Final Drawings

Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd.

Hull / Project: JL0003(B) – JL0008(B) / JL0011(B) / ….

WS-Ordernumber: 402618613 / 402…

 Contents

1. Installation Instruction, Graphical Symbols

2. HFO

3. LO-ME
 Contents
2. HFO
Data sheet
P&ID
Equipment list
Dimensioned drawing 2059-4100-130
Detail drawings:
3/2-Way Feed valve assembly 9901-8104-215
Dimensioned drawing for motor 9901-8104-535
Starting characteristics 9997-0142-020
Gear pump unit:
Dimensioned drawing for gear pump unit 9901-8105-145
Steam pre-heater:
Dimensioned drawing pre-heater 9901-8105-270
Motor control valve 470 9901-8104-265
Safety valve 9901-8104-825
Circuit diagram 8105-2023-061

Commissioning equipment, spare parts and tools list

 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Centrifugal Separator Data Sheet HFO 1

Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd. Hull No.: JL0003(B) - JL0006(B) / JL… Rev.: 0

General Data
Manufacturer: Westfalia Separator Mineraloil Systems, Werner-Habig-Str. 1, D-59302 Oelde (F.R. Germany)

Type: OSD 18-0136-067 design 10 Serial No.: see below Flow rate: 2795 l/h

Medium: heavy fuel oil Viscosity: 380 cSt/50 °C

Separating temp.: 98°C

Design Data
1. Centrifuge Finish color: Munsell 2.5G 8/2 Total weight with bowl and motor:
310 kg

1.1 Motor type: Speed: Output: Electric power: Weight:

M2AA-132SB-2 3600 rpm 8,6 kW 440 V / 60 Hz 48 kg

1.2 Bowl Revolution: 10000 rpm Weight: 72 kg

Capacity: 2920 l/h Suction: 4 m Pressure: 20 m

2. Gear pump:
KF32 RF 2 D-15 Output: 1,3 kW El. power: 440 V / 60 Hz Weight: 30 kg

3. Control unit: Infeed: Control voltage: Valve voltage:

D 10 440 V / 60 Hz customer supply 24 VDC

Finish color: Munsell 7.5 BG 7/2 Weight: approx. 55 kg

Process Conditions
Serial number for hull JL0003(B): T.B.A. Serial number for hull JL0017(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0004(B): T.B.A. Serial number for hull JL0018(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0005(B): T.B.A. Serial number for hull JL0019(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0006(B): T.B.A. Serial number for hull JL0020(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0011(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0012(B): T.B.A.
Page 1 of 2 20.09.07
 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Centrifugal Separator Data Sheet HFO 2

Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd. Hull No.: JL0003(B) - JL0006(B) / JL… Rev.: 0

General Data
Manufacturer: Westfalia Separator Mineraloil Systems, Werner-Habig-Str. 1, D-59302 Oelde (F.R. Germany)

Type: OSD 18-0136-067 design 10 Serial No.: see below Flow rate: 2795 l/h

Medium: heavy fuel oil Viscosity: 380 cSt/50 °C

Separating temp.: 98°C

Design Data
1. Centrifuge Finish color: Munsell 2.5G 8/2 Total weight with bowl and motor:
310 kg

1.1 Motor type: Speed: Output: Electric power: Weight:

M2AA-132SB-2 3600 rpm 8,6 kW 440 V / 60 Hz 48 kg

1.2 Bowl Revolution: 10000 rpm Weight: 72 kg

Capacity: 2920 l/h Suction: 4 m Pressure: 20 m

2. Gear pump:
KF32 RF 2 D-15
Output: 1,3 kW El. power: 440 V / 60 Hz Weight: 30 kg

3. Control unit: Infeed: Control voltage: Valve voltage:

D 10 440 V / 60 Hz customer supply 24 VDC

Finish color: Munsell 7.5 BG 7/2 Weight: approx. 55 kg

Process Conditions
Serial number for hull JL0003(B): T.B.A. Serial number for hull JL0017(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0004(B): T.B.A. Serial number for hull JL0018(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0005(B): T.B.A. Serial number for hull JL0019(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0006(B): T.B.A. Serial number for hull JL0020(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0011(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0012(B): T.B.A.
Page 2 of 2 20.09.07
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_HFO
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

Quotation-No.: 38161

Global Comments: ---

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 18.09.2007 Dept.: 4420

Type: Marine Corr. Drawing: P402618613-9913-PID000 Belongs to: ---

Repl. for: --- Repl. by: --- Std. checked: --- ---

Explanations:
Priority (A): Procurement (B): Scope of Supply (C):
N = Obligatory M = Must be obtained from Westfalia L = Scope of supply by WS
E = Recommended K = May be obtained from Westfalia S = Supplied by client
P = Possible Z = Supplied by client F = To be removed
U = --- V = --- W = ---

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 1/5

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_HFO
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

10-1-001 1 Stk Separator OSD 18-0136-067 /10 --- --- --- L

---
10-1-001/M1 1 Stk Motor M2AA 132SB-2 --- 5889-3428-139 --- --- L
---
10-3-001 1 Stk Gear pump unit KF 32 RF 2 - D 15 --- T.B.A. --- --- L
1 1/2''
10-5-001 1 Stk Heat exchanger, plate type B35H / 30 --- T.B.A. --- --- L

10-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 --- --- L
G 1/2''
10-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- --- --- L
belongs to 10-7-006 DN25
10-7-006 1 Stk 3/2-Way feed valve assembly --- 0018-7621-100 --- --- L
DN25
10-7-010 1 Stk 2/2 way solenoid valve 0330 --- 0018-6226-600 --- --- L
1/4''
10-7-011 1 Stk 2/2 way solenoid valve 0330 --- 0018-6226-600 --- --- L
1/4''
10-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 0001-1579-400
belongs to 10-7-006
10-9-007/B2 1 Stk PI-Temperature Controler --- --- --- --- L
integrated in Control Cabinet --- TC
10-9-009/B1 1 Stk Flowmeter 213.40 --- 0001-1159-600 --- --- L
--- FI
10-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- --- --- --- L
installed in Motor --- TE
10-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 --- 0005-0624-220 --- --- L
--- IAL
10-9-013/B1 1 Stk Water detector SK1-HT125-FS-JM18-P-S-KL --- 0005-1464-010 --- --- L
M18x1 CS

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 2/5

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_HFO
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

10-9-014/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L

1/4'' PT
11-7-001 1 Stk Throttle valve with loose cone --- --- 0018-2990-650 --- --- L
1''
11-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
PI
11-9-002/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L
1/4'' PT
12-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- --- --- L
belongs to 10-7-006 DN25
16-7-003 1 Stk Control valve 23.470 / Kvs 4 --- 0018-7459-220 --- --- L
DN20
18-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- 0018-7621-600 --- --- L
belongs to 10-7-006 1/4''
19-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- 0018-1763-630 --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4''
19-7-003 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 --- --- L
3/4''
19-7-004 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 19-7-003 1/2''
19-7-005 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 19-7-003 1/4''
19-8-001 1 Stk Y-Strainer --- --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4''
19-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
belongs to 19-7-003 1/4'' PI
20-1-001 1 Stk Separator OSD 18-0136-067 /10 --- --- --- L
---
20-1-001/M1 1 Stk Motor M2AA 132SB-2 --- 5889-3428-139 --- --- L
---

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 3/5

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_HFO
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

20-3-001 1 Stk Gear pump unit KF 32 RF 2 - D 15 --- T.B.A. --- --- L

1 1/2''
20-5-001 1 Stk Heat exchanger, plate type B35H / 30 --- T.B.A. --- --- L

20-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 --- --- L
G 1/2''
20-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- --- --- L
belongs to 20-7-006 DN25
20-7-006 1 Stk 3/2-Way feed valve assembly --- 0018-7621-100 --- --- L
DN25
20-7-010 1 Stk 2/2 way solenoid valve 0330 --- 0018-6226-600 --- --- L
1/4''
20-7-011 1 Stk 2/2 way solenoid valve 0330 --- 0018-6226-600 --- --- L
1/4''
20-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 0001-1579-400
belongs to 20-7-006
20-9-007/B2 1 Stk PI-Temperature Controler --- --- --- --- L
integrated in Control Cabinet --- TC
20-9-009/B1 1 Stk Flowmeter 213.40 --- 0001-1159-600 --- --- L
--- FI
20-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- --- --- --- L
installed in Motor --- TE
20-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 --- 0005-0624-220 --- --- L
--- IAL
20-9-013/B1 1 Stk Water detector SK1-HT125-FS-JM18-P-S-KL --- 0005-1464-010 --- --- L
M18x1 CS
20-9-014/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L
1/4'' PT
21-7-001 1 Stk Throttle valve with loose cone --- --- 0018-2990-650 --- --- L
1''

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 4/5

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_HFO
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

21-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
PI
21-9-002/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L
1/4'' PT
22-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- --- --- L
belongs to 20-7-006 DN25
26-7-003 1 Stk Control valve 23.470 / Kvs 4 --- 0018-7459-220 --- --- L
DN20
28-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- 0018-7621-600 --- --- L
belongs to 20-7-006 1/4''
29-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- 0018-1763-630 --- --- L
belongs to 29-7-003 3/4''
29-7-003 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 --- --- L
3/4''
29-7-004 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 29-7-003 1/2''
29-7-005 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 29-7-003 1/4''
29-8-001 1 Stk Y-Strainer --- --- --- L
belongs to 29-7-003 3/4''
29-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
belongs to 29-7-003 1/4'' PI

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 5/5

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO.1 HFO PURIFIER CONTROL PANEL

630 260
600 250

54
25x80
1A1

Filter
1= K01

25x80
2= 3K2

1-7
10 Filter
CONTROL UNIT 3= 1K11
4= 1K12
D10 5= 1K13
40x80 6= 1K18
7= 1K19

SC

1F01
1U3
1U5
1X3 1X4 1X5 1X6 1X7

PE
1S1 3S1 25x80
800

782
I I

40x80
40x80
0 0

230F1

1T1

1U1
1K1
1Z1
25x80

3Q1
Q1

Q1
40x80

M3 1X1 1X2 1X3

(Fan)

PE

Control cubicle
Steel plate thickness: 1,5mm
Cable glands Yard cable size
Door
Steel plate thickness: 2,0mm
7 x M 16 for 5-10mm
Protection class: "IP 54"
Colour: Munsell 7.5BG7/2 5 x M 20 for 8-13mm

2 x M 25 for 11-17mm

3 x M 16 for Spare

1A1 Steuereinheit D10

control unit D10

M3 Schrankluefter
cabinet fan

Q1 Hauptschalter
main switch

1S1 Separator Start / Stop

separator start / stop
3S1 Zulaufpumpe Start / Stop
feed pump start / stop
H1 Steuerspannung
control voltage

JL0003/JL0004
JL0005
JL0007-JL0012
Gewicht: ca. 50kg HFO 1
weight: approx. 50kg JL0015-JL0028
c Progr.Nr-007 25.06.08 JGR Date 28.03.2008 =

b JL0005(B) 21.05.08 SC Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Schaltschrankaufbau deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
a JL0009/10... 04.02.08 SC Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
cabinet arrangement Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/1 1/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Bestell-nr.
0005-4050-430
order no.
Westfalia Separator AG
Programm-Nr.
8105-0D10-012
program-no.

F1 F2 F3 F4

165
M

Tiefe: 88mm
1 2 3 4 5
SF
depth:
DC5V Process Process SERIES

1 2
HELP ESC Ausschnittmass: 202x155mm
FRCE STOP START LAMPTEST

cutout dimension:
RUN
6 7 8 9 0
STOP
Gewicht: 1,35kg
PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER weight:
DIR

215

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter D10 deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC Sheet
Systems GmbH Rev.1 / As built
Changes Date/Name Norm C
C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/1 2/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NotAus Gehaeuse mit Schutzkragen

emergency stop cabinet with protective collar

85
60 46
í 4,5

85

54

M20
Cable glands Yard cable size
71
1 x M 20 for 8,0-13,0mm

protection class: "IP 65"

note: installation should be carry out by customer!

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter NotAus Box deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
emergency stop box Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/1 3/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenkasten
terminal box

Innensicht Draufsicht Seitenansicht

inner view top view side view

zum Separator
to separator

3x M 12 (10M1, 10M2, 10M3)

2x M 16 (10M5, 10M6)

120 140 90
í 7mm
2x M 16 (10M7, 10M8)
1x M 16 (spare)
1x M 12 (10M4)
zum Separator

zum Separator
to separator

to separator

140
93

1X10

2x M 20 (3M1, 4M2)

von Steuerschrank
from control cabinet

Klemmenkasten 1X10 ist am Separator angebaut

terminal box 1X10 is mounted on the centrifuge

Bestell-Nr.: 0005-1537-280
order-no.: 0005-1537-280

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmenkasten 1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminal box 1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/1 4/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO.2 HFO PURIFIER CONTROL PANEL

630 260
600 250

54
25x80
1A1

Filter
1= K01

25x80
2= 3K2

1-7
10 Filter
CONTROL UNIT 3= 1K11
4= 1K12
D10 5= 1K13
40x80 6= 1K18
7= 1K19

SC

1F01
1U3
1U5
1X3 1X4 1X5 1X6 1X7

PE
1S1 3S1 25x80
800

782
I I

40x80
40x80
0 0

230F1

1T1

1U1
1K1
1Z1
25x80

3Q1
Q1

Q1
40x80

M3 1X1 1X2 1X3

(Fan)

PE

Control cubicle
Steel plate thickness: 1,5mm
Cable glands Yard cable size
Door
Steel plate thickness: 2,0mm
7 x M 16 for 5-10mm
Protection class: "IP 54"
Colour: Munsell 7.5BG7/2 5 x M 20 for 8-13mm

2 x M 25 for 11-17mm

3 x M 16 for Spare

1A1 Steuereinheit D10

control unit D10

M3 Schrankluefter
cabinet fan

Q1 Hauptschalter
main switch

1S1 Separator Start / Stop

separator start / stop
3S1 Zulaufpumpe Start / Stop
feed pump start / stop
H1 Steuerspannung
control voltage

JL0003/JL0004
JL0005
JL0007-JL0012
Gewicht: ca. 50kg HFO 2
weight: approx. 50kg JL0015-JL0028
c Progr.Nr-007 25.06.08 JGR Date 28.03.2008 =

b JL0005(B) 21.05.08 SC Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Schaltschrankaufbau deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
a JL0009/10... 04.02.08 SC Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
cabinet arrangement Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/2 1/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Bestell-nr.
0005-4050-430
order no.
Westfalia Separator AG
Programm-Nr.
8105-0D10-012
program-no.

