTXLODHWmRQREUH(OHQXQFD
VH PRVWUDUD FRPRYLGR GD PHVPD IRUPD SRU HOD RX SRU VHXV ILOKRV (VVH DFUpVFLPR GH
VRIULPHQWRDWLQJLXRPi[LPRGHLQIHOLFLGDGHTXHDDOPDKXPDQDSRGHVXSRUWDU6HPTXHUHUD
VUDGH5rQDOODQoRXJULWRVTXHGHVSHUWDUDPVXDFDPDUHLUD'HUHSHQWHYLXDSDUHFHUMXQWRj
VXDFDPDDFODULGDGHGHXPDOkPSDGDHUHFRQKHFHX(OLVD
±eDYRFrTXHHOHDPD"H[FODPRXHPVHXGHVYDULR
$ FDPDUHLUD HVSDQWDGD FRP D WHUUtYHO DJLWDomR QD TXDO VXUSUHHQGLD D SDWURD IHOL]PHQWH
QmR GHX DWHQomR D HVVDV SDODYUDV VLQJXODUHV $ VUD GH 5rQDO SHUFHEHX VXD LPSUXGrQFLD
³(VWRXFRPIHEUH´GLVVH³HDFKRTXHGHOLUHLXPSRXFRILTXHFRPLJR´,QWHLUDPHQWHGHVSHUWD
SHOD QHFHVVLGDGH GH FRQWURODUVH VHQWLXVH PHQRV LQIHOL] D UD]mR UHWRPRX R GRPtQLR TXH R
HVWDGR GH VRQR OHYH OKH WLUDUD 3DUD OLYUDUVH GR ROKDU IL[R GD FDPDUHLUD RUGHQRXOKH TXH
OHVVH R MRUQDO H IRL DR UXtGR PRQyWRQR GD YR] GD PRoD OHQGR XP ORQJR DUWLJR GR /D
4XRWLGLHQQHTXHDVUDGH5rQDOWRPRXDUHVROXomRYLUWXRVDGHWUDWDU-XOLHQFRPXPDIULH]D
SHUIHLWDTXDQGRWRUQDVVHDYrOR
 &DStWXOR;,,

80$9,$*(0
(P3DULVKiSHVVRDVHOHJDQWHVQDSURYtQFLDSRGHKDYHUSHVVRDVGHFDUiWHU
SIÉYÈS

1 PDULGRXPDGLVSHQVDGHWUrVGLDV&RQWUDVXDH[SHFWDWLYD-XOLHQGHVHMRXUHYrODSHQVDYD
   jV FLQFR KRUDV DQWHV TXH D VUD GH 5rQDO DSDUHFHVVH -XOLHQREWLYHUD GR
2 ',$ 6(*8,17(

HPVXDPmRHQFDQWDGRUD'HVFHXDWpRMDUGLPDVUDGH5rQDOIH]VHHVSHUDUXPORQJRWHPSR
0DVVH-XOLHQDDPDVVHWrODLDSHUFHELGRSRUWUiVGDVSHUVLDQDVVHPLFHUUDGDVGRSULPHLUR
DQGDUFRPDWHVWDDSRLDGDFRQWUDDYLGUDoD(ODRREVHUYDYD)LQDOPHQWHQmRREVWDQWHVXDV
UHVROXo}HV GHFLGLX DSDUHFHU QR MDUGLP 6XD SDOLGH] KDELWXDO FHGHUD R OXJDU jV FRUHV PDLV
YLYDV(VVDPXOKHULQJrQXDHVWDYDHYLGHQWHPHQWHDJLWDGDXPVHQWLPHQWRGHFRHUomRHPHVPR
GH FyOHUD DOWHUDYD DTXHOD VHUHQLGDGH SURIXQGD H FRPR TXH DFLPD GH WRGRV RV LQWHUHVVHV
YXOJDUHVGDYLGDTXHGDYDWDQWRHQFDQWRjVXDILJXUDFHOHVWH
-XOLHQDSUR[LPRXVHGHODFRPDUGRUHOHDGPLUDYDDTXHOHVEUDoRVWmRERQLWRVTXHXP[DOH
SRVWRjVSUHVVDVGHL[DYDHQWUHYHU2IUHVFRUGRDUPDWLQDOSDUHFLDDXPHQWDUDLQGDPDLVDOX]
GHXPDSHOHTXHDDJLWDomRGDQRLWHDSHQDVWRUQDUDPDLVVHQVtYHODWRGDVDVLPSUHVV}HV(VVD
EHOH]DPRGHVWDHWRFDQWHHFRQWXGRUHSOHWDGHSHQVDPHQWRVTXHQmRVHHQFRQWUDPQDVFODVVHV
LQIHULRUHVSDUHFLDUHYHODUD-XOLHQXPDIDFXOGDGHGHVXDDOPDTXHHOHMDPDLVVHQWLUD(QWUHJXH
j DGPLUDomR GRV HQFDQWRV TXH VHX iYLGR ROKDU VXUSUHHQGLD -XOLHQ QHP VHTXHU SHQVDYD QD
DFROKLGDDPLVWRVDTXHHVSHUDYDUHFHEHU3RULVVRILFRXPXLWRHVSDQWDGRFRPDIULH]DJODFLDO
TXH HQFRQWURX H DWUDYpV GD TXDO MXOJRX PHVPR GLVWLQJXLU D LQWHQomR GH ID]rOR YROWDU D VHX
OXJDU
2 VRUULVR GH SUD]HU H[SLURX HP VHXV OiELRV OHPEURXVH GD SRVLomR TXH RFXSDYD QD
VRFLHGDGHVREUHWXGRDRVROKRVGHXPDQREUHHULFDKHUGHLUD8PPRPHQWRGHSRLVQmRKDYLD
PDLVHPVXDILVLRQRPLDVHQmRDOWLYH]HFyOHUDFRQWUDVLPHVPR6HQWLDXPIRUWHGHVSHLWRGHWHU
UHWDUGDGRVXDSDUWLGDHPPDLVGHXPDKRUDSDUDUHFHEHUDTXHODDFROKLGDWmRKXPLOKDQWH
6yXPWRORSHQVRXHQFROHUL]DVHFRQWUDRVRXWURVXPDSHGUDFDLSRUTXHpSHVDGD6HUHL
VHPSUHFULDQoD"$WpTXDQGRWHUHLRKiELWRGHGDUPLQKDDOPDDHVVDJHQWHHMXVWDPHQWHSRU
VHX GLQKHLUR" 6H TXHUR VHU HVWLPDGR SRU HOHV H SRU PLP PHVPR SUHFLVR PRVWUDUOKHV TXH
PLQKDSREUH]DHVWiHPFRPpUFLRFRPDULTXH]DGHOHVPDVTXHPHXFRUDomRHVWiDPLOOpJXDV
GH VXD LQVROrQFLD VLWXDGR QXPD HVIHUD PXLWR HOHYDGD SDUD VHU DWLQJLGR SRU VHXV SHTXHQRV
JHVWRVGHGHVGpPRXGHIDYRU
(QTXDQWR HVVHV VHQWLPHQWRV DWURSHODYDPVH QD DOPD GR MRYHP SUHFHSWRU VXD ILVLRQRPLD
YRO~YHO DGTXLULD D H[SUHVVmR GR RUJXOKR IHULGR H GD IHURFLGDGH $ VUD GH 5rQDO VHQWLXVH
PXLWRSHUWXUEDGDFRPLVVR$IULH]DYLUWXRVDTXHTXLVHUDGDUjVXDDFROKLGDWUDQVIRUPRXVHHP
H[SUHVVmR GH LQWHUHVVH H LQWHUHVVH DQLPDGR SHOD VXUSUHVD GLDQWH GD PXGDQoD V~ELWD TXH
DFDEDYDGHYHU$VSDODYUDVLQyFXDVTXHDVSHVVRDVWURFDPGHPDQKmVREUHDVD~GHVREUHD
EHOH]DGRGLDFDODUDPVHDRPHVPRWHPSRQRVGRLV-XOLHQFXMRMXOJDPHQWRQmRHUDWXUYDGR
SRUQHQKXPDSDL[mRORJRDFKRXXPPHLRGHPRVWUDUjVUDGH5rQDOTXmRSHTXHQDVHUDPVXDV
UHODo}HVGHDPL]DGHFRPHODQDGDOKHGLVVHGDSHTXHQDYLDJHPTXHIDULDFXPSULPHQWRXDH
SDUWLX
(QTXDQWRHODRYLDDIDVWDUVHFRQVWHUQDGDFRPDDOWLYH]VRPEULDTXHOLDQHVVHROKDUWmR
DPiYHO QD YpVSHUD VHX ILOKR PDLV YHOKR TXH YLQKD FRUUHQGR GRIXQGR GR MDUGLP GLVVHOKH
DEUDoDQGRD
±(VWDPRVGHIROJDRVU-XOLHQSDUWLXSDUDXPDYLDJHP
$HVVDVSDODYUDVDVUDGH5rQDOIRLWRPDGDGHXPIULRPRUWDOVHQWLDVHLQIHOL]SRUVXD
YLUWXGHHPDLVLQIHOL]DLQGDSRUVXDIUDTXH]D
(VVHQRYRDFRQWHFLPHQWRYHLRRFXSDUWRGDDVXDLPDJLQDomRIRLOHYDGDSDUDPXLWRDOpP
GDVVHQVDWDVUHVROXo}HVTXHGHYLDjQRLWHWHUUtYHOTXHSDVVDUD1mRVHWUDWDYDPDLVGHUHVLVWLU
DHVVHDPDQWHWmRVHGXWRUPDVGHSHUGrORSDUDVHPSUH
3UHFLVRX FRPSDUHFHU DR DOPRoR 3DUD R F~PXOR GR VRIULPHQWR R VU GH 5rQDO H D VUD
'HUYLOOH Vy IDODUDP GD SDUWLGD GH -XOLHQ 2 SUHIHLWR GH 9HUULqUHV KDYLD REVHUYDGR DOJR GH
LQVyOLWRQRWRPILUPHFRPTXHHOHSHGLUDXPDGLVSHQVD
± (VVH FDPSRQHVLQKR FHUWDPHQWH WHP QR EROVR SURSRVWDV GH DOJXpP 0DV HVVH DOJXpP
PHVPRTXHVHMDRVU9DOHQRGGHYHHVWDUXPSRXFRGHVHQFRUDMDGRSHODVRPDGHIUDQFRV
DQXDLVTXHDJRUDpSUHFLVRGHVHPEROVDU2QWHPHP9HUULqUHVGHYHPWHUOKHSHGLGRXPSUD]R
GHWUrVGLDVSDUDUHIOHWLUHHVWDPDQKmDILPGHQmRVHUREULJDGRDGDUPHXPDUHVSRVWDR
VDIDGR SDUWH SDUD DV PRQWDQKDV 6HU REULJDGR D FRQWDU FRP XP PLVHUiYHO WUDEDOKDGRU TXH
EDQFDRLQVROHQWHHLVRQGHFKHJDPRV
6HPHXPDULGRTXHLJQRUDTXmRSURIXQGDPHQWHIHULX-XOLHQSHQVDTXHHOHQRVGHL[DUiTXH
GHYRDFUHGLWDUHXPHVPD"SHQVRXDVUDGH5rQDO$KWXGRHVWiGHFLGLGR
$ ILP GH SRGHU DR PHQRV FKRUDU HP OLEHUGDGH H QmR UHVSRQGHU jV SHUJXQWDV GD VUD
'HUYLOOHDOHJRXXPDIRUWHGRUGHFDEHoDHIRLSDUDDFDPD
± $VVLP VmR DV PXOKHUHV UHSHWLX R VU GH 5rQDO Ki VHPSUH XPD SHoD GHIHLWXRVD QHVVDV
PiTXLQDVFRPSOLFDGDV(VDLXFRPXPDU]RPEHWHLUR
(QTXDQWR D VUD GH 5rQDO VRIULD FRP R TXH Ki GH PDLV FUXHO QD WHUUtYHO SDL[mR D TXH R
DFDVRDODQoDUD-XOLHQSURVVHJXLDVHXFDPLQKRDOHJUHPHQWHHPPHLRDRVEHORVSDQRUDPDVTXH
RIHUHFHPDVFHQDVGDVPRQWDQKDV3UHFLVDYDDWUDYHVVDUDJUDQGHFDGHLDDRQRUWHGH9HUJ\2
FDPLQKR TXH VHJXLD HOHYDQGRVH DRV SRXFRV HQWUH JUDQGHV ERVTXHV GH IDLDV IRUPD ]LJXH
]DJXHVLQILQLWRVQDHQFRVWDGDDOWDPRQWDQKDTXHGHVHQKDDRQRUWHRYDOHGR'RXEV2VROKDUHV
GR YLDMDQWH DR SDVVDUHP VREUH DV HOHYDo}HV PHQRUHV TXH FRQWrP R FXUVR GR 'RXEV HP
GLUHomR DR VXO ORJR VH HVWHQGHUDP DWp DV SODQtFLHV GD %RUJRQKD H GR %HDXMRODLV 3RU PDLV
LQVHQVtYHOTXHIRVVHDDOPDGHVVHMRYHPDPELFLRVRDWDOWLSRGHEHOH]DHOHQmRSRGLDGHL[DU
GHSDUDUGHWHPSRHPWHPSRSDUDFRQWHPSODUXPHVSHWiFXORWmRYDVWRHLPSRQHQWH
(QILPDWLQJLXRWRSRGDJUDQGHPRQWDQKDMXQWRDRTXDOHUDSUHFLVRSDVVDUSDUDFKHJDUSRU
HVVHDWDOKRDRYDOHVROLWiULRRQGHPRUDYD)RXTXpRMRYHPPDGHLUHLURVHXDPLJR-XOLHQQmR
WLQKDSUHVVDGHYrORQHPDHOHQHPDTXDOTXHURXWURVHUKXPDQR2FXOWRFRPRXPDDYHGH
UDSLQDQRPHLRGDVURFKDVQXDVTXHFRURDPDJUDQGHPRQWDQKDSRGLDDYLVWDUGHPXLWRORQJH
TXDOTXHUKRPHPTXHVHDSUR[LPDVVH1RPHLRGDHQFRVWDTXDVHYHUWLFDOGHXPGRVURFKHGRV
GLYLVRXXPDSHTXHQDJUXWD&DPLQKRXDWpOiHORJRLQVWDORXVHQHVVHUHI~JLR$TXLGLVVHFRP
ROKRVEULOKDQWHVGHDOHJULDRVKRPHQVQmRSRGHULDPID]HUPHPDO7HYHDLGHLDGHHQWUHJDUVH
DRSUD]HUGHHVFUHYHUVHXVSHQVDPHQWRVHPTXDOTXHURXWUROXJDUWmRSHULJRVRVSDUDHOH8PD
SHGUDTXDGUDGDVHUYLDOKHGHS~OSLWR6XDSHQDYRDYDHOHQmRSUHVWDYDDWHQomRHPPDLVQDGD
2EVHUYRXHQILPTXHRVROVHSXQKDSRUWUiVGDVPRQWDQKDVGLVWDQWHVGR%HDXMRODLV
3RU TXH QmR SDVVDU D QRLWH DTXL" GLVVH D VL PHVPR 7HQKR SmR H VRX OLYUH $ HVVD IUDVH
JUDQGLRVD VXD DOPD H[DOWRXVH VXD KLSRFULVLD R LPSHGLD GH VHU OLYUH PHVPR QD FDVD GH
)RXTXp &RP D FDEHoD DSRLDGD QDV GXDV PmRV -XOLHQ SHUPDQHFHX QHVVD JUXWD PDLV IHOL] GR
TXHHVWLYHUDHPWRGDDVXDYLGDDJLWDGRSRUVHXVGHYDQHLRVHSHORJRVWRGDOLEHUGDGH6HP
GDUVH FRQWD YLX H[WLQJXLUHPVH XP DSyV RXWUR WRGRV RV UDLRV GR FUHS~VFXOR 1HVVD
HVFXULGmRLPHQVDVXDDOPDH[WUDYLDYDVHQDFRQWHPSODomRGRTXHLPDJLQDYDHQFRQWUDUXPGLD
HP3DULV(UDHPSULPHLUROXJDUXPDPXOKHUEHPPDLVEHODHFRPXPJrQLRVXSHULRUDWXGR
TXH SXGHUD YHU QD SURYtQFLD (OH DPDYD FRP SDL[mR H HUD DPDGR 6H DIDVWDYDVH GHOD SRU
LQVWDQWHVHUDSDUDLUFREULUVHGHJOyULDHPHUHFHUVHUDLQGDPDLVDPDGR
0HVPR VXSRQGROKH D LPDJLQDomR GH -XOLHQ XP MRYHP HGXFDGR HP PHLR jV WULVWHV
YHUGDGHVGDVRFLHGDGHSDULVLHQVHWHULDVLGRGHVSHUWDGRQHVVHSRQWRGHVHXURPDQFHSHODIULD
LURQLDDVJUDQGHVDo}HVWHULDPGHVDSDUHFLGRFRPDHVSHUDQoDGHDOFDQoiODVSDUDGDUOXJDUj
Pi[LPD WmR FRQKHFLGD GHL[DU D DPDQWH p DUULVFDUVH D VHU HQJDQDGR GXDV RX WUrV YH]HV SRU
GLD2MRYHPDOGHmRQmRYLDHQWUHHOHHDVDo}HVPDLVKHURLFDVVHQmRDIDOWDGHRSRUWXQLGDGH
0DVXPDQRLWHSURIXQGDVXEVWLWXtUDRGLDHHOHWLQKDDLQGDGXDVOpJXDVGHFDPLQKRSDUD
GHVFHUDWpDFDEDQDKDELWDGDSRU)RXTXp$QWHVGHGHL[DUDSHTXHQDJUXWD-XOLHQDFHQGHXXP
IRJRHTXHLPRXFRPFXLGDGRWXGRRTXHHVFUHYHUD
6HX DPLJR ILFRX PXLWR VXUSUHVR TXDQGR HOH EDWHX j SRUWD j XPD KRUD GD PDGUXJDGD
(QFRQWURX)RXTXpRFXSDGRHPUHJLVWUDUVXDVFRQWDV(UDXPMRYHPGHSRUWHDOWREDVWDQWHIHLR
FRP WUDoRV JURVVHLURV XP QDUL] HQRUPH H PXLWD ERQRPLD HVFRQGLGD VRE HVVD DSDUrQFLD
UHSXOVLYD
±(QWmRWHGHVHQWHQGHVWHFRPWHXVUGH5rQDOHDSDUHFHVDVVLPGHLPSURYLVR"
-XOLHQFRQWRXOKHPDVFRPROKHFRQYLQKDRVDFRQWHFLPHQWRVGDYpVSHUD
± )LFD FRPLJR GLVVHOKH )RXTXp YHMR TXH FRQKHFHV R VU GH 5rQDO R VU 9DOHQRG R
VXESUHIHLWR 0DXJLURQ R FXUD &KpODQ FRPSUHHQGHVWH DV DUWLPDQKDV GR FDUiWHU GHVVD JHQWH
HVWiV HP FRQGLo}HV GH MXOJDU R TXH YDOHP 6DEHV DULWPpWLFD PHOKRU GR TXH HX FXLGDUiV GH
PLQKDVFRQWDV$LPSRVVLELOLGDGHGHID]HUWXGRSRUPLPPHVPRHRWHPRUGHWRPDUXPWUDWDQWH
SRUVyFLRPHLPSHGHPGLDULDPHQWHGHIHFKDUH[FHOHQWHVQHJyFLRV+iPHQRVGHXPPrVGHL[HL
TXH0LFKDXGGH6DLQW$PDQGTXHHXQmRYLDKiVHLVDQRVHTXHHQFRQWUHLSRUDFDVRQDIHLUD
GH3RQWDUOLHUJDQKDVVHVHLVPLOIUDQFRV3RUTXHQmRWHULDVJDQKRWXHVVHVPLOIUDQFRVRX
SHORPHQRVPLO"3RLVVHQDTXHOHGLDHVWLYHVVHVFRPLJRHXWHULDPHRIHUHFLGRjTXHOHFRUWH
GHPDGHLUDHWRGRVORJRWHULDPPHHVFROKLGR$VVRFLDWHDPLP
(VVDRIHUWDSHUWXUERX-XOLHQHODGHVDUUDQMDYDVXDORXFXUD'XUDQWHWRGDDFHLDTXHRVGRLV
DPLJRVSUHSDUDUDPHOHVPHVPRVFRPRRVKHUyLVGH+RPHURSRLV)RXTXpYLYLDVR]LQKRHVWH
PRVWURX VXDV FRQWDV D -XOLHQ H SURYRXOKH R TXDQWR VHX FRPpUFLR GH PDGHLUD DSUHVHQWDYD
YDQWDJHQV)RXTXpWLQKDHPDOWDFRQVLGHUDomRDLQWHOLJrQFLDHRFDUiWHUGH-XOLHQ
4XDQGRHQILPILFRXDVyVHPVHXTXDUWRGHPDGHLUDGHSLQKRHOHSHQVRXpYHUGDGHSRVVR
JDQKDUDTXLDOJXQVPLOKDUHVGHIUDQFRVGHSRLVUHWRPDUFRPYDQWDJHPRRItFLRGHVROGDGRRX
GHSDGUHFRQIRUPHDPRGDTXHHQWmRUHLQDUQD)UDQoD2SHF~OLRTXHWLYHUMXQWDGRUHVROYHUi
WRGDV DV GLILFXOGDGHV PHQRUHV 6R]LQKR QHVWD PRQWDQKD UHGX]LULD XP SRXFR PLQKD WHUUtYHO
LJQRUkQFLDGHWDQWDVFRLVDVTXHRFXSDPRVKRPHQVGHVDOmR0DV)RXTXpQmRTXHUVHFDVDUH
UHSHWHTXHDVROLGmRRGHL[DLQIHOL]eHYLGHQWHTXHVHWRPDSRUVyFLRDOJXpPTXHQmRSRVVXL
IXQGRV D LQYHVWLU HP VHX FRPpUFLR p FRP D HVSHUDQoD GH REWHU XP FRPSDQKHLUR TXH QmR R
DEDQGRQHMDPDLV
(QJDQDUHLPHXDPLJR"H[FODPRX-XOLHQFRPLUULWDomR(VVDFULDWXUDFXMRVPHLRVKDELWXDLV
GHFRPSRUWDUVHHUDPDKLSRFULVLDHDDXVrQFLDGHWRGDVLPSDWLDQmRS{GHGHVWDYH]VXSRUWDU
DLGHLDGDPHQRUIDOWDGHGHOLFDGH]DSDUDFRPXPKRPHPTXHHODDPDYD
0DV GH UHSHQWH -XOLHQ DOHJURXVH HOH WLQKD XPD UD]mR SDUD UHFXVDU 2UD (X SHUGHULD
QHJOLJHQWHPHQWH VHWH RX RLWR DQRV FKHJDULD DVVLP DRV YLQWH H RLWR DQRV PDV D HVVD LGDGH
%RQDSDUWHMiKDYLDUHDOL]DGRVHXVPDLRUHVIHLWRV4XDQGRHXWLYHUJDQKRREVFXUDPHQWHDOJXP
GLQKHLUR RFXSDQGRPH GHVVDV YHQGDV GH PDGHLUD H PHUHFHQGR R IDYRU GH DOJXQV WUDWDQWHV
VXEDOWHUQRVTXHPPHGL]TXHWHUHLDLQGDRIRJRVDJUDGRSDUDID]HUPHXPQRPH"
1RGLDVHJXLQWHGHPDQKm-XOLHQUHVSRQGHXFRPIULH]DDRERP)RXTXpTXHFRQVLGHUDYDD
TXHVWmRGDVRFLHGDGHFRPRFHUWDTXHVXDYRFDomRSDUDRVDQWRPLQLVWpULRGRVDOWDUHVQmROKH
SHUPLWLDDFHLWDU)RXTXpQmRFRQVHJXLDDFUHGLWDU
±0DVMiSHQVDVWHHOHUHSHWLDTXHHVWRXWHRIHUHFHQGRDVRFLHGDGHRXVHSUHIHUHVPLO
IUDQFRVSRUDQR"(TXHUHVUHWRUQDUSDUDDFDVDGRWHXVUGH5rQDOTXHWHGHVSUH]DFRPRD
ODPDGHVHXVVDSDWRV"4XDQGRWLYHUHVOXtVHVjWXDGLVSRVLomRRTXHWHLPSHGLUiGHHQWUDU
SDUDRVHPLQiULR"'LUHLPDLVHQFDUUHJRPHGHDUUDQMDUWHDPHOKRUSDUyTXLDGDUHJLmRSRLV
±H)RXTXpDFUHVFHQWRXEDL[DQGRDYR]±IRUQHoRPDGHLUDGHOHQKDDRVUDRVUDRVU
)RUQHoROKHV FDUYDOKR GH SULPHLUD TXDOLGDGH TXH HOHV PH SDJDP FRPR OHQKD EUDQFD PDV
MDPDLVGLQKHLURDOJXPIRLPDLVEHPDSOLFDGR
1DGD IRL FDSD] GH GHPRYHU D YRFDomR GH -XOLHQ )RXTXp DFDERX SRU MXOJiOR XP SRXFR
LQVDQR1RWHUFHLURGLDDRDPDQKHFHU-XOLHQGHL[RXRDPLJRSDUDSDVVDUDMRUQDGDHQWUHRV
URFKHGRVGDJUDQGHPRQWDQKD5HHQFRQWURXDSHTXHQDJUXWDPDVQmRWLQKDPDLVDSD]GHDOPD
TXHDVRIHUWDVGRDPLJROKHUHWLUDUDP&RPR+pUFXOHVDFKDYDVHQmRHQWUHRYtFLRHDYLUWXGH
PDVHQWUHDPHGLRFULGDGHVHJXLGDGHXPEHPHVWDUJDUDQWLGRHWRGRVRVVRQKRVKHURLFRVGH
VXDMXYHQWXGH1mRWHQKRSRLVXPDYHUGDGHLUDILUPH]DSHQVRXHHUDHVVDG~YLGDTXHPDLVR
WRUWXUDYD1mRSRVVXRDWrPSHUDTXHID]RVJUDQGHVKRPHQVSRLVWHPRTXHRLWRDQRVSDVVDGRV
D JDQKDU PHX VXVWHQWR UHWLUHPPH DTXHOD HQHUJLD VXEOLPH TXH OHYD D UHDOL]DU FRLVDV
H[WUDRUGLQiULDV
 &DStWXOR;,,,

$60(,$65(1'$'$6
8PURPDQFHpXPHVSHOKRTXHVHOHYDDRORQJRGHXPFDPLQKR
SAINT-R ÉAL

4 GHVGHDDQWHYpVSHUDQmRSHQVDUDXPD~QLFDYH]QDVUDGH5rQDO2XWURGLDDRSDUWLUHVVD
-
8$1'2   DV UXtQDV SLWRUHVFDV GD DQWLJD LJUHMD GH 9HUJ\ HOH REVHUYRX TXH
8/,(1 $9,6728

PXOKHUOHPEURXPHDGLVWkQFLDLQILQLWDTXHQRVVHSDUDWUDWRXPHFRPRRILOKRGHXPRSHUiULR
&HUWDPHQWH TXLV GHPRQVWUDU VHX DUUHSHQGLPHQWR SRU WHUPH FHGLGR D PmR QD YpVSHUD 1R
HQWDQWRHVVDPmRpPXLWRERQLWD4XHHQFDQWRTXHQREUH]DQRVROKDUHVGHVVDPXOKHU
$SRVVLELOLGDGHGHID]HUIRUWXQDFRP)RXTXpGDYDXPFHUWRGHVHPEDUDoRDRVSHQVDPHQWRV
GH -XOLHQ HOHV QmR HUDP PDLV WmR IUHTXHQWHPHQWH HVWRUYDGRV SHOD LUULWDomR H SHOR LQWHQVR
VHQWLPHQWRGHVXDSREUH]DHGHVXDEDL[H]DDRVROKRVGDVRFLHGDGH&RORFDGRFRPRVREUHXP
SURPRQWyULR HOHYDGR SRGLD MXOJDU H DEDUFDU SRU DVVLP GL]HU D H[WUHPD SREUH]D H D
FRPRGLGDGH TXH HOH FKDPDYD WDPEpP ULTXH]D (VWDYD ORQJH GH MXOJDU VXD SRVLomR FRPR
ILOyVRIR PDV WHYH VXILFLHQWH FODULYLGrQFLD SDUD VHQWLUVH GLIHUHQWH GHSRLV GHVVD SHTXHQD
YLDJHPjVPRQWDQKDV
1RWRX D H[WUHPD SHUWXUEDomR FRP TXH D VUD GH 5rQDO HVFXWRX R SHTXHQR UHODWR GH VXD
YLDJHPTXHHODOKHSHGLUD
)RXTXpWLYHUDSURMHWRVGHFDVDPHQWRDPRUHVLQIHOL]HVORQJDVFRQILGrQFLDVDHVVHUHVSHLWR
KDYLDP RFXSDGR DV FRQYHUVDV GRV GRLV DPLJRV 7HQGR HQFRQWUDGR D IHOLFLGDGH PXLWR FHGR
)RXTXp SHUFHEHUD TXH OKH IDOWDYD VHU DPDGR (VVHV UHODWRV KDYLDP VXUSUHHQGLGR -XOLHQ HOH
DSUHQGHX PXLWDV FRLVDV QRYDV 6XD YLGD VROLWiULD IHLWD GH LPDJLQDomR H GH GHVFRQILDQoD R
DIDVWDUDGHWXGRTXHSRGLDHVFODUHFrOR
'XUDQWH VXD DXVrQFLD D YLGD IRUD DSHQDV SDUD D VUD GH 5rQDO XPD VpULH GH VXSOtFLRV
GLIHUHQWHVPDVWRGRVLQWROHUiYHLVHODHVWDYDUHDOPHQWHGRHQWH
±,QGLVSRVWDFRPRHVWiVGLVVHOKHDVUD'HUYLOOHTXDQGRYLX-XOLHQFKHJDUVREUHWXGRQmR
GHYHVLUHVWDQRLWHDRMDUGLPRDU~PLGRDXPHQWDULDWHXPDOHVWDU
$ VUD 'HUYLOOH YLD FRP HVSDQWR TXH D DPLJD VHPSUH UHSUHHQGLGD SHOR VU GH 5rQDO SRU
FDXVD GD H[FHVVLYD VLPSOLFLGDGH GH VXD WRDOHWH DFDEDYD GH S{U PHLDV UHQGDGDV H
HQFDQWDGRUHV VDSDWLQKRV FKHJDGRV GH 3DULV 'XUDQWH WUrV GLDV D ~QLFD GLVWUDomR GD VUD GH
5rQDO IRUD FRUWDU H PDQGDU FRVWXUDU jV SUHVVDV SRU (OLVD XP YHVWLGR GH YHUmR GH XP EHOR
WHFLGRPXLWRHPYRJD/RJRTXHHVWHILFRXSURQWRDOJXQVLQVWDQWHDSyVDFKHJDGDGH-XOLHQD
VUD GH 5rQDO R YHVWLX 6XD DPLJD QmR WHYH PDLV G~YLGDV (OD HVWi DPDQGR D LQIRUWXQDGD
SHQVRXDVUD'HUYLOOH&RPSUHHQGHXWRGRVRVVLQWRPDVVLQJXODUHVGHVXDGRHQoD
9LXDIDODUFRP-XOLHQ$SDOLGH]VXFHGLDDRUXERUPDLVLQWHQVR$DQVLHGDGHWUDQVSDUHFLD
HPVHXVROKRVIL[RVQRVGRMRYHPSUHFHSWRU$VUDGH5rQDOHVSHUDYDDWRGRPRPHQWRTXH
HOHVHH[SOLFDVVHDQXQFLDQGRTXHGHL[DYDDFDVDRXTXHQHODSHUPDQHFLD-XOLHQHVWDYDORQJH
GHTXHUHUIDODUGRDVVXQWRVREUHRTXDOQmRSHQVDYD$SyVWHUUtYHLVFRPEDWHVDVUDGH5rQDO
RXVRXHQILPSHUJXQWDUOKHFRPXPDYR]WUrPXODQDTXDOWUDQVSDUHFLDWRGDDVXDSDL[mR
±'HL[DUiVHXVDOXQRVSDUDVHLQVWDODUQRXWUDSDUWH"
-XOLHQ QRWRX D YR] LQFHUWD H R ROKDU GD VUD GH 5rQDO (VVD PXOKHU PH DPD SHQVRX PDV
DSyVHVVHPRPHQWRSDVVDJHLURGHIUDTXH]DGRTXDOVHXRUJXOKRVHUHSURYDHTXDQGRQmRPDLV
WHPHUPLQKDSDUWLGDHODUHWRPDUiVXDDOWLYH]$FRPSUHHQVmRGDSRVLomRUHVSHFWLYDIRLHP
-XOLHQUiSLGDFRPRRUDLRHOHUHVSRQGHXKHVLWDQGR
± (X VHQWLULD PXLWR HP GHL[DU FULDQoDV WmR DPiYHLV HWmR EHPQDVFLGDV PDV WDOYH] VHMD
SUHFLVR7HPRVWDPEpPGHYHUHVSDUDFRQRVFR
$R SURQXQFLDU DV SDODYUDV WmR EHPQDVFLGDV HUD XP GDV H[SUHVV}HV DULVWRFUiWLFDV TXH
-XOLHQDSUHQGHUDKiSRXFRHOHDQLPRXVHGHXPSURIXQGRVHQWLPHQWRGHDQWLSDWLD
$RVROKRVGHVVDPXOKHUSHQVDYDQmRVRXXPEHPQDVFLGR
$RHVFXWiORDVUDGH5rQDODGPLUDYDVHXJrQLRVXDEHOH]DWLQKDRFRUDomRIHULGRSHOD
SRVVLELOLGDGH GH SDUWLGD TXH HOH ID]LD HQWUHYHU 6HXV DPLJRV GH 9HUULqUHV TXH GXUDQWH D
DXVrQFLDGH-XOLHQWLQKDPYLQGRMDQWDUHP9HUJ\KDYLDPQDIHOLFLWDGRFRPRTXHjSRUILDSHOR
KRPHP HVSDQWRVR TXH VHX PDULGR WLYHUD D VRUWH GH GHVFREULU 1mR TXH FRPSUHHQGHVVHP
DOJXPDFRLVDGRVSURJUHVVRVGDVFULDQoDV2IDWRGHVDEHUGHFRUD%tEOLDHDLQGDSRUFLPD
HPODWLPVXVFLWDUDQRVKDELWDQWHVGH9HUULqUHVXPDDGPLUDomRTXHLUiGXUDUWDOYH]XPVpFXOR
-XOLHQ TXH QmR IDODYD FRP QLQJXpP LJQRUDYD WXGR LVVR 6H D VUD GH 5rQDO WLYHVVH XP
SRXFRGHVHUHQLGDGHWHUOKHLDIDODGRGDUHSXWDomRTXHHOHFRQTXLVWDUDH-XOLHQUHFRQIRUWDGR
HPVHXRUJXOKRWHULDVHPRVWUDGRGRFHHDPiYHOFRPHODDLQGDPDLVTXHRQRYRYHVWLGROKH
SDUHFLDHQFDQWDGRU,JXDOPHQWHFRQWHQWHFRPVHXYHVWLGRHFRPRTXH-XOLHQGL]LDGHOHDVUD
GH5rQDOTXLVGDUXPDYROWDSHORMDUGLPPDVORJRFRQIHVVRXTXHQmRHVWDYDHPFRQGLo}HVGH
FDPLQKDU(ODWRPDUDREUDoRGRYLDMDQWHHORQJHGHDXPHQWDUVXDVIRUoDVRFRQWDWRFRPHVVH
EUDoROKDVUHWLUDYDFRPSOHWDPHQWH
$QRLWHFHUD WmR ORJR VHQWDUDPVH -XOLHQ XVDQGR GH VHX DQWHULRU SULYLOpJLR RXVRX
DSUR[LPDURVOiELRVGREUDoRGHVXDEHODFRPSDQKHLUDHWRPDUOKHDPmR3HQVDYDQDRXVDGLD
TXH)RXTXpWLYHUDFRPVXDVDPDQWHVHQmRQDVUDGH5rQDODSDODYUDEHPQDVFLGRDLQGDOKH
SHVDYDQRFRUDomR6HQWLXTXHHODDSHUWDYDVXDPmRRTXHQmROKHFDXVRXQHQKXPSUD]HU(P
YH] GH HVWDU RUJXOKRVR RX DR PHQRV DJUDGHFLGR SHOR VHQWLPHQWR TXH D VUD GH 5rQDO
GHPRQVWUDYDOKH QDTXHOD QRLWH SRU VLQDLV PXLWR HYLGHQWHV SHUPDQHFHX TXDVH LQVHQVtYHO j
EHOH]D j HOHJkQFLD DR IUHVFRU $ SXUH]D GH DOPD D DXVrQFLD GH WRGD HPRomR GH yGLR
SURORQJDP FHUWDPHQWH D GXUDomR GD MXYHQWXGH e D ILVLRQRPLD TXH SULPHLUR HQYHOKHFH QD
PDLRUSDUWHGDVPXOKHUHVEHODV
-XOLHQHVWHYHGHPDXKXPRUDQRLWHWRGDDWpHQWmRVyKDYLDVHQWLGRUDLYDFRQWUDRDFDVRH
D VRFLHGDGH GHSRLV TXH )RXTXp OKH RIHUHFHUD XP PHLR LJQyELO GH FKHJDU j ULTXH]D VHQWLD
LUULWDomRFRQWUDVLPHVPR(QWUHJXHDVHXVSHQVDPHQWRVHPERUDGHWHPSRHPWHPSRGLVVHVVH
DOJXPDVSDODYUDVjVVHQKRUDV-XOLHQLQDGYHUWLGDPHQWHDFDERXSRUDEDQGRQDUDPmRGDVUDGH
5rQDO (VVH JHVWR SHUWXUERX D DOPD GD SREUH PXOKHU HOD YLX QLVVR D PDQLIHVWDomR GH VHX
GHVWLQR
&HUWD GD DIHLomR GH -XOLHQ WDOYH] VXD YLUWXGH WLYHVVH HQFRQWUDGR IRUoDV FRQWUD HOH
7HPHURVDGHSHUGrORSDUDVHPSUHVXDSDL[mRDH[WUDYLRXDSRQWRGHSHJDUGHQRYRDPmR
TXH-XOLHQHPVXDGLVWUDomRGHL[DUDDSRLDGDVREUHRHQFRVWRGDFDGHLUD7DOJHVWRGHVSHUWRX
HVVH MRYHP DPELFLRVR VXD YRQWDGH p TXH HOH IRVVH WHVWHPXQKDGR SRU WRGRV DTXHOHV QREUHV
RUJXOKRVRVTXHjPHVDTXDQGRHVWDYDQDH[WUHPLGDGHLQIHULRUFRPDVFULDQoDVROKDYDPSDUD
HOH FRP XP VRUULVR SURWHWRU (VVD PXOKHU QmR SRGH PDLV PH GHVSUH]DU QHVVH FDVR SHQVRX
GHYR VHU VHQVtYHO j VXD EHOH]D GHYR REULJDUPH D VHU VHX DPDQWH 7DO LGHLD QmR OKH WHULD
RFRUULGRDQWHVGDVFRQILGrQFLDVLQJrQXDVIHLWDVSHORDPLJR
$ GHWHUPLQDomR V~ELWD TXH DFDEDYD GH WRPDU SURGX]LX XPD GLVWUDomR DJUDGiYHO (OH
SHQVDYDeSUHFLVRTXHHXWHQKDXPDGHVVDVGXDVPXOKHUHV3HUFHEHXTXHWHULDSUHIHULGRPXLWR
PDLV FRUWHMDU D VUD 'HUYLOOH QmR TXH HOD IRVVH PDLV DJUDGiYHO PDV SRUTXH VHPSUH R YLUD
FRPRSUHFHSWRUKRQUDGRSRUVHXVDEHUHQmRFRPRRILOKRGHXPFDUSLQWHLURFRPXPDSREUH
MDTXHWDGREUDGDVREREUDoRWDOFRPRDSDUHFHUDjVUDGH5rQDO
(UD SUHFLVDPHQWH FRPR XP MRYHP RSHUiULR FRUDQGR DWp R EUDQFR GRV ROKRV SDUDGR j
SRUWDGDFDVDHQmRRXVDQGRWRFDUDFDPSDLQKDTXHDVUDGH5rQDOOHPEUDYDGHOHFRPPDLV
HQFDQWR
&RQWLQXDQGRRH[DPHGHVXDSRVLomR-XOLHQYLXTXHQmRFRQYLQKDSHQVDUHPFRQTXLVWDUD
VUD 'HUYLOOH TXH SURYDYHOPHQWH SHUFHELD D DWUDomR TXH D VUD GH 5rQDO VHQWLD SRU HOH
)RUoDGRDYROWDUDHVWD-XOLHQSHQVRX2TXHFRQKHoRGRFDUiWHUGHVVDPXOKHU"$SHQDVLVWR
DQWHVGHPLQKDYLDJHPHXWRPDYDOKHDPmRHODDUHWLUDYDDJRUDUHWLURPLQKDPmRHODWRUQD
D SHJiOD H D DSHUWD %HOD RFDVLmR GH GHYROYHUOKH R GHVSUH]R TXH PRVWURX SRU PLP 'HXV
VDEHTXDQWRVDPDQWHVMiWHYH7DOYH]HODVyVHGHFLGDHPPHXIDYRUSRUFDXVDGDIDFLOLGDGH
GRVHQFRQWURV
(LVDtLQIHOL]PHQWHDGHVJUDoDGHXPDH[FHVVLYDFLYLOL]DomR$RVYLQWHDQRVDDOPDGH
XP MRYHP VH WLYHU DOJXPD HGXFDomR HVWi D PLO OpJXDV GD HQWUHJD VHP D TXDO R DPRU QmR p
VHQmRFRPIUHTXrQFLDRPDLVWHGLRVRGRVGHYHUHV
'HYRHPSHQKDUPHWDQWRPDLVSURVVHJXLXDSHTXHQDYDLGDGHGH-XOLHQHPWHUr[LWRMXQWR
D HVVD PXOKHU SRLV VH XP GLD IL]HU IRUWXQD H DOJXpP PH UHSURYDU R EDL[R HPSUHJR GH
SUHFHSWRUSRGHUHLDOHJDUTXHRDPRUMRJRXPHQHVVDSRVLomR
-XOLHQDIDVWRXQRYDPHQWHVXDPmRGDGDVUDGH5rQDOGHSRLVWRUQRXDSHJiODDSHUWDQGR
D4XDQGRUHWRUQDUDPjVDODSRUYROWDGDPHLDQRLWHDVUDGH5rQDOGLVVHOKHHPYR]EDL[D
±9RFrQRVGHL[DUiLUiSDUWLU"
-XOLHQUHVSRQGHXVXVSLUDQGR
±eSUHFLVRTXHHXSDUWDSRLVDPRDFRPSDL[mRLVVRpXPSHFDGRHTXHSHFDGRSDUD
XPMRYHPSDGUH
$ VUD GH 5rQDO DSRLRXVH VREUH VHX EUDoR H FRP WDQWR DEDQGRQR TXH VXD IDFH VHQWLX R
FDORUGDGH-XOLHQ
$V QRLWHV GHVVDV GXDV FULDWXUDV IRUDP PXLWR GLIHUHQWHV $ VUD GH 5rQDO HVWDYD H[DOWDGD
SHORV WUDQVSRUWHV GD YRO~SLD PRUDO PDLV HOHYDGD 8PD PRoD FRTXHWH TXH FRPHoD D DPDU
DFRVWXPDVH FRP D SHUWXUEDomR GR DPRU TXDQGR FKHJD j LGDGH GD YHUGDGHLUD SDL[mR QmR
H[LVWH PDLV R HQFDQWR GD QRYLGDGH &RPR D VUD GH 5rQDO QXQFD OHUD URPDQFHV WRGRV RV
PDWL]HV GH VXD IHOLFLGDGH HUDP QRYRV SDUD HOD 1HQKXPD WULVWH YHUGDGH YLQKD EDUUiOD QHP
PHVPRRHVSHFWURGRIXWXUR9LDVHWmRIHOL]GHQWURGHGH]DQRVTXDQWRRHUDQDTXHOHPRPHQWR
$ LGHLD PHVPD GD YLUWXGH H GD ILGHOLGDGH MXUDGD DR VU GH 5rQDO TXH D DJLWDUD DOJXQV GLDV
DQWHV DSUHVHQWRXVH HP YmR IRL HQ[RWDGD FRPR XP KyVSHGH LPSRUWXQR 1XQFD FRQFHGHUHL
QDGDD-XOLHQGLVVHDVLPHVPDDVUDGH5rQDOYLYHUHPRVQRIXWXURFRPRYLYHPRVKiXPPrV
6HUiXPDPLJR
 &DStWXOR;,9

$7(6285$,1*/(6$
8PDMRYHPGHGH]HVVHLVDQRVWLQKDXPDSHOHUyVHDHFREULDVHGHUXJH
P OLIDORI

4 FRQVHJXLDGHFLGLUVHSRUQDGD$L7DOYH]PHIDOWHFDUiWHUHXWHULDVLGRXPPDXVROGDGR
 -
8$172 $  D RIHUWD GH )RXTXp OKH KDYLD GH IDWR WLUDGR WRGR VRVVHJR HOH QmR
8/,(1

GH1DSROHmR3HORPHQRVDFUHVFHQWRXPHXSHTXHQRQDPRURFRPDGRQDGDFDVDLUiGLVWUDLU
PHXPSRXFR
)HOL]PHQWH SDUD HOH PHVPR QHVVH SHTXHQR LQFLGHQWH VXEDOWHUQR R tQWLPR GH VXD DOPD
FRUUHVSRQGLDPDOjVXDOLQJXDJHPLQFRQYHQLHQWH(OHWLQKDPHGRGDVUDGH5rQDOSRUFDXVDGH
VHX YHVWLGR WmR ERQLWR (VVH YHVWLGR VLJQLILFDYD SDUD HOH D YDQJXDUGD GH 3DULV 6HX RUJXOKR
QDGDTXLVGHL[DUDRDFDVRHjLQVSLUDomRGRPRPHQWR%DVHDGRQDVFRQILGrQFLDVGH)RXTXpH
QR SRXFR TXH OHUD VREUH R DPRU HP VXD %tEOLD HODERURX XP SODQR GH FDPSDQKD EDVWDQWH
GHWDOKDGR(FRPRVHPTXHRDGPLWLVVHHVWDYDPXLWRDJLWDGRHVFUHYHXHVVHSODQR
1DPDQKmVHJXLQWHQDVDODDVUDGH5rQDOILFRXXPLQVWDQWHDVyVFRPHOH
±1mRWHPXPRXWURQRPHDOpPGH-XOLHQ"HODSHUJXQWRX
$ HVVD SHUJXQWD WmR OLVRQMHLUD QRVVR KHUyL QmR VRXEH R TXH UHVSRQGHU 7DO FLUFXQVWkQFLD
QmRHVWDYDSUHYLVWDHPVHXSODQR6HPHVVDWROLFHGHID]HUXPSODQRRHVStULWRYLYRGH-XOLHQ
WHULDVHVDtGREHPDVXUSUHVDDSHQDVDFUHVFHQWDULDYLYDFLGDGHDVXDVLGHLDV
)LFRX GHVDMHLWDGR H H[DJHURX VXD IDOWD GH MHLWR R TXH D VUD GH 5rQDO SURQWDPHQWH OKH
SHUGRRX 9LX QLVVR R HIHLWR GH XPD FDQGXUD HQFDQWDGRUD ( R TXH SDUD HOD IDOWDYD QHVVH
KRPHPQRTXDOYLDPWDQWRJrQLRHUDSUHFLVDPHQWHRDUGHFDQGXUD
± 7HX SUHFHSWRU]LQKR LQVSLUDPH PXLWD GHVFRQILDQoD GL]LDOKH jV YH]HV D VUD 'HUYLOOH
'iPHDLPSUHVVmRGHHVWDUVHPSUHSHQVDQGRHPDOJXPDFRLVDHGHVyDJLUFRPSROtWLFDeXP
GLVVLPXODGR
-XOLHQ VHQWLXVH SURIXQGDPHQWH KXPLOKDGR SRU QmR WHU VDELGR R TXH UHVSRQGHU j VUD GH
5rQDO
8P KRPHP FRPR HX GHYH UHSDUDU HVVH IUDFDVVR H DSURYHLWDQGR R PRPHQWR HP TXH
SDVVDYDPGHXPDSHoDSDUDRXWUDMXOJRXVHUVHXGHYHUGDUXPEHLMRQDVUDGH5rQDO
1DGD PHQRV QDWXUDO QDGD PHQRV DJUDGiYHO WDQWR SDUD HOH TXDQWR SDUD HOD QDGD PDLV
LPSUXGHQWH 3RU SRXFR QmR IRUDP YLVWRV $ VUD GH 5rQDO DFKRX TXH HOH HQGRLGHFHUD )LFRX
DVVXVWDGDHSULQFLSDOPHQWHFKRFDGD(VVDWROLFHOHPEURXOKHRVU9DOHQRG
4XHWHULDDFRQWHFLGRSHQVRXVHHXHVWLYHVVHVR]LQKDFRPHOH"7RGDDVXDYLUWXGHYROWRX
SRUTXHRDPRUVHHFOLSVDYD
'HXXPMHLWRSDUDTXHXPGRVILOKRVILFDVVHVHPSUHMXQWRGHOD
$MRUQDGDIRLDERUUHFLGDSDUD-XOLHQHOHDSDVVRXLQWHLUDPHQWHDH[HFXWDUFRPLQDELOLGDGH
VHXSODQRGHVHGXomR1mRROKRXXPD~QLFDYH]SDUDDVUDGH5rQDOVHPTXHHVVHROKDUQmR
WLYHVVH XPD LQWHQomR FRQWXGR QmR HUD WmR WROR SDUD QmR SHUFHEHU TXH QmR FRQVHJXLD VHU
DPiYHOHPXLWRPHQRVVHGXWRU
$ VUD GH 5rQDO QmR VH UHID]LD GR HVSDQWR GH DFKiOR WmR LQiELO H DR PHVPR WHPSR WmR
RXVDGReDWLPLGH]GRDPRUQXPKRPHPGHHVStULWRHODSHQVRXSRUILPFRPXPDDOHJULD
LQH[SULPtYHOeSRVVtYHOTXHHOHMDPDLVWHQKDVLGRDPDGRSRUPLQKDULYDO
'HSRLV GR DOPRoR D VUD GH 5rQDO YROWRX j VDOD SDUD UHFHEHU DYLVLWD GR VU &KDUFRW GH
0DXJLURQ R VXESUHIHLWR GH %UD\ (OD RFXSDYDVH FRP XP WUDEDOKR GH WDSHoDULD PXLWR
GHOLFDGR $ VUD 'HUYLOOH HVWDYD D VHX ODGR )RL QHVVD VLWXDomR H HP SOHQR GLD TXH QRVVR
KHUyLDFKRXFRQYHQLHQWHDYDQoDUVXDERWDHSUHVVLRQDURSpHQFDQWDGRUGDVUDGH5rQDOFXMD
PHLDUHQGDGDHRVDSDWLQKRGH3DULVDWUDtDPHYLGHQWHPHQWHRVROKDUHVGRJDODQWHVXESUHIHLWR
$VUDGH5rQDOVHQWLXXPPHGRH[WUHPRGHL[RXFDLUVXDWHVRXUDVHXQRYHORGHOmVXDV
DJXOKDVHRPRYLPHQWRGH-XOLHQS{GHSDUHFHUXPDWHQWDWLYDFDQKHVWUDGHLPSHGLUDTXHGDGD
WHVRXUDTXHHOHYLUDHVFRUUHJDU)HOL]PHQWHHVVDWHVRXUDGHDoRLQJOrVSDUWLXVHHDVUDGH
5rQDOQmRGHL[RXGHODPHQWDUTXH-XOLHQQmRHVWLYHVVHPDLVSHUWRGHOD
± 2 VHQKRU WHULD SHUFHELGR D TXHGD DQWHV GH PLP H VHX ]HOR D WHULD HYLWDGR VHP TXH
SUHFLVDVVHGDUPHXPSRQWDSp
2VXESUHIHLWRGHL[RXVHHQJDQDUSRUWDLVSDODYUDVPDVQmRDVUD'HUYLOOH(VVHPRoRWHP
XQVPRGRVPXLWRWRORVHODSHQVRXDERDHGXFDomRGHXPDFDSLWDOGHSURYtQFLDQmRSHUGRD
IDOWDVGHVVHWLSR$VUDGH5rQDOHQFRQWURXRPRPHQWRGHGL]HUD-XOLHQ
±6HMDSUXGHQWHRUGHQROKH
-XOLHQ SHUFHELD VXD LQDELOLGDGH H HVWDYD LUULWDGR 'HOLEHURX SRU PXLWR WHPSR FRQVLJR
PHVPRSDUDVDEHUVHGHYLD]DQJDUVHFRPDIUDVH2UGHQROKH)RLEDVWDQWHWRORSDUDSHQVDU
HODSRGHULDGL]HUPHRUGHQROKHVHIRVVHDOJRUHODWLYRjHGXFDomRGDVFULDQoDVPDVFRUUHV
SRQGHQGRDRPHXDPRUHODGHYHVXSRUXPDLJXDOGDGH1mRVHSRGHDPDUVHPLJXDOGDGHH
VHXHVStULWRSHUGLDVHHPOXJDUHVFRPXQVVREUHDLJXDOGDGH(OHUHSHWLDFRPUDLYDRYHUVRGH
&RUQHLOOHTXHDVUD'HUYLOOHOKHGLVVHUDDOJXQVGLDVDQWHV
/DPRXU
)DLWOHVpJDOLWpVHWQHOHVFKHUFKHSDV
2EVWLQDQGRVH HP GHVHPSHQKDU R SDSHO GH XP 'RQ -XDQ VHP QXQFD QD YLGD WHU WLGR
DPDQWH -XOLHQ SRUWRXVH R GLD LQWHLUR FRPR XP WROR 6y WHYH XPD LGHLD MXVWD DERUUHFLGR
FRQVLJR PHVPR H FRP D VUD GH 5rQDO HOH YLD FRP SDYRU FKHJDU D QRLWH TXDQGR HVWDULD
VHQWDGRQRMDUGLPDRODGRGHODHQDHVFXULGmR'LVVHDRVUGH5rQDOTXHLULDD9HUULqUHVYHU
RFXUDSDUWLXGHSRLVGDMDQWDHVyYROWRXPXLWRWDUGH
(P 9HUULqUHV -XOLHQ HQFRQWURX R VU &KpODQ RFXSDGR HP PXGDUVH IRUD ILQDOPHQWH
GHVWLWXtGRRYLJiULR0DVORQRVXEVWLWXtD-XOLHQDMXGRXRERPFXUDHWHYHDLGHLDGHHVFUHYHUD
)RXTXpTXHDYRFDomRLUUHVLVWtYHOTXHVHQWLDSHORVDQWRPLQLVWpULRRLPSHGLUDLQLFLDOPHQWHGH
DFHLWDUVXDVJHQWLVRIHUWDVPDVTXHDFDEDYDGHYHUWDOH[HPSORGHLQMXVWLoDTXHWDOYH]IRVVH
PDLVYDQWDMRVRjVXDVDOYDomRQmRHQWUDUSDUDDVRUGHQVVDJUDGDV
-XOLHQIHOLFLWRXVHSRUVXDDVW~FLDHPWLUDUSDUWLGRGDGHVWLWXLomRGRFXUDGH9HUULqUHVSDUD
GHL[DU XPD SRUWD DEHUWD H YROWDU DR FRPpUFLR VH HP VHX HVStULWR D WULVWH SUXGrQFLD
SUHYDOHFHVVHVREUHRKHURtVPR



2DPRUID]DLJXDOGDGHVHPEXVFiOD17
 &DStWXOR;9

2&$172'2*$/2
$PRUHPODWLPVHGL]DPRU
'RDPRUSRUWDQWRYHPDPRUWH
(WDPEpPDDQJ~VWLDTXHPRUGH
/DPHQWRVFLODGDVFULPHVUHPRUVRV
B RASÃO DO AMOR

6 IHOLFLWDGRQRGLDVHJXLQWHSHORHIHLWRSURGX]LGRSRUVXDYLDJHPD9HUULqUHV6XDDXVrQFLD
-
(   XP SRXFR GD KDELOLGDGH TXH WmR JUDWXLWDPHQWH VH DWULEXtD SRGHULD WHUVH
8/,(1 7,9(66(

IL]HUD HVTXHFHU VXDV LPSHUtFLDV $LQGD QDTXHOH GLD HVWHYH GH PXLWR PDX KXPRU j QRLWH
RFRUUHXOKHXPDLGHLDULGtFXODHHOHDFRPXQLFRXjVUDGH5rQDOFRPUDUDLQWUHSLGH]
7mRORJRVHQWDUDPVHQRMDUGLPHVHPHVSHUDUXPDHVFXULGmRVXILFLHQWH-XOLHPDSUR[LPRX
VXDERFDGRRXYLGRGDVUDGH5rQDOHFRPRULVFRGHFRPSURPHWrODKRUULYHOPHQWHGLVVH
OKH
±(VWDQRLWHjVGXDVKRUDVLUHLDVHXTXDUWRVHQKRUDWHQKRDOJRDOKHGL]HU
-XOLHQWHPLDTXHVHXSHGLGRQmRIRVVHDFHLWRVHXSDSHOGHVHGXWRUSHVDYDOKHWDQWRTXHVH
SXGHVVHVHJXLUVXDYRQWDGHWHULDVHUHFROKLGRHPVHXTXDUWRSRUYiULRVGLDVGHL[DQGRGHYHU
DVGXDVVHQKRUDV(OHFRPSUHHQGLDTXHSRUVXDFRQGXWDHVWXGDGDGDYpVSHUDSXVHUDDSHUGHU
DVEHODVDSDUrQFLDVGRGLDSUHFHGHQWHHQmRVDELDGHIDWRDTXHVDQWRUHFRUUHU
$VUDGH5rQDOUHVSRQGHXFRPXPDLQGLJQDomRUHDOHGHPDQHLUDDOJXPDH[DJHUDGDDR
DQ~QFLR LPSHUWLQHQWH TXH -XOLHQ RXVDYD ID]HUOKH (OH DFUHGLWRX YHU GHVSUH]R HP VXD FXUWD
UHVSRVWD 7LQKD FHUWH]D GH TXH QHVVD UHVSRVWD SURQXQFLDGD HP YR] PXLWR EDL[D RXYLUD DV
SDODYUDVQmRDPROH6RESUHWH[WRGHGL]HUTXDOTXHUFRLVDjVFULDQoDV-XOLHQIRLDWpRTXDUWR
GHODVHDRYROWDUVHQWRXVHDRODGRGDVUD'HUYLOOHHGLVWDQWHGDVUDGH5rQDO$IDVWRXDVVLP
WRGD SRVVLELOLGDGH GH SHJDUOKH D PmR $ FRQYHUVD IRL VpULD H -XOLHQ VDLXVH EHP FRP
H[FHomR GH DOJXQV PRPHQWRV GH VLOrQFLR GXUDQWH RV TXDLV IRUoDYD RV PLRORV 4XH PDQREUD
SRVVRLQYHQWDUSHQVDYDSDUDREULJDUDVUDGH5rQDODPRVWUDUPHDTXHOHVVLQDLVLQHTXtYRFRV
GHWHUQXUDTXHPHID]LDPFUHUKiWUrVGLDVTXHHODHUDPLQKD"
-XOLHQ HVWDYD H[WUHPDPHQWH GHVFRQFHUWDGR FRP D VLWXDomR TXDVH VHP VDtGD GH VXDV
SUHRFXSDo}HV&RQWXGRQDGDRWHULDHPEDUDoDGRPDLVTXHRVXFHVVR
4XDQGR VH VHSDUDUDP j PHLDQRLWH VHX SHVVLPLVPR R IH] SHQVDU TXH HUD YLVWR FRP
GHVSUH]RSHODVUD'HUYLOOHHSURYDYHOPHQWHGHPDQHLUDQmRPXLWRPHOKRUSHODVUDGH5rQDO
&RPJUDQGHPDXKXPRUHPXLWRKXPLOKDGRQmRFRQVHJXLXGRUPLU(VWDYDDPLOOpJXDVGD
LGHLD GH UHQXQFLDU D WRGR ILQJLPHQWR D WRGR SURMHWR H GH YLYHU R FRWLGLDQR FRP D VUD GH
5rQDOFRQWHQWDQGRVHFRPRXPDFULDQoDFRPDIHOLFLGDGHGHFDGDGLD
)DWLJRXRVPLRORVWHQWDQGRLQYHQWDUPDQREUDVHQJHQKRVDVTXHQRLQVWDQWHVHJXLQWHDFKDYD
DEVXUGDVHPVXPDHVWDYDPXLWRLQIHOL]TXDQGRVRDUDPGXDVKRUDVQRUHOyJLRGRFDVWHOR
 (VVHUXtGRRGHVSHUWRXFRPRRFDQWRGRJDORGHVSHUWRXVmR3HGUR9LXVHQRLQVWDQWHPDLV
SHQRVR GR GLD 1mR KDYLD PDLV SHQVDGR HP VXD SURSRVWD LPSHUWLQHQWH GHVGH R PRPHQWR HP
TXHDIL]HUDHODIRUDPXLWRPDOUHFHELGD
(XGLVVHDHODTXHLULDDVHXTXDUWRjVGXDVKRUDVIDORXDVLPHVPROHYDQWDQGRVHSRVVR
VHULQH[SHULHQWHHJURVVHLURFRPRpSUySULRDRILOKRGHXPDOGHmRDVUD'HUYLOOHGHXPHD
HQWHQGHULVVRPDVSHORPHQRVQmRVHUHLFRYDUGH
-XOLHQWLQKDUD]mRGHIHOLFLWDUVHSRUVXDFRUDJHPQXQFDKDYLDVHLPSRVWRXPDREULJDomR
PDLV SHQRVD $R DEULU VXD SRUWD HVWDYD WmR WUrPXOR TXH RV MRHOKRV QmR R VXVWLQKDP H IRL
IRUoDGRDDSRLDUVHFRQWUDDSDUHGH
(VWDYDVHPVDSDWRV)RLHVFXWDUjSRUWDGRVUGH5rQDOFXMRURQFRS{GHGLVWLQJXLU)LFRX
GHVRODGRFRPLVVRSRLVQmRKDYLDPDLVSUHWH[WRSDUDQmRLUDWpRTXDUWRGHOD0DVRTXHIDUHL
OiPHX'HXV"1mRWLQKDQHQKXPSURMHWRHPHVPRTXHRWLYHVVHVHQWLDVHWmRSHUWXUEDGRTXH
VHULDLQFDSD]GHVHJXLOR
(QILP H VRIUHQGR PLO YH]HV PDLV GR TXH VH PDUFKDVVH SDUD D PRUWH HQWURX QR SHTXHQR
FRUUHGRUTXHFRQGX]LDDRTXDUWRGDVUDGH5rQDO$EULXDSRUWDFRPDPmRWUrPXODHID]HQGR
XPUXtGRWHUUtYHO
+DYLDOX]XPDODPSDULQDDUGLDVREDODUHLUDHOHQmRHVSHUDYDHVVHQRYRFRQWUDWHPSR$R
YrOR HQWUDU D VUD GH 5rQDO ODQoRXVH YLYDPHQWH SDUD IRUD GD FDPD 'HVJUDoDGR JULWRX
+RXYH XPD SHTXHQD GHVRUGHP -XOLHQ HVTXHFHX VHXV YmRV SURMHWRV H YROWRX D VHX SDSHO
QDWXUDO QmR DJUDGDU D XPD PXOKHU WmR HQFDQWDGRUD SDUHFHXOKH D PDLRU GDV LQIHOLFLGDGHV
5HVSRQGHXDVXDVUHSURYDo}HVODQoDQGRVHDVHXVSpVDEUDoDQGRVHXVMRHOKRV&RPRHODOKH
IDODVVHFRPH[WUHPDGXUH]DHOHGHVIH]VHHPOiJULPDV
$OJXPDV KRUDV GHSRLV TXDQGR -XOLHQ VDLX GR TXDUWR GD VUD GH 5rQDO SRGHUVHLD GL]HU
HP HVWLOR GH URPDQFH TXH HOH QmR WLQKD PDLV QDGD D GHVHMDU 'H IDWR GHYLD DR DPRU TXH
LQVSLUDUD H j LPSUHVVmR LPSUHYLVWD TXH HQFDQWRV VHGXWRUHV KDYLDP SURGX]LGR QHOH XPD
YLWyULDjTXDOQmRRWHULDFRQGX]LGRVXDDVW~FLDWmRFDQKHVWUD
0DV QRV PRPHQWRV PDLV GRFHV YtWLPD GH XP RUJXOKR EL]DUUR HOH SUHWHQGHX DLQGD
GHVHPSHQKDURSDSHOGHXPKRPHPDFRVWXPDGRDVXEMXJDUDVPXOKHUHVIH]LQFUtYHLVHVIRUoRV
SDUDHVWUDJDURTXHWLQKDGHDPiYHO(PYH]GHHVWDUDWHQWRDRVWUDQVSRUWHVTXHID]LDQDVFHUH
DRVUHPRUVRVTXHRVWRUQDYDPPDLVYLYRVDLGHLDGRGHYHUMDPDLVFHVVRXGHHVWDUSUHVHQWHD
VHXVROKRV(OHWHPLDXPUHPRUVRKRUUtYHOHXPULGtFXORHWHUQRFDVRVHDIDVWDVVHGRPRGHOR
LGHDO TXH VH SURSXQKD VHJXLU (P XPD SDODYUD R TXH ID]LD GH -XOLHQ XP VHU VXSHULRU IRL
SUHFLVDPHQWHRTXHRLPSHGLXGHVDERUHDUDIHOLFLGDGHTXHVHOKHRIHUHFLDeFRPRXPDPRoD
GHGH]HVVHLVDQRVGHFRUHVOLQGDVTXHSDUDLUDREDLOHWHPDLQVHQVDWH]GHFREULUVHGHUXJH
0RUWDOPHQWHDVVXVWDGDSHORDSDUHFLPHQWRGH-XOLHQDVUDGH5rQDOH[SXVHUDVHDRVPDLV
FUXpLVDODUPHV2FKRURHRGHVHVSHURGH-XOLHQKDYLDPQDSHUWXUEDGRYLYDPHQWH
0HVPR TXDQGR QDGD PDLV SRGLD UHFXVDUOKH HOD UHFKDoDYD -XOLHQ SDUD ORQJH GH VL FRP
XPDLQGLJQDomRUHDOSDUDDVHJXLUODQoDUVHHPVHXVEUDoRV(PWRGDHVVDFRQGXWDQmRKDYLD
QHQKXPSURMHWR$FUHGLWDYDVHFRQGHQDGDVHPUHPLVVmRHEXVFDYDHVFRQGHUVHGDYLVmRGR
LQIHUQRFREULQGR-XOLHQGDVPDLVYLYDVFDUtFLDV(PVXPDQDGDWHULDIDOWDGRjIHOLFLGDGHGH
QRVVRKHUyLQHPPHVPRXPDVHQVLELOLGDGHDUGHQWHQDPXOKHUTXHDFDEDYDGHDUUHEDWDUVHHOH
VRXEHVVH XVXIUXtOD $ SDUWLGD GH -XOLHQ QmR IH] FHVVDU RV WUDQVSRUWHV TXH D DJLWDYDP FRQWUD
VXDYRQWDGHHRFRPEDWHFRPRVUHPRUVRVTXHDGLODFHUDYDP
0HX'HXV6HUIHOL]VHUDPDGRpDSHQDVLVVR"7DOIRLRSULPHLURSHQVDPHQWRGH-XOLHQDR
YROWDUDVHXTXDUWR(VWDYDQDTXHOHHVWDGRGHSDVPRHGHLQTXLHWDDJLWDomRHPTXHFDLDDOPD
TXHDFDERXGHREWHURTXHKiPXLWRGHVHMDYD(ODHVWDYDDFRVWXPDGDDGHVHMDUQmRHQFRQWUD
PDLVRTXHGHVHMDUHQRHQWDQWRQmRWHPDLQGDOHPEUDQoDV&RPRRVROGDGRTXHUHWRUQDGR
GHVILOH-XOLHQUHSDVVRXDWHQWDPHQWHWRGRVRVGHWDOKHVGHVXDFRQGXWD
±1DGDIDOWRXGRTXHLPSXVDPLPPHVPR"'HVHPSHQKHLEHPPHXSDSHO"
(TXHSDSHO"2GHXPKRPHPDFRVWXPDGRDVHUEULOKDQWHFRPDVPXOKHUHV
 &DStWXOR;9,