F1 F2 F3 F4

165
M

Tiefe: 88mm
1 2 3 4 5
SF
depth:
DC5V Process Process SERIES

1 2
HELP ESC Ausschnittmass: 202x155mm
FRCE STOP START LAMPTEST

cutout dimension:
RUN
6 7 8 9 0
STOP
Gewicht: 1,35kg
PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER weight:
DIR

215

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter D10 deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC Sheet
Systems GmbH Rev.1 / As built
Changes Date/Name Norm C
C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/2 2/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NotAus Gehaeuse mit Schutzkragen

emergency stop cabinet with protective collar

85
60 46
í 4,5

85

54

M20
Cable glands Yard cable size
71
1 x M 20 for 8,0-13,0mm

protection class: "IP 65"

note: installation should be carry out by customer!

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter NotAus Box deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
emergency stop box Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/2 3/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenkasten
terminal box

Innensicht Draufsicht Seitenansicht

inner view top view side view

zum Separator
to separator

3x M 12 (10M1, 10M2, 10M3)

2x M 16 (10M5, 10M6)

120 140 90
í 7mm
2x M 16 (10M7, 10M8)
1x M 16 (spare)
1x M 12 (10M4)
zum Separator

zum Separator
to separator

to separator

140
93

1X10

2x M 20 (3M1, 4M2)

von Steuerschrank
from control cabinet

Klemmenkasten 1X10 ist am Separator angebaut

terminal box 1X10 is mounted on the centrifuge

Bestell-Nr.: 0005-1537-280
order-no.: 0005-1537-280

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmenkasten 1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminal box 1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-061/2 4/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/1.1

5/1.1

5/1.1

5/1.1
-Q1:

-Q1:

-Q1:

-PE
PE-Bus
-Q1

6
PE
1

3
-1E0 . 4x6mmý

operation
incoming

voltage
PE
1

L1 L2 L3 PE

-Customer
Einspeisung Betriebsspannung
incoming operation voltage

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter -Q1 Hauptschalter deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
-Q1 main switch Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-161 1/9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/3.2

5/3.2

5/3.2

5/3.2

5/4.1

5/4.1

5/4.1

5/4.1
-3Q1:2T1

-3Q1:4T2

-3Q1:6T3
-1T1:P2

-1K1:4

-1K1:2

-PE

-PE
PE-Bus

PE-Bus
-1X1

6
PE

PE
1

3
-1E2 . 4x2.5mmý
-1E1 . 4x6mmý
separator

feed pump
motor

motor
PE

PE
1

U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
U1 V1 W1
U1 PE

M
V1
M 3
~
3
W1
~
PTC PE

-*0-3-001
-*0-1-001/M1
Zulaufpumpe
Separator
separator

feed pump

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X1 Leistungsteil deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X1 power part Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-161 2/9
 Changes
-1X2 0

1 1 -230F1:2

Date/Name
1
Einspeisung Steuerspannung 230VAC 1 5/1.4
incoming control voltage 230VAC 2 2 -230F1:4

2
-2M0 . 3x1.5mmý
2 5/1.4
PE incoming PE -PE
PE-Bus

PE
control voltage 5/1.4

-Customer
230VAC -230F1:1

Norm
Date
Steuerspannung 230VAC 3 5/1.6
1

control voltage 230VAC

-1X2:7
4 5/1.6

Editor WOE
-230F1:3
5 5/1.6
-1X2:12
6 5/1.6

28.03.2008
-1X2:4

Tested 28.03.2008 SC
7 5/3.5
1 1 -1X2:16

C
C
Separator NotAus 8

21
5/3.6
separator emergency stop 2 2
2

22
-2M1 . 3x1.5mmý 5/3.6

-S01
PE emergency PE -PE

22
21
PE-Bus

PE
stop extern 5/3.6

1 1 -3Q1:17

All rights reserved.

Schlammablauf Klappe 10 5/3.6

D 10 / OSD 18-0136
sludge discharge flap 2 2 -1F01:95
-2M2 . 3x1.5mmý
11 5/3.6
PE sludge PE -PE
PE-Bus

PE
discharge flap 5/3.6

-*4-9-001
3

-1X2:6
12 5/5.1
1 1
Stellventil - Heizmedium 1 13 5/5.2
control valve - heating medium

Separator / Feed pump motor starter

PE PE -PE
PE-Bus
PE

5/5.2
2 -2M3 . 4x1.5mmý 2 -1K18:14.

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

14
14

control valve 5/5.2

-*6-7-003 3 - heating 3 -1K19:14
15
11

medium 5/5.2
-1X2:8
16 5/5.3
4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
5

Klemmen -1X2 230VAC

6

terminals -1X2 230VAC

E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-161
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

3/9
 Changes
-1X3 0

9 1 1

Date/Name
1 5/6.2

10 2 2
2 5/6.2

PE-Bus PE PE -PE
PE-Bus 5/6.3
PE-bus
1 3 3 -1A1:X13_5

Norm
Date
PSL/H Reinoel Ablaufdruck 3 5/7.3
-3M1 . 7x1.5mmý
1

PSL/H clean oil discharge pressure 4 4

collective -1U1:L+

-1X10
2
4 5/7.3
cable -1X10

Editor WOE
-1X3:7
SMS Schlammraumueberwachung 5 5/7.4

terminal box
SMS sludge space monitoring

Klemmenkasten
4 5 5 -1A1:X13_8
6 5/7.5

28.03.2008

Tested 28.03.2008 SC
-1X3:5

C
C
Separator Betrieb 7

33
5/9.1
separator operation
-1A1:X11_1

34
33
.
2

-1K1
34
5/9.1

Separator Stoerung 9

97
5/9.2
separator failure
-1A1:X11_2

All rights reserved.

98
97
. 10

98
5/9.2

-1F01

D 10 / OSD 18-0136
11 5/9.3
-1A1:X11_3
12 5/9.3
3

13 5/9.5
-1A1:X11_5
14 5/9.5

Separator / Feed pump motor starter

15 5/9.6
6 6 -1A1:X11_6

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

5
Wasserabfuhr 16 5/9.6
-3M1 . 7x1.5mmý
water monitoring system
collective
-1X10

terminal box 17 5/9.7

cable -1X10
Klemmenkasten

-1A1:X11_7
18 5/9.7
4

-1X3:25
19 5/9.8
-1X3:23
20 5/9.8

Systems GmbH
-1X3:28

D-59302 Oelde
21 5/9.8

Westfalia Separator
-1U1:M
22 5/9.8
-1X3:20
23 5/9.8
-1A1:X11_8
24 5/9.8
5

-1X3:19
25 5/11.1
-1X3:31
26 5/11.1
-1A1:X11_13
27 5/11.1
-1X3:21
28 5/11.2
-1X3:37
29 5/11.3
-1A1:X11_14
6

terminals -1X3 inputs

30 5/11.2

Klemmen -1X3 Eingaenge

-1X3:26
31 5/11.2

32 5/11.3
-1A1:X11_15
33 5/11.3

34 5/11.4
-1A1:X11_16
35 5/11.4
E P L A N
7

-1A1:X1_4
36 5/11.5
-1X3:29
37 5/11.5
5 . x x

Rev.1 / As built

-1X4:2
38 5/11.6
8

8105-2023-161
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

4/9
 Changes
-1X4 0

1 1 -1A1:X12_1

Date/Name
+
Separator Zulaufventil 1 5/13.1
separator feed valve 2 2

-
+
-1X3:38

-
. 2 5/13.1
-4M1 . 3x1.5mmý
PE feed valve PE -PE
PE-Bus 5/13.1

-*8-7-002

Norm
Date
1

15 1 1 -1A1:X12_2
Verdraengungs-u. Fuellwasser 3 5/13.2

Editor WOE
displacem. a. filling water 2 2
18 -1A1:X12_3
Steuerwasser 4 5/13.3
operating water 3 3
17
. 5 5/13.3

28.03.2008
11 4 -4M2 . 7x1.5mmý 4 -1A1:X12_5

Tested 28.03.2008 SC
Kreislaufventil 6 5/13.5
collective

-1X10
circulation valve 5 5
14 cable -1X10 -1A1:X12_6

C
C
Wasserabfuhrventil 7 5/13.6
water discharge valve

terminal box
PE-Bus PE PE -PE

Klemmenkasten
2

PE-Bus 5/13.6
PE-bus
-1A1:X12_11
8 5/14.3
-1A1:X1_3
. 9 5/14.3

All rights reserved.

D 10 / OSD 18-0136
3

Separator / Feed pump motor starter

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
5
6

terminals -1X4 outputs

Klemmen -1X4 Ausgaenge
E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-161
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

5/9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/3.3

5/3.4

5/3.4

5/7.6

5/7.6

5/7.7

5/7.8

5/7.8
-1A1:X13_15

-1A1:X13_16
-1F01:T2

-1F01:T1

-1U5:3

-1U5:4
-PE

SC
PE-Bus
-1X5

SC
1

6
PE
1

4
-5M1 . 3x1.5mmý

-5M2 : 4x1.5mmý
TAH separator

temperature

double PT
motor

100
PE
1

PE

-*0-9-010 -*0-9-006
TAH separator motor temperature

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
TAH Separator Motortemperatur

product temperature control

Produkt Temperaturregelung

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X5 Messleitungen deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X5 measuring circuits
Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-161 6/9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/15.2

5/15.2

5/15.3

5/15.3

5/15.3
-1K11:21

-1K11:24

-1K1:44

-1K1:43

-PE
PE-Bus
-1X6

4
PE
1

4
-6M1 . 5x1.5mmý
collective
cable to
customer
PE
1

PE

-Customer
separator operation
Separator Betrieb
common alarm
Sammelalarm

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X6 Potentialfreie deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X6 voltage free Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-161 7/9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/17.2

5/17.3

5/17.3

5/17.3

5/17.3

5/17.3
-1A1:A1

-1A1:B1

-M1:SC
-1X7

SC

SC
1

4
GN

RD -7M1 Profibus
1x2x0.64mmý

operation
series
GN

RD

1 2

=HFO2
-1X7
series operation
Serienbetrieb

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X7 Serienbetrieb deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X7 series operationRev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-161 8/9
 Changes
-1X10 0

BN BN -1X3:3

Date/Name
2
PSL/H Reinoel Ablaufdruck 1 5/7.3
PSL/H clean oil discharge pressure BK BK
-10M1 :: -1X3:4

1
2 5/7.3
2x1.5mmý PSL
transmitter

-*1-9-002

Norm
Date
1

BK BK

1
SMS Schlammraumueberwachung 3 5/7.4

Editor WOE
SMS sludge space monitoring BN BN
-10M2 :: -1X3:6

2
4 5/7.5
2x1.5mmý SMS
transmitter

-*0-9-014

28.03.2008

Tested 28.03.2008 SC
BK BK -1X3:16

C
C
Wasserabfuhr 5 5/9.6

A/Q
water monitoring system BN BN

+
2

-10M3 ::
6 5/9.6
BU 3x1.5mmý BU

-
7 5/9.6
water

-*3-9-001
monitoring
8
system
-1X3:1

All rights reserved.

9 5/6.2

D 10 / OSD 18-0136
-1X3:2
10 5/6.2
-1X3:PE-Bus
PE-Bus 5/6.3
1 1
3

-1X4:6

+
Kreislaufventil 11 5/13.5
circulation valve PE PE

-
+
-PE
-10M5 .
PE-Bus 5/13.5

Separator / Feed pump motor starter

2 3x1.5mmý 2
-
-

. 12 5/13.5
circulation

-*0-7-010
valve

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

2 2
-

Wasserabfuhrventil 13 5/13.6
water discharge valve 1 1
-
+

-1X4:7
+

. 14 5/13.6
-10M6 .
4

PE 3x1.5mmý PE -1X4:PE-Bus
PE-Bus 5/13.6
water
-*0-7-011

discharge
valve

Systems GmbH
1 1 -1X4:3

D-59302 Oelde
+

Verdraengungs-u. Fuellwasser 15 5/13.2

displacem. a. filling water

Westfalia Separator
PE PE
-
+

-PE
-10M7 .
PE-Bus 5/13.2
2 3x1.5mmý 2
-
-

. 16 5/13.2
displacement
-*9-7-005

a. filling
5

water
2 2 -1X4:5
-

Steuerwasser 17 5/13.3
operating water 1 1
-
+

-1X4:4
+

. 18 5/13.3
-10M8 .
PE 3x1.5mmý PE -PE
PE-Bus 5/13.3
operating
-*9-7-004

water
6

-1X10 separator terminal box

-1X10 Separator Klemmenkasten
E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-161
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

9/9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelliste
list of cables
WSM_S_11 02.10.02

(3/PE=3 incl.PE)

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Laenge

cable name source target total used cross-section length

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mmý m Bemerkung

cable designation from up to cable type wires wires mmý remark

-1E0 -Q1 -Customer . 4/PE 4/PE 6 - incoming operation voltage

-1E1 -1X1 -*0-1-001/M1 . 4/PE 4/PE 6 - separator motor

-1E2 -1X1 -*0-3-001 . 4/PE 4/PE 2.5 - feed pump motor

-2M0 -1X2 -Customer . 3/PE 3/PE 1.5 - incoming control voltage 230VAC

-2M1 -1X2 -S01 . 3/PE 3/PE 1.5 - emergency stop extern

-2M2 -1X2 -*4-9-001 . 3/PE 3/PE 1.5 - sludge discharge flap

-2M3 -1X2 -*6-7-003 . 4/PE 4/PE 1.5 - control valve - heating medium

-3M1 -1X3 -1X10 . 7/PE 7/PE 1.5 - collective cable -1X10

-4M1 -1X4 -*8-7-002 . 3/PE 3/PE 1.5 - feed valve

-4M2 -1X4 -1X10 . 7/PE 6/PE 1.5 - collective cable -1X10

-5M1 -1X5 -*0-9-010 . 3/PE 3/PE 1.5 - TAH separator motor temperature

-5M2 -1X5 -*0-9-006 : 4+SC 4+SC 1.5 - double PT 100

-6M1 -1X6 -Customer . 5/PE 5/PE 1.5 - collective cable to customer

-7M1 -1X7 =HFO2-1X7 Profibus 1x2+SC 2+SC 0.64 - series operation

-10M1 -1X10 -*1-9-002 :: 2 2 1.5 - PSL transmitter

-10M2 -1X10 -*0-9-014 :: 2 2 1.5 - SMS transmitter

-10M3 -1X10 -*0-9-013 :: 3 3 1.5 - water monitoring system

-10M5 -1X10 -*0-7-010 . 3/PE 3/PE 1.5 - circulation valve

-10M6 -1X10 -*0-7-011 . 3/PE 3/PE 1.5 - water discharge valve

-10M7 -1X10 -*9-7-005 . 3/PE 3/PE 1.5 - displacement a. filling water

-10M8 -1X10 -*9-7-004 . 3/PE 3/PE 1.5 - operating water

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Kabelliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
list of cables Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-361 1/1
 Einspeisung Betriebsspannung 1E0 - 4x6mmý

Changes
Q1
incoming operation voltage M25 (11-17mm)

Kunde
customer
0

HFO 1
*0-1-001/M1
Separator 1E1 - 4x6mmý

M
3~
separator M25 (11-17mm)

1X1

Date/Name
Steuerschrank

*0-3-001
1E2 - 4x2,5mmý
control cabinet
Zulaufpumpe

M
3~
feed pump M20 (8-13mm)

Norm
Date
1

Editor WOE
Einspeisung Steuerspannung 2M0 - 3x1,5mmý
incoming control voltage M16 (5-10mm)
1X2

Kunde
customer

28.03.2008

Tested 28.03.2008 SC
-S01
NotAus extern 2M1 - 3x1,5mmý

C
C
emergency stop external M16 (5-10mm)
2

*4-9-001
Schlammablauf Klappe 2M2 - 3x1,5mmý
sludge discharge flap M16 (5-10mm)

All rights reserved.