2',$6(*8,17(
+HWXUQ¶GKLVOLSVWRKHUVDQGZLWKKLVKDQG
&DOOHGEDFNWKHWDQJOHVRIKHUZDQGHULQJKDLU
DON JUAN, C. I, est. 170

) HVSDQWDGD SDUD SHUFHEHU

  -
(/,=0(17( 3$5$ $ */Ï5,$ '( 8/,(1 DVUDGH5rQDOILFDUDSRUGHPDLVDJLWDGDSRUGHPDLV
D WROLFH GR KRPHP TXH QXP LQVWDQWH WRUQDUDVH WXGR QR PXQGR
SDUDHOD
,QVWDYDRDUHWLUDUVHDRYHUGHVSRQWDURGLD
±2K0HX'HXVGL]LDVHPHXPDULGRRXYLXXPUXtGRHVWRXSHUGLGD
-XOLHQTXHWLQKDWHPSRGHFRPSRUIUDVHVOHPEURXVHGHVWD
±/DPHQWDULDSHUGHUDYLGD"
±$K0XLWRQHVWHPRPHQWR0DVQmRODPHQWDULDWHUFRQKHFLGRYRFr
-XOLHQDFKRXTXHFRQYLQKDjVXDGLJQLGDGHUHWLUDUVHGHSURSyVLWRFRPLPSUXGrQFLDHj
OX]GRGLD
$DWHQomRFRQWtQXDFRPTXHHVWXGDYDVXDVPHQRUHVDo}HVQDLGHLDLQVDQDGHSDUHFHUXP
KRPHPH[SHULHQWHVyWHYHXPDYDQWDJHPTXDQGRWRUQRXDYHUDVUDGH5rQDOQRDOPRoRVXD
FRQGXWDIRLXPDREUDSULPDGHSUXGrQFLD
4XDQWR D HOD QmR SRGLD ROKDU SDUD HOH VHP FRUDU LQWHQVDPHQWH H QmR SRGLD ILFDU XP
LQVWDQWHVHPREVHUYiORSHUFHELDDSHUWXUEDomRGHOHDXPHQWDGDSHORVHVIRUoRVSDUDRFXOWi
OD-XOLHQOHYDQWRXRVROKRVVRPHQWHXPDYH]SDUDHOD3ULPHLURDVUDGH5rQDODGPLURXVXD
SUXGrQFLD/RJRYHQGRTXHHVVH~QLFRROKDUQmRVHUHSHWLDILFRXDODUPDGD6HUiTXHQmRPH
TXHUPDLV"SHQVRX$LVRXPXLWRYHOKDSDUDHOHWHQKRGH]DQRVPDLVTXHHOH
$RSDVVDUGDVDODGHMDQWDUSDUDRMDUGLPHODDSHUWRXDPmRGH-XOLHQ1DVXUSUHVDTXHOKH
FDXVRXXPDSURYDGHDPRUWmRH[WUDRUGLQiULDHOHDROKRXFRPSDL[mRSRLVHODOKHSDUHFHUD
PXLWRERQLWDGXUDQWHRDOPRoRHHPERUDHOHEDL[DVVHRVROKRVSDVVDUDRWHPSRDLPDJLQDU
VHXV HQFDQWRV (VVH ROKDU FRQVRORX D VUD GH 5rQDO QmR OKH WLURX WRGDV DV LQTXLHWXGHV PDV
VXDVLQTXLHWXGHVWLUDYDPOKHTXDVHWRGRRUHPRUVRHPUHODomRDRPDULGR
1RDOPRoRHVWHQDGDSHUFHEHUDRPHVPRQmRDFRQWHFHXFRPDVUD'HUYLOOHHODMXOJRXD
VUDGH5rQDOQDLPLQrQFLDGHVXFXPELU'XUDQWHWRGRRGLDVXDDPL]DGHRXVDGDHLQFLVLYDQmR
GHL[RXGHPRVWUDUHPPHLDVSDODYUDVHVREFRUHVPHGRQKDVRSHULJRTXHDRXWUDFRUULD
$ VUD GH 5rQDO DQVLDYD SRU ILFDU VR]LQKD FRP -XOLHQ TXHULD SHUJXQWDUOKH VH DLQGD D
DPDYD $SHVDU GD GRoXUD LQDOWHUiYHO GH VHX FDUiWHU HVWHYH YiULDV YH]HV D SRQWR GH GDU D
HQWHQGHUjDPLJDRTXDQWRHVWDHUDLPSRUWXQD
¬QRLWHQRMDUGLPDVUD'HUYLOOHDUUDQMRXDVFRLVDVGHWDOPRGRTXHVHFRORFRXHQWUHD
VUDGH5rQDOH-XOLHQ$VUDGH5rQDOTXHIL]HUDXPDLPDJHPGHOLFLRVDGRSUD]HUGHDSHUWDU
DPmRGH-XOLHQHGHOHYiODDVHXVOiELRVQmRS{GHVHTXHUGLULJLUOKHXPDSDODYUD
 (VVHFRQWUDWHPSRDXPHQWRXVXDDJLWDomR(VWDYDGHYRUDGDSRUXPUHPRUVR5HSUHHQGHUD
WDQWRD-XOLHQSHODLPSUXGrQFLDGHLUDVHXTXDUWRQDQRLWHDQWHULRUTXHWHPLDTXHHOHQmRIRVVH
QHVWD 'HL[RX EDVWDQWH FHGR R MDUGLP H IRL UHFROKHUVH QR TXDUWR 0DV QmR FRQWHQGR D
LPSDFLrQFLDYHLRFRODURRXYLGRFRQWUDDSRUWDGH-XOLHQ$SHVDUGDLQFHUWH]DHGDSDL[mRTXH
DGHYRUDYDPQmRRXVRXHQWUDU(VVHDWRSDUHFLDOKHD~OWLPDGDVEDL[H]DVSRLVVHUYHGHWHPD
DXPGLWDGRGDSURYtQFLD
2VFULDGRVHVWDYDPWRGRVGHLWDGRV$SUXGrQFLDREULJRXDILQDOPHQWHDYROWDUDVHXTXDUWR
'XDVKRUDVGHHVSHUDSDUHFHUDPGRLVVpFXORVGHWRUPHQWRV
0DV-XOLHQHUDPXLWRILHODRTXHHOHFKDPDYDRGHYHUSDUDGHL[DUGHH[HFXWDUSRQWRSRU
SRQWRRTXHVHSUHVFUHYHUD
4XDQGRVRRXXPDKRUDHOHVDLXGHPDQVLQKRGHVHXTXDUWRFHUWLILFRXVHGHTXHRGRQRGD
FDVDGRUPLDSURIXQGDPHQWHHHQWURXQRTXDUWRGDVUDGH5rQDO1HVVDQRLWHHQFRQWURXPDLV
IHOLFLGDGHMXQWRGDDPDQWHSRLVSHQVRXPHQRVFRQVWDQWHPHQWHQRSDSHODGHVHPSHQKDU7HYH
ROKRVSDUDYHUHRXYLGRVSDUDRXYLU2TXHDVUDGH5rQDOOKHGLVVHGHVXDLGDGHFRQWULEXLX
SDUDGDUOKHXPDFHUWDWUDQTXLOLGDGH
± $L 7HQKR GH] DQRV PDLV TXH YRFr FRPR SRGH PH DPDU" HOD UHSHWLD VHP PRWLYR H
SRUTXHHVVDLGHLDDRSULPLD
-XOLHQQmRFRPSUHHQGLDHVVHGHVJRVWRPDVYLXTXHHUDUHDOHHVTXHFHXTXDVHWRGRRVHX
WHPRUGHVHUULGtFXOR
$LGHLDWRODGHVHUYLVWRFRPRXPDPDQWHVXEDOWHUQRSRUFDXVDGHVHXQDVFLPHQWRREVFXUR
GHVDSDUHFHX WDPEpP ¬ PHGLGD TXH VHXV WUDQVSRUWHV WUDQTXLOL]DYDP VXD WtPLGD DPDQWH HVWD
UHDGTXLULDXPSRXFRGHIHOLFLGDGHHDFDSDFLGDGHGHMXOJDU-XOLHQ1HVVDQRLWHIHOL]PHQWHHOH
QmRWLQKDDTXHOHDUILQJLGRTXHIL]HUDGRHQFRQWURGDYpVSHUDXPDYLWyULDPDVQmRXPSUD]HU
6HHODWLYHVVHQRWDGRVXDSUHRFXSDomRHPGHVHPSHQKDUXPSDSHOHVVDWULVWHGHVFREHUWDOKH
WHULDWLUDGRSDUDVHPSUHWRGDDIHOLFLGDGH(ODQmRWHULDSRGLGRYHUQLVVRRXWUDFRLVDVHQmRXP
WULVWHHIHLWRGDGHVSURSRUomRGDVLGDGHV
(PERUDDVUDGH5rQDOMDPDLVWLYHVVHSHQVDGRQDVWHRULDVGRDPRUDGLIHUHQoDGHLGDGHp
GHSRLVGDGHIRUWXQDXPGRVJUDQGHVOXJDUHVFRPXQVGDVSLOKpULDVGHSURYtQFLDVHPSUHTXH
VHIDODGRDPRU
(P SRXFRV GLDV HQWUHJXH DR DUGRU GH VXD LGDGH -XOLHQ VHQWLXVH SHUGLGDPHQWH
DSDL[RQDGR
eSUHFLVRFRQYLUHOHSHQVDYDTXHHODWHPXPDERQGDGHGHDOPDDQJpOLFDHpLPSRVVtYHO
VHUPDLVERQLWD
(OH SHUGHUD TXDVH LQWHLUDPHQWH D LGHLD GR SDSHO D GHVHPSHQKDU 1XP PRPHQWR GH
DEDQGRQRFRQIHVVRXDHODLQFOXVLYHWRGDVDVVXDVLQTXLHWXGHV(VVDFRQILGrQFLDOHYRXDRDXJH
DSDL[mRTXHHOHLQVSLUDYD(QWmRQmRWLYHULYDOIHOL]SHQVDYDDVUDGH5rQDOFRPGHOtFLDV
2XVRXLQWHUURJiORVREUHRUHWUDWRSHORTXDOGHPRQVWUDUDWDQWRLQWHUHVVH-XOLHQMXURXOKHTXH
HUDRGHXPKRPHP
4XDQGRWLQKDEDVWDQWHWUDQTXLOLGDGHSDUDUHIOHWLUDVUDGH5rQDOQmRVHUHID]LDGRHVSDQWR
GHTXHWDOIHOLFLGDGHH[LVWLVVHVHPTXHGHODMDPDLVVXVSHLWDVVH
$K GL]LDVH VH HX WLYHVVH FRQKHFLGR -XOLHQ GH] DQRV DWUiV TXDQGR DLQGD SRGLD VHU
FRQVLGHUDGDERQLWD
 -XOLHQHVWDYDPXLWRGLVWDQWHGHVVHVSHQVDPHQWRV(PVHXDPRUKDYLDDLQGDDPELomRHUDD
DOHJULDGHSRVVXLUHOHXPDSREUHFULDWXUDLQIHOL]HGHVSUH]DGDXPDPXOKHUWmRQREUHHWmR
EHOD 6HXV DWRV GH DGRUDomR VHXV WUDQVSRUWHV GLDQWH GRV HQFDQWRV GD DPLJD DFDEDUDP SRU
WUDQTXLOL]iOD XP SRXFR VREUH D GLIHUHQoD GH LGDGH 6H WLYHVVH XP SRXFR GDTXHOD HGXFDomR
TXHXPDPXOKHUGHWULQWDDQRVSRVVXLQRVOXJDUHVPDLVFLYLOL]DGRVHODWHPHULDSHODGXUDomRGH
XPDPRUTXHSDUHFLDYLYHUDSHQDVGHVXUSUHVDHGHH[DOWDomRGRDPRUSUySULR
(P VHXV PRPHQWRV GH HVTXHFLPHQWR GD DPELomR -XOLHQ DGPLUDYD FRP HQOHYR DWp RV
FKDSpXVHRVYHVWLGRVGDVUDGH5rQDO1mRVHFDQVDYDGRSUD]HUGHVHQWLUVHXSHUIXPH$EULD
RDUPiULRGHHVSHOKRHILFDYDKRUDVLQWHLUDVDGPLUDQGRDEHOH]DHRDUUDQMRGHWXGRTXHDOL
HQFRQWUDYD 6XD DPLJD DSRLDGD VREUH HOH ROKDYDR HQTXDQWR HOH ROKDYD DTXHODV MRLDV
DTXHOHVHQIHLWHVTXHQDYpVSHUDGHXPFDVDPHQWRHQFKHPXPDFRUEHOKDGHQ~SFLDV
(XSRGLDWHUFDVDGRFRPHVVHKRPHPSHQVDYDjVYH]HVDVUDGH5rQDOTXHDOPDGHIRJR
4XHYLGDDUUHEDWDGRUDFRPHOH
4XDQWR D -XOLHQ HOH MDPDLV HVWLYHUD WmR SHUWR GHVVHV WHUUtYHLV LQVWUXPHQWRV GH DUWLOKDULD
IHPLQLQDeLPSRVVtYHOGL]LDDVLPHVPRTXHHP3DULVKDMDDOJXPDFRLVDPDLVEHOD(QWmR
QmR HQFRQWUDYD REMHomR j VXD IHOLFLGDGH &RP IUHTXrQFLD D VLQFHUD DGPLUDomR H RV
WUDQVSRUWHVGHVXDDPDQWHID]LDPQRHVTXHFHUDYmWHRULDTXHRWRUQDUDWmRFRPHGLGRHTXDVH
WmRULGtFXORQRVSULPHLURVPRPHQWRVGHVVDOLJDomR+RXYHPRPHQWRVHPTXHDSHVDUGHVHXV
KiELWRV GH KLSRFULVLD VHQWLD XPD GRoXUD H[WUHPD HP FRQIHVVDU D HVVD JUDQGH GDPD TXH R
DGPLUDYD VXD LJQRUkQFLD GH XPD SRUomR GH SHTXHQDV SUiWLFDV $ FRQGLomR VRFLDO GH VXD
DPDQWHSDUHFLDHOHYiORDFLPDGHVLPHVPR$VUDGH5rQDOSRUVHXODGRVHQWLDDPDLVGRFH
GDVYRO~SLDVPRUDLVHPLQVWUXLUDVVLPQXPDVpULHGHSHTXHQDVFRLVDVHVVHMRYHPFKHLRGH
WDOHQWRHTXHHUDYLVWRSRUWRGRVFRPRWHQGRXPJUDQGHIXWXUR0HVPRRVXESUHIHLWRHRVU
9DOHQRG QmR SRGLDP GHL[DU GH DGPLUiOR QR TXH OKH SDUHFLDP HQWmR PHQRV WRORV 4XDQWR j
VUD'HUYLOOHHODHVWDYDORQJHGHSRGHUH[SULPLURVPHVPRVVHQWLPHQWRV'HVHVSHUDGDFRPR
TXH DFUHGLWDYD DGLYLQKDU H YHQGR TXH VHXV ViELRV FRQVHOKRV WRUQDYDPVH RGLRVRV D XPD
PXOKHU TXH OLWHUDOPHQWH SHUGHUD D FDEHoD GHL[RX 9HUJ\ VHP GDU XPD H[SOLFDomR TXH VH
DEVWLYHUDP GH SHGLUOKH $ VUD GH 5rQDO GHUUDPRX DOJXPDV OiJULPDV PDV ORJR OKH SDUHFHX
TXH VXD IHOLFLGDGH UHGREUDYD &RP HVVD SDUWLGD YLDVH TXDVH R GLD LQWHLUR D VyV FRP VHX
DPDQWH
-XOLHQ HQWUHJDYDVH WDQWR PDLV j GRFH FRPSDQKLD GH VXD DPLJD SRUTXH TXDQGR ILFDYD
VR]LQKR SRU PXLWR WHPSR D SURSRVWD IDWDO GH )RXTXp YROWDYD D DJLWiOR 1RV SULPHLURV GLDV
GHVVDQRYDYLGDKRXYHPRPHQWRVHPTXHHOHTXHMDPDLVDPDUDTXHMDPDLVIRUDDPDGRSRU
QLQJXpPHQFRQWURXXPSUD]HUWmRGHOLFLRVRHPVHUVLQFHURTXHHVWHYHDSRQWRGHFRQIHVVDUj
VUD GH 5rQDO D DPELomR TXH DWp HQWmR IRUD D HVVrQFLD PHVPD GH VXD H[LVWrQFLD &KHJRX D
TXHUHU FRQVXOWiOD VREUH D HVWUDQKD WHQWDomR VXVFLWDGD SHOD SURSRVWD GH )RXTXp PDV XP
SHTXHQRDFRQWHFLPHQWRLPSHGLXTXDOTXHUIUDQTXH]D
 &DStWXOR;9,,

235,0(,52$'-8172
2KRZWKLVVSULQJRIORYHUHVHPEOHWK
7KHXQFHUWDLQJORU\RIDQ$SULOGD\
:KLFKQRZVKRZVDOOWKHEHDXW\RIWKHVXQ
$QGE\DQGE\DFORXGWDNHVDOODZD\
T WO GENTLEMEN OF VERONA

8LPSRUWXQRVHOHVRQKDYDSURIXQGDPHQWH0RPHQWRVWmRGRFHVSHQVDYDGXUDUmRVHPSUH"
  
0 ',$  VHQWDGR MXQWR GH VXD DPLJD QR IXQGR GR SRPDU ORQJH GRV
$2 (17$5'(&(5

6XD DOPD HVWDYD LQWHLUDPHQWH RFXSDGD FRP D GLILFXOGDGH GH HVFROKHU XPD SURILVVmR HOH
GHSORUDYD HVVH JUDQGH DFHVVR GH LQIHOLFLGDGH TXH HQFHUUD D LQIkQFLD H HVWUDJD RV SULPHLURV
DQRVGDPRFLGDGH
±$KH[FODPRXFRPR1DSROHmRHUDGHIDWRRKRPHPHQYLDGRSRU'HXVSDUDRVMRYHQV
IUDQFHVHV4XHPRVXEVWLWXLUi"4XHIDUmRVHPHOHRVLQIHOL]HVPHVPRPDLVULFRVTXHHXTXH
WrP RV HVFXGRV QHFHVViULRV SDUD SURYHUVH XPD ERD HGXFDomR PDV QmR R EDVWDQWH SDUD
FRPSUDU XP KRPHP DRV YLQWH DQRV H SURJUHGLU QXPD FDUUHLUD" 1mR LPSRUWD R TXH IDoDPRV
DFUHVFHQWRX FRP XP SURIXQGR VXVSLUR HVVD OHPEUDQoD IDWDO VHPSUH QRV LPSHGLUi GH VHUPRV
IHOL]HV
1R PHVPR LQVWDQWH YLX D VUD GH 5rQDO IUDQ]LU D VREUDQFHOKD H WRPDU XP DU IULR H
GHVGHQKRVRHVVDPDQHLUDGHSHQVDUSDUHFLDOKHFRQYLUDXPFULDGR(GXFDGDQDLGHLDGHTXH
HUDPXLWRULFDSDUHFLDVXSRUTXH-XOLHQRIRVVHWDPEpP(ODRDPDYDPLOYH]HVPDLVTXHD
YLGDHQmRGDYDQHQKXPDLPSRUWkQFLDDRGLQKHLUR
-XOLHQ HVWDYD ORQJH GH DGLYLQKDU WDLV LGHLDV $TXHOH IUDQ]LU GH VREUDQFHOKD WURX[HR GH
YROWDjWHUUD7HYHVXILFLHQWHSUHVHQoDGHHVStULWRSDUDFRPSRUXPDIUDVHGDQGRDHQWHQGHUj
QREUH GDPD VHQWDGD SHUWR GHOH QR MDUGLP TXH DV SDODYUDV TXH DFDEDYD GH UHSHWLU HOH DV
RXYLUDGXUDQWHDYLDJHPjFDVDGHVHXDPLJRPDGHLUHLUR(UDRUDFLRFtQLRGRVtPSLRV
± 3RLV EHP QmR VH PLVWXUH D HVVD JHQWH GLVVH D VUD GH 5rQDO FRQVHUYDQGR DLQGD XP
SRXFRGDTXHOHDUJODFLDOTXHGHUHSHQWHVXFHGHUDjH[SUHVVmRGDPDLVYLYDWHUQXUD
$TXHOHIUDQ]LUGHVREUDQFHOKDRXPHOKRURUHPRUVRSRUVXDLPSUXGrQFLDIRLRSULPHLUR
JROSH FRQWUD D LOXVmR TXH DFDOHQWDYD -XOLHQ (OH SHQVRX (OD p ERD H PHLJD JRVWD PXLWR GH
PLP PDV IRL HGXFDGD QR FDPSR LQLPLJR (OHV GHYHP WHU PHGR VREUHWXGR GHVVD FODVVH GH
KRPHQV FRUDMRVRV TXH DSyV XPD ERD HGXFDomR QmR WrP EDVWDQWH GLQKHLUR SDUD VHJXLU XPD
FDUUHLUD4XHVHULDGHVVHVQREUHVVHQRVIRVVHGDGRFRPEDWrORVFRPDUPDVLJXDLV"(XSRU
H[HPSORSUHIHLWRGH9HUULqUHVEHPLQWHQFLRQDGRKRQHVWRFRPRRpQRIXQGRDVUDGH5rQDO
&RPR KDYHULD GH SXQLU R YLJiULR R VU 9DOHQRG H WRGDV DV VXDV IDOFDWUXDV &RPR D MXVWLoD
WULXQIDULD HP 9HUULqUHV 2V WDOHQWRV GHOHV QmR VHULDP XP REVWiFXOR SDUD PLP HOHV YLYHP
WDWHDQGR
 $IHOLFLGDGHGH-XOLHQHVWHYHQHVVHGLDDSRQWRGHWRUQDUVHGXUiYHO)DOWRXDQRVVRKHUyL
RXVDUVHUVLQFHUR(UDSUHFLVRWHUDFRUDJHPGHWUDYDUFRPEDWHPDVQDTXHODKRUDDVUDGH
5rQDO ILFDUD HVSDQWDGD FRP DV SDODYUDV GH -XOLHQ SRUTXH RV KRPHQV GH VXD VRFLHGDGH
UHSHWLDPTXHDYROWDGH5REHVSLHUUHHUDSRVVtYHOSRUFDXVDGHVVHVMRYHQVGDVFODVVHVEDL[DV
PXLWR EHPHGXFDGRV 2 DU IULR GD VUD GH 5rQDO GXURX EDVWDQWH WHPSR H D -XOLHQ SDUHFHX
DFHQWXDGReTXHRWHPRUGHWHUOKHGLWRXPDFRLVDGHVDJUDGiYHOVXFHGHXjUHSXJQkQFLDLQLFLDO
jV SDODYUDV GHOH (VVH GHVJRVWR UHIOHWLXVH YLYDPHQWH HP VHXV WUDoRV WmR SXURV H LQJrQXRV
TXDQGRHODHVWDYDIHOL]HORQJHGRVPDoDGRUHV
-XOLHQQmRRXVRXPDLVIDODUGHVHXVGHYDQHLRV0DLVFDOPRHPHQRVDPRURVRDFKRXTXH
HUDLPSUXGHQWHLUYHUDVUDGH5rQDOHPVHXTXDUWR6HULDPHOKRUTXHHODYLHVVHDWpRGHOHVH
XPFULDGRDVXUSUHHQGHVVHFRUUHQGRSHODFDVDYLQWHSUHWH[WRVGLIHUHQWHVSRGLDPH[SOLFDUHVVH
FRPSRUWDPHQWR
0DVHVVHDUUDQMRWDPEpPWLQKDVHXVLQFRQYHQLHQWHV-XOLHQUHFHEHUDGH)RXTXpOLYURVTXH
HOH DOXQR GH WHRORJLD MDPDLV WHULD SRGLGR SHGLU D XP OLYUHLUR 6y RXVDYD DEULORV j QRLWH
*HUDOPHQWHQmRKDYLDULVFRGHVHULQWHUURPSLGRSRUXPDYLVLWDFXMDHVSHUDDLQGDQDYpVSHUD
GHVWDFHQDQRSRPDURGHL[DULDVHPFRQGLo}HVGHOHU
(OH GHYLD j VUD GH 5rQDO R IDWR GH FRPSUHHQGHU RV OLYURV GH XPD PDQHLUD LQWHLUDPHQWH
QRYD7LQKDRXVDGRID]HUOKHSHUJXQWDVVREUHXPDSRUomRGHFRLVDVFXMDLJQRUkQFLDEORTXHLD
D LQWHOLJrQFLD GH XP MRYHP QmR QDVFLGR HQWUH RV ULFRV VHMD TXDO IRU R WDOHQWR QDWXUDO TXH
SRVVXD
(VVDHGXFDomRGRDPRUGDGDSRUXPDPXOKHUH[WUHPDPHQWHLJQRUDQWHIRLXPDIHOLFLGDGH
-XOLHQFRQVHJXLXYHUGLUHWDPHQWHDVRFLHGDGHWDOFRPRpKRMH6HXHVStULWRQmRIRLRIXVFDGR
SHORUHODWRGRTXHHODIRUDRXWURUDKiGRLVPLODQRVRXDSHQDVKiVHVVHQWDDQRVQRWHPSRGH
9ROWDLUH H GH /XtV ;9 &RP XPD LQH[SULPtYHO DOHJULD YLX FDLU XP YpX DQWH VHXV ROKRV H
FRPSUHHQGHXHQILPDVFRLVDVTXHVHSDVVDYDPHP9HUULqUHV
$SDUHFHUDPHPSULPHLURSODQRLQWULJDVPXLWRFRPSOLFDGDVXUGLGDVGHGRLVDQRVSDUDFi
SHORJRYHUQDGRUGH%HVDQoRQ$SRLDYDPVHHPFDUWDVYLQGDVGH3DULVHHVFULWDVSHORTXHKi
GHPDLVLOXVWUH7UDWDYDVHGHID]HUGRVUGH0RLURGTXHHUDRKRPHPPDLVGHYRWRGDUHJLmR
RSULPHLURHQmRRVHJXQGRDGMXQWRGRSUHIHLWRGH9HUULqUHV
(OHWLQKDSRUFRQFRUUHQWHXPIDEULFDQWHPXLWRULFRTXHHUDSUHFLVRDEVROXWDPHQWHUHFKDoDU
SDUDDSRVLomRGHVHJXQGRDGMXQWR
-XOLHQFRPSUHHQGHXHQILPDVPHLDVSDODYUDVTXHVXUSUHHQGHUDTXDQGRDDOWDVRFLHGDGH
GD UHJLmR YLQKD MDQWDU QD FDVD GR VU GH 5rQDO (VVD VRFLHGDGH SULYLOHJLDGD HVWDYD PXLWR
RFXSDGDFRPDHVFROKDGRSULPHLURDGMXQWRFXMDSRVVLELOLGDGHRUHVWRGDFLGDGHHVREUHWXGR
RVOLEHUDLVQHPVHTXHUVXVSHLWDYDP$LPSRUWkQFLDGLVVRpTXHDVVLPVDELDVHRODGRRULHQWDO
GDUXDSULQFLSDOGH9HUULqUHVUHFXDULDFHUFDGHWUrVPHWURVSRLVHVVDUXDWRUQDUDVHHVWUDGD
UHDO
2UD VH R VU GH 0RLURG TXH WLQKD WUrV FDVDV DPHDoDGDV SRU HVVH UHFXR YLHVVH D VHU R
SULPHLUR DGMXQWR H HYHQWXDOPHQWH SUHIHLWR FDVR R VU GH 5rQDOIRVVH QRPHDGR GHSXWDGR HOH
IHFKDULD RV ROKRV H SRGHULDP ID]HU QDV FDVDV TXH DYDQoDP VREUH D YLD S~EOLFD SHTXHQRV
UHSDURVLPSHUFHSWtYHLVJUDoDVDRVTXDLVHODVGXUDULDPFHPDQRV$SHVDUGDJUDQGHSLHGDGHH
GDSURELGDGHUHFRQKHFLGDVGRVUGH0RLURGWLQKDVHFHUWH]DGHTXHHOHVHULDLQGXOJHQWHSRLV
WLQKD PXLWRV ILOKRV (QWUH DV FDVDV TXH GHYLDP UHFXDU QRYH SHUWHQFLDP D WXGR R TXH Ki GH
PHOKRUHP9HUULqUHV
$RV ROKRV GH -XOLHQ HVVD LQWULJD HUD EHP PDLV LPSRUWDQWH TXH D KLVWyULD GD EDWDOKD GH
)RQWHQR\FXMRQRPHHOHYLDSHODSULPHLUDYH]QXPGRVOLYURVTXH)RXTXpOKHHQYLDUD+DYLD
FRLVDV TXH HVSDQWDYDP -XOLHQ GHVGH TXH Ki FLQFR DQRV SDVVDUD D IUHTXHQWDU D FDVD GR FXUD
0DVFRPRDGLVFULomRHDKXPLOGDGHHUDPDVSULPHLUDVTXDOLGDGHVGHXPDOXQRGHWHRORJLD
VHPSUHOKHIRUDLPSRVVtYHOID]HUSHUJXQWDV
8PGLDDVUDGH5rQDOGDYDXPDRUGHPDRFDPDUHLURGHVHXPDULGRRLQLPLJRGH-XOLHQ
± 0DV VHQKRUD KRMH p D ~OWLPD VH[WDIHLUD GR PrV UHVSRQGHX HVVH KRPHP FRP XP MHLWR
VLQJXODU
±(VWiEHPGLVVHDVUDGH5rQDO
± 2UD YHMDP FRPHQWRX D VHJXLU -XOLHQ HOH YDL UHXQLUVH QHVVH GHSyVLWR GH IHQR LJUHMD
RXWURUDHUHFHQWHPHQWHUHVWLWXtGRDRFXOWRPDVSRUTXr"HLVXPGRVPLVWpULRVTXHQXQFDSXGH
FRPSUHHQGHU
± e XPD LQVWLWXLomR PXLWR VDOXWDU PDV PXLWR VLQJXODU UHVSRQGHX D VUD GH 5rQDO DV
PXOKHUHV QmR VmR DGPLWLGDV WXGR R TXH VHL p TXH WRGRV VH WUDWDP SRU WX 3RU H[HPSOR HVVH
FULDGRYDLHQFRQWUDUOiRVU9DOHQRGHHVVHKRPHPWmRRUJXOKRVRHWmRWRORQmRVHLPSRUWDUi
GHVHUWUDWDGRFRPLQWLPLGDGHSRU6DLQW-HDQHOKHUHVSRQGHUiQRPHVPRWRP6HLQVLVWHHP
VDEHU R TXH ID]HP Oi SHGLUHL GHWDOKHV DR VU GH 0DXJLURQ H DR VU 9DOHQRG 3DJDPRV YLQWH
IUDQFRVSRUFULDGRDILPGHTXHXPGLDQmRQRVGHFDSLWHP
2WHPSRYRDYD$OHPEUDQoDGRVHQFDQWRVGHVXDDPDQWHPDQWLQKD-XOLHQDIDVWDGRGHVXD
QHJUDDPELomR$QHFHVVLGDGHGHQmROKHIDODUGHFRLVDVWULVWHVHUD]RiYHLVMiTXHHUDPGH
SDUWLGRV FRQWUiULRV DXPHQWDYD VHP TXH HOH VXVSHLWDVVH D IHOLFLGDGH TXH GHYLD D HOD H R
GRPtQLRTXHHODDGTXLULDVREUHHOH
1RV PRPHQWRV HP TXH D SUHVHQoD GH FULDQoDV PXLWR LQWHOLJHQWHV RV UHVWULQJLD D IDODU
DSHQDVDOLQJXDJHPGDIULDUD]mRHUDFRPXPDGRFLOLGDGHSHUIHLWDTXH-XOLHQPLUDQGRDFRP
ROKRV IDLVFDQWHV GH DPRU HVFXWDYD VXDV H[SOLFDo}HV GH FRPR IXQFLRQD D VRFLHGDGH &RP
IUHTXrQFLDHPPHLRDRUHODWRGHDOJXPDSDWLIDULDHQJHQKRVDSRURFDVLmRGHXPDHVWUDGDRX
GHXPIRUQHFLPHQWRRHVStULWRGDVUDGH5rQDOGHUHSHQWHH[WUDYLDYDVHFKHJDQGRTXDVHDR
GHOtULR-XOLHQWLQKDQHFHVVLGDGHGHUHSUHHQGrODHODSHUPLWLDVHFRPHOHRVPHVPRVJHVWRV
tQWLPRVTXHFRPRVILOKRVeTXHKDYLDGLDVHPTXHHODWLQKDDLOXVmRGHDPiORFRPRDXP
ILOKR$FDVRQmRWLQKDGHUHVSRQGHUDWRGDKRUDDVXDVSHUJXQWDVLQJrQXDVVREUHPLOFRLVDVTXH
XPD FULDQoD EHPQDVFLGD QmR LJQRUD DRV TXLQ]H DQRV" 8P LQVWDQWH GHSRLV HOD R DGPLUDYD
FRPR VHX PHVWUH 6HX WDOHQWR FKHJDYD D DVVXVWiOD DFUHGLWDYD SHUFHEHU PDLV QLWLGDPHQWH D
FDGD GLD R JUDQGH KRPHP IXWXUR QHVVH MRYHP SDGUH 9LDR SDSD YLDR SULPHLURPLQLVWUR
FRPR5LFKHOLHX
±9LYHUHLREDVWDQWHSDUDYHUWXDJOyULD"GL]LDHODD-XOLHQ2OXJDUHVWiSUHSDUDGRSDUDXP
JUDQGHKRPHPDPRQDUTXLDDUHOLJLmRWrPQHFHVVLGDGHGHOH
 &DStWXOR;9,,,