*6-7-003

D 10 / OSD 18-0136
Stellventil - Heizmedium 2M3 - 4x1,5mmý

M
1~
control valve - heating medium M16 (5-10mm)
3

I
*1-9-002

Separator / Feed pump motor starter

PSL Reinoel Ablaufdruck 10M1 - 2x1,5mmý
PSL clean oil discharge pressure M12
1X3

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

*0-9-014

I
SMS Schlammraumueberwachung 10M2 - 2x1,5mmý 3M1 - 7x1,5mmý
SMS sludge space monitoring M12 M20 (8-13mm)

P
4

*0-9-013
Wassersensor 10M3 - 3x1,5mmý

water probe M12

Systems GmbH
D-59302 Oelde
*0-7-010
Kreislaufventil 10M5 - 3x1,5mmý

Westfalia Separator
circulation valve M16
1X4

*0-7-011
Wasserabfuhrventil 10M6 - 3x1,5mmý
5

water discharge valve M16

terminal box -1X10
Klemmenkasten -1X10

*9-7-005
4M2 - 7x1,5mmý
Fuell- und Verdraengungswasser 10M7 - 3x1,5mmý
M20 (8-13mm)
fill- and displacement water M16

*9-7-004
Steuerwasser 10M8 - 3x1,5mmý
operating water M16
6

Anschluss Schaltschrank *8-7-002

connection control cabinet Zulaufventil 4M1 - 3x1,5mmý
feed valve M16 (5-10mm)

*0-9-010
TAH Motortemperatur 5M1 - 3x1,5mmý
E P L A N
7

PTC

TAH motor temperature M16 (5-10mm)

1X5

*0-9-006
5 . x x

Rev.1 / As built

PI-Regelung
PI-control 5M2 - 4x1,5mmý+SC
M20 (8-13mm)
PT 100

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
1X6

Signale zum Kunden 6M1 - 5x1,5mmý

8

signals to customer M20 (8-13mm)

Kunde
customer

(voltage free)
(Potentialfrei)

deutsch/englisch

8105-2023-461/1
+
=
9

Serienbetrieb 7M1 - 1x2x0,64mmý - 10m loose addition!

series operation M16 (5,0-10mm)
1X7

HFO 2

Sheet

1/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerschrank
control cabinet
1X3 1X4

3 4 6 16 1 2 6 7 3 5 4

PE-Schiene
PE-rail

3M1 4M2
7x1,5mmý Cu 7x1,5mmý Cu

PE-Schiene
PE-rail

Klemmenkasten -1X10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
terminal box -1X10

PE-Schiene 10M1 10M2 10M3 10M5

10M6 10M7 10M8
2x1,5mmýCu 2x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
PE-rail
schwarz

schwarz

schwarz
braun
brown

black

black

braun
brown

black

braun
brown

blau
blue
2 1 1 2 A/Q + -
PE PE PE PE
I I - + - +

+ - + -
P P
PSL clean oil discharge pressure

Verdraengungs-u. Fuellwasser
SMS Schlammraumueberwachung
SMS sludge space monitoring

displacem. a. filling water

PSL Reinoel Ablaufdruck

water monitoring system

water discharge valve

Wasserabfuhrventil
circulation valve
Kreislaufventil

operating water
Wasserabfuhr

Steuerwasser
*1-9-002

*0-9-014

*3-9-001

*0-7-010

*0-7-011

*9-7-005

*9-7-004
Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Anschluss Klemmenkasten -1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
connection terminal box -1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-461 2/2
 Einspeisung Betriebsspannung 1E0 - 4x6mmý

Changes
Q1
incoming operation voltage M25 (11-17mm)

Kunde
customer
0

HFO 2
*0-1-001/M1
Separator 1E1 - 4x6mmý

M
3~
separator M25 (11-17mm)

1X1

Date/Name
Steuerschrank

*0-3-001
1E2 - 4x2,5mmý
control cabinet
Zulaufpumpe

M
3~
feed pump M20 (8-13mm)

Norm
Date
1

Editor WOE
Einspeisung Steuerspannung 2M0 - 3x1,5mmý
incoming control voltage M16 (5-10mm)
1X2

Kunde
customer

28.03.2008

Tested 28.03.2008 SC
-S01
NotAus extern 2M1 - 3x1,5mmý

C
C
emergency stop external M16 (5-10mm)
2

*4-9-001
Schlammablauf Klappe 2M2 - 3x1,5mmý
sludge discharge flap M16 (5-10mm)

All rights reserved.

*6-7-003

D 10 / OSD 18-0136
Stellventil - Heizmedium 2M3 - 4x1,5mmý

M
1~
control valve - heating medium M16 (5-10mm)
3

I
*1-9-002

Separator / Feed pump motor starter

PSL Reinoel Ablaufdruck 10M1 - 2x1,5mmý
PSL clean oil discharge pressure M12
1X3

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

*0-9-014

I
SMS Schlammraumueberwachung 10M2 - 2x1,5mmý 3M1 - 7x1,5mmý
SMS sludge space monitoring M12 M20 (8-13mm)

P
4

*0-9-013
Wassersensor 10M3 - 3x1,5mmý

water probe M12

Systems GmbH
D-59302 Oelde
*0-7-010
Kreislaufventil 10M5 - 3x1,5mmý

Westfalia Separator
circulation valve M16
1X4

*0-7-011
Wasserabfuhrventil 10M6 - 3x1,5mmý
5

water discharge valve M16

terminal box -1X10
Klemmenkasten -1X10

*9-7-005
4M2 - 7x1,5mmý
Fuell- und Verdraengungswasser 10M7 - 3x1,5mmý
M20 (8-13mm)
fill- and displacement water M16

*9-7-004
Steuerwasser 10M8 - 3x1,5mmý
operating water M16
6

Anschluss Schaltschrank *8-7-002

connection control cabinet Zulaufventil 4M1 - 3x1,5mmý
feed valve M16 (5-10mm)

*0-9-010
TAH Motortemperatur 5M1 - 3x1,5mmý
E P L A N
7

PTC

TAH motor temperature M16 (5-10mm)

1X5

*0-9-006
5 . x x

Rev.1 / As built

PI-Regelung
PI-control 5M2 - 4x1,5mmý+SC
M20 (8-13mm)
PT 100

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
1X6

Signale zum Kunden 6M1 - 5x1,5mmý

8

signals to customer M20 (8-13mm)

Kunde
customer

(voltage free)
(Potentialfrei)

deutsch/englisch

8105-2023-461/2
+
=
9

Serienbetrieb 7M1 - 1x2x0,64mmý - 10m loose addition!

series operation M16 (5,0-10mm)
1X7

HFO 1

Sheet

1/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerschrank
control cabinet
1X3 1X4

3 4 6 16 1 2 6 7 3 5 4

PE-Schiene
PE-rail

3M1 4M2
7x1,5mmý Cu 7x1,5mmý Cu

PE-Schiene
PE-rail

Klemmenkasten -1X10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
terminal box -1X10

PE-Schiene 10M1 10M2 10M3 10M5

10M6 10M7 10M8
2x1,5mmýCu 2x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
PE-rail
schwarz

schwarz

schwarz
braun
brown

black

black

braun
brown

black

braun
brown

blau
blue
2 1 1 2 A/Q + -
PE PE PE PE
I I - + - +

+ - + -
P P
PSL clean oil discharge pressure

Verdraengungs-u. Fuellwasser
SMS Schlammraumueberwachung
SMS sludge space monitoring

displacem. a. filling water

PSL Reinoel Ablaufdruck

water monitoring system

water discharge valve

Wasserabfuhrventil
circulation valve
Kreislaufventil

operating water
Wasserabfuhr

Steuerwasser
*1-9-002

*0-9-014

*3-9-001

*0-7-010

*0-7-011

*9-7-005

*9-7-004
Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Anschluss Klemmenkasten -1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
connection terminal box -1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-461 2/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 /4.1
L2 /4.1
L3 /4.1

L1.1 /3.1
L2.1 /3.1
L3.1 /3.1

-Q1 1 3 5
13 21
24-32A
In:29A
Hauptschalter 14 22
main switch

15.2
2 4 6
2 4

-230F1
C 6A 1 3

230W3 /2.0
230W3K /3.3

230W2 /2.0
230W2K /5.0

PE-Bus -1X2 1 2 PE-Bus -1X2 3 4 5 6

PE PE

Customer
L1 L2 L3 PE 1 2 PE

3Ph/PE/440V/60Hz 1Ph/PE/230V/60Hz

Einspeisung Betriebsspannung Einspeisung Steuerspannung 230VAC Steuerspannung 230VAC

incoming operation voltage incoming control voltage 230VAC control voltage 230VAC

U / f / P 440V/60Hz/max. 11kW

Icn 440VAC: 20kA

Vollaststrom max. 29A

full load current max. 29A

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Einspeisung deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
incoming Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 1/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/ 230W3 230W3 /3.3

1.9/ 230W2 230W2 /3.3

L1 N

-1U1
170-264VAC + GND -
24VDC
5A L+ PE M

PE PE

24W11 /6.0
24W11K /9.0

24W10 /6.0
24W10K /7.0

Steuerspannung 24VDC
control voltage 24VDC

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Steuerspannung 24VDC deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
control voltage 24VDC Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 2/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/ 230W3 230W3 /5.0

L1.1 /1.9

L2.1 /1.9

L3.1 /1.9
1.9/ 230W3K 230W3K /5.0
230W3.1 /4.4
-1X2 7 8

-S01
21
NotAus
extern PE
emergency stop 22
external

1 3 5 -1X2 9 PE-Bus
-1K1
.8 PE
2 4 6 95
*0-9-010 -1F01
PTC .4
96

1 /7.0 -1X2 10

P1 S1 PE 12 14
-1T1 -1K12
50/1A 14.1
P2 S2 11

2 /7.0
*4-9-001
Schlammablauf
Klappe PE 21
sludge discharge -1S1
flap .8
-1X5 1 2 PE-Bus 22

13
PE -1S1
13
-1X2 11 PE-Bus .8
14 -1K1
.8
14
PE

A1

T1
PE
T2 A1

A2 -1K1 -1Z1
A2
-1F01
-1X1 PE-Bus

2.9/ 230W2 230W2 /4.4

-1X1 1 U1 PE

-1X1 2 V1
M *0-1-001/M1
.8
95
97
96
98
.1
1
3
2
4
3 9.2 .1

-1X1 3 W1
~
PTC
440V/60Hz/8,6kW
.1
5 6
13 14
In:13,1-14,7A .8
21 22
33 34
9.1
43 44
15.3
Motordrehrichtung links
motor rotation left

Separator TAH Separator Separator

separator Motortemperatur Betrieb
TAH separator separator
motor temperature operation

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Separator deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
separator Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 3/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/ 230W3.1

L1 /1.9

L2 /1.9

L3 /1.9
17
-3Q1
.1
18

LUB12
1L1

3L2

5L3
12A

A1 13 21 17 97

-3Q1
.5 A2 14 22 18 98
10.2
.6
. . . . .
21 12 14
-3S1 -1K13
control unit LUCA 18 FU
.5 14.2
1,25-5A 22 11
In:2,7.A . . .

LU9BN11 LUA1C20

12 14 13 12 14
-3K2 -3S1 -1K11
2T1

4T2

6T3

.5 .5 13.8
11 14 11

PE

-1X1 4 5 6 PE-Bus

A1 A1 A1
U1 V1 W1 -3Q1
-3K2 -K01
.1
M
A2 A2 A2
*0-3-001
3
1,32kW ~
In:2,7A
PE 3.9/ 230W2 230W2 /5.0

14 14
.4 12.8
12 11 12 11
.4 12.8
Zulaufpumpe 24
10.1
22 21
feed pump 10.1

Achtung!
attention!
Vor dem Einschalten der Zulaufpumpe den Leistungsschalter auf
Nennstrom des Motors einstellen (s. Typenschild des Motors)

Before switch-on feed pump, adjust the circuit breaker

to nominal current of the motor (look at motor label) Zulaufpumpe Not-aus
feed pump emergency stop

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Zulaufpumpe deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
feed pump Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 4/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/ 230W3
3.9/230W3K
4.9/ 230W2

13 13. 13 13.
-1K18 -1K19
14.7 14.8
14 14. 14 14.
open close

-1X2 14 15 16

Klemme 16 wird nur bei "Spring-loaded" Stellventil angeschlossen

Clamp 16 is attached only with "Spring-loaded" control valve

*6-7-003
close
open

40

14 11
Motor valve

PE
M
1~
1 PE L N PE

-M3
M
1
19VA
~

-1X2 12 13 PE-Bus

PE

1.9/ 230W2K

Stellventil - Heizmedium Schrankluefter

control valve - heating medium cabinet fan

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Allgemein deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
general Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 5/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/ 24W10 24W10 /7.0

-1X10 9 10 PE-Bus

-1X3 1 2 PE-Bus

PE

2.9/ 24W11 24W11 /13.0

Reserve
spare

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Reserveblatt deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
spare sheet Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 6/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9/ 24W10 24W10 /10.0

*1-9-002 *0-9-014
4-20mA 4-20mA *0-9-006
PSL/H SMS PT 100

P P
I I

2 1 1 2

-1X10 1 2 3 4 -1X5 3 4 5 6 SC

4 /9.5
-1U3
*0-9-011 SC

0-1A
2 7+
3.2/ 1
3 5 4
-1U5
4-20mA
-1X3 3 4 5 6
PT100
3 9-
3.2/ 2

4-20mA 4-20mA

2 1
SC

2.9/ 24W10K 24W10K /9.0

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

X13_2 X13_3 X13_5 X13_6 X13_8 X13_9 X13_11 X13_12 X13_15 X13_16
AI0-I AI0-C AI1-I AI1-C AI2-I AI2-C AI3-I AI3-C AIR-P AIR-N

24W11K1 /16.0

4-20mA = 0-50A 4-20mA = 0-120øC 0-120øC

PSL/H Reinoel Ablaufdruck Produkt Temperaturregelung

PSL/H clean oil discharge pressure product temperature control

IAL Separator SMS Schlammraumueberwachung min/max-Temperaturueberwachung

Motorstrom SMS sludge space monitoring min/max-temperature monitoring
IAL separator
motor current

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Analog Eingaenge deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
analog inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 7/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1

AO0-I MANA AO1-I MANA.

X14_2 X14_3 X14_5 X14_6

Reserve Reserve
spare spare

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Analog Ausgaenge deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
analog outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 8/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9/ 24W10K 24W10K /11.0

-1X3 7 9 11 13 15 17 19

7.5/ 4
-1X10 6

*3-9 +
-001
33 97 -1X3 20 21
-1F01 WMS
-1K1
3.4 A/Q -
3.8
34 98 -1X3 23

-1X10 5 7

5 /13.5

-1X3 8 10 12 14 16 18 24 22

X11_1 X11_2 X11_3 X11_4 X11_5 X11_6 X11_7 X11_8

E 0.0 E 0.1 E 0.2 E 0.3 E 0.4 E 0.5 E 0.6 E 0.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Separator Separator Reserve Reserve Reserve Wasserabfuhr Reserve Reserve
Betrieb Stoerung spare spare spare water monitoring system spare spare
separator separator
operation failure

2.9/ 24W11K 24W11K /11.0

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 9/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9/ 24W10 24W10 /12.0

22 24 97
-3K2 -3Q1
4.5 4.1
21 98

X11_9 X11_10 X11_11 X11_12

E 1.0 E 1.1 E 1.2 E 1.3

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Zulaufpumpe Betrieb Zulaufpumpe Stoerung Reserve Reserve
feed pump operation feed pump failure spare spare

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 10/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.9/ 24W10K 24W10K /16.0

-1X3 25 26 31 32 34 36

-1X3 27 28 30 29 33 35 37 38

X11_13 X11_14 X11_15 X11_16

E 1.4 E 1.5 E 1.6 E 1.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Reserve Reserve Reserve Reserve
spare spare spare spare

9.9/ 24W11K 24W11K /13.0

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 11/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9/ 24W10

12 14
-K01
4.8
11

X10_1 X10_2 X10_3 X10_4 X10_5 X10_6 X10_7 X10_8

E 2.0 E 2.1 E 2.2 E 2.3 E 2.4 E 2.5 E 2.6 E 2.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Not-aus
spare spare spare spare spare spare spare emergency stop

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 12/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

A 0.0 A 0.1 A 0.2 A 0.3 A 0.4 A 0.5 A 0.6 A 0.7

X12_1 X12_2 X12_3 X12_4 X12_5 X12_6 X12_7 X12_8

PE PE

-1X4 1 PE-Bus 3 4 6 7 PE-Bus

PE PE PE

-1X10 15 PE-Bus 18 PE-Bus -1X10 11 PE-Bus 14 PE-Bus

+ + + + +
*8-7 *9-7 *9-7 *0-7 *0-7
-002 -
-005 -
-004 -
-010 -
-011 -

-1X10 16 17 -1X10 12 13

9.6/ 5

A1

-1X4 2 5 -1K11
A2

11.9/ 24W11K 24W11K /14.0

6.9/ 24W11 24W11 /14.0
14
4.6
12 11
4.6
24
15.1
22 21
15.1

Separator Verdraengungs-u. Steuerwasser Reserve Kreislaufventil Wasserabfuhrventil Reserve Sammelalarm

Zulaufventil Fuellwasser operating water spare circulation valve water discharge valve spare common alarm
separator displacem. a.
feed valve filling water

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitalausgaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 13/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

A 1.0 A 1.1 A 1.2 A 1.3 A 1.4 A 1.5 A 1.6 A 1.7

X12_9 X12_10 X12_11 X12_12 X12_13 X12_14 X12_15 X12_16

-1X4 8

A1 A1 A1 A1

-1K12 -1K13 -1K18 -1K19

A2 A2 -1X4 9 A2 A2

13.9/ 24W11
13.9/ 24W11K 24W11K /16.0

14 14 13 14 13 14
3.8 4.7 5.1 5.2
12 11 12 11
3.8 4.6

Separator Ein/Aus Zulaufpumpe Ein/Aus Reserve Reserve Reserve Reserve Stellventil Auf Stellventil Zu
separator on/off feed pump on/off spare spare spare spare control valve open control valve close

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitalausgaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
digital outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 14/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22 24 22 43
-1K11 -Q1 -1K1
13.8 1.2 3.8
21 21 44

PE

-1X6 1 2 3 4 PE-Bus

Customer
PE

Sammelalarm Separator Betrieb

common alarm separator operation

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Potentialfreie Kontakte deutsch/englisch +
D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
voltage free contacts Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 15/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Westfalia Separator AG

F1 F2 F3 F4
M

1 2 3 4 5
SF

DC5V Process Process SERIES

STOP START LAMPTEST 1 2

HELP ESC
FRCE

RUN
6 7 8 9 0
STOP

PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER
DIR

-1A1
2L+.

3L+.
AT2

AT1

2L+

3L+

1L+
L+

2M

3M

1M
PE

X10_10

X10_11

X10_12

X10_13

X10_14

X10_15

X10_16
X10_9
M
X1_1

X1_2

X1_3

X1_4

PE

11.9/ 24W10K
14.9/ 24W11K
7.9/ 24W11K1

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter SPS-Uebersicht deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
PLC-overview Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 16/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Verbindung Serienbetrieb
interconnection series operation

=HFO1 =HFO2
-1A1 -1A1
MPI MPI

A1 A1
B1 B1
ON ON
OFF OFF
A2 A2
B2 B2

-M1 Profibus 1x2x0,64 -M2 Profibus 1x2x0,64

GN

RD

GN

RD
UNITRONIC-BUS-FD UNITRONIC-BUS-FD
P L2/F.I.P. P L2/F.I.P.

-1X7 1 2 SC 3 4 SC -1X7 1 2 SC 3 4 SC

-7M1 Profibus 1x2x0,64 series operation

GN

RD

UNITRONIC-BUS-FD P L2/F.I.P.
(10m loose addition)

W.S. supply!

data-cable must be installed separately!

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Serienbetrieb deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
series operation Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-561 17/17
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-. 0005-0058-500 Gehaeuse, lackiert AE1058.500 600x800x250mm

5/1.0 cabinet, varnished
1 RIT.AE1058500 RAL 7035
-. 0005-1412-000 Tuerarretierung SZ2519.000 for cabinet AE
5/1.0 door locking device
1 RIT.SZ2519000

-. Wandbefestigungshalter SZ2508.000 10mm distance

5/1.0 wall bracket
4 RIT.SZ2508000

-Q1 0005-1437-030 Motorschutzschalter GV2-P32 24-32A

5/1.1 manual motor starter
1 GSD.GV2-P32

-Q1 0005-1517-000 Hilfsschalterblock GV-AE11 1NO + 1NC

5/1.1 auxiliary switch block
1 GSD.GV-AE11

-Q1 0005-1437-200 Handgriff GV2-AP02 with axial extension

5/1.1 handle 150-290mm
1 GSD.GV2-AP02 red/yellow
-230F1 0005-1551-010 Sicherungsautomat EP62 C06 6A
5/1.4 miniature circuit breaker 2 pole
1 AEG.566556

-1U1 0005-1407-020 Einphasennetzgeraet 6EP1333-2AA01-0AA0 Prim.:120/230VAC

5/2.1 single phase power supply Sec.:24VDC 5A
1 SIE.6EP1333-2AA01-0AA0

-1T1 0005-0924-220 Stromwandler TAID/TAI233 50/1A

5/3.0 current transformer
1 IME.TAID/50/1

-1F01 0005-1100-070 Motorvollschutzrelais 3RN1010-1CM00 196-253V

5/3.4 motor protection relay 50/60Hz
1 SIE.3RN1010-1CM00 1NO/1NC
-1S1 0005-0082-190 Doppeldrucktaster 3SB3100-8AC21 Colour: GN/RD
5/3.8 double push button 1x1NO, 1x1NC
1 SIE.3SB3100-8AC21-A

-1S1 Schildtraeger 3SB3922-0AY 12,5 x 27mm

5/3.8 signplate holder to stick in labels
1 SIE.3SB3922-0AY

-1K1 0005-4382-230 Leistungsschuetz 3RT1026-1AL20 196-253V 50/60Hz

5/3.8 contactor Size: S0
1 SIE.3RT1026-1AL20

-1K1 0005-4399-050 Hilfsschalterblock 3RH1921-1HA31 3NO/1NC

5/3.8 auxiliary switch block
1 SIE.3RH1921-1HA31

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-861 1/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-1Z1 0005-0915-130 RC-Glied 3RT19 26-1CD00 127-240VAC

5/3.8 RC-element
1 SIE.3RT1926-1CD00

-3Q1 0005-1730-000 Grundgeraet LUB12 12A with screw clamp

5/4.1 basic device
1 GSD.LUB12 <=440V/12A
-3Q1 0005-1730-120 Steuereinheit Standard LUCA05FU 1,25-5A, 110-240VAC/DC
5/4.1 control unit standard f.basic device 12A+32A,
1 GSD.LUCA05FU 400/415V - 1,5KW
-3Q1 0005-1730-310 Hilfsschalter LUA1C20 2S 17/18 97/98
5/4.2 auxiliary switch
1 GSD.LUA1C20

-3S1 0005-0082-190 Doppeldrucktaster 3SB3100-8AC21 Colour: GN/RD

5/4.5 double push button 1x1NO, 1x1NC
1 SIE.3SB3100-8AC21-A

-3S1 Schildtraeger 3SB3922-0AY 12,5 x 27mm

5/4.5 signplate holder to stick in labels
1 SIE.3SB3922-0AY

-3K2 0005-4033-120 Koppelrelais PLC-RSC-230UC/21-21 230VAC/DC

5/4.5 interface relay 2 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-230UC/21-21

-K01 0005-4033-110 Koppelrelais PLC-RSC-230UC/21 230VAC/DC

5/4.8 interface relay 1 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-230UC/21

-M3 0005-1409-320 Filterluefter PF22.000 190-253V 50/60Hz

5/5.8 filter fan 19VA / 44mü/h
1 PFA.PF22.000 IP54
-M3 0005-1409-230 Austrittsfilter PFA20.000 150x150x24mm
5/5.8 discharge filter
1 PFA.PFA20.000

-1U3 0005-3482-050 Messumformer WAS1CMALP/852865 24VDC

5/7.1 measuring transducer 0-1A = 4-20mA
1 WEI.WAS1LPCMA/0-1A/4-20MA

-1U5 0005-3482-060 Messumformer MCZ PT100/3CLP/8483680000 24VDC

5/7.6 measuring transducer 0-120øC = 4-20mA
1 WEI.MCZ PT100/3CLP

-1K11 0005-4033-080 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21-21 24VDC

5/13.8 interface relay 2 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21-21

-1K12 0005-4033-040 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21 24VDC

5/14.1 interface relay 1 c/o contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-861 2/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-1K13 0005-4033-040 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21 24VDC

5/14.2 interface relay 1 c/o contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21

-1K18 0005-4033-140 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/1IC/ACT 24VDC

5/14.7 interface relay 1 NO contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/1IC/ACT

-1K19 0005-4033-140 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/1IC/ACT 24VDC

5/14.8 interface relay 1 NO contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/1IC/ACT

-1A1 0005-4050-430 Steuergeraet C7-613/D10 24VDC text display

5/16.1 timing unit 24xDI,16xDO,4+1AI,2AO
1 SIE.6ES7613-1SB02-0AC0

-1X1 0005-3504-890 Reihenklemmen WDU4/102010 4mmý

5/16.6 terminals
3 WEI.WDU4

-1X1 0005-3507-890 Reihenklemmen WDU10/102030 10mmý

5/16.6 terminals
3 WEI.WDU10

-1X2 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
16 WEI.WDU2,5

-1X3 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
38 WEI.WDU2,5

-1X4 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
9 WEI.WDU2,5

-1X5 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
7 WEI.WDU2,5

-1X6 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
4 WEI.WDU2,5

-1X7 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/17.1 terminals
6 WEI.WDU2,5

-1A1 Busanschlussstecker 6ES7972-0BA42-0XA0 No PG connector socket

5/17.3 bus connector Resistor combination
1 SIE.6ES7972-0BA42-0XA0 Addable

Date 28.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-861 3/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