805(,(09(55,Ê5(6
6HUYLVDSHQDVSDUDVHUGHVMRJDGRVDtFRPRXPFDGiYHUGRSRYRVHPDOPDH
HPFXMDVYHLDVQmRFRUUHPDLVVDQJXH"
DISCURSO DO BISPO,
na capela de São Clemente

1 UXDSULQFLSDODJDORSHWUD]LDDQRWtFLDGHTXH6XD0DMHVWDGHRUHLGH FKHJDYDQR
  
2 ',$ jVGH]GDQRLWHXPJHQGDUPHGHVSHUWRX9HUULqUHVLQWHLUDDRVXELUD
'( 6(7(0%52

GRPLQJRVHJXLQWHHMiHUDWHUoDIHLUD2JRYHUQDGRUDXWRUL]DYDLVWRpH[LJLDDIRUPDomRGH
XPDJXDUGDGHKRQUDHUDSUHFLVRGHPRQVWUDUWRGDDSRPSDSRVVtYHO8PHVWDIHWDIRLHQYLDGRD
9HUJ\ 2 VU GH 5rQDO FKHJRX GH QRLWH H HQFRQWURX D FLGDGH DJLWDGD &DGD XP WLQKD VXDV
SUHWHQV}HVRVPHQRVRFXSDGRVDOXJDYDPVDFDGDVSDUDYHUDHQWUDGDGRUHL
4XHPFRPDQGDULDDJXDUGDGHKRQUD"2VUGH5rQDOSHUFHEHXGHLPHGLDWRRTXDQWRHUD
LPSRUWDQWH QR LQWHUHVVH GDV FDVDV DPHDoDGDV GH UHFXR TXH R VU GH 0RLURG WLYHVVH HVVH
FRPDQGR R TXH SRGLD FRQWDU SRQWRV SDUD R FDUJR GH SULPHLUR DGMXQWR 1DGD VH SRGLD GL]HU
TXDQWRjGHYRomRGRVUGH0RLURGHODHVWDYDDFLPDGHTXDOTXHUFRPSDUDomRPDVHOHMDPDLV
PRQWDUDDFDYDOR(UDXPKRPHPGHWULQWDHVHLVDQRVWtPLGRVREWRGRVRVSRQWRVGHYLVWDH
TXHWHPLDLJXDOPHQWHDVTXHGDVHRULGtFXOR
2SUHIHLWRPDQGRXFKDPiORjVFLQFRKRUDVGDPDQKm
± 2 VHQKRU HVWi YHQGR TXH SHoR VXD FRODERUDomR FRPR VH Mi RFXSDVVH R FDUJR DR TXDO
WRGRVRVKRPHQVGHEHPRLQGLFDP1HVWDGHVDIRUWXQDGDFLGDGHDVPDQXIDWXUDVSURVSHUDPR
SDUWLGR OLEHUDO WRUQDVH PLOLRQiULR DVSLUD DR SRGHU H VDEHUi XWLOL]DU WXGR FRPR DUPD
&RQVXOWHPRV R LQWHUHVVH GR UHL GD PRQDUTXLD H DQWHV GH WXGR R LQWHUHVVH GH QRVVD VDQWD
UHOLJLmR$TXHPDFKDTXHSRGHPRVFRQILDUVHQKRURFRPDQGRGDJXDUGDGHKRQUD"
$SHVDU GR PHGR KRUUtYHO TXH WLQKD GH FDYDOR R VU GH 0RLURG DFDERX SRU DFHLWDU HVVD
KRQUDFRPRXPPDUWtULR³6DEHUHLDGRWDUXPDSRVWXUDDGHTXDGD´HOHGLVVHDRSUHIHLWR0DV
UHVWDYDOKH SRXFR WHPSR SDUD PDQGDU DUUXPDU RV XQLIRUPHV XWLOL]DGRV VHWH DQRV DQWHV SRU
RFDVLmRGDSDVVDJHPGHXPSUtQFLSHGDIDPtOLDUHDO
¬V VHWH KRUDV D VUD GH 5rQDO FKHJRX GH 9HUJ\ FRP -XOLHQ H DV FULDQoDV (QFRQWURX VXD
VDOD UHSOHWD GH GDPDV OLEHUDLV TXH SUHJDYDP D XQLmR GRV SDUWLGRV H YLQKDP SHGLUOKH TXH
H[RUWDVVHRPDULGRDFRQFHGHUDRVGHODVXPOXJDUQDJXDUGDGHKRQUD8PDGL]LDTXHVHVHX
PDULGR QmR IRVVH HVFROKLGR LULD j EDQFDUURWD GH GHVJRVWR $ VUD GH 5rQDO ORJR GHVSDFKRX
WRGDDTXHODJHQWH(ODSDUHFLDPXLWRRFXSDGD
-XOLHQILFRXVXUSUHVRHVREUHWXGRDERUUHFLGRSRUHODQmROKHUHYHODURTXHDDJLWDYD(X
WLQKDSUHYLVWRHOHSHQVRXFRPDPDUJXUDVHXDPRUVHHFOLSVDGLDQWHGDIHOLFLGDGHGHUHFHEHU
XPUHLHPVXDFDVD7RGRHVVHDOYRURoRDGHVOXPEUD6yPHDPDUiGHQRYRTXDQGRDVLGHLDV
GHVXDFDVWDQmROKHSHUWXUEDUHPPDLVDFDEHoD
 (RTXHpPDLVVXUSUHHQGHQWHDPRXDDLQGDPDLVSRULVVR
2VWDSHFHLURVFRPHoDYDPDHQFKHUDFDVDORQJDPHQWHHOHHVSHURXHPYmRRPRPHQWRGH
GL]HUOKH XPD SDODYUD (QFRQWURXD SRU ILP VDLQGR GR TXDUWR GHOH OHYDQGR XPD GH VXDV
URXSDV (VWDYDP D VyV HOH TXLV IDODUOKH 0DV HOD UHWLURXVH UHFXVDQGR D HVFXWiOR ± 6RX
PXLWRWRORHPDPDUHVVDPXOKHUDDPELomRDHQORXTXHFHWDQWRTXDQWRDRPDULGR
'HIDWRXPDDPELomRDSRVVXtDXPGHVHXVJUDQGHVGHVHMRVTXHHODMDPDLVFRQIHVVDUDD
-XOLHQ SRU UHFHLR GH FKRFiOR HUD YrOR GHL[DU QHP TXH IRVVH SRU XP GLD VHX WULVWH WUDMH
SUHWR&RPXPDKDELOLGDGHUHDOPHQWHDGPLUiYHOQXPDPXOKHUWmRQDWXUDOHODREWHYHSULPHLUR
GRVUGH0RLURGHDVHJXLUGRVUVXESUHSHLWRGH0DXJLURQTXH-XOLHQIRVVHQRPHDGRJXDUGD
GH KRQUD GH SUHIHUrQFLD D FLQFR RX VHLV PRoRV ILOKRV GH IDEULFDQWHV PXLWR ULFRV GRLV GRV
TXDLVSHORPHQRVHUDPGHXPDSLHGDGHH[HPSODU2VU9DOHQRGTXHWHQFLRQDYDHPSUHVWDU
VXDFDOHFKHjVPXOKHUHVPDLVERQLWDVGDFLGDGHHID]HUTXHDGPLUDVVHPVHXVEHORVQRUPDQGRV
FRQVHQWLX HP FHGHU XP GRV FDYDORV D -XOLHQ D SHVVRD TXH HOH PDLV RGLDYD 0DV WRGRV RV
JXDUGDVGHKRQUDSRVVXtDPRXREWLQKDPGHHPSUpVWLPRXPGDTXHOHVEHORVWUDMHVD]XOFHOHVWH
FRP GUDJRQDV GH FRURQHO SUDWHDGDV TXH KDYLDP EULOKDGR VHWH DQRV DQWHV $ VUD GH 5rQDO
TXHULD XP WUDMH QRYR H UHVWDYDPOKH VRPHQWH TXDWUR GLDV SDUD HQFRPHQGDU H ID]HU YLU GH
%HVDQoRQRXQLIRUPHDVDUPDVRFKDSpXHWFWXGRRTXHFRPS}HXPJXDUGDGHKRQUD2PDLV
FXULRVR p TXH HOD DFKDYD LPSUXGHQWH PDQGDU ID]HU R WUDMH GH -XOLHQ HP 9HUULqUHV 4XHULD
VXUSUHHQGrORDHOHHjFLGDGH
7HUPLQDGRRWUDEDOKRFRPRVJXDUGDVGHKRQUDHFRPRHVStULWRS~EOLFRRSUHIHLWRWHYHGH
RFXSDUVHFRPXPDJUDQGHFHULP{QLDUHOLJLRVDRUHLGH QmRTXHULDSDVVDUSRU9HUULqUHV
VHPYLVLWDUDIDPRVDUHOtTXLDGHVmR&OHPHQWHFRQVHUYDGDHP%UD\OH+DXWDXPDOpJXDGD
FLGDGH'HVHMDYDVHXPFOHURQXPHURVRHUDDTXHVWmRPDLVGLItFLOGHUHVROYHURVU0DVORQR
QRYRSiURFRTXHULDDWRGRFXVWRHYLWDUDSUHVHQoDGRVU&KpODQ(PYmRRVUGH5rQDOOKH
H[SOLFDYD TXH LVVR VHULD LPSUXGHQWH 2 PDUTXrV GH /D 0ROH FXMRV DQWHSDVVDGRV IRUDP SRU
PXLWR WHPSR JRYHUQDGRUHV GD SURYtQFLD IRUD GHVLJQDGR SDUD DFRPSDQKDU R UHL GH  (OH
FRQKHFLD Ki WULQWD DQRV R DEDGH &KpODQ &HUWDPHQWH SHGLULD QRWtFLDV GHOH DR FKHJDU D
9HUULqUHV H VH VRXEHVVH TXH FDtUD HP GHVJUDoD HUD FDSD] GH LU EXVFiOR QD SHTXHQD FDVD
RQGHVHUHWLUDUDDFRPSDQKDGRGHWRGRRFRUWHMRGHTXHSXGHVVHGLVSRU6HULDXPDDIURQWD
±(VWDUHLGHVRQUDGRDTXLHHP%HVDQoRQUHVSRQGLDRDEDGH0DVORQVHHOHDSDUHFHUHP
PLQKDSDUyTXLD8PMDQVHQLVWDPHX'HXV
± 1mR LPSRUWD R TXH SHQVH PHX FDUR DEDGH UHSOLFDYD R VU GH 5rQDO QmR H[SRUHL D
DGPLQLVWUDomRGH9HUULqUHVDUHFHEHUXPDDIURQWDGRVUGH/D0ROH2VHQKRUQmRRFRQKHFH
FRPSRUWDVHEHPQDFRUWHPDVDTXLQDSURYtQFLDpXPJUDFHMDGRUVDWtULFRGHERFKDGRTXH
EXVFD DSHQDV HPEDUDoDU DV SHVVRDV 8QLFDPHQWH SDUD GLYHUWLUVH p FDSD] GH QRV FREULU GH
ULGtFXORDRVROKRVGRVOLEHUDLV
)RLDSHQDVQDQRLWHGHViEDGRSDUDGRPLQJRDSyVWUrVGLDVGHQHJRFLDo}HVTXHRRUJXOKR
GRDEDGH0DVORQFXUYRXVHGLDQWHGRPHGRGRSUHIHLWRTXHVHWUDQVIRUPDYDHPFRUDJHP)RL
SUHFLVRHVFUHYHUXPDFDUWDPHORVDDRDEDGH&KpODQURJDQGROKHFRPSDUHFHUjFHULP{QLDGD
UHOtTXLD GH %UD\OH+DXW VH VXD LGDGH DYDQoDGD H VXDV HQIHUPLGDGHV R SHUPLWLVVHP 2 VU
&KpODQ SHGLX H REWHYH XP FRQYLWH SDUD -XOLHQ TXH GHYLD DFRPSDQKiOR QD TXDOLGDGH GH
VXEGLiFRQR
 'HVGH R DPDQKHFHU GH GRPLQJR PLOKDUHV GH FDPSRQHVHV TXH FKHJDYDP GDV PRQWDQKDV
YL]LQKDVLQXQGDUDPDVUXDVGH9HUULqUHV)D]LDXPEHORGLDGHVRO(QILPSRUYROWDGDVWUrVGD
WDUGH WRGD HVVD PXOWLGmR DJLWRXVH DYLVWDYDVH XP JUDQGH IRJR VREUH XP URFKHGR D GXDV
OpJXDV GH 9HUULqUHV (VVH VLQDO DQXQFLDYD TXH R UHL DFDEDYD GH HQWUDU QR WHUULWyULR GR
GHSDUWDPHQWR,PHGLDWDPHQWHRVRPGHWRGRVRVVLQRVHDVGHVFDUJDVUHSHWLGDVGHXPYHOKR
FDQKmRHVSDQKROSHUWHQFHQWHjFLGDGHLQGLFDUDPVXDDOHJULDSRUDTXHOHJUDQGHDFRQWHFLPHQWR
0HWDGHGDSRSXODomRVXELXDRVWHOKDGRV7RGDVDVPXOKHUHVHVWDYDPQDVVDFDGDV$JXDUGDGH
KRQUDS{VVHHPPRYLPHQWR$VSHVVRDVDGPLUDYDPRVEULOKDQWHVXQLIRUPHVUHFRQKHFHQGRXP
SDUHQWHXPDPLJR=RPEDYDPGRPHGRGRVUGH0RLURGFXMDPmRSUXGHQWHDWRGRLQVWDQWH
HVWHQGLDVHSDUDDJDUUDURDUomRGDVHOD0DVXPDREVHUYDomRIH]HVTXHFHUWRGDVDVRXWUDVR
SULPHLURFDYDOHLURGDQRQDILODHUDXPUDSD]PXLWRERQLWRGHDVSHFWRIUiJLOTXHDSULQFtSLR
QmR IRL UHFRQKHFLGR /RJR XP JULWR GH LQGLJQDomR GH DOJXQV H R VLOrQFLR GH HVSDQWR GH
RXWURVDQXQFLDUDPXPDVHQVDomRJHUDO5HFRQKHFLDPQHVVHMRYHPPRQWDGRQXPGRVFDYDORV
QRUPDQGRVGRVU9DOHQRGRSHTXHQR6RUHOILOKRGRFDUSLQWHLUR(OHYRXVHXPEUDGRFRQWUDR
SUHIHLWRVREUHWXGRHQWUHRVOLEHUDLV4Xr6ySRUTXHHVVHRSHUDULR]LQKRGLVIDUoDGRGHSDGUH
HUDRSUHFHSWRUGHVHXVILOKRVHOHWLQKDDDXGiFLDGHQRPHiORJXDUGDGHKRQUDHPGHWULPHQWR
GRVVUVWDLVHWDLVULFRVIDEULFDQWHV±(VVHVVHQKRUHVGL]LDXPDEDQTXHLUDGHYHULDPLQVXOWDU
HVVHPRoRLQVROHQWHQDVFLGRQDODPD±(OHpHVSHUWRHFDUUHJDXPVDEUHUHVSRQGLDRYL]LQKR
pEDVWDQWHGHVOHDOSDUDFRUWDUOKHVDFDUD
2VFRPHQWiULRVGDVRFLHGDGHQREUHHUDPPDLVSHULJRVRV$VGDPDVSHUJXQWDYDPVHVHHUD
GR SUHIHLWR DSHQDV TXH SURYLQKD HVVD JUDQGH LQFRQYHQLrQFLD (P JHUDO VDELDP GH VHX
GHVSUH]RSHODRULJHPSOHEHLD
(QTXDQWR HUD R DOYR GH WDQWRV FRPHQWiULRV -XOLHQ VHQWLDVH R PDLV IHOL] GRV KRPHQV
2XVDGRSRUQDWXUH]DFRQGX]LDVHDFDYDORPHOKRUTXHDPDLRULDGRVMRYHQVGHVVDFLGDGHGDV
PRQWDQKDV9LDQRVROKRVGDVPXOKHUHVTXHIDODYDPGHOH
6XDV GUDJRQDV HUDP DV PDLV EULOKDQWHV SRUTXH QRYDV 6HX FDYDOR HPSLQDYDVH D WRGR
PRPHQWRHOHHVWDYDQRDXJHGDDOHJULD
6XDIHOLFLGDGHQmRWHYHPDLVOLPLWHVTXDQGRDRSDVVDUMXQWRjYHOKDIRUWDOH]DRGLVSDUR
GR SHTXHQR FDQKmR IH] VHX FDYDOR VDLU GD ILOD 3RU VRUWH QmR FDLX D SDUWLU GHVVH PRPHQWR
VHQWLXVHXPKHUyL(UDDMXGDQWHGHRUGHQVGH1DSROHmRHFRPDQGDYDDDUWLOKDULD
+DYLDXPDSHVVRDPDLVIHOL]TXHHOH3ULPHLURHODRYLUDSDVVDUSRUXPDGDVMDQHODVGR
SDOiFLRPXQLFLSDOHPEDUFDQGRDVHJXLUQXPDFDOHFKHHGDQGRUDSLGDPHQWHXPDJUDQGHYROWD
FKHJRXHPWHPSRSDUDHVWUHPHFHUTXDQGRVHXFDYDORRWLURXIRUDGDILOD3RUILPVXDFDOHFKH
VDLQGRDWRGRJDORSHSRUXPDRXWUDHQWUDGDGDFLGDGHHODFRQVHJXLXFKHJDUjHVWUDGDSRURQGH
RUHLGHYLDSDVVDUHS{GHVHJXLUDJXDUGDGHKRQUDDYLQWHSDVVRVGHGLVWkQFLDHPPHLRDXPD
QREUH SRHLUD 'H] PLO FDPSRQHVHV JULWDUDP 9LYD R UHL TXDQGR R SUHIHLWR WHYH D KRQUD GH
GLVFXUVDU SDUD 6XD 0DMHVWDGH 8PD KRUD GHSRLV TXDQGR R UHL WHQGR HVFXWDGR WRGRV RV
GLVFXUVRV LD HQWUDU QD FLGDGH R SHTXHQR FDQKmR YROWRX D GDU WLURV SUHFLSLWDGRV 0DV HQWmR
RFRUUHX XP DFLGHQWH QmR SDUD RV DUWLOKHLURV TXH KDYLDP IHLWR VXDV SURYDV HP /HLS]LJ H HP
0RQWPLUDLO PDV SDUD R IXWXUR SULPHLUR DGMXQWR VU GH 0RLURG 6HX FDYDOR R GHSRVLWRX
PDFLDPHQWHQR~QLFRORGDoDOTXHKDYLDQDHVWUDGDRTXHFDXVRXXPUHEXOLoRSRLVHUDSUHFLVR
WLUiORGDOLSDUDTXHDFDUUXDJHPGRUHLSXGHVVHSDVVDU
 6XD0DMHVWDGHGHVFHXQDEHODLJUHMDQRYDTXHQDTXHOHGLDHVWDYDRUQDGDGHWRGDVDVVXDV
FRUWLQDVFDUPHVLQV2UHLGHYLDMDQWDUHHPVHJXLGDWRUQDUDVXELUQDFDUUXDJHPSDUDLUYLVLWDU
D FpOHEUH UHOtTXLD GH VmR &OHPHQWH $VVLP TXH R UHL FKHJRX j LJUHMD -XOLHQ SDUWLX D JDORSH
SDUDDFDVDGRVUGH5rQDO/iVXVSLUDQGRWLURXVHXEHORXQLIRUPHD]XOFHOHVWHVHXVDEUH
VXDV GUDJRQDV SDUD YHVWLU QRYDPHQWH R WUDMH SUHWR SXtGR 7RUQRX D PRQWDU D FDYDOR H HP
SRXFRV LQVWDQWHV HVWDYD HP %UD\OH+DXW VLWXDGD QR DOWR GH XPD EHOD FROLQD 2 HQWXVLDVPR
PXOWLSOLFDHVVHVFDPSRQHVHVSHQVRX-XOLHQ(P9HUULqUHVQLQJXpPFRQVHJXHPH[HUVHHHLV
DTXL PDLV GH  PLO HP WRUQR GHVVD DQWLJD DEDGLD (P SDUWH DUUXLQDGD SHOR YDQGDOLVPR
UHYROXFLRQiULRHODIRUDPDJQLILFDPHQWHUHFRQVWUXtGDGHSRLVGD5HVWDXUDomRHFRPHoDYDPD
IDODU GH PLODJUHV -XOLHQ DOFDQoRX R DEDGH &KpODQ TXH R UHSUHHQGHX VHYHUDPHQWH H OKH
HQWUHJRXXPDEDWLQDHXPDVREUHSHOL](OHYHVWLXVHUDSLGDPHQWHHVHJXLXRVU&KpODQTXHLD
UHXQLUVHFRPRMRYHPELVSRGH$JGH(VWHHUDXPVREULQKRGRVUGH/D0ROHUHFHQWHPHQWH
QRPHDGR H TXH IRUD HQFDUUHJDGR GH PRVWUDU D UHOtTXLD DR UHL 0DV QmR SXGHUDP HQFRQWUDU
HVVHELVSR
2 FOHUR LPSDFLHQWDYDVH DJXDUGDQGR VHX FKHIH QR FODXVWUR VRPEULR H JyWLFR GD DQWLJD
DEDGLD +DYLDP VLGR UHXQLGRV YLQWH H TXDWUR SiURFRV SDUD UHSUHVHQWDU R DQWLJR FDELGR GH
%UD\OH+DXWFRPSRVWRDQWHVGHGHYLQWHHTXDWURF{QHJRV'HSRLVGHWHUHPGHSORUDGR
GXUDQWH WUrV TXDUWRV GH KRUD D MXYHQWXGH GR ELVSR RV SiURFRV MXOJDUDP TXH HUD FRQYHQLHQWH
TXH R GHFDQR GHOHV IRVVH DWp R 0RQVHQKRU SDUD DYLViOR TXH R UHL LD FKHJDU H TXH HUD R
PRPHQWR GH GLULJLUVH DR FRUR $ LGDGH DYDQoDGD GR VU &KpODQ IL]HUDR GHFDQR DSHVDU GD
LUULWDomRTXHGHPRQVWUDUDD-XOLHQHOHIH]OKHXPVLQDOSDUDTXHRDFRPSDQKDVVH-XOLHQYHVWLD
PXLWREHPVXDVREUHSHOL]3RUPHLRGHQmRVHVDEHTXDOSURFHGLPHQWRGHWRDOHWHHFOHVLiVWLFD
FRQVHJXLUDDOLVDUVHXVEHORVFDEHORVHQFDUDFRODGRVPDVSRUXPHVTXHFLPHQWRTXHUHGREURXD
FyOHUDGRVU&KpODQVREDVORQJDVGREUDVGDEDWLQDDLQGDVHYLDPDVHVSRUDVGDJXDUGDGH
KRQUD
&KHJDQGRDRVDSRVHQWRVGRELVSRODFDLRVFREHUWRVGHJDO}HVPDOGLJQDUDPVHUHVSRQGHU
DRYHOKRFXUDTXHR0RQVHQKRUQmRSRGLDVHUYLVWR=RPEDUDPGHOHTXDQGRTXLVH[SOLFDUTXH
QDTXDOLGDGHGHGHFDQRGRFDELGRGH%UD\OH+DXWWLQKDRSULYLOpJLRGHVHUDGPLWLGRMXQWRDR
ELVSRRILFLDQWH
2 FDUiWHU DOWDQHLUR GH -XOLHQ ILFRX FKRFDGR FRP D LQVROrQFLD GRV ODFDLRV 3{VVH D
SHUFRUUHU RV GRUPLWyULRV GD DQWLJD DEDGLD IRUoDQGR WRGDV DV SRUWDV TXH HQFRQWUDYD 8PD
PXLWR SHTXHQD FHGHX D VHXV HVIRUoRV H HOH YLXVH QXPD SHoD HP PHLR DRV FDPDUHLURV GR
0RQVHQKRU YHVWLGRV GH SUHWR H FRP XPD WLUD DR SHVFRoR $QWH VHX DU DSUHVVDGR HVVHV
VHQKRUHV MXOJDUDPQR HQYLDGR SHOR ELVSR H GHL[DUDPQR SDVVDU (OH GHX DOJXQV SDVVRV H
DFKRXVHQXPDLPHQVDVDODJyWLFDH[WUHPDPHQWHVRPEULDWRGDJXDUQHFLGDGHFDUYDOKRHVFXUR
FRP H[FHomR GH XPD Vy DV MDQHODV HP RJLYD KDYLDP VLGR PXUDGDV FRP WLMRORV 1DGD
GLVIDUoDYD D JURVVHULD GHVVH UHPHQGR GH SHGUHLUR TXH IRUPDYD XP WULVWH FRQWUDVWH FRP D