=Glands 0005-4486-930 Verschraubung 50.616 PA/FL 5-10mm

5/16.9 cable gland M16x1,5 halogen free
7 JAB.M16X1,5 PA/FL RAL 7032
=Glands 0013-0130-630 Gegenmutter 50.216M for M16x1,5
5/16.9 counter nut M16x1,5
10 JAB.M16X1,5 Brass nickeled
=Glands 0005-4487-930 Verschraubung 50.620 PA/FL 8-13mm
5/16.9 cable gland M20x1,5 halogen free
5 JAB.M20X1,5 PA/FL RAL 7032
=Glands 0013-0131-630 Gegenmutter 50.220M for M20x1,5
5/16.9 counter nut M20x1,5
5 JAB.M20X1,5 Brass nickeled
=Glands 0005-4488-930 Verschraubung 50.625 PA/FL 11-17mm
5/16.9 cable gland M25x1,5 halogen free
2 JAB.M25X1,5 PA/FL RAL 7032
=Glands 0013-0132-630 Gegenmutter 50.225M for M25x1,5
5/16.9 counter nut M25x1,5
2 JAB.M25X1,5 Brass nickeled
=Glands 0005-4442-630 Blindstopfen 10.1615M/G M16x1,5
5/16.9 dummy plug IP65
3 JAB.M16X1,5/BLMG Brass nickeled

Date 28.03.2008 =Glands

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-861 4/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

=Additions 8555-9001-010 Betriebsanleitung D10

5/16.9 instruction manual english
1 WSM.BETRANLEITUNG_D10E/ND

=Additions-S01 0005-0081-030 NotAus Gehaeuse 3SB3801-0DF3 with protect.collar

5/16.9 emergency stop cabinet 1NC
1 SIE.3SB3801-0DF3 2 x M20
=Additions-S01 0005-4487-930 Verschraubung 50.620 PA/FL 8-13mm
5/16.9 cable gland M20x1,5 halogen free
1 JAB.M20X1,5 PA/FL RAL 7032
=Additions-S01 0013-0131-630 Gegenmutter 50.220M for M20x1,5
5/16.9 counter nut M20x1,5
1 JAB.M20X1,5 Brass nickeled
=Additions 0005-3491-018 Datenleitung FD P L2/F.I.P. 10m
5/17.9 data line 1x2x0,64mmý
0,50 LAP.UNITRONIC-BUS

Date 28.03.2008 =Additions

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 18-0136 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 28.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-861 5/5
 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Commissioning Equipment,
Tools and Spare Parts List

HFO

OSD 18-0136-067/10

Quantity: Part No.: Description:

2 2059-9769-060 Set of commissioning equipment
1 2059-9901-020 Set of tools and accessories
2 2059-9902-210 Set of spare parts for bowl and
hood (1 year or 8000h)
2 2059-9902-220 Set of spare parts for drive
(1 year or 8000h)

A company of GEA group

NOTE: SUBJECT TO MODIFICATION 14.09.07

 Contents
3. LO-ME
Data sheet
P&ID
Equipment list
Dimensioned drawing 2058-4100-090
Detail drawings:
3/2-Way Feed valve assembly 9901-8104-215
Dimensioned drawing for motor 9901-8104-535
Starting characteristics 9997-0142-020
Gear pump unit:
Dimensioned drawing for gear pump unit 9901-8105-140
Steam pre-heater:
Dimensioned drawing pre-heater 9901-8105-270
Motor control valve 470 9901-8104-265
Safety valve 9901-8104-825
Circuit diagram 8105-2023-062

Commissioning equipment, spare parts and tools list

 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Centrifugal Separator Data Sheet LO-ME 1

Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd. Hull No.: JL0003(B) - JL0006(B) / JL… Rev.: 0

General Data
Manufacturer: Westfalia Separator Mineraloil Systems, Werner-Habig-Str. 1, D-59302 Oelde (F.R. Germany)

Type: OSD 6-91-067 design 6 Serial No.: see below Flow rate: 1800 l/h

Medium: lubricating oil - mild alkaline Viscosity: 30 SAE

Separating temp.: 90°C

Design Data
1. Centrifuge Finish color: Munsell 2.5G 8/2 Total weight with bowl and motor:
200 kg

1.1 Motor type: Speed: Output: Electric power: Weight:

M3AA-100LB-2 3600 rpm 4,6 kW 440 V / 60 Hz 25 kg

1.2 Bowl Revolution: 12000 rpm Weight: 42 kg

Capacity: 2310 l/h Suction: 4 m Pressure: 20 m

2. Gear pump:
KF25 RF 2 D-15 Output: 1,3 kW El. power: 440 V / 60 Hz Weight: 18 kg

3. Control unit: Infeed: Control voltage: Valve voltage:

D 10 440 V / 60 Hz customer supply 24 VDC

Finish color: Munsell 7.5 BG 7/2 Weight: approx. 55 kg

Process Conditions
Serial number for hull JL0003(B): T.B.A. Serial number for hull JL0017(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0004(B): T.B.A. Serial number for hull JL0018(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0005(B): T.B.A. Serial number for hull JL0019(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0006(B): T.B.A. Serial number for hull JL0020(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0011(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0012(B): T.B.A.
Page 1 of 2 20.09.07
 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Centrifugal Separator Data Sheet LO-ME 2

Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd. Hull No.: JL0003(B) - JL0006(B) / JL… Rev.: 0

General Data
Manufacturer: Westfalia Separator Mineraloil Systems, Werner-Habig-Str. 1, D-59302 Oelde (F.R. Germany)

Type: OSD 6-91-067 design 6 Serial No.: see below Flow rate: 1800 l/h

Medium: lubricating oil - mild alkaline Viscosity: 30 SAE

Separating temp.: 90°C

Design Data
1. Centrifuge Finish color: Munsell 2.5G 8/2 Total weight with bowl and motor:
200 kg

1.1 Motor type: Speed: Output: Electric power: Weight:

M3AA-100LB-2 3600 rpm 4,6 kW 440 V / 60 Hz 25 kg

1.2 Bowl Revolution: 12000 rpm Weight: 42 kg

Capacity: 2310 l/h Suction: 4 m Pressure: 20 m

2. Gear pump:
KF25 RF 2 D-15
Output: 1,3 kW El. power: 440 V / 60 Hz Weight: 18 kg

3. Control unit: Infeed: Control voltage: Valve voltage:

D 10 440 V / 60 Hz customer supply 24 VDC

Finish color: Munsell 7.5 BG 7/2 Weight: approx. 55 kg

Process Conditions
Serial number for hull JL0003(B): T.B.A. Serial number for hull JL0017(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0004(B): T.B.A. Serial number for hull JL0018(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0005(B): T.B.A. Serial number for hull JL0019(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0006(B): T.B.A. Serial number for hull JL0020(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0011(B): T.B.A.
Serial number for hull JL0012(B): T.B.A.
Page 2 of 2 20.09.07
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_LO-ME
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

Quotation-No.: 38161

Global Comments: ---

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 18.09.2007 Dept.: 4420

Type: Marine Corr. Drawing: P402618613-9913-PID010 Belongs to: ---

Repl. for: --- Repl. by: --- Std. checked: --- ---

Explanations:
Priority (A): Procurement (B): Scope of Supply (C):
N = Obligatory M = Must be obtained from Westfalia L = Scope of supply by WS
E = Recommended K = May be obtained from Westfalia S = Supplied by client
P = Possible Z = Supplied by client F = To be removed
U = --- V = --- W = ---

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 1/3

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_LO-ME
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

10-1-001 1 Stk Separator OSD 6-091-067 /6 --- --- --- L

---
10-1-001/M1 1 Stk Motor M3AA 100LB-2 --- 5889-3425-139 --- --- L
---
10-3-001 1 Stk Gear Pump KF 25 RF 2 - D 15 --- T.B.A. --- --- L
1''
10-5-001 1 Stk Heat exchanger, plate type B10H / 20 --- T.B.A. --- --- L

10-7-002 1 Stk Safety valve 67.961 / 6 bar --- 0018-7445-400 --- --- L
G 1/2''
10-7-005 1 Stk Pre Set Valve --- --- --- --- L
belongs to 10-7-006 DN25
10-7-006 1 Stk 3/2-way piston valve --- 0018-7621-100 --- --- L
DN25
10-9-006 1 Stk Resistance Thermometer 2 X PT 100 0001-1579-400
belongs to 10-7-006
10-9-007/B1 1 Stk PI-Temperature Controler --- --- --- --- L
integrated in Control Cabinet --- TC
10-9-009/B1 1 Stk Flowmeter 213.40 --- 0001-1158-600 --- --- L
--- FI
10-9-010/B1 1 Stk Temperature Element --- --- --- --- L
installed in Motor --- TE
10-9-011/B1 1 Stk Current transformer TAI233 --- 0005-0624-220 --- --- L
--- IAL
10-9-014/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L
1/4'' PT
11-7-001 1 Stk Throttle valve with loose cone --- --- 0018-2990-650 --- --- L
1''
11-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
1/4'' PI

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 2/3

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 Customer: Penglai Zhongbai Jinglu Ship Project-/Order No: 618613 /
Westfalia Separator Industry Co., Ltd.
Mineraloil Systems GmbH Location: JL0003(B) - JL0006(B) / JL.... Project-title: ---
4420_618613_LO-ME
Mechanical Separation Division

Devicelist CP
ID Quantity Description Size/Type Power Comments Part-No. A B C
Usage Nominal Bore PID Code

11-9-002/B1 1 Stk Pressure transmitter NAE --- 0005-1529-300 --- --- L

1/4'' PT
12-7-001 1 Stk Non-return valve --- --- --- --- L
belongs to 10-7-006 DN25
16-7-003 1 Stk Control valve 23.470 / Kvs 2,5 --- 0018-7530-220 --- --- L
DN20
18-7-002 1 Stk 3/2-Way Solenoid Valve --- --- 0018-7621-600 --- --- L
belongs to 10-7-006 1/4''
19-7-002 1 Stk Socket Ball Valve --- --- 0018-1763-630 --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4''
19-7-003 1 Stk Solenoid Valve Assembly compl. --- --- 0018-7614-000 --- --- L
3/4''
19-7-004 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 19-7-003 1/2''
19-7-005 1 Stk 2/2-Way Solenoid Valve --- --- --- --- L
belongs to 19-7-003 1/4''
19-8-001 1 Stk Y-Strainer --- --- --- L
belongs to 19-7-003 3/4''
19-9-001/B1 1 Stk Pressure gauge 213.40 / 0 bar ... 10 bar --- 0001-1572-600 --- --- L
belongs to 19-7-003 1/4'' PI

Created Date: 14.09.2007 Checked Date: Approved Date: Document No.: Revison: Page:

By: 4420Ku By: By: P402618613-9913-DVL000 3/3

Copyright. © All rights reserved Issued for: ,

Filename: sv010022/WS4420/Kundenaufträge/Marine/China/Penglai Zhongbai Jinglu Ship Industry Co., Ltd./Proj. 38161 - Kom. 402618613 - JL0003B - JL0006B/4420_618613.prj@sv010022/Projekt/Dokumentablage/Basic and Process Engineering/Equipmentlisten/P402618613-9913-DVL000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO.1 LO-ME PURIFIER CONTROL PANEL

630 260
600 250

54
25x80
1A1

Filter
1= K01

25x80
SC
2= 3K2

1-7
10 Filter
CONTROL UNIT 3= 1K11
4= 1K12
D10 5= 1K13
40x80 6= 1K18
7= 1K19

1F01
1U3
1U5
1X3 1X4 1X5 1X6

PE
1S1 3S1 25x80
800

782
I I

40x80
40x80
0 0

230F1

1K1
1Z1
1T1

1U1
25x80

3Q1
Q1

Q1
40x80

M3 1X1 1X2 1X3

(Fan)

PE

Control cubicle
Steel plate thickness: 1,5mm
Cable glands Yard cable size
Door
Steel plate thickness: 2,0mm
6 x M 16 for 5-10mm
Protection class: "IP 54"
Colour: Munsell 7.5BG7/2 7 x M 20 for 8-13mm

3 x M 16 for Spare

1A1 Steuereinheit D10

control unit D10

M3 Schrankluefter
cabinet fan

Q1 Hauptschalter
main switch

1S1 Separator Start / Stop

separator start / stop
3S1 Zulaufpumpe Start / Stop
feed pump start / stop
H1 Steuerspannung
control voltage

JL0003/JL0004
JL0005
JL0007-JL0012
Gewicht: ca. 50kg LO-ME 1 JL0015-JL0028
weight: approx. 50kg

c Progr.Nr-007 25.06.08 JGR Date 31.03.2008 =

b JL0005(B) 21.05.08 SC Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Schaltschrankaufbau deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
a JL0009/10... 04.02.08 SC Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
cabinet arrangement Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/1 1/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Bestell-nr.
0005-4050-430
order no.
Westfalia Separator AG
Programm-Nr.
8105-0D10-012
program-no.

F1 F2 F3 F4

165
M

Tiefe: 88mm
1 2 3 4 5
SF
depth:
DC5V Process Process SERIES

1 2
HELP ESC Ausschnittmass: 202x155mm
FRCE STOP START LAMPTEST

cutout dimension:
RUN
6 7 8 9 0
STOP
Gewicht: 1,35kg
PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER weight:
DIR

215

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter D10 deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC Sheet
Systems GmbH Rev.1 / As built
Changes Date/Name Norm C
C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/1 2/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NotAus Gehaeuse mit Schutzkragen

emergency stop cabinet with protective collar

85
60 46
í 4,5

85

54

M20
Cable glands Yard cable size
71
1 x M 20 for 8,0-13,0mm

protection class: "IP 65"

note: installation should be carry out by customer!