DQWLJD PDJQLILFrQFLD GD JXDUQLomR GH PDGHLUD 1RV GRLV ODGRV GHVVD VDOD IDPRVD HQWUH RV
DQWLTXiULRV ERUJRQKHVHV H TXH R GXTXH &DUORV R 7HPHUiULR IL]HUD FRQVWUXLU SRU YROWD GH
HPH[SLDomRGHDOJXPSHFDGRKDYLDDVVHQWRVGHPDGHLUDULFDPHQWHHVFXOSLGRV1HOHV
YLDPVHUHSUHVHQWDGRVHPPDGHLUDVGHGLIHUHQWHVFRUHVWRGRVRVPLVWpULRVGR$SRFDOLSVH
(VVDPDJQLILFrQFLDPHODQFyOLFDGHJUDGDGDSHODYLVmRGRVWLMRORVQXVHGRHVWXTXHDLQGD
EUDQFRWRFRX-XOLHQ(OHGHWHYHVHHPVLOrQFLR1DRXWUDH[WUHPLGDGHGDVDODSHUWRGD~QLFD
MDQHODSHODTXDODOX]SHQHWUDYDYLXXPHVSHOKRPyYHOHPPRJQR8PMRYHPFRPXPDW~QLFD
YLROHWDHXPDVREUHSHOL]UHQGDGDPDVFRPDFDEHoDGHVFREHUWDHVWDYDSDUDGRDWUrVSDVVRV
GR HVSHOKR (VVH PyYHO SDUHFLD HVWUDQKR HP WDO OXJDU H VHP G~YLGD IRUD WUD]LGR DWp DOL GD
FLGDGH $ -XOLHQ SDUHFHX TXH R MRYHP HVWDYD LUULWDGR FRP D PmR GLUHLWD GDYD JUDYHPHQWH
ErQomRVYROWDGRSDUDRHVSHOKR
4XHSRGHVLJQLILFDULVVR"SHQVRX-XOLHQ6HUiXPDFHULP{QLDSUHSDUDWyULDTXHHVVHMRYHP
SDGUH FXPSUH" 7DOYH] VHMD R VHFUHWiULR GR ELVSR HOH VHUi LQVROHQWH FRPR RV ODFDLRV
3DFLrQFLDYDPRVYHU
$YDQoRXHSHUFRUUHXOHQWDPHQWHDVDODDRFRPSULGRVHPSUHFRPRVROKRVIL[RVQD~QLFD
MDQHODHREVHUYDQGRDTXHOHMRYHPTXHFRQWLQXDYDDGDUErQomRVH[HFXWDGDVOHQWDPHQWHPDV
LQWHUPLQDYHOPHQWHVHPUHSRXVDUXPLQVWDQWH
¬PHGLGDTXHVHDSUR[LPDYDGLVWLQJXLXPHOKRUVHXDUDERUUHFLGR$ULTXH]DGDVREUHSHOL]
UHQGDGDIH]-XOLHQLQYROXQWDULDPHQWHHVWDFDUDDOJXQVSDVVRVGRPDJQtILFRHVSHOKR
e PHX GHYHU IDODU GLVVH HQILP D VL PHVPR PDV D EHOH]D GD VDOD R HPRFLRQDUD H HOH
VHQWLDVHDQWHFLSDGDPHQWHIHULGRFRPDVSDODYUDVGXUDVTXHRXYLULD
2MRYHPRYLXSHORHVSHOKRYLURXVHHDEDQGRQDQGRVXELWDPHQWHVHXDULUULWDGRGLVVHOKH
QXPWRPPDLVVXDYH
±(QWmRVHQKRUDUUDQMDUDPQDILQDOPHQWH"
-XOLHQILFRXHVWXSHIDWR4XDQGRHVVHMRYHPYLURXVHHPVXDGLUHomRHOHYLXDFUX]HPVHX
SHLWRHUDRELVSRGH$JGH7mRMRYHPSHQVRX-XOLHQQRPi[LPRVHLVRXRLWRDQRVPDLVYHOKR
TXHHX
(HQYHUJRQKRXVHGHVXDVHVSRUDV
± 0RQVHQKRU HOH UHVSRQGHX WLPLGDPHQWH IXL PDQGDGR DTXL SHOR GHFDQR GR FDELGR VU
&KpODQ
±$KIDODUDPPHPXLWREHPGHOHGLVVHRELVSRQXPWRPSROLGRTXHDXPHQWRXDLQGDPDLV
RHQFDQWDPHQWRGH-XOLHQ0DVSHoROKHSHUGmRVHQKRUWRPHLRSHODSHVVRDTXHGHYHWUD]HU
PH D PLWUD $FRQGLFLRQDUDPQD PXLWR PDO HP 3DULV R WHFLGR GH SUDWD IRL KRUULYHOPHQWH
GDQLILFDGRHPFLPD,VVRFDXVDUiXPDSpVVLPDLPSUHVVmRDFUHVFHQWRXRELVSRFRPXPDYR]
WULVWHHDLQGDSRUFLPDID]HPPHHVSHUDU
±0RQVHQKRUYRXEXVFDUDPLWUDVH9RVVD(PLQrQFLDRSHUPLWH
2VEHORVROKRVGH-XOLHQSURGX]LUDPVHXHIHLWR
±9iVHQKRUUHVSRQGHXRELVSRFRPXPDSROLGH]HQFDQWDGRUDSUHFLVRGHODVHPGHPRUD
(VWRXGHVRODGRSRUID]HUHVSHUDURVVHQKRUHVGRFDELGR
4XDQGR -XOLHQ FKHJRX DR PHLR GD VDOD YROWRXVH HP GLUHomR DR ELVSR H YLX TXH HOH
UHFRPHoDUD D GDU ErQomRV 2 TXH LVVR SRGH VHU" SHUJXQWRXVH -XOLHQ &HUWDPHQWH XPD
SUHSDUDomR HFOHVLiVWLFD QHFHVViULD SDUD D FHULP{QLD TXH DFRQWHFHUi 4XDQGR FKHJRX j SHoD
RQGH SHUPDQHFLDP RV FDPDUHLURV YLX D PLWUD QDV PmRV GH XP GHOHV &HGHQGR FRQWUD D
YRQWDGHDRROKDULPSHULRVRGH-XOLHQHOHVHQWUHJDUDPOKHDPLWUDGR0RQVHQKRU
6HQWLXVH RUJXOKRVR GH OHYiOD DR DWUDYHVVDU D VDOD FDPLQKDYD OHQWDPHQWH VHJXUDYDD
FRPUHVSHLWR(QFRQWURXRELVSRVHQWDGRGLDQWHGRHVSHOKRPDVGHWHPSRHPWHPSRVXDPmR
GLUHLWDHPERUDIDWLJDGDGDYDDLQGDDErQomR-XOLHQDMXGRXRDS{UDPLWUD2ELVSRVDFXGLX
DFDEHoD
±$K(ODVHVXVWHQWDUiGLVVHD-XOLHQFRPXPDUFRQWHQWH3RGHDIDVWDUVHXPSRXFR"
(QWmR R ELVSR DQGRX GHSUHVVD DWp R PHLR GD VDOD GHSRLV DSUR[LPDQGRVH GR HVSHOKR D
SDVVRVOHQWRVUHWRPRXRDUDERUUHFLGRHSDVVRXDGDUErQomRVFRPJUDYLGDGH
-XOLHQ HVWDYD LPyYHO GH HVSDQWR HUD WHQWDGR D FRPSUHHQGHU PDV QmR RXVDYD 2 ELVSR
GHWHYHVHHROKDQGRRFRPRTXHPSHUGHUDSLGDPHQWHDJUDYLGDGHSHUJXQWRX
±4XHGL]GDPLQKDPLWUDVHQKRUHVWiEHP"
±0XLWREHP0RQVHQKRU
± 1mR HVWi PXLWR SDUD WUiV" ,VVR WHULD XP DVSHFWR XP SRXFR WROR PDV QmR FRQYpP
WDPSRXFRXViODHPFLPDGRVROKRVFRPRXPEDUUHWHPLOLWDU
±(ODSDUHFHPHHVWDUPXLWREHP
± 2 UHL GH  HVWi DFRVWXPDGR D XP FOHUR YHQHUiYHO H FHUWDPHQWH PXLWR JUDYH 1mR
JRVWDULDVREUHWXGRSRUFDXVDGHPLQKDLGDGHGHSDUHFHUPXLWROHYLDQR
(RELVSRS{VVHGHQRYRDDQGDUGDQGRErQomRV
eFODURSHQVRX-XOLHQRXVDQGRHQILPFRPSUHHQGHUHOHH[HUFLWDVHHPGDUDErQomR
'HSRLVGHDOJXQVLQVWDQWHVRELVSRGLVVH
±(VWRXSURQWR9iVHQKRUDYLVDURGHFDQRHRVPHPEURVGRFDELGR
(P EUHYH R VU &KpODQ DFRPSDQKDGR GRV GRLV SiURFRV PDLV LGRVRV HQWURX SRU XPD
JUDQGHSRUWDPDJQLILFDPHQWHHVFXOSLGDHTXH-XOLHQQmRKDYLDQRWDGR0DVGHVWDYH]ILFRXHP
VHXOXJDUR~OWLPRGHWRGRVHVyS{GHYHURELVSRSRUFLPDGRVRPEURVGRVHFOHVLiVWLFRVTXH
VHFRPSULPLDPHPPXOWLGmRDHVVDSRUWD
2 ELVSR DWUDYHVVDYD OHQWDPHQWH D VDOD TXDQGR FKHJRX DR XPEUDO GD SRUWD RV SDGUHV
IRUPDUDP XPD SURFLVVmR $SyV XP SHTXHQR PRPHQWR GH GHVRUGHP D SURFLVVmR FRPHoRX D
DQGDUHQWRDQGRXPVDOPR2ELVSRDYDQoDYDSRU~OWLPRHQWUHRVU&KpODQHXPRXWURSDGUH
PXLWR YHOKR -XOLHQ ORJR HVJXHLURXVH SDUD MXQWR GR 0RQVHQKRU FRPR DX[LOLDU GR DEDGH
&KpODQ 6HJXLUDP SHORV ORQJRV FRUUHGRUHV GD DEDGLD GH %UD\OH+DXW DSHVDU GR VRO IRUWH
HOHV HUDP HVFXURV H ~PLGRV )LQDOPHQWH FKHJDUDP DR SyUWLFR GR FODXVWUR -XOLHQ HVWDYD
HVWXSHIDWRGHDGPLUDomRSRUXPDFHULP{QLDWmREHOD$DPELomRGHVSHUWDGDSHODMRYHPLGDGH
GRELVSRDVHQVLELOLGDGHHDUHTXLQWDGDSROLGH]GHVVHSUHODGRGLVSXWDYDPVHXFRUDomR(VVD
SROLGH] HUD PXLWR GLIHUHQWH GD GR VU GH 5rQDO PHVPR QRV VHXVGLDV ERQV 4XDQWR PDLV QRV
HOHYDPRV QRV HVFDO}HV GD VRFLHGDGH SHQVRX -XOLHQ PDLV HQFRQWUDPRV HVVDV PDQHLUDV
HQFDQWDGRUDV
(QWUDUDPQDLJUHMDSRUXPDSRUWDODWHUDOGHUHSHQWHXPEDUXOKRDVVXVWDGRUIH]UHVVRDUDV
DQWLJDV DEyEDGDV -XOLHQ DFUHGLWRX TXH HODV GHVDEDYDP (UD DLQGD R SHTXHQR FDQKmR
DUUDVWDGR SRU RLWR FDYDORV D JDORSH DFDEDYD GH FKHJDU H DFLRQDGR LPHGLDWDPHQWH SHORV
DUWLOKHLURV GH /HLS]LJ GLVSDUDYD FLQFR WLURV SRU PLQXWRV FRPR VH RV SUXVVLDQRV HVWLYHVVHP
GLDQWHGHOH
0DVHVVHUXtGRDGPLUiYHOQmRSURGX]LXPDLVHIHLWRVREUH-XOLHQHOHQmRSHQVDYDPDLVHP
1DSROHmRHQDJOyULDPLOLWDU7mRMRYHPSHQVDYDHVHUELVSRGH$JGH0DVRQGHILFD$JGH"
(TXDQWRLVVRUHQGH"PLOIUDQFRVWDOYH]"
2VODFDLRVGR0RQVHQKRUDSDUHFHUDPFRPXPSiOLRPDJQtILFRRVU&KpODQVHJXURXXPD
GDVKDVWHVPDVQDYHUGDGHIRL-XOLHQTXHDFDUUHJRX2ELVSRSRVWRXVHHPEDL[R5HDOPHQWH
HOHFRQVHJXLUDGDUDLPSUHVVmRGHXPDLGDGHDYDQoDGDDDGPLUDomRGHQRVVRKHUyLQmRWHYH
PDLVOLPLWHV2TXHQmRVHID]FRPKDELOLGDGHSHQVRX
2 UHL HQWURX -XOLHQ WHYH D IHOLFLGDGH GH YrOR GH PXLWR SHUWR 2 ELVSR VDXGRXR FRP
XQomRHVHPHVTXHFHUXPWUDoRGHSROLGDFRPRomRGLDQWHGH6XD0DMHVWDGH
1mR UHSHWLUHPRV DTXL D GHVFULomR GDV FHULP{QLDV GH %UD\OH+DXW GXUDQWH TXLQ]H GLDV
HODV HQFKHUDP DV FROXQDV GH WRGRV RV MRUQDLV GR GHSDUWDPHQWR -XOLHQ ILFRX VDEHQGR SHOR
GLVFXUVRGRELVSRTXHRUHLGHVFHQGLDGH&DUORVR7HPHUiULR
0DLV WDUGH FRXEH jV IXQo}HV GH -XOLHQ YHULILFDU DV FRQWDV GR TXH KDYLD FXVWDGR HVVD
FHULP{QLD2VUGH/D0ROHTXHREWLYHUDXPELVSDGRSDUDRVHXVREULQKRTXLVID]HUOKHD
FRUWHVLDGHHQFDUUHJDUVHGHWRGDVDVGHVSHVDV6RPHQWHDFHULP{QLDGH%UD\OH+DXWFXVWRX
IUDQFRV
'HSRLVGRGLVFXUVRGRELVSRHGDUHVSRVWDGRUHL6XD0DMHVWDGHFRORFRXVHVRERSiOLRD
VHJXLU DMRHOKRXVH PXLWR GHYRWDPHQWH VREUH XPD DOPRIDGD SHUWR GR DOWDU 2 FRUR HVWDYD
FHUFDGRGHFDGHLUDVHOHYDGDVGRLVGHJUDXVDFLPDGRFKmR(UDQRGHJUDXLQIHULRUTXH-XOLHQ
HVWDYDVHQWDGRDRVSpVGRVU&KpODQPDLVRXPHQRVFRPRXPFDXGDWiULRMXQWRDVHXFDUGHDO
QDFDSHOD6LVWLQDHP5RPD+RXYHXP7H'HXPDVSHUVmRGHLQFHQVRLQILQLWDVGHVFDUJDVGH
IX]LODULD H DUWLOKDULD RV DOGH}HV HVWDYDP LQHEULDGRV GH IHOLFLGDGH H GHYRomR 8PD MRUQDGD
FRPRHVVDGHVID]DREUDGHFHPHGLo}HVGRVMRUQDLVMDFRELQRV
-XOLHQ HVWDYD D VHLV SDVVRV GR UHL TXH UH]DYD UHDOPHQWH FRP IHUYRU (OH REVHUYRX SHOD
SULPHLUDYH]XPKRPHPGHROKDUHVSLULWXRVRHTXHYHVWLDXPDURXSDTXDVHVHPHQIHLWHVPDV
WUD]LDXPDILWDD]XOFHOHVWHSRUFLPDGHVVDURXSDPXLWRVLPSOHV(VWDYDPDLVSHUWRGRUHLTXH
PXLWRVRXWURVVHQKRUHVFXMDVYHVWHVWLQKDPWDQWRVERUGDGRVGHRXURTXHVHJXQGRDH[SUHVVmR
GH -XOLHQ QmR VH YLD R WHFLGR 6RXEH DOJXQV PRPHQWRV GHSRLV TXH HUD R VU GH /D 0ROH
-XOJRXVHXDVSHFWRDOWDQHLURHPHVPRLQVROHQWH
(VVH PDUTXrV QmR GHYH VHU SROLGR FRPR PHX TXHULGR ELVSR SHQVRX $K 2 HVWDGR
HFOHVLiVWLFRWRUQDDVSHVVRDVGRFHVHPRGHVWDV0DVRUHLYHLRYHQHUDUDUHOtTXLDHQmRHVWRX
YHQGRQHQKXPD2QGHHVWDUi6mR&OHPHQWH"
8P SHTXHQR FOpULJR VHX YL]LQKR GLVVHOKH TXH D YHQHUiYHO UHOtTXLD HVWDYD QR DOWR GR
SUpGLRQXPDFDSHODDUGHQWH
2TXHpXPDFDSHODDUGHQWH"SHQVRX-XOLHQ
0DVQmRTXLVSHGLUDH[SOLFDomRGHVVDSDODYUD6XDDWHQomRUHGREURX
(P FDVR GH YLVLWD GH XP SUtQFLSH VREHUDQR D HWLTXHWD PDQGD TXH RV F{QHJRV QmR
DFRPSDQKHPRELVSR0DVDRS{UVHHPPDUFKDSDUDDFDSHODDUGHQWHR0RQVHQKRUGH$JGH
FKDPRXRDEDGH&KpODQ-XOLHQRXVRXVHJXLOR
'HSRLVGHVXELUHPXPDORQJDHVFDGDFKHJDUDPDXPDSRUWDH[WUHPDPHQWHSHTXHQDPDV
FXMRVEDWHQWHVJyWLFRVHUDPGRXUDGRVFRPPDJQLILFrQFLD(VVHWUDEDOKRSDUHFLDWHUVLGRIHLWR
QDYpVSHUD
'LDQWH GD SRUWD HVWDYDP UHXQLGDV GH MRHOKRV YLQWH H TXDWUR PRoDV SHUWHQFHQWHV jV
IDPtOLDV PDLV GLVWLQWDV GH 9HUULqUHV $QWHV GH DEULU D SRUWD R ELVSR DMRHOKRXVH QR PHLR
GHVVDVPRoDVPXLWRERQLWDV(QTXDQWRHOHUH]DYDHPYR]DOWDHODVSDUHFLDPQmRSRGHUGHL[DU
GHDGPLUDUVXDVEHODVUHQGDVVHXDVSHFWRJUDFLRVRWmRMRYHPHWmRGRFH7DOHVSHWiFXORIH]
QRVVR KHUyL SHUGHU R TXH OKH UHVWDYD GH UD]mR 1DTXHOH LQVWDQWH HOH WHULD FRPEDWLGR SHOD
,QTXLVLomRHGHERDIp$SRUWDDEULXVHGHUHSHQWH$FDSHOLQKDSDUHFHXFRPRTXHLQIODPDGD
GHOX]9LDPVHQRDOWDUPDLVGHPLOFtULRVGLVSRVWRVHPRLWRILOHLUDVVHSDUDGDVHQWUHVLSRU
EXTXrV GH IORUHV 2 SHUIXPH VXDYH GR LQFHQVR PDLV SXUR VDtD HP WXUELOKmR SHOD SRUWD GR
VDQWXiULR$FDSHODUHFHQWHPHQWHGRXUDGDHUDEDVWDQWHSHTXHQDSRUpPPXLWRHOHYDGD-XOLHQ
REVHUYRX TXH KDYLD QR DOWDU FtULRV FRP PDLV GH TXDWUR PHWURV GH DOWXUD $V PRoDV QmR
SXGHUDPUHWHUXPJULWRGHDGPLUDomR6yKDYLDPHQWUDGRQRSHTXHQRYHVWtEXORGDFDSHODDV
YLQWHHTXDWURPRoDVRVGRLVSDGUHVH-XOLHQ
/RJR FKHJRX R UHL VHJXLGR DSHQDV SHOR VU GH /D 0ROH H SRU VHX FDPDUHLURPRU 2V
SUySULRVJXDUGDVSHUPDQHFHUDPGRODGRGHIRUDDMRHOKDGRVHDSUHVHQWDQGRDUPDV
6XD0DMHVWDGHSUHFLSLWRXVHPDLVGRTXHVHS{VVREUHRJHQXIOH[yULR)RLVyHQWmRTXH
-XOLHQFRODGRFRQWUDDSRUWDGRXUDGDDYLVWRXSRUEDL[RGREUDoRGHVFREHUWRGHXPDPRoDD
HQFDQWDGRUDHVWiWXDGH6mR&OHPHQWH(VWDYDRFXOWRVRERDOWDUHPWUDMHVGHMRYHPVROGDGR
URPDQR 7LQKD QR SHVFRoR XP ODUJR IHULPHQWR GH RQGH R VDQJXH SDUHFLD FRUUHU 2 DUWLVWD
VXSHUDUDDVLPHVPRVHXVROKRVPRULEXQGRVPDVFKHLRVGHJUDoDHVWDYDPVHPLFHUUDGRV8P
ELJRGHLQFLSLHQWHRUQDYDHVVDERFDHQFDQWDGRUDTXHPHVPRIHFKDQGRVHSDUHFLDDLQGDUH]DU
$HVVDYLVmRDPRoDDRODGRGH-XOLHQGHVIH]VHHPOiJULPDVXPDGDVTXDLVFDLXVREUHDPmR
GH-XOLHQ
$SyV XP LQVWDQWH GH SUHFHV QR PDLV SURIXQGR VLOrQFLR SHUWXUEDGR DSHQDV SHOR VRP
GLVWDQWHGRVVLQRVGHWRGDVDVDOGHLDVQXPUDLRGHGH]OpJXDVRELVSRGH$JGHSHGLXDRUHL
SHUPLVVmRSDUDIDODU&RQFOXLXXPSHTXHQRGLVFXUVRPXLWRWRFDQWHFRPSDODYUDVVLPSOHVPDV
FXMRHIHLWRVySRGLDDVVLPVHUPDLVVHJXUR
±1mRHVTXHoDLVQXQFDMRYHQVFULVWmVTXHYLVWHVXPGRVPDLRUHVUHLVGDWHUUDDMRHOKDGR
GLDQWH GRV VHUYLGRUHV GR 'HXV WRGRSRGHURVR H WHUUtYHO (VVHV VHUYLGRUHV IUiJHLV
SHUVHJXLGRVDVVDVVLQDGRVQDWHUUDFRPRYHGHVSHODIHULGDDLQGDVDQJUHQWDGH6mR&OHPHQWH
WULXQIDPQRFpX1mRpYHUGDGHMRYHQVFULVWmVTXHVHPSUHYRVOHPEUDUHLVGHVVHGLD"'HWHVWDL
RtPSLRVHGHVHPSUHILpLVDHVVH'HXVWmRJUDQGHWmRWHUUtYHOPDVWmRERP
$HVVDVSDODYUDVRELVSROHYDQWRXVHFRPDXWRULGDGH
±9yVRSURPHWHLV"GLVVHHOHHVWHQGHQGRRVEUDoRVFRPXPDULQVSLUDGR
±3URPHWHPRVGLVVHUDPDVPRoDVHPOiJULPDV
± 5HFHER YRVVD SURPHVVD HP QRPH GR 'HXV WHUUtYHO DFUHVFHQWRX R ELVSR FRP YR]
WURYHMDQWH(DFHULP{QLDIRLHQFHUUDGD
2SUySULRUHLFKRUDYD)RLVyPXLWRWHPSRGHSRLVTXH-XOLHQWHYHWUDQTXLOLGDGHVXILFLHQWH
SDUDSHUJXQWDURQGHHVWDYDPRVRVVRVGRVDQWRHQYLDGRVGH5RPDSDUD)HOLSHR%RPGXTXH
GH%RUJRQKD'LVVHUDPOKHTXHHVWDYDPRFXOWRVQDHQFDQWDGRUDILJXUDGHFHUD
6XD 0DMHVWDGH GLJQRXVH SHUPLWLU jV VHQKRULWDV TXH R KDYLDP DFRPSDQKDGR j FDSHOD
XVDUHP XPD ILWD YHUPHOKD QD TXDO HVWDYDP ERUGDGDV HVWDV SDODYUDV Ï',2 $2 Ë03,2
$'25$d­23(53e78$
2 VU GH /D 0ROH PDQGRX GLVWULEXLU DRV DOGH}HV  PLO JDUUDIDV GH YLQKR ¬ QRLWH HP
9HUULqUHVRVOLEHUDLVHQFRQWUDUDPXPDUD]mRSDUDLOXPLQDUVXDVFDVDVFHPYH]HVPHOKRUTXH
RVUHDOLVWDV$QWHVGHSDUWLURUHLIH]XPDYLVLWDDRVUGH0RLURG
 &DStWXOR;,;