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter NotAus Box deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
emergency stop box Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062 3/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenkasten
terminal box

Innensicht Draufsicht Seitenansicht

inner view top view side view

zum Separator
to separator

3x M 12 (10M1, 10M2, 10M3)

2x M 16 (10M5, 10M6)

120 140 90
í 7mm
2x M 16 (10M7, 10M8)
1x M 16 (spare)
1x M 12 (10M4)
zum Separator

zum Separator
to separator

to separator

140
93

1X10

2x M 20 (3M1, 4M2)

von Steuerschrank
from control cabinet

Klemmenkasten 1X10 ist am Separator angebaut

terminal box 1X10 is mounted on the centrifuge

Bestell-Nr.: 0005-1537-280
order-no.: 0005-1537-280

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmenkasten 1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
terminal box 1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/1 4/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO.2 LO-ME PURIFIER CONTROL PANEL

630 260
600 250

54
25x80
1A1

Filter
1= K01

25x80
SC
2= 3K2

1-7
10 Filter
CONTROL UNIT 3= 1K11
4= 1K12
D10 5= 1K13
40x80 6= 1K18
7= 1K19

1F01
1U3
1U5
1X3 1X4 1X5 1X6

PE
1S1 3S1 25x80
800

782
I I

40x80
40x80
0 0

230F1

1K1
1Z1
1T1

1U1
25x80

3Q1
Q1

Q1
40x80

M3 1X1 1X2 1X3

(Fan)

PE

Control cubicle
Steel plate thickness: 1,5mm
Cable glands Yard cable size
Door
Steel plate thickness: 2,0mm
6 x M 16 for 5-10mm
Protection class: "IP 54"
Colour: Munsell 7.5BG7/2 7 x M 20 for 8-13mm

3 x M 16 for Spare

1A1 Steuereinheit D10

control unit D10

M3 Schrankluefter
cabinet fan

Q1 Hauptschalter
main switch

1S1 Separator Start / Stop

separator start / stop
3S1 Zulaufpumpe Start / Stop
feed pump start / stop
H1 Steuerspannung
control voltage

JL0003/JL0004
JL0005
JL0007-JL0012
Gewicht: ca. 50kg LO-ME 2 JL0015-JL0028
weight: approx. 50kg

c Progr.Nr-007 25.06.08 JGR Date 31.03.2008 =

b JL0005(B) 21.05.08 SC Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Schaltschrankaufbau deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
a JL0009/10... 04.02.08 SC Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
cabinet arrangement Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/2 1/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Bestell-nr.
0005-4050-430
order no.
Westfalia Separator AG
Programm-Nr.
8105-0D10-012
program-no.

F1 F2 F3 F4

165
M

Tiefe: 88mm
1 2 3 4 5
SF
depth:
DC5V Process Process SERIES

1 2
HELP ESC Ausschnittmass: 202x155mm
FRCE STOP START LAMPTEST

cutout dimension:
RUN
6 7 8 9 0
STOP
Gewicht: 1,35kg
PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER weight:
DIR

215

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter D10 deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC Sheet
Systems GmbH Rev.1 / As built
Changes Date/Name Norm C
C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/2 2/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NotAus Gehaeuse mit Schutzkragen

emergency stop cabinet with protective collar

85
60 46
í 4,5

85

54

M20
Cable glands Yard cable size
71
1 x M 20 for 8,0-13,0mm

protection class: "IP 65"

note: installation should be carry out by customer!

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter NotAus Box deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
emergency stop box Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/2 3/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenkasten
terminal box

Innensicht Draufsicht Seitenansicht

inner view top view side view

zum Separator
to separator

3x M 12 (10M1, 10M2, 10M3)

2x M 16 (10M5, 10M6)

120 140 90
í 7mm
2x M 16 (10M7, 10M8)
1x M 16 (spare)
1x M 12 (10M4)
zum Separator

zum Separator
to separator

to separator

140
93

1X10

2x M 20 (3M1, 4M2)

von Steuerschrank
from control cabinet

Klemmenkasten 1X10 ist am Separator angebaut

terminal box 1X10 is mounted on the centrifuge

Bestell-Nr.: 0005-1537-280
order-no.: 0005-1537-280

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmenkasten 1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
terminal box 1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-062/2 4/4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/1.1

5/1.1

5/1.1

5/1.1
-Q1:

-Q1:

-Q1:

-PE
PE-Bus
-Q1

6
PE
1

3
-1E0 . 4x4mmý

operation
incoming

voltage
PE
1

L1 L2 L3 PE

-Customer
Einspeisung Betriebsspannung
incoming operation voltage

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter -Q1 Hauptschalter deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
-Q1 main switch Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-162 1/8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/3.2

5/3.2

5/3.2

5/3.2

5/4.1

5/4.1

5/4.1

5/4.1
-3Q1:2T1

-3Q1:4T2

-3Q1:6T3
-1T1:P2

-1K1:4

-1K1:2

-PE

-PE
PE-Bus

PE-Bus
-1X1

6
PE

PE
1

3
-1E2 . 4x2.5mmý
-1E1 . 4x4mmý
separator

feed pump
motor

motor
PE

PE
1

U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
U1 V1 W1
U1 PE

M
V1
M 3
~
3
W1
~
PTC PE

-*0-3-001
-*0-1-001/M1
Zulaufpumpe
Separator
separator

feed pump

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X1 Leistungsteil deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X1 power part Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-162 2/8
 Changes
-1X2 0

1 1 -230F1:2

Date/Name
1
Einspeisung Steuerspannung 230VAC 1 5/1.4
incoming control voltage 230VAC 2 2 -230F1:4

2
-2M0 . 3x1.5mmý
2 5/1.4
PE incoming PE -PE
PE-Bus

PE
control voltage 5/1.4

-Customer
230VAC -230F1:1

Norm
Date
Steuerspannung 230VAC 3 5/1.6
1

control voltage 230VAC

-1X2:7
4 5/1.6

Editor WOE
-230F1:3
5 5/1.6
-1X2:12
6 5/1.6

31.03.2008
-1X2:4

Tested 31.03.2008 SC
7 5/3.5
1 1 -1X2:16

C
C
Separator NotAus 8

21
5/3.6
separator emergency stop 2 2
2

22
-2M1 . 3x1.5mmý 5/3.6

-S01
PE emergency PE -PE

22
21
PE-Bus

PE
stop extern 5/3.6

D 10 / OSD 6-91
1 1 -3Q1:17

All rights reserved.

Schlammablauf Klappe 10 5/3.6
sludge discharge flap 2 2 -1F01:95
-2M2 . 3x1.5mmý
11 5/3.6
PE sludge PE -PE
PE-Bus

PE
discharge flap 5/3.6

-*4-9-001
3

-1X2:6
12 5/5.1
1 1
Stellventil - Heizmedium 1 13 5/5.2
control valve - heating medium

Separator / Feed pump motor starter

PE PE -PE
PE-Bus
PE

5/5.2
2 -2M3 . 4x1.5mmý 2 -1K18:14.

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

14
14

control valve 5/5.2

-*6-7-003 3 - heating 3 -1K19:14
15
11

medium 5/5.2
-1X2:8
16 5/5.3
4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
5

Klemmen -1X2 230VAC

6

terminals -1X2 230VAC

E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-162
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

3/8
 Changes
-1X3 0

9 1 1

Date/Name
1 5/6.2

10 2 2
2 5/6.2

PE-Bus PE PE -PE
PE-Bus 5/6.3
PE-bus
1 3 3 -1A1:X13_5

Norm
Date
PSL/H Reinoel Ablaufdruck 3 5/7.3
-3M1 . 7x1.5mmý
1

PSL/H clean oil discharge pressure 4 4

collective -1U1:L+

-1X10
2
4 5/7.3
cable -1X10

Editor WOE
-1X3:7

terminal box
PSH Wasserablauf 5 5/7.4

Klemmenkasten
PSH water discharge 5 5
4 -1A1:X13_8
6 5/7.5

31.03.2008

Tested 31.03.2008 SC
-1X3:5

C
C
Separator Betrieb 7

33
5/9.1
separator operation
-1A1:X11_1

34
33
.
2

-1K1
34
5/9.1

Separator Stoerung 9

97
5/9.2

D 10 / OSD 6-91
separator failure
-1A1:X11_2

All rights reserved.

98
97
. 10

98
5/9.2

-1F01
11 5/9.3
-1A1:X11_3
12 5/9.3
3

13 5/9.5
-1A1:X11_5
14 5/9.5

Separator / Feed pump motor starter

15 5/9.6
6 6 -1A1:X11_6

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

5
-3M1 . 7x1.5mmý
16 5/9.6
collective
-1X10

terminal box 17 5/9.7

Klemmenkasten

cable -1X10
-1A1:X11_7
18 5/9.7
4

-1X3:25
19 5/9.8
-1X3:23
20 5/9.8

Systems GmbH
-1X3:28

D-59302 Oelde
21 5/9.8

Westfalia Separator
-1U1:M
22 5/9.8
-1X3:20
23 5/9.8
-1A1:X11_8
24 5/9.8
5

-1X3:19
25 5/11.1
-1X3:31
26 5/11.1
-1A1:X11_13
27 5/11.1
-1X3:21
28 5/11.2
-1X3:37
29 5/11.3
-1A1:X11_14
6

terminals -1X3 inputs

30 5/11.2

Klemmen -1X3 Eingaenge

-1X3:26
31 5/11.2

32 5/11.3
-1A1:X11_15
33 5/11.3

34 5/11.4
-1A1:X11_16
35 5/11.4
E P L A N
7

-1A1:X1_4
36 5/11.5
-1X3:29
37 5/11.5
5 . x x

Rev.1 / As built

-1X4:2
38 5/11.6
8

8105-2023-162
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

4/8
 Changes
-1X4 0

1 1 -1A1:X12_1

Date/Name
+
Separator Zulaufventil 1 5/13.1
separator feed valve 2 2

-
+
-1X3:38

-
. 2 5/13.1
-4M1 . 3x1.5mmý
PE feed valve PE -PE
PE-Bus 5/13.1

-*8-7-002

Norm
Date
1

15 1 1 -1A1:X12_2
Verdraengungs-u. Fuellwasser 3 5/13.2

Editor WOE
displacem. a. filling water 2 2
18 -1A1:X12_3
Steuerwasser 4 5/13.3
operating water PE PE
PE-Bus -PE
PE-Bus 5/13.3

31.03.2008
PE-bus
17 3 -4M2 . 7x1.5mmý 3

Tested 31.03.2008 SC
. 5 5/13.3
collective

-1X10
11 4 cable -1X10 4 -1A1:X12_5

C
C
6 5/13.5

terminal box
5 5

Klemmenkasten
14 -1A1:X12_6
2

7 5/13.6
-1A1:X12_11
8 5/14.3
-1A1:X1_3
9 5/14.3

D 10 / OSD 6-91

All rights reserved.

3

Separator / Feed pump motor starter

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
5
6

terminals -1X4 outputs

Klemmen -1X4 Ausgaenge
E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-162
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

5/8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/3.3

5/3.4

5/3.4

5/7.6

5/7.6

5/7.7

5/7.8

5/7.8
-1A1:X13_15

-1A1:X13_16
-1F01:T2

-1F01:T1

-1U5:3

-1U5:4
-PE

SC
PE-Bus
-1X5

SC
1

6
PE
1

4
-5M1 . 3x1.5mmý

-5M2 : 4x1.5mmý
TAH separator

temperature

double PT
motor

100
PE
1

PE

-*0-9-010 -*0-9-006
TAH separator motor temperature

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
TAH Separator Motortemperatur

product temperature control

Produkt Temperaturregelung

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X5 Messleitungen deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X5 measuring circuits
Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-162 6/8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5/15.3

5/15.3

5/15.4

5/15.4

5/15.4
-1K11:21

-1K11:24

-1K1:44

-1K1:43

-PE
PE-Bus
-1X6

4
PE
1

4
-6M1 . 5x1.5mmý
collective
cable to
customer
PE
1

PE

-Customer
separator operation
Separator Betrieb
common alarm
Sammelalarm

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Klemmen -1X6 Potentialfreie deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
terminals -1X6 voltage free Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-162 7/8
 Changes
-1X10 0

BN BN -1X3:3

Date/Name
2
PSL/H Reinoel Ablaufdruck 1 5/7.3
PSL/H clean oil discharge pressure BK BK
-10M1 :: -1X3:4

1
2 5/7.3
2x1.5mmý PSL
transmitter

-*1-9-002

Norm
Date
1

BK BK

1
PSH Wasserablauf 3 5/7.4

Editor WOE
PSH water discharge BN BN
-10M2 :: -1X3:6

2
4 5/7.5
2x1.5mmý PSH
transmitter -1X3:16

-*0-9-014
5 5/9.6

31.03.2008

Tested 31.03.2008 SC
6 5/9.6

C
C
7 5/9.6
2

8
-1X3:1
9 5/6.2
-1X3:2
10 5/6.2

D 10 / OSD 6-91
-1X3:PE-Bus

All rights reserved.

PE-Bus 5/6.3
-1X4:6
11 5/13.5

12 5/13.5
3

13 5/13.6
-1X4:7
14 5/13.6

Separator / Feed pump motor starter

1 1 -1X4:3
+

Verdraengungs-u. Fuellwasser 15 5/13.2

displacem. a. filling water PE PE
-
+

-PE

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

-10M7 .
PE-Bus 5/13.2
2 3x1.5mmý 2
-
-

. 16 5/13.2
displacement
-*9-7-005

a. filling
water
4

2 2 -1X4:5
-

Steuerwasser 17 5/13.3
operating water 1 1
-
+

-1X4:4
+

. 18 5/13.3
-10M8 .