3(16$5)$=62)5(5
2 JURWHVFR GRV DFRQWHFLPHQWRV GH FDGD GLD QRV RFXOWD D YHUGDGHLUD
LQIHOLFLGDGHGDVSDL[}HV
B ARNAVE

$HQFRQWURXXPDIROKDGHSDSHOPXLWRHVSHVVRGREUDGDHPTXDWUR/HXDRILQDOGDSULPHLUD
  PyYHLVRUGLQiULRVQRTXDUWRTXHRVUGH/D0ROHKDYLDRFXSDGR-XOLHQ
2 5(&2/2&$5 26

SiJLQD
3DUD6(RPDUTXrVGH/D0ROHSDUGH)UDQoDFDYDOHLURGDVRUGHQVGRUHLHWFHWF
(UDXPDSHWLomRQXPDOHWUDJURVVDGHFR]LQKHLUD
³6(1+250$548Ç6
³(P WRGD D PLQKD YLGD WLYH SULQFtSLRV UHOLJLRVRV (P /\RQ H[SXVPH jV ERPEDV SRU
RFDVLmR GR FHUFR GH  GH H[HFUiYHO PHPyULD &RPXQJR YRX WRGR GRPLQJR j PLVVD QD
LJUHMDSDURTXLDO1XQFDIDOWHLDRGHYHUSDVFDOPHVPRHPGHH[HFUiYHOPHPyULD0LQKD
FR]LQKHLUD±DQWHVGD5HYROXomRHXWLQKDFULDGDJHP±ID]DEVWLQrQFLDjVVH[WDVIHLUDV*R]R
HP9HUULqUHVGHXPDFRQVLGHUDomRJHUDOHRXVRGL]HUPHUHFLGD0DUFKRVRERSiOLRQDV
SURFLVV}HV DR ODGR GR VU FXUD H GR VU SUHIHLWR 1HVVDV JUDQGHV RFDVL}HV FDUUHJR XP
JUDQGHFtULRSRUPLPDGTXLULGR(P3DULVQRPLQLVWpULRGDV)LQDQoDVHVWmRRVFHUWLILFDGRV
GR TXH GLJR 3HoR DR VU PDUTXrV D DJrQFLD GH ORWHULD GH 9HUULqUHV TXH HP EUHYH HVWDUi
YDJDGHXPDPDQHLUDRXGHRXWUDHVWDQGRRWLWXODUPXLWRGRHQWHHWHQGRDOLiVYRWDGRPDO
QDVHOHLo}HVHWF
'(&+2/,1´
¬ PDUJHP GHVVD SHWLomR KDYLD XPD DQRWDomR DVVLQDGD 'H 0RLURG H TXH FRPHoDYD SRU
HVWDIUDVH
³7LYHDKRQUDGHIDODURQWHPGDERDSHVVRDTXHID]HVVHSHGLGR´HWF
$VVLP PHVPR HVVH LPEHFLO GR &KROLQ PRVWUDPH R FDPLQKR TXH GHYR VHJXLU SHQVRX
-XOLHQ
2LWR GLDV GHSRLV GD SDVVDJHP GR UHL GH  SRU 9HUULqUHV GH WRGDV DV LQXPHUiYHLV
PHQWLUDVWRODVLQWHUSUHWDo}HVGLVFXVV}HVULGtFXODVHWFHWFWHQGRSRUREMHWRVXFHVVLYDPHQWH
R UHL R ELVSR GH $JGH R PDUTXrV GH /D 0ROH DV  PLO JDUUDIDV GH YLQKR R SREUH
DFLGHQWDGR0RLURGTXHQDHVSHUDQoDGHXPDFRQGHFRUDomRVyVDLXGHFDVDXPPrVGHSRLVGH
VXDTXHGDRTXHVXEVLVWLDHUDDLQGHFrQFLDH[WUHPDGHWHUHPQRPHDGRSDUDDJXDUGDGHKRQUD
-XOLHQ6RUHOILOKRGHXPFDUSLQWHLUReRTXHGL]LDPVREUHHVVHSRQWRRVULFRVIDEULFDQWHVGH
WHFLGRVSLQWDGRVTXHQRLWHHGLDSUHJDYDPDLJXDOGDGHQRFDIpDWpILFDUHPURXFRV$TXHOD
PXOKHUDUURJDQWHDVUDGH5rQDOIRUDDDXWRUDGHVVDDERPLQDomR2PRWLYR"2VEHORVROKRV
HRURVWRMRYHPGRSDGUH]LQKR6RUHOH[SOLFDYDPWXGR
 3RXFR GHSRLV GR UHWRUQR D 9HUJ\ 6WDQLVODV;DYLHU R FDoXOD GRV PHQLQRV DGRHFHX FRP
IHEUHRTXHRFDVLRQRXLPHGLDWDPHQWHUHPRUVRVWHUUtYHLVQDVUDGH5rQDO3HODSULPHLUDYH]
HOD FHQVXURXVH SRU VHX DPRU GH XPD IRUPD FRQVWDQWH SDUHFHX FRPSUHHQGHU FRPR SRU
PLODJUH R HUUR HQRUPH HP TXH VH GHL[DUD DUUDVWDU (PERUD GH XP FDUiWHU SURIXQGDPHQWH
UHOLJLRVRDWpHQWmRQmRKDYLDSHQVDGRQDH[WHQVmRGHVHXFULPHDRVROKRVGH'HXV
2XWURUDQRFRQYHQWRGR6DJUDGR&RUDomRDPDUDD'HXVFRPSDL[mRDVVLPHODRWHPLDQD
DWXDOFLUFXQVWkQFLD2VFRPEDWHVTXHGLODFHUDYDPVXDDOPDHUDPWDQWRPDLVWHUUtYHLVTXDQWR
QmRKDYLDQHQKXPDUD]mRSDUDVHXVWHPRUHV-XOLHQSHUFHEHXTXHRPHQRUDUJXPHQWRDLUULWDYD
HPYH]GHDFDOPiODHODYLDQLVVRDOLQJXDJHPGRLQIHUQR(QWUHWDQWRFRPRRSUySULR-XOLHQ
JRVWDYD PXLWR GR SHTXHQR 6WDQLVODV HOH DFKRX PHOKRU IDODU GD GRHQoD GHOH TXH ORJR VH
DJUDYRX&RPLVVRRUHPRUVRFRQWtQXRWLURXGDVUDGH5rQDODWpDIDFXOGDGHGHGRUPLUHOD
QmRVDtDGHXPVLOrQFLRIHUR]VHWLYHVVHDEHUWRDERFDWHULDVLGRSDUDFRQIHVVDUVHXFULPHD
'HXVHDRVKRPHQV
±6XSOLFROKHGL]LDOKH-XOLHQDVVLPTXHVHYLDPDVyVQmRIDOHDQLQJXpPTXHHXVHMDR
~QLFR FRQILGHQWH GH VHXV VRIULPHQWRV 6H DLQGD PH DPD QmR IDOH VXDV SDODYUDV QmR SRGHP
WLUDUDIHEUHDRQRVVR6WDQLVODV
0DV HVVDV FRQVRODo}HV QmR SURGX]LDP QHQKXP HIHLWR HOH QmR VDELD TXH D VUD GH 5rQDO
SXVHUD QD FDEHoD D LGHLD GH TXH SDUD DSD]LJXDU D FyOHUD GR 'HXV ]HORVR WHULD TXH RGLDU
-XOLHQRXYHUVHXILOKRPRUUHU(UDSRUVHQWLUTXHQmRSRGLDRGLDUVHXDPDQWHTXHHODHVWDYD
WmRLQIHOL]
±$IDVWHVHGHPLPGLVVHHODXPGLDD-XOLHQHPQRPHGH'HXVDEDQGRQHHVWDFDVDpVXD
SUHVHQoDTXHHVWiPDWDQGRPHXILOKR
'HXVFDVWLJDPHDFUHVFHQWRXHPYR]EDL[DHOHpMXVWRDGRURVXDHTXLGDGHPHXFULPHp
WHUUtYHOHHXYLYLDVHPUHPRUVRV)RLRSULPHLURVLQDOGRDEDQGRQRGH'HXVGHYRVHUSXQLGD
GXSODPHQWH
-XOLHQILFRXSURIXQGDPHQWHWRFDGR1mRSRGLDYHUQLVVRQHPKLSRFULVLDQHPH[DJHUR(OD
DFUHGLWD PDWDU VHX ILOKR DR PH DPDU H QR HQWDQWR D LQIHOL] PH DPD PDLV TXH VHX ILOKR e R
UHPRUVRTXHDHVWiPDWDQGRQmRKiG~YLGDHLVRTXHpJUDQGH]DQRVVHQWLPHQWRV0DVFRPR
SXGHLQVSLUDUWDODPRUHXWmRSREUHWmRPDOHGXFDGRWmRLJQRUDQWHjVYH]HVWmRJURVVHLUR
HPPLQKDVPDQHLUDV"
8PD QRLWH R HVWDGR GR PHQLQR DJUDYRXVH 3RU YROWD GDV GXDV GD PDGUXJDGD R VU GH
5rQDO YHLR YrOR 2 PHQLQR FRQVXPLGR SHOD IHEUH HVWDYD PXLWR YHUPHOKR H QmR S{GH
UHFRQKHFHURSDL'HUHSHQWHDVUDGH5rQDOODQoRXVHDRVSpVGRPDULGR-XOLHQYLXTXHHOD
LDFRQWDUWXGRHFRQGHQDUVHSDUDVHPSUH
3RUVRUWHHVVHPRYLPHQWRVLQJXODULQFRPRGRXRVUGH5rQDO
±$GHXV$GHXVGLVVHHOHDIDVWDQGRVH
± 1mR HVFXWDPH JULWRX D PXOKHU GH MRHOKRV GLDQWH GHOH )LFD VDEHQGR WRGD D YHUGDGH
6RXHXTXHHVWRXPDWDQGRPHXILOKR(VWRXWLUDQGRDYLGDTXHOKHGHL2FpXPHFDVWLJDDRV
ROKRV GH 'HXV VRX FXOSDGD GH DVVDVVLQDWR e SUHFLVR TXH HX PH SHUFD H PH KXPLOKH D PLP
PHVPDWDOYH]HVVHVDFULItFLRDSD]LJXHR6HQKRU
6HRVUGH5rQDOIRVVHXPKRPHPGHLPDJLQDomRWHULDFRPSUHHQGLGRWXGR
±,GHLDVURPDQHVFDVH[FODPRXGHVYHQFLOKDQGRVHGDPXOKHUTXHSURFXUDYDDEUDoDUVHXV
MRHOKRV ,VVR QmR SDVVD GH LGHLDV URPDQHVFDV -XOLHQ PDQGH FKDPDU R PpGLFR TXDQGR
DPDQKHFHU
(UHWLURXVHSDUDGHLWDUVH$VUDGH5rQDOILFRXGHMRHOKRVPHLRGHVIDOHFLGDUHSHOLQGR
FRPXPPRYLPHQWRFRQYXOVLYR-XOLHQTXHTXHULDVRFRUUrOD
-XOLHQILFRXDW{QLWR
(QWmR p LVVR R DGXOWpULR SHQVRX 6HULD SRVVtYHO TXH DTXHOHV SDGUHV WmR YHOKDFRV
WLYHVVHP UD]mR" (OHV TXH FRPHWHP WDQWRV SHFDGRV WHULDP R SULYLOpJLR GH FRQKHFHU D
YHUGDGHLUDWHRULDGRSHFDGR"4XHFRLVDPDLVHVWUDQKD
9LQWHPLQXWRVGHSRLVGHRVUGH5rQDOWHUVHUHWLUDGR-XOLHQDLQGDYLDDPXOKHUTXHHOH
DPDYDFRPDFDEHoDDSRLDGDjSHTXHQDFDPDGRILOKRLPyYHOHTXDVHVHPVHQWLGRV(LVDt
XPDPXOKHUGHJrQLRVXSHULRUUHGX]LGDDRPi[LPRGHLQIHOLFLGDGHSRUTXHPHFRQKHFHXHOH
SHQVRX
$VKRUDVDYDQoDPUDSLGDPHQWH4XHSRVVRID]HUSRUHOD"eSUHFLVRGHFLGLU1mRVHWUDWD
PDLVGHPLPDJRUD4XHPHLPSRUWDPRVKRPHQVHVHXVSREUHVGLVIDUFHV"4XHSRVVRID]HUSRU
HOD" DEDQGRQiOD" 0DV VHULD GHL[iOD H[SRVWD j GRU PDLV WHUUtYHO 2 DXW{PDWR GR PDULGR
PDLVDSUHMXGLFDGRTXHDVHUYH(OHGLUiXPDSDODYUDGXUDSRUVHUJURVVHLURHODpFDSD]GH
HQORXTXHFHUGHMRJDUVHSHODMDQHOD
6H D DEDQGRQR FHVVR GH YLJLiOD HOD FRQIHVVDUi WXGR ( VDEH Oi VH HOH QmR IDUi XP
HVFkQGDOR DSHVDU GD KHUDQoD TXH HOD GHYH UHFHEHU (OD SRGHUi GL]HU WXGR y PHX 'HXV
¬TXHOHILOKRGDGRSDGUH0DVORQTXHDSUHWH[WRGDGRHQoDGHXPDFULDQoDGHVHLVDQRV
QmR VDL PDLV GHVWD FDVD H QmR VHP SURSyVLWR (P VXD GRU H HP VHX WHPRU D 'HXV HOD
HVTXHFHUiWXGRRTXHVDEHGRKRPHPYHQGRQHOHDSHQDVRSDGUH
±9DLHPERUDGLVVHOKHUHSHQWLQDPHQWHDVUDGH5rQDODEULQGRRVROKRV
±(XGDULDPLOYH]HVPLQKDYLGDSDUDVDEHURTXHWHSRGHVHUPDLV~WLOUHVSRQGHX-XOLHQ
QXQFDWHDPHLWDQWRPHXDQMRRXPHOKRUVRPHQWHDSDUWLUGHVWHLQVWDQWHFRPHoRDWHDGRUDU
FRPRPHUHFHVVrOR4XHVHULDGHPLPORQJHGHWLHFRPDFRQVFLrQFLDGHTXHpVLQIHOL]SRU
PLQKD FDXVD" 0DV PHXV VRIULPHQWRV QmR LPSRUWDP 3DUWLUHL VLP PHX DPRU 0DV VH WH
DEDQGRQRVHGHL[RGHYHODUSRUWLGHHVWDUFRQVWDQWHPHQWHHQWUHWLHWHXPDULGRGLUiVWXGRD
HOHWHFRQGHQDUiV3HQVDTXHpFRPLJQRPtQLDTXHHOHWHH[SXOVDUiGHFDVD9HUULqUHVLQWHLUD
%HVDQoRQ LQWHLUD IDODUmR GHVVH HVFkQGDOR 7RGDV DV FXOSDV FDLUmR VREUH WL MDPDLV WH
UHDELOLWDUiVGHVVDYHUJRQKD
±eRTXHSHoRHODH[FODPRXSRQGRVHGHSp6RIUHUHLWDQWRPHOKRU
±0DVFRPHVVHHVFkQGDORDERPLQiYHOIDUiVWDPEpPDLQIHOLFLGDGHGHOH
± (VWDUHL PH KXPLOKDQGR ODQoDQGRPH QD ODPD H DVVLP WDOYH] SRVVD VDOYDU PHX ILOKR
(VVDKXPLOKDomRDRVROKRVGHWRGRVQmRVHULDXPDSHQLWrQFLDS~EOLFD"7DQWRTXDQWRPLQKD
IUDTXH]D p FDSD] GH MXOJDU QmR p HVVH R PDLRU VDFULItFLR TXH SRVVR ID]HU D 'HXV" 'HVVH
PRGRWDOYH]HOHTXHLUDDFHLWDUPLQKDKXPLOKDomRHGHL[DUPHPHXILOKR0RVWUDPHXPRXWUR
VDFULItFLRPDLVSHQRVRHRIDUHL
±'HL[DTXHHXPHFDVWLJXH7DPEpPVRXFXOSDGR4XHUHVTXHPHUHWLUHSDUDD7UDSD"$
DXVWHULGDGHGHVVDYLGDSRGHDSD]LJXDUWHX'HXV$KFpXV3XGHUDWRPDUSDUDPLPDGRHQoD
GH6WDQLVODV
±2K7XRDPDVWXGLVVHDVUDGH5rQDOOHYDQWDQGRVHHODQoDQGRVHQRVEUDoRVGHOH
 0DVQRPHVPRLQVWDQWHRUHSHOLXFRPKRUURU
± $FUHGLWR HP WL $FUHGLWR HP WL (OD FRQWLQXRX GHSRLV GH DMRHOKDUVH GH QRYR y PHX
~QLFRDPLJR3RUTXHQmRpVRSDLGH6WDQLVODV"(QWmRQmRVHULDXPSHFDGRKRUUtYHODPDUWH
PDLVTXHDWHXILOKR
±$FHLWDVTXHHXSHUPDQHoDHTXHGDTXLSRUGLDQWHWHDPHDSHQDVFRPRDXPLUPmR"eD
~QLFDH[SLDomRUD]RiYHOHODSRGHDSD]LJXDUDFyOHUDGR$OWtVVLPR
±(HXHODH[FODPRXOHYDQWDQGRVHHVHJXUDQGRDFDEHoDGH-XOLHQHQWUHDVGXDVPmRVH
PDQWHQGRDGLDQWHGRVROKRVjGLVWkQFLDHHXWHDPDUHLFRPRDXPLUPmR"(VWiHPPHXSRGHU
DPDUWHFRPRDXPLUPmR"
-XOLHQGHVID]LDVHHPOiJULPDV
± (X WH REHGHFHUHL GLVVH HOH FDLQGR D VHXV SpV WH REHGHFHUHL QmR LPSRUWD R TXH PH
RUGHQHVpWXGRRTXHPHUHVWDDID]HU$FHJXHLUDWRPRXFRQWDGHPHXHVStULWRQmRYHMRTXH
SDUWLGRWRPDU6HWHDEDQGRQRGL]HVWXGRDWHXPDULGRWHFRQGHQDVHDHOHWDPEpP'HSRLV
GHVVHULGtFXORMDPDLVHOHVHUiQRPHDGRGHSXWDGR6HSHUPDQHoRMXOJDVPHDFDXVDGDPRUWH
GHWHXILOKRHPRUUHUiVGHGRU4XHUHVH[SHULPHQWDURHIHLWRGHPLQKDSDUWLGD"6HTXLVHUHV
DFHLWR SXQLUPH SRU QRVVR HUUR GHL[DQGRWH SRU RLWR GLDV ,UHL SDVViORV QR UHWLUR TXH
LQGLFDUHV 1D DEDGLD GH %UD\OH+DXW SRU H[HPSOR PDV MXUDPH GXUDQWH PLQKD DXVrQFLD
QDGDFRQIHVVDUDWHXPDULGR&RQVLGHUDTXHQmRSRGHUHLPDLVYROWDUVHIDODUHV
(ODSURPHWHXHOHSDUWLXPDVIRLFKDPDGRGHYROWDDRFDERGHGRLVGLDV
±6HPWLpLPSRVVtYHOFXPSULUPHXMXUDPHQWR)DODUHLDPHXPDULGRVHQmRHVWLYHUHVDTXL
FRQVWDQWHPHQWH SDUD PH RUGHQDUHV FRP WHXV ROKRV D FDODUPH &DGD KRUD GHVWD YLGD
DERPLQiYHOSDUHFHPHGXUDUXPGLD
3RUILPRFpXDSLHGRXVHGHVVDPmHLQIHOL]$RVSRXFRV6WDQLVODVGHL[RXGHFRUUHUSHULJR
0DVRHVSHOKRSDUWLUDVHVXDUD]mRKDYLDFRQKHFLGRDH[WHQVmRGRSHFDGRHODQmRS{GHPDLV
UHWRPDURHTXLOtEULR2VUHPRUVRVSHUPDQHFHUDPHIRUDPRTXHGHYLDPVHUQXPFRUDomRWmR
VLQFHUR6XDYLGDIRLRFpXHRLQIHUQRRLQIHUQRTXDQGRQmRYLD-XOLHQRFpXTXDQGRHVWDYD
D VHXV SpV 1mR WHQKR PDLV QHQKXPD LOXVmR HOD GL]LD D HOH PHVPR QRV PRPHQWRV HP TXH
RXVDYD HQWUHJDUVH D WRGR R VHX DPRU HVWRX FRQGHQDGD LUUHPHGLDYHOPHQWH FRQGHQDGD eV
MRYHP FHGHVWH jV PLQKDV VHGXo}HV R FpX SRGH WH SHUGRDU PDV TXDQWR D PLP HVWRX
FRQGHQDGD6HLGLVVRSRUXPVLQDOFHUWR7HQKRPHGRTXHPQmRWHULDPHGRGLDQWHGDYLVmRGR
LQIHUQR"0DVQRIXQGRQmRPHDUUHSHQGR&RPHWHULDGHQRYRPHXSHFDGRVHHOHSUHFLVDVVH
VHUFRPHWLGR4XHDSHQDVRFpXQmRPHSXQDMiQHVWHPXQGRHHPPHXVILOKRVHWHUHLPDLVGR
TXHQmRPHUHoR0DVWXSHORPHQRVPHX-XOLHQHODH[FODPDYDQRXWURVPRPHQWRVpVIHOL]"
$FKDVTXHWHDPRREDVWDQWH"
$ GHVFRQILDQoD H R RUJXOKR VRIUHGRU GH -XOLHQ TXH FDUHFLD VREUHWXGR GH XP DPRU GH
VDFULItFLR QmR UHVLVWLUDP GLDQWH GH XP VDFULItFLR WmR JUDQGH WmR LQGXELWiYHO H IHLWR D WRGR
LQVWDQWH(OHDGRUDYDDVUDGH5rQDO3RUPDLVTXHHODVHMDQREUHHHXRILOKRGHXPRSHUiULR
HODPHDPD1mRVRXMXQWRGHODXPFDPDUHLURHQFDUUHJDGRGDVIXQo}HVGHDPDQWH$IDVWDGR
HVVHWHPRU-XOLHQFHGHXDWRGDVDVORXFXUDVGRDPRUDVXDVLQFHUWH]DVPRUWDLV
±3HORPHQRVGL]LDHODDRYrORGXYLGDUVREUHVHXDPRUTXHHXWHIDoDPXLWRIHOL]GXUDQWH
RV SRXFRV GLDV TXH YDPRV SDVVDU MXQWRV $SUHVVHPRQRV WDOYH] DPDQKm QmR HVWHMD PDLV
FRQWLJR6HRFpXPHSXQLUHPPHXVILOKRVHPYmREXVFDUHLYLYHUDSHQDVSDUDDPDUWHQmR
YHQGR TXH p PHX FULPH TXH RV PDWD 1mR SRGHUHL VREUHYLYHU D HVVH JROSH 0HVPR TXH R
TXLVHVVHQmRSRGHULDHXHQORXTXHFHULD$K6HHXSXGHVVHWRPDUSDUDPLPWHXSHFDGRDVVLP
FRPRPHRIHUHFHVWHWmRJHQHURVDPHQWHWRPDUDIHEUHDUGHQWHGH6WDQLVODV
(VVDJUDQGHFULVHPRUDOPXGRXDQDWXUH]DGRVHQWLPHQWRTXHXQLD-XOLHQjVXDDPDQWH6HX
DPRUQmRIRLPDLVDSHQDVDGPLUDomRSHODEHOH]DRUJXOKRGHSRVVXtOD
'HVGHHQWmRDIHOLFLGDGHGHOHVHUDGHXPDQDWXUH]DVXSHULRUDFKDPDTXHRVGHYRUDYDIRL
PDLVLQWHQVD7LQKDPWUDQVSRUWHVFKHLRVGHORXFXUD(VVDIHOLFLGDGHWHULDSDUHFLGRPDLRUDRV
ROKRVGRPXQGR0DVQmRUHHQFRQWUDUDPPDLVDVHUHQLGDGHGHOLFLRVDDYHQWXUDVHPQXYHQVD
IHOLFLGDGHIiFLOGRVSULPHLURVPRPHQWRVGHDPRUTXDQGRR~QLFRUHFHLRGDVUDGH5rQDOHUD
QmRVHUDPDGDREDVWDQWHSRU-XOLHQ$IHOLFLGDGHGHOHVWLQKDjVYH]HVDILVLRQRPLDGRFULPH
1RVPRPHQWRVPDLVIHOL]HVHDSDUHQWHPHQWHPDLVWUDQTXLORVDVUDGH5rQDOH[FODPDYDGH
UHSHQWHDSHUWDQGRDPmRGH-XOLHQQXPPRYLPHQWRFRQYXOVLYR
±$K0HX'HXV9HMRRLQIHUQR4XHVXSOtFLRVKRUUtYHLV%HPTXHRVPHUHFLHDEUDoDYD
RFRODQGRVHDHOHFRPRDKHUDDRPXUR
-XOLHQ WHQWDYD HP YmR DFDOPDU HVVD DOPD DJLWDGD (OD WRPDYDOKH D PmR FREULQGRD GH
EHLMRV'HSRLVUHFDtDQXPGHYDQHLRVRPEULR2LQIHUQRGL]LDVHULDXPIDYRUSDUDPLPWHULD
DLQGDDOJXQVGLDVQDWHUUDDSDVVDUFRPHOHPDVRLQIHUQRMiQHVWHPXQGRDPRUWHGHPHXV
ILOKRV &RQWXGR WDOYH] D HVVH SUHoR PHX FULPH IRVVH SHUGRDGR $K 0HX 'HXV QmR PH
FRQFHGHL R SHUGmR D HVVH SUHoR (VVDV SREUHV FULDQoDV QmR YRV RIHQGHUDP HX Vy HX VRX
FXOSDGDDPRXPKRPHPTXHQmRpPHXPDULGR
-XOLHQ YLD HP VHJXLGD D VUD GH 5rQDO DOFDQoDU PRPHQWRV DSDUHQWHPHQWH WUDQTXLORV
3URFXUDYDFRQWHUVHQmRTXHULDHQYHQHQDUDYLGDGHTXHPHODDPDYD
(P PHLR D HVVDV DOWHUQkQFLDV GH DPRU GH UHPRUVRV H GH SUD]HU RV GLDV SDVVDYDP SDUD
HOHVFRPDUDSLGH]GHXPUDLR-XOLHQSHUGHXRKiELWRGHUHIOHWLU
$VUWD(OLVDWLQKDXPSHTXHQRSURFHVVRHP9HUULqUHVHIRLDWpOiDFRPSDQKiOR(QFRQWURX
R VU 9DOHQRG PXLWR LUULWDGR FRP -XOLHQ (OD RGLDYD R SUHFHSWRU H IDODYDOKH GHOH FRP
IUHTXrQFLD
± 2 VHQKRU QmR PH SHUGRDULD VH HX GLVVHVVH D YHUGDGH GLVVH HOD DR VU 9DOHQRG 2V
SDWU}HVHVWmRWRGRVGHDFRUGRHQWUHVLTXDQWRjVFRLVDVLPSRUWDQWHV1XQFDSHUGRDPFHUWDV
FRQILVV}HVDRVSREUHVFULDGRV
&RPHVVDVIUDVHVGHFRVWXPHTXHDLPSDFLHQWHFXULRVLGDGHGRVU9DOHQRGGHVFREULXXP
PHLRGHDEUHYLDUHOHILFRXVDEHQGRGDVFRLVDVPDLVPRUWLILFDQWHVSDUDVHXDPRUSUySULR
$TXHOD PXOKHU D PDLV GLVWLQWD GD UHJLmR TXH GXUDQWH VHLV DQRV HOH FHUFDUD GH WDQWDV
DWHQo}HV H LQIHOL]PHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGRV DTXHOD PXOKHU WmR RUJXOKRVD FXMRV
GHVGpQVWDQWDVYH]HVKDYLDPQRIHLWRFRUDUDFDEDYDGHID]HUVHDPDQWHGHXPRSHUDULR]LQKR
GLVIDUoDGRGHSUHFHSWRU(DILPGHTXHQDGDIDOWDVVHDRGHVSHLWRGRVUGLUHWRUGRDVLORD
VUDGH5rQDODGRUDYDHVVHDPDQWH
±(RVU-XOLHQDFUHVFHQWDYDDFDPDUHLUDFRPXPVXVSLURQHPSUHFLVRXGHHVIRUoRSDUD
ID]HUHVVDFRQTXLVWDQmRVDLXGHVXDIULH]DGHFRVWXPHHPUHODomRjVUDGH5rQDO
(OLVD Vy WLYHUD FHUWH]D GHVVH QDPRUR QR FDPSR PDV DFUHGLWDYD TXH HOH GDWDYD GH PXLWR
DQWHV
± e FHUWDPHQWH SRU LVVR DFUHVFHQWRX FRP GHVSHLWR TXH D XP WHPSR DWUiV HOH UHFXVRX
GHVSRVDUPH(HXLPEHFLOTXHLDFRQVXOWDUDVUDGH5rQDOTXHOKHSHGLDSDUDIDODUFRPR
SUHFHSWRU
1HVVD PHVPD QRLWH R VU GH 5rQDO UHFHEHX GD FLGDGH MXQWR FRP VHX MRUQDO XPD ORQJD
FDUWD DQ{QLPD TXH OKH LQIRUPDYD HP GHWDOKHV R TXH VH SDVVDYD HP VXD FDVD -XOLHQ YLXR
HPSDOLGHFHUDROHUHVVDFDUWDHVFULWDHPSDSHOD]XODGRHODQoDUSDUDHOHROKDUHVFDUUHJDGRV
'XUDQWHWRGDDQRLWHRSUHIHLWRSHUPDQHFHXFDUUDQFXGRHHPYmR-XOLHQEXVFRXVHUDJUDGiYHO
SHGLQGROKHH[SOLFDo}HVVREUHDJHQHDORJLDGDVPHOKRUHVIDPtOLDVGD%RUJRQKD
 &DStWXOR;;

$6&$57$6$1Ð1,0$6
'RQRWJLYHGDOOLDQFH
7RRPXFKWKHUHLQWKHVWURQJHVWRDWKVDUHVWUDZ
7RWKHILUHL¶WKHEORRG
T EMPEST

$  ±1mRQRVYHMDPRVHVWDQRLWHWHXPDULGRWHPVXVSHLWDVSRVVRMXUDUTXHDFDUWDTXHHOH
 VDOmRSRUYROWDGDPHLDQRLWH-XOLHQWHYHWHPSRGHGL]HUjVXDDPLJD
2 '(,;$5 2

OLDDRVVXVSLURVpXPDFDUWDDQ{QLPD
3RUVRUWH-XOLHQIHFKDYDVHjFKDYHHPVHXTXDUWR$VUDGH5rQDOWHYHDLGHLDLQVDQDGH
TXHHVVDDGYHUWrQFLDHUDDSHQDVXPSUHWH[WRSDUDQmRYrOD3HUGHXFRPSOHWDPHQWHDFDEHoD
HQDKRUDGHFRVWXPHYHLRDWpVXDSRUWD-XOLHQTXHRXYLXXPUXtGRQRFRUUHGRUDSDJRXVXD
OkPSDGDQRPHVPRLQVWDQWH)D]LDPHVIRUoRVSDUDDEULUDSRUWDVHULDDVUDGH5rQDO"VHULDR
PDULGRFLXPHQWR"
1RGLDVHJXLQWHEHPFHGRDFR]LQKHLUDTXHSURWHJLD-XOLHQWURX[HOKHXPOLYURHPFXMD
FDSDHOHOHXHVWDVSDODYUDVHPLWDOLDQR*XDUGDWHDOODSDJLQD
-XOLHQ EXVFRX FRP LPSDFLrQFLD D SiJLQD FHQWR H WULQWD H Oi HQFRQWURX SUHJDGD FRP XP
DOILQHWH D VHJXLQWH FDUWD HVFULWD jV SUHVVDV ~PLGD GH OiJULPDV H VHP R PHQRU FXLGDGR
RUWRJUiILFR2UGLQDULDPHQWHDVUDGH5rQDOUHGLJLDPXLWREHPHVVHGHWDOKHRLPSUHVVLRQRXH
HOHHVTXHFHXXPSRXFRDWHUUtYHOLPSUXGrQFLD
³1mR TXLVHVWH UHFHEHUPH HVWD QRLWH" +i PRPHQWRV HP TXH FUHLR MDPDLV WHU OLGR DWp R
IXQGRGHWXDDOPD7HXVROKDUHVPHDVVXVWDP7HQKRPHGRGHWLÏ'HXV6HUiTXHQXQFDPH
DPDVWH"1HVVHFDVRTXHPHXPDULGRGHVFXEUDQRVVRVDPRUHVHTXHPHHQFHUUHQXPDHWHUQD
SULVmRQRFDPSRORQJHGHPHXVILOKRV7DOYH]'HXVRTXHLUDDVVLP0RUUHUHLORJR0DVVHUiV
XPPRQVWUR
³1mRPHDPDV"(VWiVFDQVDGRGHPLQKDVORXFXUDVGHPHXVUHPRUVRVtPSLR"4XHUHVTXH
PH SHUFD" 2IHUHoRWH XP PHLR IiFLO SDUD LVVR 9DL PRVWUD HVWD FDUWD D 9HUULqUHV LQWHLUD RX
PHOKRUPRVWUDDDSHQDVDRVU9DOHQRG'L]OKHTXHWHDPRQmRQmRSURQXQFLHVWDOEODVIrPLD
GL]OKHTXHWHDGRURTXHDYLGDVyFRPHoRXSDUDPLPQRGLDHPTXHWHYLTXHQRVPRPHQWRV
PDLV ORXFRV GD PLQKD MXYHQWXGH MDPDLV KDYLD VHTXHU VRQKDGR FRPD IHOLFLGDGH TXH WH GHYR
TXHSRUWLVDFULILTXHLPLQKDYLGDHWHVDFULILFRPLQKDDOPD6DEHVTXHWHVDFULILFRPXLWRPDLV
³0DVVDEHHVVHKRPHPRTXHpXPVDFULItFLR"'L]OKHGL]OKHSDUDLUULWiORTXHHQIUHQWR
WRGDDPDOGDGHGRVKRPHQVHTXHQRPXQGRQmRKiVHQmRXPDLQIHOLFLGDGHSDUDPLPDGHYHU
PXGDUR~QLFRKRPHPTXHPHSUHQGHjYLGD4XHIHOLFLGDGHSDUDPLPSHUGrODRIHUHFrODHP
VDFULItFLRHQmRPDLVWHPHUSRUPHXVILOKRV
³1mRGXYLGHVTXHULGRDPLJRVHKiXPDFDUWDDQ{QLPDHODYHPGHVVHLQGLYtGXRRGLRVR
TXHGXUDQWHVHLVDQRVPHSHUVHJXLXFRPVXDYR]JURVVDFRPRUHODWRGHVHXVVDOWRVDFDYDOR
FRPVXDIDWXLGDGHHFRPDHQXPHUDomRHWHUQDGHWRGDVDVVXDVYDQWDJHQV
³+iXPDFDUWDDQ{QLPD"0DOYDGRHLVRTXHHXTXHULDGLVFXWLUFRQWLJR0DVQmRIL]HVWH
EHP $SHUWDQGRWH HP PHXV EUDoRV WDOYH] SHOD ~OWLPD YH] MDPDLV WHULD SRGLGR SHQVDU
IULDPHQWHFRPRIDoRHVWDQGRVy$SDUWLUGHDJRUDQRVVDIHOLFLGDGHMiQmRVHUiWmRIiFLO6HUi
LVVR XPD FRQWUDULHGDGH SDUD WL" 6LP QRV GLDV HP TXH QmR WLYHUHV UHFHELGR GR VU )RXTXp
DOJXPOLYURLQWHUHVVDQWH2VDFULItFLRHVWiIHLWRDPDQKmKDMDRXQmRFDUWDDQ{QLPDWDPEpP
GLUHLDPHXPDULGRTXHUHFHELXPDFDUWDDQ{QLPDHTXHGHYHPRVLPHGLDWDPHQWHSURYLGHQFLDU
WHXDIDVWDPHQWRDFKDUXPSUHWH[WRKRQHVWRHVHPGHPRUDGHYROYHUWHDWHXVSDLV
³$LTXHULGRDPLJRYDPRVVHSDUDUQRVSRUTXLQ]HGLDVTXHPVDEHXPPrV9DLFRQFHGR
VRIUHUiVWDQWRTXDQWRHX0DVpR~QLFRPHLRGHEDUUDURHIHLWRGHVVDFDUWDDQ{QLPDQmRpD
SULPHLUDYH]TXHPHXPDULGRDVUHFHEHHDPHXUHVSHLWR$KFRPRHXULDGHODV
³2REMHWLYRGHPLQKDFRQGXWDpID]HUPHXPDULGRSHQVDUTXHDFDUWDYHPGRVU9DOHQRG
QmR GXYLGR TXH HOH VHMD R DXWRU 6H GHL[DUHV QRVVD FDVD QmR GHL[HV GH WH HVWDEHOHFHU HP
9HUULqUHV 'DUHL XP MHLWR SDUD TXH PHX PDULGR WHQKD D LGHLD GH Oi SDVVDU TXLQ]H GLDV SDUD
SURYDUDRVWRORVTXHHVWiWXGREHPHQWUHPLPHHOH(VWDQGRHP9HUULqUHVID]DPL]DGHFRP
WRGRVPHVPRFRPRVOLEHUDLV6HLTXHWRGDVDTXHODVGDPDVYmRWHSURFXUDU
³1mRYiVEULJDUFRPRVU9DOHQRGQHPDUUDQFDUOKHDVRUHOKDVFRPRGLVVHVWHXPGLDDR
FRQWUiULR Vr JHQWLO FRP HOH 2 HVVHQFLDO p TXH SHQVHP HP 9HUULqUHV TXH YDLV WH RFXSDU QD
FDVDGR9DOHQRGRXGHRXWURTXDOTXHUFRPDHGXFDomRGDVFULDQoDV
³(LVRTXHPHXPDULGRMDPDLVVXSRUWDUi(OHIRLREULJDGRDWRPDUHVVDGHFLVmR"3RLVEHP
DRPHQRVHVWDUiVHP9HUULqUHVHWHYHUHLGHYH]HPTXDQGR0HXVILOKRVTXHWHDPDPWDQWR
LUmRWHYHU6DQWR'HXV6LQWRTXHDPRPDLVPHXVILOKRVSRUTXHHOHVWHDPDP4XHUHPRUVR
&RPR LUi DFDEDU WXGR LVVR" (QORXTXHoR (QILP FRPSUHHQGHV WXD FRQGXWD Vr JHQWLO
HGXFDGRVHPGHVSUH]DUHVVDVFULDWXUDVJURVVHLUDVpRTXHWHSHoRGHMRHOKRVHODVVHUmRRV
iUELWURV GH QRVVR GHVWLQR 1mR GXYLGHV SRU XP LQVWDQWH TXH PHX PDULGR VH FRQIRUPDUi HP
UHODomRDWLFRPRTXHOKHSUHVFUHYHUDRSLQLmRS~EOLFD
³eWXTXHPHIRUQHFHUiVDFDUWDDQ{QLPDDUPDWHGHSDFLrQFLDHGHXPDWHVRXUD5HFRUWD
QXPOLYURDVSDODYUDVTXHYDLVOHUFRODDVDVHJXLUQDIROKDGHSDSHOD]XODGRTXHWHHQYLRH
TXHYHPGDFDVDGRVU9DOHQRG)D]XPDSHVTXLVDHPWHXTXDUWRTXHLPDDVSiJLQDVGROLYUR
TXH WLYHUHV PXWLODGR 6H QmR HQFRQWUDUHV DV SDODYUDV SURQWDV IRUPDDV OHWUD SRU OHWUD FRP
SDFLrQFLD 3DUD SRXSDU WHX WUDEDOKR IDoR D FDUWD DQ{QLPD PXLWR FXUWD $L 6H QmR PH DPDV
PDLVFRPRUHFHLRTXmRORQJDWHKiGHSDUHFHUDPLQKD´
&$57$$1Ð1,0$
³6(1+25$
³7RGDV DV VXDV SHTXHQDV PDQREUDV VmR FRQKHFLGDV PDV DV SHVVRDV TXH WrP LQWHUHVVH HP
UHSULPLODV HVWmR DWHQWDV 3RU XP UHVWR GH DPL]DGH SHOD VHQKRUD H[RUWRD D DIDVWDUVH
WRWDOPHQWHGRFDPSRQHVLQKR6HIRUEDVWDQWHVHQVDWDSDUDLVVRVHXPDULGRDFUHGLWDUiTXHD
DGYHUWrQFLD TXH UHFHEHX R HQJDQD H GHL[DUHPRV TXH SHUPDQHoD QHVVH HUUR 3HQVH TXH
FRQKHoRVHXVHJUHGRWUHPDLQIHOL]DJRUDpSUHFLVRPDUFKDUGLUHLWRGLDQWHGHPLP´
³$VVLPTXHWLYHUHVWHUPLQDGRGHFRODUDVSDODYUDVTXHFRPS}HPHVVDFDUWDUHFRQKHFHVWH
QHODDPDQHLUDGHIDODUGRGLUHWRU"VDLGHFDVDLUHLWHHQFRQWUDU´
³,UHLjDOGHLDHYROWDUHLFRPRURVWRSHUWXUEDGRFRPRGHIDWRHVWDUHLHPXLWR6DQWR'HXV
RTXHHVWRXDUULVFDQGRHWXGRSRUTXHMXOJDVWH DGLYLQKDU XPD FDUWD DQ{QLPD (QILP FRP
XPURVWRSHUWXUEDGRGDUHLDPHXPDULGRHVVDFDUWDTXHXPGHVFRQKHFLGRWHUiPHHQWUHJXH
4XDQWRDWLVDLDSDVVHDUSHORFDPLQKRGRVJUDQGHVERVTXHVFRPDVFULDQoDVHVyUHWRUQD
QDKRUDGRMDQWDU
³'RDOWRGRVURFKHGRVSRGHUiVYHUDWRUUHGRSRPEDO6HWXGRFRUUHUEHPFRORFDUHLOiXP
OHQoREUDQFRFDVRFRQWUiULRQmRKDYHUiQDGD
³7HXFRUDomRLQJUDWRQmRDFKDUiXPPHLRGHGL]HUTXHPHDPDVDQWHVGHSDUWLUHVSDUDHVVH
SDVVHLR"1mRLPSRUWDRTXHDFRQWHoDILFDFHUWRGHXPDFRLVDQmRVREUHYLYHUHLQHPXPGLD
jQRVVDVHSDUDomRGHILQLWLYD$KPmHGHVQDWXUDGD6mRGXDVSDODYUDVLQ~WHLVTXHDFDERGH
HVFUHYHU FDUR -XOLHQ 1mR DV VLQWR Vy FRQVLJR SHQVDU HP WL QHVWH PRPHQWR DV HVFUHYL
DSHQDVSDUDQmRVHUFHQVXUDGDSRUWL$JRUDTXHPHYHMRQDLPLQrQFLDGHSHUGHUWHSDUD
TXr GLVVLPXODU" 6LP TXH PLQKD DOPD WH SDUHoD DWUR] PDV TXH HX QmR PLQWD GLDQWH GR
KRPHPTXHDGRUR-iHQJDQHLGHPDLVHPPLQKDYLGD9DLSHUG{RWHVHQmRPHDPDVPDLV
1mRWHQKRWHPSRGHUHOHUPLQKDFDUWD3DUDPLPpSRXFRWHUGHSDJDUFRPDYLGDRVGLDV
IHOL]HVTXHSDVVHLHPWHXVEUDoRV6DEHVTXHHOHVPHFXVWDUmRDLQGDPDLV´
 &DStWXOR;;,

',È/2*2&20800(675(
$ODVRXUIUDLOW\LVWKHFDXVHQRWZH
)RUVXFKDVZHDUHPDGHRIVXFKZHEH
T WELFTH NIGHT

) HQFRQWURX
     GXUDQWHXPDKRUD-XOLHQUHXQLXSDODYUDV$RVDLUGRTXDUWR
2, &20 80 35$=(5 ,1)$17,/ 48(
VHXV DOXQRV H D PmH GHOHV HOD SHJRX D FDUWD FRP XPD VLPSOLFLGDGH H XPD
FRUDJHPFXMDFDOPDRHVSDQWRX
±$FRODHVWiEHPVHFD"HODSHUJXQWRX
eHVWDDPXOKHUTXHRUHPRUVRKiSRXFRHQORXTXHFLD"HOHSHQVRX4XDLVVmRVHXVSURMHWRV
QHVWH PRPHQWR" (OH HUD PXLWR RUJXOKRVR SDUD SHUJXQWDUOKH LVVR FRQWXGR WDOYH] QXQFD HOD
KRXYHVVHOKHDJUDGDGRWDQWR
± 6H LVWR QmR GHU FHUWR HOD DFUHVFHQWRX FRP D PHVPD WUDQTXLOLGDGH YmR WLUDUPH WXGR
(QWHUUH HVWD UHVHUYD QXP OXJDU TXDOTXHU GD PRQWDQKD TXHP VDEH XP GLD VHUi PHX ~QLFR
UHFXUVR
( HQWUHJRXOKH XP HVWRMR IRUUDGR GH PDUURTXLP YHUPHOKR FKHLR GH RXUR H FRP DOJXQV
GLDPDQWHV
±$JRUDYiGLVVHHOD
%HLMRXRVILOKRVRPDLVQRYRGXDVYH]HV-XOLHQSHUPDQHFLDLPyYHO(ODRGHL[RXFRPXP
SDVVRUiSLGRHVHPROKDUSDUDHOH
'HVGHRPRPHQWRHPTXHDEULUDDFDUWDDQ{QLPDDH[LVWrQFLDGRVUGH5rQDOYLUDUDXP
KRUURU 1mR HVWLYHUD WmR DJLWDGR DVVLP GHVGH XP GXHOR SRU SRXFR QmR RFRUULGR HP  H
SDUD IDODU D YHUGDGH D SHUVSHFWLYD HQWmR GH UHFHEHU XP WLUR R GHL[DUD PHQRV LQIHOL] (OH
H[DPLQDYD D FDUWD HP WRGRV RV VHQWLGRV 1mR p XPD OHWUD GH PXOKHU" SHQVDYD 1HVVH FDVR
TXH PXOKHU D HVFUHYHX" 3DVVDYD HP UHYLVWD WRGDV DV TXH FRQKHFLD HP 9HUULqUHV VHP SRGHU
IL[DU VXDV VXVSHLWDV 7HULD XP KRPHP GLWDGR HVVD FDUWD" ( TXH KRPHP VHULD HVVH" $TXL D
PHVPDLQFHUWH]DHOHHUDLQYHMDGRHFHUWDPHQWHRGLDGRSHODPDLRUSDUWHGRVTXHFRQKHFLDe
SUHFLVRFRQVXOWDUPLQKDPXOKHUGLVVHDVLPHVPRSRUKiELWROHYDQWDQGRVHGDSROWURQDRQGH
HVWDYDDIXQGDGR
$VVLP TXH VH OHYDQWRX ± 6DQWR 'HXV SHQVRX EDWHQGR QD FDEHoD p VREUHWXGR GHOD TXH
GHYR GHVFRQILDU HOD p PLQKD LQLPLJD QHVWH PRPHQWR ( GH FyOHUD OiJULPDV YLHUDPOKH DRV
ROKRV
3RU XPD MXVWD FRPSHQVDomR GD VHFXUD GH FRUDomR TXH ID] WRGD D VDEHGRULD SUiWLFD GD
SURYtQFLDRVGRLVKRPHQVTXHQHVWHPRPHQWRRVUGH5rQDOPDLVWHPLDHUDPVHXVGRLVDPLJRV
PDLVtQWLPRV
$OpP GHVVHV WHQKR WDOYH] RXWURV GH] DPLJRV ± H SDVVRXRV HP UHYLVWD DYDOLDQGR FRP
FDXWHODRJUDXGHFRQVRODomRTXHSRGHULDREWHUGHFDGDXP$WRGRV$WRGRVH[FODPDYDFRP
UDLYD PLQKD WHUUtYHO DYHQWXUD GDUi R PDLRU SUD]HU 3RU IHOLFLGDGH DFUHGLWDYDVH PXLWR
LQYHMDGR QmR VHP PRWLYRV $OpP GD VREHUED FDVD QD FLGDGH TXH R UHL GH  DFDEDYD GH
KRQUDU SDUD VHPSUH QHOD SHUQRLWDQGR WLQKD DUUXPDGR PXLWR EHP VHX FDVWHOR GH 9HUJ\ $
IDFKDGD IRUD SLQWDGD GH EUDQFR H DV MDQHODV JXDUQHFLGDV GH EHORV SRVWLJRV YHUGHV 3RU XP
LQVWDQWHFRQVRORXVHFRPDLGHLDGHVVDPDJQLILFrQFLD2IDWRpTXHHVVHFDVWHORHUDDYLVWDGRD
WUrVRXTXDWUROpJXDVGHGLVWkQFLDHPGHWULPHQWRGHWRGDVDVFDVDVGHFDPSRRXFRPRHUDP
FKDPDGDV FDVWHORV GD YL]LQKDQoD TXH FRQVHUYDYDP D KXPLOGH FRU FLQ]HQWD GHL[DGD SHOR
WHPSR
2 VU GH 5rQDO SRGLD FRQWDU FRP DV OiJULPDV H D SLHGDGH GH XP GH VHXV DPLJRV R
WHVRXUHLURGDSDUyTXLDPDVHUDXPLPEHFLOTXHFKRUDYDSRUTXDOTXHUFRLVD1RHQWDQWRHVVH
KRPHPHUDVHX~QLFRUHFXUVR
±4XHLQIHOLFLGDGHLQFRPSDUiYHODPLQKDH[FODPRXFRPUDLYD4XHLVRODPHQWR
6HUiSRVVtYHO"GL]LDVHHVVHKRPHPUHDOPHQWHGLJQRGHODPHQWRVHUiSRVVtYHOTXHQRPHX
LQIRUW~QLRQmRWHQKDXPDPLJRDTXHPSHGLUFRQVHOKR"3RLVVLQWRTXHPLQKDUD]mRH[WUDYLDVH
$K)DOFR]DK'XFURVH[FODPRXFRPDPDUJXUD(UDPRVQRPHVGHGRLVDPLJRVGDLQIkQFLD
TXHVXDDUURJkQFLDDIDVWDUDHP1mRHUDPQREUHVHHOHTXLVPXGDURWRPGHLJXDOGDGH
HPTXHYLYLDPGHVGHDLQIkQFLD
8P GHOHV )DOFR] KRPHP GH HVStULWR H GH FRUDJHP FRPHUFLDQWH GH SDSHO HP 9HUULqUHV
KDYLDFRPSUDGRXPDWLSRJUDILDQDVHGHGRGHSDUWDPHQWRHODQoDGRXPMRUQDO$&RQJUHJDomR
UHVROYHUD DUUXLQiOR VHX MRUQDO IRL FRQGHQDGR VXD OLFHQoD GH WLSyJUDIR FDVVDGD 1HVVDV
WULVWHV FLUFXQVWkQFLDV HOH WHQWRX HVFUHYHU DR VU GH 5rQDO SHOD SULPHLUD YH] GHSRLV GH GH]
DQRV2SUHIHLWRGH9HUULqUHVMXOJRXGHYHUUHVSRQGHUFRPDXVWHULGDGH³6HRPLQLVWURGRUHL
IL]HVVHPHDKRQUDGHFRQVXOWDUPHHXOKHGLULD'HVWUXDVHPSLHGDGHWRGRVRVLPSUHVVRUHV
GD SURYtQFLD H IDoD GD LPSUHQVD XP PRQRSyOLR FRPR R WDEDFR´ (VVD FDUWD D XP DPLJR
tQWLPRTXH9HUULqUHVLQWHLUDDGPLURXQRSDVVDGRRVUGH5rQDOOHPEUDYDGHVHXVWHUPRVFRP
KRUURU 4XHP GLULD TXH FRP PLQKD SRVLomR VRFLDO PLQKD IRUWXQD PLQKDV FRQGHFRUDo}HV HX
ODPHQWDULDLVVRXPGLD")RLQHVVHVWUDQVSRUWHVGHFyOHUDRUDFRQWUDVLRUDFRQWUDWXGRRTXHR
FHUFDYD TXH HOH SDVVRX XPD QRLWH KRUUtYHO PDV SRU VRUWH QmR WHYH D LGHLD GH HVSLDU VXD
PXOKHU
(VWRXDFRVWXPDGRFRP/RXLVHSHQVDYDHODFRQKHFHWRGRVRVPHXVDID]HUHVVHHVWLYHVVH
OLYUHSDUDFDVDUPHDPDQKmQmRDFKDULDDOJXpPSDUDVXEVWLWXtOD(DVVLPHOHVHFRPSUD]LDQD
LGHLDGHTXHVXDPXOKHUHUDLQRFHQWHHVVDPDQHLUDGHYHUGLVSHQVDYDRGDQHFHVVLGDGHGHVHU
VHYHURHGHL[DYDRPDLVWUDQTXLORTXDQWDVPXOKHUHVFDOXQLDGDVQmRWHPRVYLVWR
0DV TXr H[FODPDYD GH UHSHQWH SRQGRVH D DQGDU FRP XP SDVVR FRQYXOVLYR DJXHQWDUHL
FRPR VH HX IRVVH XP MRmRQLQJXpP XP SpUDSDGR TXH HOD ]RPEH GH PLP FRP VHX DPDQWH"
4XH9HUULqUHVLQWHLUDIDoDWURoDGDPLQKDFRPSODFrQFLD"2TXHQmRGLVVHUDPGH&KDUPLHUHUD
XP PDULGR QRWRULDPHQWH HQJDQDGR GD UHJLmR" 4XDQGR R QRPHLDP R VRUULVR QmR HVWi QRV
OiELRVGHWRGRV"eXPERPDGYRJDGRPDVTXHPVHUHIHUHDOJXPDYH]DVHXWDOHQWRRUDWyULR"
$K&KDUPLHUGL]HPR&KDUPLHUGR%HUQDUGDVVLPRGHVLJQDPSHORQRPHGRKRPHPTXHID]
VHXRSUyEULR
*UDoDVD'HXVGL]LDRVUGH5rQDOHPRXWURVPRPHQWRVQmRWHQKRILOKDHDPDQHLUDFRPR
YRX SXQLU D PmH QmR SUHMXGLFDUi R IXWXUR GH PHXV ILOKRV SRVVR VXUSUHHQGHU HVVH
FDPSRQHVLQKR FRP PLQKD PXOKHU H PDWDU RV GRLV QHVVH FDVR R WUiJLFR GD DYHQWXUD WDOYH]
UHWLUH VHX ULGtFXOR (VVD LGHLD DJUDGRXOKH VHJXLXD HP WRGRV RV VHXV GHWDOKHV 2 &yGLJR
3HQDOPHIDYRUHFHHDFRQWHoDRTXHDFRQWHFHUQRVVD&RQJUHJDomRHPHXVDPLJRVGRM~ULPH
VDOYDUmR ([DPLQRX VXD IDFD GH FDoD TXH HUD PXLWR DILDGD PDV D LGHLD GR VDQJXH R
DPHGURQWRX
3RVVRPRHUGHSDQFDGDVHVVHSUHFHSWRULQVROHQWHHH[SXOViORPDVRTXHQmRLUmRIDODUHP
9HUULqUHV H PHVPR QR GHSDUWDPHQWR LQWHLUR 'HSRLV GD FRQGHQDomR GR MRUQDO GH )DOFR]
TXDQGR VHX UHGDWRU VDLX GD SULVmR FRQWULEXt SDUD ID]rOR SHUGHU XP HPSUHJR GH VHLVFHQWRV
IUDQFRV 'L]HP TXH HVVH HVFUHYLQKDGRU RXVD PRVWUDUVH RXWUD YH] HP %HVDQoRQ HOH SRGH
FDOXQLDUPH FRP KDELOLGDGH H GH PRGR TXH VHMD LPSRVVtYHO OHYiOR DR WULEXQDO /HYiOR DR
WULEXQDO 2 LQVROHQWH LQVLQXDUi GH PLO PDQHLUDV TXH GLVVH D YHUGDGH 8P KRPHP EHP
QDVFLGRFRPDSRVLomRVRFLDOFRPRDPLQKDpRGLDGRSRUWRGRVRVSOHEHXV6HUHLFLWDGRQRV
GHWHVWiYHLVMRUQDLVGH3DULVÏPHX'HXVTXHKRUURU9HURDQWLJRQRPHGH5rQDOPHUJXOKDGR
QD ODPD H QR ULGtFXOR 6H XP GLD HX YLDMDU WHUHL GH PXGDU GH QRPH 4Xr $EDQGRQDU HVVH
QRPHTXHID]PLQKDJOyULDHPLQKDIRUoD6HULDRF~PXORGDPLVpULD
6HHXQmRPDWDUPLQKDPXOKHUHVHDH[SXOVDUFRPLJQRPtQLDHODWHPDWLDHP%HVDQoRQ
TXHOKHSDVVDUiWRGDDVXDIRUWXQD0LQKDPXOKHULUiYLYHUHP3DULVFRP-XOLHQVDEHUmRGLVVR
HP9HUULqUHVHVHUHLDLQGDPDLVULGLFXODUL]DGR
(VVHKRPHPLQIHOL]SHUFHEHXHQWmRSHODOX]HVPRUHFLGDGHVXDOkPSDGDTXHRGLDUDLDYD
6DLXHPEXVFDGHXPSRXFRGHDUIUHVFRQRMDUGLP1DTXHOHPRPHQWRHVWDYDTXDVHGHFLGLGRD
QmRID]HUHVFkQGDORVREUHWXGRSRUTXHDLGHLDGHXPHVFkQGDORHQFKHULDGHDOHJULDVHXVERQV
DPLJRVGH9HUULqUHV
2 SDVVHLR SHOR MDUGLP DFDOPRXR XP SRXFR 1mR H[FODPRX QmR PH SULYDUHL GH PLQKD
PXOKHUHODPHpPXLWR~WLO,PDJLQRXFRPKRUURURTXHVHULDVXDFDVDVHPVXDPXOKHUD~QLFD
SDUHQWDTXHHOHWLQKDHUDDPDUTXHVDGH5YHOKDLPEHFLOHPi
8PD LGHLD PXLWR LQWHUHVVDQWH OKH RFRUUHX PDV D H[HFXomR H[LJLD XPD IRUoD GH FDUiWHU
PXLWRVXSHULRUjTXHRSREUHKRPHPSRVVXtD6HFRQVHUYRPLQKDPXOKHUSHQVRXFRQKHoRPH
QXP PRPHQWR HP TXH HOD PH LPSDFLHQWDU UHSURYDUOKHHL VXD IDOWD (OD p RUJXOKRVD QRV
GHVHQWHQGHUHPRVHWXGRLVVRDFRQWHFHUiDQWHVTXHHODWHQKDUHFHELGRDKHUDQoDGDWLD(QWmR
FRPRULUmRGHPLP0LQKDPXOKHUDPDVHXVILOKRVWXGRDFDEDUiSRUOKHVSHUWHQFHU(VHUHLR
REMHWR GH WURoD GH 9HUULqUHV 9HMDP GLUmR HOH QmR VRXEH VHTXHU YLQJDUVH GD PXOKHU 1mR
VHUi PHOKRU DWHUPH jV VXVSHLWDV H QDGD YHULILFDU" 0DV HQWmR ILFR GH PmRV DWDGDV QDGD
SRGHUHLUHSURYDUOKHSRVWHULRUPHQWH
8P LQVWDQWH GHSRLV R VU GH 5rQDO GH QRYR SRVVXtGR SHOD YDLGDGH IHULGD OHPEUDYDVH
ODERULRVDPHQWH GH WRGRV RV FDVRV FLWDGRV QR ELOKDU GR &DVVLQR RX GR &tUFXOR 1REUH GH
9HUULqUHV TXDQGR DOJXP ERP FRQYHUVDGRU LQWHUURPSH DV DSRVWDV SDUD GLYHUWLUVH j FXVWD GH
XPPDULGRHQJDQDGR&RPRDTXHOHVJUDFHMRVDJRUDOKHSDUHFLDPFUXpLV
Ï'HXVSRUTXHPLQKDPXOKHUQmRHVWiPRUWD"(QWmRHXVHULDLQDWDFiYHODRULGtFXOR3RU
TXHQmRVRXYL~YR"3DVVDULDVHLVPHVHVHP3DULVQDVPHOKRUHVVRFLHGDGHV
3DVVDGR HVVH PRPHQWR GH IHOLFLGDGH SURGX]LGR SHOD LGHLD GD YLXYH] VXD LPDJLQDomR
UHWRUQRXDRVPHLRVGHFHUWLILFDUVHGDYHUGDGH(OHHVSDOKDULDjPHLDQRLWHGHSRLVTXHWRGRV
WLYHVVHP VH UHFROKLGR XPD OHYH FDPDGD GH IDUHOR GLDQWH GD SRUWD GR TXDUWR GH -XOLHQ QD
PDQKmVHJXLQWHYHULDjOX]DPDUFDGRVSDVVRV
0DV HVVH PHLR QmR VHUYH H[FODPRX HP VHJXLGD FRP UDLYD DTXHOD WUDWDQWH GD (OLVD
SHUFHEHULDHORJRVDEHULDPQDFDVDTXHVRXFLXPHQWR
1XPRXWURFDVRUHODWDGRQR&DVVLQRXPPDULGRFHUWLILFDUDVHGHVHXLQIRUW~QLRSUHQGHQGR
FRPXPSRXFRGHFHUDXPILRGHFDEHORTXHODFUDYDFRPRXPVHORDSRUWDGHVXDPXOKHUHD
GRDPDQWH
'HSRLV GH WDQWDV KRUDV GH LQFHUWH]DV HVVH PHLR GH HVFODUHFHU VXD VRUWH SDUHFHXOKH
GHFLGLGDPHQWH R PHOKRU H HOH SHQVDYD HP XWLOL]iOR TXDQGR DR GREUDU XPD DOHLD GHSDURX
FRPDPXOKHUTXHHOHTXLVHUDYHUPRUWD
(ODYROWDYDGDDOGHLD)RUDRXYLUDPLVVDQDLJUHMDGH9HUJ\8PDWUDGLomRPXLWRLQFHUWD
DRVROKRVGHXPILOyVRIRIULRPDVQDTXDOHODSXQKDIpDILUPDTXHDLJUHMLQKDDTXHKRMHWRGRV
YmRHUDDFDSHODGRFDVWHORGRVHQKRUGH9HUJ\(VVDLGHLDREVHGRXDVUDGH5rQDORWHPSR
LQWHLUR TXH HOD HVSHUDYD SDVVDU D UH]DU QD LJUHMD $ WRGR PRPHQWR LPDJLQDYD VHX PDULGR
PDWDQGR-XOLHQGXUDQWHDFDoDGDFRPRSRUDFLGHQWHSDUDGHSRLVjQRLWHID]rODFRPHUVHX
FRUDomR
0LQKDVRUWHGLVVHDVLPHVPDGHSHQGHGRTXHHOHLUiSHQVDUDRHVFXWDUPH'HSRLVGHVVH
TXDUWR GH KRUD IDWDO WDOYH] HX QmR HQFRQWUH PDLV D RFDVLmR GH OKH IDODU 1mR p XP KRPHP
VHQVDWRHGLULJLGRSHODUD]mR&RPRDX[tOLRGHPLQKDIUDFDUD]mRSRVVRSUHYHURTXHHOHIDUi
RXGLUi(OHGHFLGLUiQRVVDVRUWHFRPXPWHPRSRGHUSDUDLVVR0DVHVVDVRUWHGHSHQGHGH
PLQKD KDELOLGDGH GD DUWH GH GLULJLU DV LGHLDV GHVVH KRPHP LPDJLQRVR TXH D FyOHUD FHJD H
LPSHGHGHYHUDPHWDGHGDVFRLVDVÏ'HXV3UHFLVRGHWDOHQWRGHVDQJXHIULRRQGHEXVFi
ORV"
(ODUHFREURXDFDOPDFRPRSRUHQFDQWRDRHQWUDUQRMDUGLPHDRYHUDRORQJHRPDULGR
6HXVFDEHORVHVXDVURXSDVHPGHVDOLQKRLQGLFDYDPTXHHOHQmRGRUPLUD
(OD HQWUHJRXOKH XPD FDUWD VHP R ODFUH PDV GREUDGD 6HP DEULOD HOH ROKDYD D PXOKHU
FRPROKRVGHVYDLUDGRV
±(LVDTXLXPDDERPLQDomRHODIDORXTXHXPVXMHLWRPDOHQFDUDGRTXHDILUPDFRQKHFrOR
H GHYHU JUDWLGmR HQWUHJRXPH TXDQGR HX SDVVDYD SRU WUiV GR MDUGLP GR QRWiULR ([LMR XPD
FRLVDGHYRFrTXHPDQGHHPERUDHVHPGHPRUDHVVHVU-XOLHQ$VUDGH5rQDOWHYHSUHVVD
GHGL]HUHVVDIUDVHWDOYH]XPSRXFRDQWHVGDKRUDSDUDOLYUDUVHGDWHUUtYHOSHUVSHFWLYDGHWHU
TXHGL]rOD
(ODILFRXIHOL]DRYHUDVDWLVIDomRTXHFDXVDYDQRPDULGR3HODIL[LGH]GRROKDUFRPTXH
HVWHDPLUDYDHODFRPSUHHQGHXTXH-XOLHQDGLYLQKDUDFRPH[DWLGmR(PYH]GHDIOLJLUVHFRP
D LQIHOLFLGDGH UHDO TXH JrQLR HOD SHQVRX TXH WDWR SHUIHLWR ( LVWR QXP MRYHP DLQGD VHP
QHQKXPD H[SHULrQFLD $RQGH QmR FKHJDUi QR IXWXUR" $L HQWmR VHXV VXFHVVRV IDUmR TXH PH
HVTXHoD
(VVHSHTXHQRDWRGHDGPLUDomRSHORKRPHPTXHHODDGRUDYDDUHIH]LQWHLUDPHQWHGHVXD
SHUWXUEDomR )HOLFLWRXVH SRU VXD DWLWXGH 1mR VRX LQGLJQD GH -XOLHQ GLVVH D VL PHVPD FRP
GRFHHtQWLPDYRO~SLD
6HPGL]HUQDGDSRUUHFHLRGHFRPSURPHWHUVHRVUGH5rQDOH[DPLQDYDDVHJXQGDFDUWD
DQ{QLPD FRPSRVWD FRPR R OHLWRU VH OHPEUD GH SDODYUDV LPSUHVVDV FRODGDV QXP SDSHO
D]XODGR=RPEDPGHPLPGHWRGDVDVPDQHLUDVGL]LDVHRVUGH5rQDOH[WHQXDGR
 1RYRV LQVXOWRV D H[DPLQDU H VHPSUH SRU FDXVD GH PLQKD PXOKHU (OH HVWHYH D SRQWR GH
ODQoDUOKH DV LQM~ULDV PDLV JURVVHLUDV PDV D SHUVSHFWLYD GD KHUDQoD GH %HVDQoRQ R GHWHYH
FRP JUDQGH GLILFXOGDGH 'HYRUDGR SHOD QHFHVVLGDGH GH ID]HU DOJXPD FRLVD UDVJRX R SDSHO
GHVVDVHJXQGDFDUWDDQ{QLPDHVDLXDDQGDUDJUDQGHVSDVVRVWLQKDQHFHVVLGDGHGHDIDVWDUVH
GDPXOKHU$OJXQVLQVWDQWHVGHSRLVYROWRXSDUDMXQWRGHODPDLVWUDQTXLOR
± 7UDWDVH GH WRPDU XPD GHFLVmR H GH PDQGDU -XOLHQ HPERUD HOD GLVVHOKH HP VHJXLGD
DILQDO p DSHQDV R ILOKR GH XP WUDEDOKDGRU 9RFr R LQGHQL]DUi FRP DOJXQV HVFXGRV H HOH p
EDVWDQWHHVSHUWRSDUDHQFRQWUDUIDFLOPHQWHXPQRYRSRVWRSRUH[HPSORQDFDVDGRVU9DOHQRG
RXQDGRVXESUHIHLWRGH0DXJLURQTXHWrPILOKRV$VVLPQmRLUiSUHMXGLFiOR
± 9RFr GL] LVVR FRPR XPD WROD TXH p EUDGRX R VU GH 5rQDO FRP YR] WHUUtYHO 4XH ERP
VHQVRSRGHVHHVSHUDUGHXPDPXOKHU"-DPDLVSUHVWDDWHQomRQRTXHpUD]RiYHOFRPRVDEHULD
DOJXPD FRLVD" 6XD QHJOLJrQFLD VXD SUHJXLoD Vy OKH SHUPLWHP FDoDU ERUEROHWDV &ULDWXUDV
IUiJHLVHTXHpXPDLQIHOLFLGDGHWHUHPQRVVDVIDPtOLDV
$VUDGH5rQDOGHL[DYDRIDODUHHOHIDORXSRUORQJRWHPSRGHVSHMDYDVXDUDLYDFRPR
GL]HPQDUHJLmR
±6HQKRUHODUHVSRQGHXSRUILPIDORFRPRXPDPXOKHUXOWUDMDGDHPVXDKRQUDLVWRpQR
TXHHODWHPGHPDLVSUHFLRVR
$VUDGH5rQDOWHYHXPVDQJXHIULRLQDOWHUiYHOGXUDQWHWRGDHVVDSHQRVDFRQYHUVDGDTXDO
GHSHQGLDDSRVVLELOLGDGHGHYLYHUDLQGDVRERPHVPRWHWRFRP-XOLHQ(ODEXVFDYDDVLGHLDV
TXH MXOJDYD PDLV FDSD]HV GH JXLDU D FyOHUD FHJD GR PDULGR )LFDUD LQVHQVtYHO D WRGDV DV
UHIOH[}HVLQMXULRVDVTXHHVWHOKHGLULJLUDQmRDVHVFXWDYDSHQVDYDHQWmRHP-XOLHQ(OHHVWDUi
FRQWHQWHFRPLJR"
±(VVHFDPSRQHVLQKRTXHFXPXODPRVGHDWHQo}HVHPHVPRGHSUHVHQWHVSRGHVHULQRFHQWH
GLVVHHODHQILPPDVQmRpDSULPHLUDDIURQWDTXHUHFHERSRUFDXVDGHOH6HQKRUTXDQGROL
HVVHSDSHODERPLQiYHOSURPHWLDPLPPHVPDTXHHOHRXHXVDLUtDPRVGHVWDFDVD
± 4XHU ID]HU XP HVFkQGDOR SDUD GHVRQUDUPH H D YRFr WDPEpP" (P 9HUULqUHV Ki PXLWD
JHQWHTXHQmRHVSHUDRXWUDFRLVD
± e YHUGDGH DV SHVVRDV LQYHMDP R HVWDGR GH SURVSHULGDGH TXH D VDEHGRULD GH VXD
DGPLQLVWUDomRSURSRUFLRQRXDYRFrjVXDIDPtOLDHjFLGDGH3RLVEHP'LUHLD-XOLHQTXH
OKHSHoDXPDGLVSHQVDSDUDSDVVDUXPPrVQDFDVDGDTXHOHQHJRFLDQWHGHPDGHLUDPRQWDQKrV
GLJQRDPLJRGHVVHFDPSRQHVLQKR
± $EVWHQKDVH GH DJLU UHWRPRX R VU GH 5rQDO FRP EDVWDQWH WUDQTXLOLGDGH 2 TXH H[LMR
DQWHV GH WXGR p TXH QmR GLJD QDGD D HOH (OH ILFDULD IXULRVR H KDYHUtDPRV GH EULJDU VDEH R
TXDQWRHVVHUDSD]LQKRpLUDVFtYHO
±(VVHUDSD]QmRWHPRPHQRUWDWRUHWRPRXDVUDGH5rQDOSRGHVHULQVWUXtGRGLVVRYRFr
HQWHQGH PDV QR IXQGR QmR SDVVD GH XP YHUGDGHLUR FDPSRQrV 1XQFD IL] XPD ERD LGHLD D
UHVSHLWRGHOHGHVGHTXHUHFXVRXFDVDUFRP(OLVDHUDXPDIRUWXQDJDUDQWLGDHLVVRDSUHWH[WR
GHTXHjVYH]HVHPVHJUHGRHODID]YLVLWDVDRVU9DOHQRG
±2TXrGLVVHRVUGH5rQDOOHYDQWDQGRDVVREUDQFHOKDVGHXPPRGRH[DJHUDGR-XOLHQ
GLVVHLVVRDYRFr"
± 1mR SUHFLVDPHQWH HOH VHPSUH PH IDORX GD YRFDomR TXH R FKDPD DR VDQWR PLQLVWpULR
PDVDFUHGLWHDSULPHLUDYRFDomRGHVVDJHQWHPL~GDpWHUSmR(OHGHXPHDHQWHQGHUTXHQmR
LJQRUDYDHVVDVYLVLWDVVHFUHWDV
±(HXTXHDVLJQRUDYDEUDGRXRVUGH5rQDOUHWRPDQGRWRGRRVHXIXURUHDFHQWXDQGRDV
SDODYUDV $FRQWHFHP FRLVDV HP PLQKD FDVD TXH LJQRUR &RPR H[LVWH DOJR HQWUH (OLVD H
9DOHQRG"
± $K p XPD KLVWyULD DQWLJD PHX FDUR GLVVH D VUD GH 5rQDO ULQGR H WDOYH] QDGD WHQKD
KDYLGR GH PDO )RL QR WHPSR HP TXH VHX ERP DPLJR 9DOHQRG QmR WHULD VH LQFRPRGDGR TXH
SHQVDVVHPHP9HUULqUHVTXHHQWUHHOHHPLPKRXYHVVHXPSHTXHQRDPRUSODW{QLFR
±&HUWDYH]WLYHHVVDLGHLDH[FODPRXRVUGH5rQDOEDWHQGRQDFDEHoDDRWRSDUFRPHVVD
QRYDGHVFREHUWDHYRFrQmRPHGLVVHQDGD"
±&RQYLQKDLQGLVSRUGRLVDPLJRVSRUFDXVDGHXPSHTXHQRLPSXOVRGHYDLGDGHGHQRVVR
FDUR GLUHWRU" 4XDO D PXOKHU GD VRFLHGDGH TXH Mi QmR UHFHEHX DOJXPDV FDUWDV HVSLULWXRVDV H
PHVPRXPSRXFRJDODQWHV"
±(OHDVHVFUHYHXDYRFr"
±0XLWDV
± 2UGHQROKH TXH PH PRVWUH HVVDV FDUWDV LPHGLDWDPHQWH H R VU GH 5rQDO SDUHFHX
DJLJDQWDUVH
±1mRIDUHLLVVRHODUHVSRQGHXFRPXPDGRoXUDTXHEHLUDYDTXDVHDQHJOLJrQFLDPRVWUi
ODVHLRXWURGLDTXDQGRHVWLYHUPDLVFDOPR
±0RVWUHPHMiEUDGRXRVUGH5rQDOIXULRVRHQRHQWDQWRPDLVIHOL]GRTXHHVWLYHUDQDV
~OWLPDVGR]HKRUDV
±9RFrMXUDGLVVHDVUDGH5rQDOPXLWRJUDYHPHQWHTXHQmRLUiEULJDUFRPRGLUHWRUGR
DVLORSRUFDXVDGHVVDVFDUWDV"
±&RPEULJDRXVHPEULJDSRVVRWLUDUOKHDVFULDQoDVHQMHLWDGDVPDVTXHURHVVDVFDUWDV
MiHOHFRQWLQXRXFRPIXURURQGHHVWmR"
±1XPDJDYHWDGHPLQKDHVFULYDQLQKDPDVFHUWDPHQWHQmROKHGDUHLDFKDYH
±6DEHUHLDUURPEiODHOHH[FODPRXGLULJLQGRVHSDUDRTXDUWRGDPXOKHU
(GHIDWRDUURPERXFRPXPDEDUUDGHIHUURXPDSUHFLRVDHVFULYDQLQKDGHPRJQRYLQGDGH
3DULVTXHHOHVHJXLGDPHQWHHVIUHJDYDFRPDPDQJDGRFDVDFRTXDQGRQHODMXOJDYDSHUFHEHU
DOJXPDPDQFKD
$VUDGH5rQDOVXELUDFRUUHQGRRVFHQWRHYLQWHGHJUDXVGRSRPEDOQXPDGDVEDUUDVGH
IHUUR GD MDQHOLQKD DWRX D SRQWD GH XP OHQoR EUDQFR (UD D PDLV IHOL] GDV PXOKHUHV &RP
OiJULPDV QRV ROKRV ROKDYD HP GLUHomR DRV ERVTXHV GD PRQWDQKD &HUWDPHQWH SHQVDYD
GHEDL[R GH XPD GDTXHODV IDLDV IURQGRVDV -XOLHQ DYLVWD HVWH VLQDO IDYRUiYHO )LFRX D HVFXWDU
XPORQJRWHPSRGHSRLVPDOGLVVHRUXtGRPRQyWRQRGDVFLJDUUDVHRFDQWRGRVSiVVDURV6HP
HVVH UXtGR XP JULWR GH DOHJULD YLQGR GRV DOWRV URFKHGRV WHULD SRGLGR FKHJDU DWp DTXL 6HX
iYLGRROKDUSHUFRUULDDLPHQVDHQFRVWDYHUGHHVFXUDHFHUUDGDFRPRXPSUDGRTXHDFRSD
GDViUYRUHVIRUPD&RPRQmROKHRFRUUHXHODSHQVRXHQWHUQHFLGDLQYHQWDUDOJXPVLQDOSDUD
GL]HUPHTXHVXDIHOLFLGDGHpLJXDOjPLQKD"6yGHVFHXGRSRPEDOTXDQGRWHYHPHGRGHTXHR
PDULGRYLHVVHSURFXUiODDOL
(OD R HQFRQWURX IXULRVR SHUFRUUHQGR DV IUDVHV DQyGLQDV GR VU 9DOHQRG SRXFR
DFRVWXPDGDVDVHUHPOLGDVFRPWDQWDHPRomR
$SURYHLWDQGRXPPRPHQWRHPTXHDVH[FODPDo}HVGRPDULGRGDYDPOKHDSRVVLELOLGDGH
GHID]HUVHRXYLUDVUDGH5rQDOIDORX
± ,QVLVWR QD PLQKD LGHLD FRQYpP TXH -XOLHQ IDoD XPD YLDJHP 0HVPR TXH WHQKD WDOHQWR
FRP R ODWLP QmR SDVVD GH XP FDPSRQrV VHJXLGDPHQWH JURVVHLUR H VHP WDWR WRGR GLD
DFUHGLWDQGRVHUSROLGRGLULJHPHOLVRQMDVH[DJHUDGDVHGHPDXJRVWRDSUHQGLGDVGHFRUHP
DOJXPURPDQFH
±(OHQXQFDRVOrH[FODPRXRVUGH5rQDOHVWRXFHUWRGLVVR$FKDTXHVRXXPSDWUmRFHJR
HTXHLJQRUDRTXHVHSDVVDHPVXDFDVD"
±%HPVHQmROrHVVDVOLVRQMDVULGtFXODVHPDOJXPOXJDUHOHDVLQYHQWDRTXHpDLQGDSLRU
(OHWHUiIDODGRGHPLPQHVVHWRPHP9HUULqUHVHVHPLUPXLWRORQJHGLVVHDVUDGH5rQDO
FRPR TXHP ID] XPD GHVFREHUWD WHUi IDODGR DVVLP GLDQWH GH (OLVD p TXDVH FRPR VH WLYHVVH
IDODGRGLDQWHGRVU9DOHQRG
± $K EUDGRX R VU GH 5rQDO HVPXUUDQGR D PHVD FRP WDQWD IRUoD TXH IH] HVWUHPHFHU R
DSRVHQWRDFDUWDDQ{QLPDHDVFDUWDVGR9DOHQRGVmRHVFULWDVQRPHVPRSDSHO
(QILP SHQVRX D VUD GH 5rQDO ILQJLXVH FRQVWHUQDGD FRP HVVD GHVFREHUWD H VHP
FRUDJHPGHDFUHVFHQWDUXPDVySDODYUDIRLVHQWDUVHORQJHQRGLYmDRIXQGRGDVDOD
$ EDWDOKD DJRUD HVWDYD JDQKD WHYH PXLWR WUDEDOKR SDUD LPSHGLUTXH R VU GH 5rQDO IRVVH
IDODUFRPRVXSRVWRDXWRUGDFDUWDDQ{QLPD
± &RPR QmR SHUFHEH TXH ID]HU XPD FHQD FRP R VU 9DOHQRG VHP SURYDV VXILFLHQWHV p D
PDLVLQVLJQHGDVLQDELOLGDGHV"6HpLQYHMDGRPHXFDURGHTXHPpDFXOSD"'HVHXVWDOHQWRV
VXD ViELD DGPLQLVWUDomR VHXV HPSUHHQGLPHQWRV GH ERP JRVWR R GRWH TXH HX OKH WURX[H H
VREUHWXGR D KHUDQoD FRQVLGHUiYHO TXH SRGHPRV HVSHUDU GH PLQKD ERD WLD KHUDQoD FXMR
PRQWDQWHH[DJHUDPPXLWRIL]HUDPGHYRFrDSULQFLSDOILJXUDGH9HUULqUHV
±(VWiHVTXHFHQGRRQDVFLPHQWRGLVVHRVUGH5rQDOVRUULQGRXPSRXFR
±9RFrpXPGRVILGDOJRVPDLVGLVWLQWRVGDSURYtQFLDUHWRPRXSURQWDPHQWHDVUDGH5rQDO
VHRUHLWLYHVVHOLEHUGDGHHSXGHVVHID]HUMXVWLoDDRQDVFLPHQWRYRFrFHUWDPHQWHILJXUDULDQD
FkPDUD GRV SDUHV HWF ( p QHVVD SRVLomR PDJQtILFD TXH TXHU GDU j LQYHMD XP PRWLYR GH
FRPHQWiULR" )DODU DR VU 9DOHQRG GH VXD FDUWD DQ{QLPD p SURFODPDU D 9HUULqUHV LQWHLUD TXH
GLJR" D %HVDQoRQ j SURYtQFLD LQWHLUD TXH HVVH SHTXHQR EXUJXrV DFROKLGR WDOYH]
LPSUXGHQWHPHQWH QD LQWLPLGDGH GH XP 5rQDO HQFRQWURX XP PHLR GH RIHQGrOR $LQGD TXH
HVVDVFDUWDVTXHDFDEDGHOHUSURYDVVHPTXHUHVSRQGLDRDPRUGRVU9DOHQRGYRFrGHYHULD
PDWDUPHHXRWHULDPHUHFLGRFHPYH]HVPDVMDPDLVGHPRQVWUDUOKHFyOHUD3HQVHTXHWRGRV
RVVHXVYL]LQKRVVyHVSHUDPXPSUHWH[WRSDUDYLQJDUHPVHGHVXDVXSHULRULGDGHSHQVHTXHHP
FRQWULEXLXSDUDFHUWDVGHWHQo}HV$TXHOHKRPHPUHIXJLDGRVREVHXWHWR
± $FKR TXH YRFr QmR WHP QHP FRQVLGHUDomR QHP DPL]DGH SRU PLP H[FODPRX R VU GH
5rQDOFRPWRGDDDPDUJXUDTXHWDOOHPEUDQoDGHVSHUWDYDHHXQmRIXLSDU
±3HQVRPHXDPLJRUHWRPRXDVUDGH5rQDOVRUULQGRTXHVHUHLPDLVULFDTXHYRFrTXH
VRX VXD FRPSDQKHLUD Ki GR]H DQRV H TXH SRU WRGRV HVVHV PRWLYRV WHQKR R GLUHLWR GH
PDQLIHVWDUPH VREUHWXGR QR DVVXQWR GH KRMH 6H HP YH] GH PLP SUHIHUH XP VU -XOLHQ
DFUHVFHQWRXFRPXPGHVSHLWRPDOGLVIDUoDGRHVWRXSURQWDDSDVVDURLQYHUQRQDFDVDGHPLQKD
WLD
(VVD IUDVH IRL GLWD FRP IHOLFLGDGH 7LQKD XPD ILUPH]D TXH EXVFD FHUFDUVH GH SROLGH] H
SHUVXDGLXRVUGH5rQDO0DVVHJXQGRRKiELWRGDSURYtQFLDHOHIDORXDLQGDSRUPXLWRWHPSR
UHSDVVRX WRGRV RV DUJXPHQWRV VXD PXOKHU GHL[DYDR IDODU DLQGD KDYLD FyOHUD HP VXD YR]
)LQDOPHQWHGXDVKRUDVGHSDODYUHDGRLQ~WLOHVJRWDUDPDVIRUoDVGHXPKRPHPTXHWLYHUDXP
DFHVVRGHFyOHUDDQRLWHLQWHLUD(OHWUDoRXDOLQKDGHFRQGXWDTXHVHJXLULDHPUHODomRDRVU
9DOHQRGD-XOLHQHPHVPRD(OLVD
3RUXPDRXGXDVYH]HVGXUDQWHHVVDORQJDFHQDDVUDGH5rQDOHVWHYHDSRQWRGHVHQWLU
DOJXPD VLPSDWLD SHOD LQIHOLFLGDGH UHDO GHVVH KRPHP TXH GXUDQWH GR]H DQRV IRUD VHX DPLJR
0DVDVYHUGDGHLUDVSDL[}HVVmRHJRtVWDV$OLiVHODHVSHUDYDDWRGRLQVWDQWHDFRQILVVmRGD
FDUWDDQ{QLPDTXHHOHUHFHEHUDQDYpVSHUDHHVVDFRQILVVmRQmRYHLR3DUDDVHJXUDQoDGDVUD
GH5rQDOIDOWDYDFRQKHFHUDVLGHLDVTXHSRGLDPWHULQVLQXDGRDRKRPHPGRTXDOGHSHQGLDVXD
VRUWH 3RLV QD SURYtQFLD RV PDULGRV VmR VHQKRUHV GD RSLQLmR 8P PDULGR TXH VH TXHL[D
FREUHVHGHULGtFXORFRLVDDFDGDGLDPHQRVSHULJRVDQD)UDQoDPDVVXDPXOKHUVHHOHQmR
OKHGiGLQKHLURpUHGX]LGDjFRQGLomRGHWUDEDOKDGRUDDTXLQ]HYLQWpQVSRUGLDHDLQGDDVVLP
DVERDVDOPDVWrPHVFU~SXORGHHPSUHJiOD
8PDRGDOLVFDGRVHUUDOKRSRGHDSHVDUGHWXGRDPDURVXOWmRHOHpWRGRSRGHURVRHODQmR
WHP D PHQRU HVSHUDQoD GH VXEWUDLUOKH D DXWRULGDGH SRU XPD VpULH GH SHTXHQDV DVW~FLDV $
YLQJDQoDGRVHQKRUpWHUUtYHOVDQJUHQWDPDVPLOLWDUJHQHURVDXPDSXQKDODGDS}HILPDWXGR
0DVpDJROSHVGHGHVSUH]RS~EOLFRTXHXPPDULGRPDWDVXDPXOKHUQRVpFXOR;,;IHFKDQGR
OKHDVSRUWDVGHWRGRVRVVDO}HV
2VHQWLPHQWRGHSHULJRDSRVVRXVHIRUWHPHQWHGDVUDGH5rQDODRYROWDUDVHXVDSRVHQWRV
HOD ILFRX FKRFDGD FRP D GHVRUGHP HP TXH HQFRQWURX VHX TXDUWR $V IHFKDGXUDV GH WRGRV RV
VHXV EHORV FRIULQKRV KDYLDP VLGR DUURPEDGDV YiULDV WiEXDV GR VRDOKR HVWDYDP UHPRYLGDV
(OHWHULDVLGRLPSLHGRVRFRPLJRHODSHQVRX(VWUDJDUGHVVHPRGRXPVRDOKRGHPDGHLUDTXH
HOHDSUHFLDWDQWRTXDQGRXPGHVHXVILOKRVHQWUDDTXLFRPVDSDWRVPROKDGRVHOHILFDUXEURGH
FyOHUD ( HLOR GDQLILFDGR SDUD VHPSUH $ YLVmR GHVVD YLROrQFLD DIDVWRX SURQWDPHQWH DV
~OWLPDVUHFULPLQDo}HVTXHHODVHID]LDSRUVXDYLWyULDGHPDVLDGRUiSLGD
8P SRXFR DQWHV GD KRUD GR MDQWDU -XOLHQ FKHJRX FRP DV FULDQoDV 'XUDQWH D VREUHPHVD
TXDQGRRVFULDGRVUHWLUDUDPVHDVUDGH5rQDOGLVVHOKHEDVWDQWHVHFDPHQWH
± 9RFr GLVVHPH WHU YRQWDGH GH SDVVDU XQV TXLQ]H GLDV HP 9HUULqUHV R VU GH 5rQDO
FRQVHQWHHPGDUOKHXPDGLVSHQVD3RGHSDUWLUTXDQGRTXLVHU0DVSDUDTXHDVFULDQoDVQmR
VHMDPSUHMXGLFDGDVGLDULDPHQWHOKHHQYLDUHPRVVHXVWHPDVTXHYRFrFRUULJLUi
±&HUWDPHQWHDFUHVFHQWRXRVUGH5rQDOQXPWRPEDVWDQWHiVSHURQmROKHFRQFHGHUHLPDLV
GHXPDVHPDQD
-XOLHQYLXHPVXDILVLRQRPLDDLQTXLHWXGHGHXPKRPHPSURIXQGDPHQWHDWRUPHQWDGR
± (OH DLQGD QmR WRPRX XPD UHVROXomR GLVVH HOH j DPLJD GXUDQWH XP LQVWDQWH HP TXH
ILFDUDPDVyVQRVDOmR
$VUDGH5rQDOFRQWRXOKHUDSLGDPHQWHWXGRRTXHIL]HUDGHVGHDPDQKm
±'HL[RRVGHWDOKHVSDUDHVWDQRLWHHODDFUHVFHQWRXULQGR
3HUYHUVLGDGHGHPXOKHUSHQVRX-XOLHQ4XHSUD]HUTXHLQVWLQWRDVOHYDPDQRVHQJDQDU"
± 9HMR TXH HVWi DR PHVPR WHPSR LOXPLQDGD H FHJD SRU VHX DPRU HOH GLVVH FRP DOJXPD
IULH]DVXDFRQGXWDGHKRMHpDGPLUiYHOPDVVHUiSUXGHQWHWHQWDUQRVHQFRQWUDUPRVHVWDQRLWH"
(VWDFDVDHVWiUHSOHWDGHLQLPLJRVSHQVHQRyGLRDSDL[RQDGRTXH(OLVDWHPSRUPLP
±(VVHyGLRDVVHPHOKDVHPXLWRjLQGLIHUHQoDDSDL[RQDGDTXHYRFrWHULDSRUPLP
 ±0HVPRLQGLIHUHQWHGHYRVDOYiODGHXPSHULJRQRTXDODPHUJXOKHL6HHYHQWXDOPHQWHR
VUGH5rQDOIDODUFRP(OLVDHODSRGHUHYHODUOKHWXGRFRPXPDSDODYUD3RUTXHHOHQmRVH
RFXOWDULDSHUWRGHPHXTXDUWREHPDUPDGR"
± 4Xr 1HP PHVPR FRUDJHP GLVVH D VUD GH 5rQDO FRP WRGD D DOWLYH] GH XPD PXOKHU
QREUH
± 1XQFD PH UHEDL[DUHL D IDODU GH PLQKD FRUDJHP GLVVH IULDPHQWH -XOLHQ p XPD EDL[H]D
4XHRPXQGRMXOJXHDSDUWLUGRVIDWRV0DVDFUHVFHQWRXWRPDQGROKHDPmRYRFrQmRLPDJLQD
RTXDQWROKHTXHUREHPHFRPRPHDOHJURHPSRGHUGHVSHGLUPHDQWHVGHVWDFUXHODXVrQFLD
 &DStWXOR;;,,