Systems GmbH
PE 3x1.5mmý PE -1X4:PE-Bus

D-59302 Oelde
PE-Bus 5/13.3
operating

Westfalia Separator
-*9-7-004

water
5
6

-1X10 separator terminal box

-1X10 Separator Klemmenkasten
E P L A N
7

5 . x x

Rev.1 / As built
8

8105-2023-162
+deutsch/englisch
=
9

Sheet

8/8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelliste
list of cables
WSM_S_11 02.10.02

(3/PE=3 incl.PE)

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Laenge

cable name source target total used cross-section length

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mmý m Bemerkung

cable designation from up to cable type wires wires mmý remark

-1E0 -Q1 -Customer . 4/PE 4/PE 4 - incoming operation voltage

-1E1 -1X1 -*0-1-001/M1 . 4/PE 4/PE 4 - separator motor

-1E2 -1X1 -*0-3-001 . 4/PE 4/PE 2.5 - feed pump motor

-2M0 -1X2 -Customer . 3/PE 3/PE 1.5 - incoming control voltage 230VAC

-2M1 -1X2 -S01 . 3/PE 3/PE 1.5 - emergency stop extern

-2M2 -1X2 -*4-9-001 . 3/PE 3/PE 1.5 - sludge discharge flap

-2M3 -1X2 -*6-7-003 . 4/PE 4/PE 1.5 - control valve - heating medium

-3M1 -1X3 -1X10 . 7/PE 7/PE 1.5 - collective cable -1X10

-4M1 -1X4 -*8-7-002 . 3/PE 3/PE 1.5 - feed valve

-4M2 -1X4 -1X10 . 7/PE 6/PE 1.5 - collective cable -1X10

-5M1 -1X5 -*0-9-010 . 3/PE 3/PE 1.5 - TAH separator motor temperature

-5M2 -1X5 -*0-9-006 : 4+SC 4+SC 1.5 - double PT 100

-6M1 -1X6 -Customer . 5/PE 5/PE 1.5 - collective cable to customer

-10M1 -1X10 -*1-9-002 :: 2 2 1.5 - PSL transmitter

-10M2 -1X10 -*0-9-014 :: 2 2 1.5 - PSH transmitter

-10M7 -1X10 -*9-7-005 . 3/PE 3/PE 1.5 - displacement a. filling water

-10M8 -1X10 -*9-7-004 . 3/PE 3/PE 1.5 - operating water

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Kabelliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
list of cables Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-362 1/1
 Einspeisung Betriebsspannung 1E0 - 4x4mmý

Changes
Q1
incoming operation voltage M20 (8-13mm)

Kunde
customer
0

*0-1-001/M1

LO-ME 1
Separator 1E1 - 4x4mmý

M
3~
separator M20 (8-13mm)

1X1

Date/Name
Steuerschrank

*0-3-001
1E2 - 4x2,5mmý
control cabinet
Zulaufpumpe

M
3~
feed pump M20 (8-13mm)

Norm
Date
1

Editor WOE
Einspeisung Steuerspannung 2M0 - 3x1,5mmý
incoming control voltage M16 (5-10mm)
1X2

Kunde
customer

31.03.2008

Tested 31.03.2008 SC
-S01
NotAus extern 2M1 - 3x1,5mmý

C
C
emergency stop external M16 (5-10mm)
2

*4-9-001
Schlammablauf Klappe 2M2 - 3x1,5mmý
sludge discharge flap M16 (5-10mm)

D 10 / OSD 6-91

All rights reserved.

*6-7-003
Stellventil - Heizmedium 2M3 - 4x1,5mmý

M
1~
control valve - heating medium M16 (5-10mm)
3

I
*1-9-002

Separator / Feed pump motor starter

PSL Reinoel Ablaufdruck 10M1 - 2x1,5mmý
PSL clean oil discharge pressure M12
1X3

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

*0-9-014

I
PSH Wasserablauf 10M2 - 2x1,5mmý 3M1 - 7x1,5mmý
PSH water discharge M12 M20 (8-13mm)

P
4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
1X4
5

terminal box -1X10

Klemmenkasten -1X10

*9-7-005
4M2 - 7x1,5mmý
Fuell- und Verdraengungswasser 10M7 - 3x1,5mmý
M20 (8-13mm)
fill- and displacement water M16

*9-7-004
Steuerwasser 10M8 - 3x1,5mmý
operating water M16
6

Anschluss Schaltschrank *8-7-002

connection control cabinet Zulaufventil 4M1 - 3x1,5mmý
feed valve M16 (5-10mm)

*0-9-010
TAH Motortemperatur 5M1 - 3x1,5mmý
E P L A N
7

PTC

TAH motor temperature M16 (5-10mm)

1X5

*0-9-006
5 . x x

Rev.1 / As built

PI-Regelung
PI-control 5M2 - 4x1,5mmý+SC
M20 (8-13mm)
PT 100

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
1X6

Signale zum Kunden 6M1 - 5x1,5mmý

8

signals to customer M20 (8-13mm)

Kunde
customer

(voltage free)
(Potentialfrei)

deutsch/englisch

8105-2023-462/1
+
=
9

Sheet

1/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerschrank
control cabinet
1X3 1X4

3 4 6 16 1 2 6 7 3 5 4

PE-Schiene
PE-rail

3M1 4M2
7x1,5mmý Cu 7x1,5mmý Cu

PE-Schiene
PE-rail

Klemmenkasten -1X10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
terminal box -1X10

PE-Schiene 10M1 10M2

10M7 10M8
2x1,5mmýCu 2x1,5mmýCu
3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
PE-rail
schwarz

schwarz
braun
brown

black

black

braun
brown

2 1 1 2
PE PE
I I - +

+ -
P P
PSL clean oil discharge pressure

Verdraengungs-u. Fuellwasser
displacem. a. filling water
PSL Reinoel Ablaufdruck

PSH water discharge

PSH Wasserablauf

operating water
Steuerwasser
*1-9-002

*0-9-014

*9-7-005

*9-7-004
Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Anschluss Klemmenkasten -1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
connection terminal box -1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-462 2/2
 Einspeisung Betriebsspannung 1E0 - 4x4mmý

Changes
Q1
incoming operation voltage M20 (8-13mm)

Kunde
customer
0

*0-1-001/M1

LO-ME 2
Separator 1E1 - 4x4mmý

M
3~
separator M20 (8-13mm)

1X1

Date/Name
Steuerschrank

*0-3-001
1E2 - 4x2,5mmý
control cabinet
Zulaufpumpe

M
3~
feed pump M20 (8-13mm)

Norm
Date
1

Editor WOE
Einspeisung Steuerspannung 2M0 - 3x1,5mmý
incoming control voltage M16 (5-10mm)
1X2

Kunde
customer

31.03.2008

Tested 31.03.2008 SC
-S01
NotAus extern 2M1 - 3x1,5mmý

C
C
emergency stop external M16 (5-10mm)
2

*4-9-001
Schlammablauf Klappe 2M2 - 3x1,5mmý
sludge discharge flap M16 (5-10mm)

D 10 / OSD 6-91

All rights reserved.

*6-7-003
Stellventil - Heizmedium 2M3 - 4x1,5mmý

M
1~
control valve - heating medium M16 (5-10mm)
3

I
*1-9-002

Separator / Feed pump motor starter

PSL Reinoel Ablaufdruck 10M1 - 2x1,5mmý
PSL clean oil discharge pressure M12
1X3

COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.

*0-9-014

I
PSH Wasserablauf 10M2 - 2x1,5mmý 3M1 - 7x1,5mmý
PSH water discharge M12 M20 (8-13mm)

P
4

Systems GmbH
D-59302 Oelde
Westfalia Separator
1X4
5

terminal box -1X10

Klemmenkasten -1X10

*9-7-005
4M2 - 7x1,5mmý
Fuell- und Verdraengungswasser 10M7 - 3x1,5mmý
M20 (8-13mm)
fill- and displacement water M16

*9-7-004
Steuerwasser 10M8 - 3x1,5mmý
operating water M16
6

Anschluss Schaltschrank *8-7-002

connection control cabinet Zulaufventil 4M1 - 3x1,5mmý
feed valve M16 (5-10mm)

*0-9-010
TAH Motortemperatur 5M1 - 3x1,5mmý
E P L A N
7

PTC

TAH motor temperature M16 (5-10mm)

1X5

*0-9-006
5 . x x

Rev.1 / As built

PI-Regelung
PI-control 5M2 - 4x1,5mmý+SC
M20 (8-13mm)
PT 100

min/max-Temperaturueberwachung
min/max-temperature monitoring
1X6

Signale zum Kunden 6M1 - 5x1,5mmý

8

signals to customer M20 (8-13mm)

Kunde
customer

(voltage free)
(Potentialfrei)

deutsch/englisch

8105-2023-462/1
+
=
9

Sheet

1/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuerschrank
control cabinet
1X3 1X4

3 4 6 16 1 2 6 7 3 5 4

PE-Schiene
PE-rail

3M1 4M2
7x1,5mmý Cu 7x1,5mmý Cu

PE-Schiene
PE-rail

Klemmenkasten -1X10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
terminal box -1X10

PE-Schiene 10M1 10M2

10M7 10M8
2x1,5mmýCu 2x1,5mmýCu
3x1,5mmýCu 3x1,5mmýCu
PE-rail
schwarz

schwarz
braun
brown

black

black

braun
brown

2 1 1 2
PE PE
I I - +

+ -
P P
PSL clean oil discharge pressure

Verdraengungs-u. Fuellwasser
displacem. a. filling water
PSL Reinoel Ablaufdruck

PSH water discharge

PSH Wasserablauf

operating water
Steuerwasser
*1-9-002

*0-9-014

*9-7-005

*9-7-004
Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Anschluss Klemmenkasten -1X10 deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
connection terminal box -1X10 Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-462 2/2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 /4.1
L2 /4.1
L3 /4.1

L1.1 /3.1
L2.1 /3.1
L3.1 /3.1

-Q1 1 3 5
13 21 2 4
17-23A
In:18A -230F1
Hauptschalter 14 22 1 3
C 6A
main switch

2 4 6 15.3

230W3 /2.0
230W3K /3.3

230W2 /2.0
230W2K /5.0

PE-Bus -1X2 1 2 PE-Bus -1X2 3 4 5 6

PE PE

Customer
L1 L2 L3 PE 1 2 PE

3Ph/PE/440V/60Hz 1Ph/PE/230V/60Hz

Einspeisung Betriebsspannung Einspeisung Steuerspannung 230VAC Steuerspannung 230VAC

incoming operation voltage incoming control voltage 230VAC control voltage 230VAC

U / f / P 440V/60Hz/max. 7kW

Icn 440VAC: 20kA

Vollaststrom ca. 18A

full load current approx. 18A

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Einspeisung deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
incoming Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 1/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9/ 230W3 230W3 /3.3

1.9/ 230W2 230W2 /3.3

L1 N

-1U1
170-264VAC + GND -
24VDC
5A L+ PE M

PE PE

24W11 /6.0
24W11K /9.0

24W10 /6.0
24W10K /7.0

Steuerspannung 24VDC
control voltage 24VDC

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Steuerspannung 24VDC deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
control voltage 24VDC Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 2/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/ 230W3 230W3 /5.0

L1.1 /1.9

L2.1 /1.9

L3.1 /1.9
1.9/ 230W3K 230W3K /5.0
230W3.1 /4.4
-1X2 7 8

-S01
21
NotAus
extern PE
emergency stop 22
external

1 3 5 -1X2 9 PE-Bus
-1K1
.8 PE
2 4 6 95
*0-9-010 -1F01
PTC .4
96

1 /7.0 -1X2 10

P1 S1 PE 12 14
-1T1 -1K12
50/1A 14.1
P2 S2 11

2 /7.0
*4-9-001
Schlammablauf
Klappe PE 21
sludge discharge -1S1
flap .8
-1X5 1 2 PE-Bus 22

13
PE -1S1
13
-1X2 11 PE-Bus .8
14 -1K1
.8
14
PE

A1

T1
PE
T2 A1

A2 -1K1 -1Z1
A2
-1F01
-1X1 PE-Bus

2.9/ 230W2 230W2 /4.4

-1X1 1 U1 PE

-1X1 2 V1
M *0-1-001/M1
.8
95
97
96
98
.1
1
3
2
4
3 9.2 .1

-1X1 3 W1
~
PTC
440V/60Hz/4,6kW
In:6,9-8,2A .1
5 6
13 14
.8
21 22
33 34
9.1
43 44
15.4
Motordrehrichtung links
motor rotation left

Separator TAH Separator Separator

separator Motortemperatur Betrieb
TAH separator separator
motor temperature operation

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Separator deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
separator Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 3/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/ 230W3.1

L1 /1.9

L2 /1.9

L3 /1.9
17
-3Q1
LUB12

1L1

3L2

5L3
12A .1
18

A1 13 21 17 97

-3Q1
.5 A2 14 22 18 98
10.2
.6
. . . . .

control unit LUCA 05 FU

1,25-5A 21 12 14
In:2,7A . . . -3S1 -1K13
.5 14.2
22 11

LU9BN11 LUA1C20
2T1

4T2

6T3

12 14 12 14
-3K2 -1K11
13
.5 -3S1 13.8
11 11
.5
14

PE

-1X1 4 5 6 PE-Bus

A1 A1 A1
U1 V1 W1 -3Q1
-3K2 -K01
.1
M
A2 A2 A2
*0-3-001
3
1,3kW ~
In:2,7A
PE 3.9/ 230W2 230W2 /5.0

14 14
.4 12.8
12 11 12 11
.4 12.8
Zulaufpumpe 24
10.1
22 21
feed pump 10.1

Achtung!
attention!
Vor dem Einschalten der Zulaufpumpe den Leistungsschalter auf
Nennstrom des Motors einstellen (s. Typenschild des Motors)

Before switch-on feed pump, adjust the circuit breaker

to nominal current of the motor (look at motor label) Zulaufpumpe Not-aus
feed pump emergency stop

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Zulaufpumpe deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
feed pump Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 4/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9/ 230W3
3.9/230W3K
4.9/ 230W2

13 13. 13 13.
-1K18 -1K19
14.7 14.8
14 14. 14 14.
open close

-1X2 14 15 16

Klemme 16 wird nur bei "Spring-loaded" Stellventil angeschlossen

Clamp 16 is attached only with "Spring-loaded" control valve

*6-7-003
close
open

40

14 11
Motor valve

PE
M
1~
1 PE L N PE

-M3
M
1
19VA
~

-1X2 12 13 PE-Bus

PE

1.9/ 230W2K

Stellventil - Heizmedium Schrankluefter

control valve - heating medium cabinet fan

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Allgemein deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
general Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 5/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.9/ 24W10 24W10 /7.0

-1X10 9 10 PE-Bus

-1X3 1 2 PE-Bus

PE

2.9/ 24W11 24W11 /13.0

Reserve
spare

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Drehzahlueberwachung deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
speed monitoring device Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 6/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9/ 24W10 24W10 /10.0

*1-9-002 *0-9-014
4-20mA 4-20mA *0-9-006
PSL/H PSH PT 100

P P
I I

2 1 1 2

-1X10 1 2 3 4 -1X5 3 4 5 6 SC

4 /9.5
-1U3
*0-9-011 SC

0-1A
2 7+
3.2/ 1
3 5 4
-1U5
4-20mA
-1X3 3 4 5 6
PT100
3 9-
3.2/ 2

4-20mA 4-20mA

2 1
SC

2.9/ 24W10K 24W10K /9.0

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

X13_2 X13_3 X13_5 X13_6 X13_8 X13_9 X13_11 X13_12 X13_15 X13_16
AI0-I AI0-C AI1-I AI1-C AI2-I AI2-C AI3-I AI3-C AIR-P AIR-N

24W11K1 /16.0

4-20mA = 0-50A 4-20mA = 0-120øC 0-120øC

PSL/H Reinoel Ablaufdruck Produkt Temperaturregelung

PSL/H clean oil discharge pressure product temperature control

IAL Separator PSH Wasserablauf min/max-Temperaturueberwachung

Motorstrom PSH water discharge min/max-temperature monitoring
IAL separator
motor current

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Analog Eingaenge deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
analog inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 7/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1

AO0-I MANA AO1-I MANA.

X14_2 X14_3 X14_5 X14_6

Reserve Reserve
spare spare

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Analog Ausgaenge deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
analog outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 8/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9/ 24W10K 24W10K /11.0

-1X3 7 9 11 13 15 17 19

7.5/ 4
-1X10 6

33 97 -1X3 20 21
-1K1 -1F01
3.8 3.4
34 98 -1X3 23

-1X10 5 7

5 /13.5

-1X3 8 10 12 14 16 18 24 22

X11_1 X11_2 X11_3 X11_4 X11_5 X11_6 X11_7 X11_8

E 0.0 E 0.1 E 0.2 E 0.3 E 0.4 E 0.5 E 0.6 E 0.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Separator Separator Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
Betrieb Stoerung spare spare spare spare spare spare
separator separator
operation failure

2.9/ 24W11K 24W11K /11.0

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 9/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9/ 24W10 24W10 /12.0

22 24 97
-3K2 -3Q1
4.5 4.1
21 98

X11_9 X11_10 X11_11 X11_12

E 1.0 E 1.1 E 1.2 E 1.3

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Zulaufpumpe Betrieb Zulaufpumpe Stoerung Reserve Reserve
feed pump operation feed pump failure spare spare

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 10/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.9/ 24W10K 24W10K /16.0

-1X3 25 26 31 32 34 36

-1X3 27 28 30 29 33 35 37 38

X11_13 X11_14 X11_15 X11_16

E 1.4 E 1.5 E 1.6 E 1.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Reserve Reserve Reserve Reserve
spare spare spare spare

9.9/ 24W11K 24W11K /13.0

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 11/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9/ 24W10

12 14
-K01
4.8
11

X10_1 X10_2 X10_3 X10_4 X10_5 X10_6 X10_7 X10_8

E 2.0 E 2.1 E 2.2 E 2.3 E 2.4 E 2.5 E 2.6 E 2.7

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Not-aus
spare spare spare spare spare spare spare emergency stop

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitaleingaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital inputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 12/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

A 0.0 A 0.1 A 0.2 A 0.3 A 0.4 A 0.5 A 0.6 A 0.7

X12_1 X12_2 X12_3 X12_4 X12_5 X12_6 X12_7 X12_8

PE PE

-1X4 1 PE-Bus 3 4 PE-Bus 6 7

PE

-1X10 15 PE-Bus 18 PE-Bus -1X10 11 14

+ + +
*8-7 *9-7 *9-7
-002 -
-005 -
-004 -

-1X10 16 17 -1X10 12 13

9.6/ 5

A1

-1X4 2 5 -1K11
A2

11.9/ 24W11K 24W11K /14.0

6.9/ 24W11 24W11 /14.0
14
4.6
12 11
4.6
24
15.2
22 21
15.2

Separator Verdraengungs-u. Steuerwasser Reserve Reserve Reserve Reserve Sammelalarm

Zulaufventil Fuellwasser operating water spare spare spare spare common alarm
separator displacem. a.
feed valve filling water

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitalausgaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 13/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1 -1A1

A 1.0 A 1.1 A 1.2 A 1.3 A 1.4 A 1.5 A 1.6 A 1.7

X12_9 X12_10 X12_11 X12_12 X12_13 X12_14 X12_15 X12_16

-1X4 8

A1 A1 A1 A1

-1K12 -1K13 -1K18 -1K19

A2 A2 -1X4 9 A2 A2

13.9/ 24W11
13.9/ 24W11K 24W11K /16.0

14 14 13 14 13 14
3.8 4.7 5.1 5.2
12 11 12 11
3.8 4.6

Separator Ein/Aus Zulaufpumpe Ein/Aus Reserve Reserve Reserve Reserve Stellventil Auf Stellventil Zu
separator on/off feed pump on/off spare spare spare spare control valve open control valve close

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Digitalausgaenge deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
digital outputs Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 14/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22 24 21 43
-1K11 -Q1 -1K1
13.8 1.2 3.8
21 22 44

PE

-1X6 1 2 3 4 PE-Bus

Customer
PE

Sammelalarm Separator Betrieb

common alarm separator operation

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Potentialfreie Kontakte deutsch/englisch +
D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
voltage free contacts Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 15/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Steuereinheit D10
control unit D10

Westfalia Separator AG

F1 F2 F3 F4
M

1 2 3 4 5
SF

DC5V Process Process SERIES

STOP START LAMPTEST 1 2

HELP ESC
FRCE

RUN
6 7 8 9 0
STOP

PID HOME
FEED SLUDGE
EDIT ENTER
DIR

-1A1
2L+.

3L+.
AT2

AT1

2L+

3L+

1L+
L+

2M

3M

1M
PE

X10_10

X10_11

X10_12

X10_13

X10_14

X10_15

X10_16
X10_9
M
X1_1

X1_2

X1_3

X1_4

PE

11.9/ 24W10K
14.9/ 24W11K
7.9/ 24W11K1

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter SPS-Uebersicht deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
PLC-overview Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-562 16/16
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-. 0005-0058-500 Gehaeuse, lackiert AE1058.500 600x800x250mm

5/1.0 cabinet, varnished
1 RIT.AE1058500 RAL 7035
-. 0005-1412-000 Tuerarretierung SZ2519.000 for cabinet AE
5/1.0 door locking device
1 RIT.SZ2519000

-. Wandbefestigungshalter SZ2508.000 10mm distance

5/1.0 wall bracket
4 RIT.SZ2508000

-Q1 0005-1437-010 Motorschutzschalter GV2-P21 17-23A

5/1.1 manual motor starter
1 GSD.GV2-P21

-Q1 0005-1517-000 Hilfsschalterblock GV-AE11 1NO + 1NC

5/1.1 auxiliary switch block
1 GSD.GV-AE11

-Q1 0005-1437-200 Handgriff GV2-AP02 with axial extension

5/1.1 handle 150-290mm
1 GSD.GV2-AP02 red/yellow
-230F1 0005-1551-010 Sicherungsautomat EP62 C06 6A
5/1.4 miniature circuit breaker 2 pole
1 AEG.566556

-1U1 0005-1407-020 Einphasennetzgeraet 6EP1333-2AA01-0AA0 Prim.:120/230VAC

5/2.1 single phase power supply Sec.:24VDC 5A
1 SIE.6EP1333-2AA01-0AA0

-1T1 0005-0924-220 Stromwandler TAID/TAI233 50/1A

5/3.0 current transformer
1 IME.TAID/50/1

-1F01 0005-1100-070 Motorvollschutzrelais 3RN1010-1CM00 196-253V

5/3.4 motor protection relay 50/60Hz
1 SIE.3RN1010-1CM00 1NO/1NC
-1S1 0005-0082-190 Doppeldrucktaster 3SB3100-8AC21 Colour: GN/RD
5/3.8 double push button 1x1NO, 1x1NC
1 SIE.3SB3100-8AC21-A

-1S1 Schildtraeger 3SB3922-0AY 12,5 x 27mm

5/3.8 signplate holder to stick in labels
1 SIE.3SB3922-0AY

-1K1 0005-4382-210 Leistungsschuetz 3RT1024-1AL20 196-253V 50/60Hz

5/3.8 contactor Size: S0
1 SIE.3RT1024-1AL20

-1K1 0005-4399-050 Hilfsschalterblock 3RH1921-1HA31 3NO/1NC

5/3.8 auxiliary switch block
1 SIE.3RH1921-1HA31

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-862 1/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-1Z1 0005-0915-130 RC-Glied 3RT19 26-1CD00 127-240VAC

5/3.8 RC-element
1 SIE.3RT1926-1CD00

-3Q1 0005-1730-000 Grundgeraet LUB12 12A with screw clamp

5/4.1 basic device
1 GSD.LUB12 <=440V/12A
-3Q1 0005-1730-120 Steuereinheit Standard LUCA05FU 1,25-5A, 110-240VAC/DC
5/4.1 control unit standard f.basic device 12A+32A,
1 GSD.LUCA05FU 400/415V - 1,5KW
-3Q1 0005-1730-310 Hilfsschalter LUA1C20 2S 17/18 97/98
5/4.2 auxiliary switch
1 GSD.LUA1C20

-3S1 0005-0082-190 Doppeldrucktaster 3SB3100-8AC21 Colour: GN/RD

5/4.5 double push button 1x1NO, 1x1NC
1 SIE.3SB3100-8AC21-A

-3S1 Schildtraeger 3SB3922-0AY 12,5 x 27mm

5/4.5 signplate holder to stick in labels
1 SIE.3SB3922-0AY

-3K2 0005-4033-120 Koppelrelais PLC-RSC-230UC/21-21 230VAC/DC

5/4.5 interface relay 2 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-230UC/21-21

-K01 0005-4033-110 Koppelrelais PLC-RSC-230UC/21 230VAC/DC

5/4.8 interface relay 1 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-230UC/21

-M3 0005-1409-320 Filterluefter PF22.000 190-253V 50/60Hz

5/5.8 filter fan 19VA / 44mü/h
1 PFA.PF22.000 IP54
-M3 0005-1409-230 Austrittsfilter PFA20.000 150x150x24mm
5/5.8 discharge filter
1 PFA.PFA20.000

-1U3 0005-3482-050 Messumformer WAS1CMALP/852865 24VDC

5/7.1 measuring transducer 0-1A = 4-20mA
1 WEI.WAS1LPCMA/0-1A/4-20MA

-1U5 0005-3482-060 Messumformer MCZ PT100/3CLP/8483680000 24VDC

5/7.6 measuring transducer 0-120øC = 4-20mA
1 WEI.MCZ PT100/3CLP

-1K11 0005-4033-080 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21-21 24VDC

5/13.8 interface relay 2 c/o contacts
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21-21

-1K12 0005-4033-040 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21 24VDC

5/14.1 interface relay 1 c/o contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-862 2/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

-1K13 0005-4033-040 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/21 24VDC

5/14.2 interface relay 1 c/o contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/21

-1K18 0005-4033-140 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/1IC/ACT 24VDC

5/14.7 interface relay 1 NO contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/1IC/ACT

-1K19 0005-4033-140 Koppelrelais PLC-RSC-24DC/1IC/ACT 24VDC

5/14.8 interface relay 1 NO contact
1 PHO.PLC-RSC-24DC/1IC/ACT

-1A1 0005-4050-430 Steuergeraet C7-613/D10 24VDC text display

5/16.1 timing unit 24xDI,16xDO,4+1AI,2AO
1 SIE.6ES7613-1SB02-0AC0

-1X1 0005-3504-890 Reihenklemmen WDU4/102010 4mmý

5/16.6 terminals
6 WEI.WDU4

-1X2 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
16 WEI.WDU2,5

-1X3 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
38 WEI.WDU2,5

-1X4 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
9 WEI.WDU2,5

-1X5 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
7 WEI.WDU2,5

-1X6 0005-3503-890 Reihenklemmen WDU2,5/102000 2,5mmý

5/16.6 terminals
4 WEI.WDU2,5

Date 31.03.2008 =

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-862 3/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

=Glands 0005-4486-930 Verschraubung 50.616 PA/FL 5-10mm

5/16.9 cable gland M16x1,5 halogen free
6 JAB.M16X1,5 PA/FL RAL 7032
=Glands 0013-0130-630 Gegenmutter 50.216M for M16x1,5
5/16.9 counter nut M16x1,5
9 JAB.M16X1,5 Brass nickeled
=Glands 0005-4487-930 Verschraubung 50.620 PA/FL 8-13mm
5/16.9 cable gland M20x1,5 halogen free
7 JAB.M20X1,5 PA/FL RAL 7032
=Glands 0013-0131-630 Gegenmutter 50.220M for M20x1,5
5/16.9 counter nut M20x1,5
7 JAB.M20X1,5 Brass nickeled
=Glands 0005-4442-630 Blindstopfen 10.1615M/G M16x1,5
5/16.9 dummy plug IP65
3 JAB.M16X1,5/BLMG Brass nickeled

Date 31.03.2008 =Glands

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-862 4/5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste
parts list WSM_O_14.sko 25.07.07

Funktionszeichen Seite Pfad Bestell-Nr. Benennung Typ Technische Daten

function sign page path order no. designation type technical data

=Additions 8555-9001-010 Betriebsanleitung D10

5/16.9 instruction manual english
1 WSM.BETRANLEITUNG_D10E/ND

=Additions-S01 0005-0081-030 NotAus Gehaeuse 3SB3801-0DF3 with protect.collar

5/16.9 emergency stop cabinet 1NC
1 SIE.3SB3801-0DF3 2 x M20
=Additions-S01 0005-4487-930 Verschraubung 50.620 PA/FL 8-13mm
5/16.9 cable gland M20x1,5 halogen free
1 JAB.M20X1,5 PA/FL RAL 7032
=Additions-S01 0013-0131-630 Gegenmutter 50.220M for M20x1,5
5/16.9 counter nut M20x1,5
1 JAB.M20X1,5 Brass nickeled

Date 31.03.2008 =Additions

Editor WOE Separator / Feed pump motor starter Geraeteliste deutsch/englisch +

D 10 / OSD 6-91 Westfalia Separator E P L A N 5 . x x
Tested 31.03.2008 SC
Systems GmbH
parts list Rev.1 / As built
Sheet

Changes Date/Name Norm C

C
COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Systems GmbH.
All rights reserved. D-59302 Oelde 8105-2023-862 5/5
 Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Mechanical Separation
Division

Commissioning Equipment,
Tools and Spare Parts List

LO-ME

OSD 6-91-067/6

Quantity: Part No.: Description:

2 2058-9769-040 Set of commissioning equipment
1 2058-9901-020 Set of tools and accessories
2 2058-9902-110 Set of spare parts for bowl and
hood (1 year or 8000h)
2 2058-9902-130 Set of spare parts for drive
(1 year or 8000h)

A company of GEA group

NOTE: SUBJECT TO MODIFICATION 14.09.07