0$1(,5$6'($*,5(0
$SDODYUDIRLGDGDDRKRPHPSDUDHVFRQGHUVHXSHQVDPHQWR
R. P. M ALAGRIDA

$WHULDGHVSUH]DGRFRPRXPDPXOKHU]LQKDVHSRUIUDTXH]DWLYHVVHIDOKDGRHPVXDFHQDFRP
   9
66,0 48( &+(*28 $ -XOLHQUHSURYRXVXDLQMXVWLoDSDUDFRPDVUDGH5rQDO(XD
(55,Ê5(6

RVUGH5rQDO(ODDJHFRPRXPGLSORPDWDHVLPSDWL]RFRPRYHQFLGRTXHpPHXLQLPLJR+i
HPPLQKDDWLWXGHPHVTXLQKH]EXUJXHVDPLQKDYDLGDGHHVWiFKRFDGDSRUTXHRVUGH5rQDOp
XPKRPHP,OXVWUHHYDVWDFRUSRUDomRjTXDOWHQKRDKRQUDGHSHUWHQFHUQmRSDVVRGHXPWROR
2 VU &KpODQ UHFXVDUD RV DORMDPHQWRV TXH RV OLEHUDLV PDLV FRQVLGHUDGRV GD UHJLmR OKH
KDYLDPRIHUHFLGRTXDQGRVXDGHVWLWXLomRRH[SXOVRXGRSUHVELWpULR2VGRLVTXDUWRVTXHHOH
KDYLDDOXJDGRHVWDYDPDWXOKDGRVGHOLYURV-XOLHQTXHUHQGRPRVWUDUD9HUULqUHVRTXHHUDXP
SDGUHIRLEXVFDUQDFDVDGHVHXSDLXPDG~]LDGHWiEXDVGHPDGHLUDTXHHOHPHVPRFDUUHJRX
QDV FRVWDV DR ORQJR GD DYHQLGD SULQFLSDO 3HGLX HPSUHVWDGDV IHUUDPHQWDV D XP H[
FRPSDQKHLUR H ORJR FRQVWUXLX XPD HVSpFLH GH ELEOLRWHFD QD TXDO DUUXPRX RV OLYURV GR VU
&KpODQ
±(XWHMXOJDYDFRUURPSLGRSHODYDLGDGHGRPXQGRGL]LDOKHRYHOKRFKRUDQGRGHDOHJULD
HLVXPJHVWRTXHUHGLPHDLQIDQWLOLGDGHGDTXHOHEULOKDQWHXQLIRUPHGHJXDUGDGHKRQUDTXHWH
IH]WDQWRVLQLPLJRV
2VUGH5rQDORUGHQDUDD-XOLHQTXHVHKRVSHGDVVHQDFDVDGHOH1LQJXpPVXVSHLWRXRTXH
VHSDVVDUD1RWHUFHLURGLDDSyVVXDFKHJDGD-XOLHQYLXVXELUDWpVHXTXDUWRQLQJXpPPHQRV
TXHRVXSUHIHLWRGH0DXJLURQ)RLVyGHSRLVGHGXDVKRUDVGHWDJDUHOLFHLQVtSLGDHGHJUDQGHV
MHUHPLDGDVVREUHDPDOGDGHGRVKRPHQVVREUHDSRXFDSURELGDGHGDVSHVVRDVHQFDUUHJDGDV
GD DGPLQLVWUDomR GR GLQKHLUR S~EOLFR VREUH RV SHULJR GD SREUH )UDQoD HWF HWF TXH -XOLHQ
YLXGHVSRQWDUHQILPRPRWLYRGDYLVLWD-iHVWDYDPQRSDWDPDUGDHVFDGDRSREUHSUHFHSWRU
VHPLGHVYDOLGR UHFRQGX]LQGR FRP R GHYLGR UHVSHLWR R IXWXUR SUHIHLWR GH DOJXPD IHOL]
ORFDOLGDGH TXDQGR HVWH S{VVH D IDODU GD IRUWXQD GH -XOLHQ D ORXYDU VXD PRGHUDomR HP
DVVXQWRV ILQDQFHLURV HWF (QILP R VU GH 0DXJLURQ DEUDoDQGRR FRP R DU PDLV SDWHUQR
SURS{VOKH GHL[DU R VU GH 5rQDO H SDVVDU D WUDEDOKDU QD FDVD GH XP IXQFLRQiULR TXH WLQKD
ILOKRVDHGXFDUHTXHFRPRRUHL)HOLSHDJUDGHFHULDDRFpXQmRWDQWRSRUWHUOKHGDGRHVVHV
ILOKRV PDV SRU WrORV IHLWRV QDVFHU QD YL]LQKDQoD GR VU -XOLHQ 2 SUHFHSWRU GHOHV UHFHEHULD
RLWRFHQWRVIUDQFRVGHKRQRUiULRVSDJiYHLVQmRPrVDPrVRTXHQmRpQREUHGLVVHRVUGH
0DXJLURQPDVSRUWULPHVWUHHVHPSUHDQWHFLSDGDPHQWH
(UDDYH]GH-XOLHQTXHKiXPDKRUDHPHLDHVSHUDYDHQWHGLDGRDSDODYUD6XDUHVSRVWD
IRL SHUIHLWD H VREUHWXGR ORQJD FRPR XPD SDVWRUDO GH ELVSR HOD GDYD D HQWHQGHU WXGR VHP
GL]HUQDGDFODUDPHQWH&RQWLQKDDRPHVPRWHPSRUHVSHLWRSHORVUGH5rQDOYHQHUDomRSHOR
S~EOLFR GH 9HUULqUHV H UHFRQKHFLPHQWR SHOR LOXVWUH VXESUHIHLWR (VWH VXUSUHVR GH HQFRQWUDU
DOJXpP PDLV MHVXtWD TXH HOH WHQWRX HP YmR REWHU DOJR PDLV SUHFLVR (QFDQWDGR -XOLHQ
DSURYHLWRXDRFDVLmRSDUDH[HUFLWDUVHHUHFRPHoRXVXDUHVSRVWDHPRXWURVWHUPRV0LQLVWUR
HORTXHQWH QHQKXP XVDQGR R ILQDO GH XPD VHVVmR HP TXH D &kPDUD SDUHFH TXHUHU GHVSHUWDU
MDPDLVGLVVHPHQRVHPPDLVSDODYUDV$VVLPTXHRVUGH0DXJLURQVDLX-XOLHQS{VVHDULU
FRPRXPGRLGR3DUDDSURYHLWDUVXDYHUYHMHVXtWLFDHVFUHYHXXPDFDUWDGHQRYHSiJLQDVDRVU
GH5rQDOQDTXDORLQIRUPDYDGHWXGRTXHOKHGLVVHUDPHOKHSHGLDKXPLOGHPHQWHFRQVHOKR
0DVHVVHWUDWDQWHQmRPHGLVVHRQRPHGDSHVVRDTXHID]DRIHUWDSHQVRX-XOLHQ6HUiRVU
9DOHQRGTXHYrQRPHXH[tOLRHP9HUULqUHVRHIHLWRGHVXDFDUWDDQ{QLPD"
'HVSDFKDGDDFDUWD-XOLHQFRQWHQWHFRPRXPFDoDGRUTXHjVVHLVGDPDQKmQXPEHORGLD
GH RXWRQR FKHJD QXPD SODQtFLH DEXQGDQWH HP FDoD VDLX SDUD SHGLU FRQVHOKR DR VU &KpODQ
0DV DQWHV GH FKHJDU j FDVD GR ERP FXUD R FpX TXH OKH SURPHWLD GHOtFLDV ODQoRX QR VHX
FDPLQKRRVU9DOHQRGDRTXDOHOHQmRRFXOWRXTXHVHXFRUDomRHVWDYDGLODFHUDGRXPSREUH
UDSD]FRPRHOHGHGLFDYDVHLQWHLUDPHQWHjYRFDomRTXHRFpXSXVHUDHPVHXFRUDomRPDVD
YRFDomRQmRHUDWXGRQHVWHPXQGR3DUDWUDEDOKDUGLJQDPHQWHQDYLQKDGR6HQKRUHQmRVHU
LQGLJQR GH WDQWRV ViELRV FRODERUDGRUHV HUD SUHFLVR LQVWUXomR HUD SUHFLVR IUHTXHQWDU R
VHPLQiULR GH %HVDQoRQ GXUDQWH GRLV DQRV EHP GLVSHQGLRVRV WRUQDYDVH SRUWDQWR
LQGLVSHQViYHO ID]HU HFRQRPLDV R TXH HUD EHP PDLV IiFLO FRP XP RUGHQDGR GH RLWRFHQWRV
IUDQFRVSDJRVSRUWULPHVWUHGRTXHFRPVHLVFHQWRVIUDQFRVFRQVXPLGRVPrVDPrV3RURXWUR
ODGRRFpXDRFRORFiORMXQWRGRVPHQLQRVGH5rQDOHVREUHWXGRID]HQGRRWHUSRUHOHVXPD
IHLomR HVSHFLDO QmR SDUHFLD LQGLFDUOKH D LQFRQYHQLrQFLD GH DEDQGRQDU HVVD HGXFDomR SRU
XPDRXWUD"
-XOLHQ DWLQJLX WDPDQKR JUDX GH SHUIHLomR QHVVH WLSR GH HORTXrQFLD D TXDO VXEVWLWXLX D
UDSLGH] GH DomR GR LPSpULR TXH DFDERX SRU DERUUHFHUVH HOH SUySULR FRP R VRP GH VXDV
SDODYUDV
$R YROWDU SDUD FDVD HQFRQWURX XP FULDGR GR VU 9DOHQRG HP OLEUp TXH R SURFXUDYD SRU
WRGDDFLGDGHFRPXPFRQYLWHSDUDDOPRoDUQHVVHPHVPRGLD
-XOLHQ MDPDLV IRUD DWp D FDVD GHVVH KRPHP DSHQDV DOJXQV GLDV DQWHV Vy SHQVDYD QD
PDQHLUDGHGDUOKHXPDVDUDLYDGDGHSDXVHPHQYROYHUVHFRPDSROtFLDFRUUHFLRQDO(PERUD
RDOPRoRHVWLYHVVHPDUFDGRSDUDDXPDGDWDUGH-XOLHQDFKRXPDLVUHVSHLWRVRDSUHVHQWDUVH
MiDRPHLRGLDHWULQWDQRJDELQHWHGHWUDEDOKRGRGLUHWRUGRDVLOR(QFRQWURXRRVWHQWDQGRVXD
LPSRUWkQFLD HP PHLR D XPD TXDQWLGDGH GH SDSpLV 6XDV JURVVDV VXtoDV QHJUDV D TXDQWLGDGH
HQRUPH GH FDEHORV R EDUUHWH JUHJR FRORFDGR REOLTXDPHQWH QR DOWR GD FDEHoD R FDFKLPER
LPHQVR DV SDQWXIDV ERUGDGDV DV JURVVDV FRUUHQWHV GH RXUR FUX]DGDV HP WRGRV RV VHQWLGRV
VREUH R SHLWR WRGD HVVD SRPSD GH XP ILQDQFLVWD GH SURYtQFLD TXH VH MXOJD XP KRPHP
DIRUWXQDGRQDGDGLVVRLPSUHVVLRQRX-XOLHQHOHVySHQVDYDQDVDUDLYDGDGHSDXTXHOKHGHYLD
(OHSHGLXDKRQUDGHVHUDSUHVHQWDGRjVUD9DOHQRGHODHVWDYDHPVXDWRDOHWHHQmRSRGLD
UHFHEHU (P FRPSHQVDomR HOH S{GH DVVLVWLU j GR GLUHWRU GR DVLOR )RUDP HP VHJXLGD DWp RV
DSRVHQWRVGDVUD9DOHQRGTXHFRPOiJULPDVQRVROKRVOKHDSUHVHQWRXRVILOKRV(VVDGDPD
XPDGDVPDLVFRQVLGHUDGDVGH9HUULqUHVWLQKDXPDFDUDJUDQGHGHKRPHPQDTXDOSXVHUDUXJH
SDUDHVVDLPSRUWDQWHFHULP{QLD(ODPDQLIHVWRXWRGRRVHQWLPHQWRPDWHUQR
-XOLHQ SHQVDYD QD VUD GH 5rQDO 6XD GHVFRQILDQoD Vy HUD VXVFHWtYHO D HVVH WLSR GH
OHPEUDQoDVVXVFLWDGDVSHORVFRQWUDVWHVPDVHQWmRHUDSRVVXtGRSRUHODVDWpRHQWHUQHFLPHQWR