Oscillating Positive

Expiratory Pressure Therapy System

Trudell Medical International

725 Baransway Drive
London, Ontario, Canada, N5V 5G4
+1-519-455-7060
+1-519-455-7858
customerservice@trudellmed.com
www.trudellmed.com
Instructions for Use 1 EN
Distributed By:
Mode d’emploi 7 FR
Canadian Hospital Distributor
Trudell Healthcare Solutions Instrucciones de uso 14 ES
758 Baransway Drive
London, Ontario, Canada N5V 5J7 Gebrauchsanleitung 21 DE
customerservice@trudellhs.com
www.trudellhs.com
Gebruiksaanwijzing 28 NL
UK Distributor Istruzioni per l’uso 35 IT
Trudell Medical UK Limited
Grove House, Lutyens Close,
Användarinstruktioner 42 SV
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AG Brugsanvisning 48 DA
customerservice@trudellmed.com
www.trudellmed.com Οδηγίες χρήσης 55 EL
Emergo Europe Kullanma Talimatı 62 TR
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague, The Netherlands Instrukcja użycia 68 PL
Instruções de utilização 75 PT
Quantity: 1 使用説明書 82 JA
110501 使用介紹 88 ZH
‫ تعليامت االستخدام‬ 94 AR
FIGURE 1

Nebulizer Port Mouthpiece

Top Case

Attachment Tabs

Valve Cartridge

Instructions for Use

Bottom Case

Resistance Indicator

An electronic version of these Instructions for Use is available for download at www.trudellmed.com

1 EN
INTENDED USE
The Aerobika* Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System is intended for use as a Positive Expiratory
Pressure (PEP) device. The Aerobika* Oscillating PEP device may also be used simultaneously with nebulized aerosol
drug delivery. The device is intended to be used by patients capable of generating exhalation flow of 10 lpm for 3–4
seconds.

CAUTIONS
• Do not leave the device unattended with children. It is not a toy.
• Do not press attachment tabs when the case is disassembled. Doing so could break the tabs and prevent proper
assembly of the device.
• Ensure contraindications are observed.

CONTRAINDICATIONS
Use of the Aerobika* Oscillating PEP device is not recommended for the following conditions
• Patients unable to tolerate the increased work of breathing
• Intracranial pressure (ICP) > 20 mm Hg
• Hemodynamic instability (blood pressure instability)
• Recent facial, oral, or skull surgery or trauma
• Acute sinusitis
• Epistaxis (bleeding nose)
• Esophageal surgery
• Nausea
• Active hemoptysis (bleeding from lungs)
• Untreated pneumothorax (untreated collapsed lung)
• Known or suspected tympanic membrane rupture or other middle ear pathology
WARNING
Use of this device at excessive pressures may have adverse effects. Expiratory pressures above 20 cm H² O in patients
sensitive to increased transpulmonary pressure may develop one or more of the adverse side effects listed below.
Expert clinical judgment should be exercised in the selection of the appropriate setting for each individual patient.
Failure to match the appropriate resistance setting on the Adjustment Indicator with the patient’s expiratory flow may
result in failure to achieve therapeutic objectives of oscillatory PEP therapy or one or more adverse side effects listed
below.
Adverse reactions may include
• Increased work of breathing that may lead to hypoventilation and hypercarbia
• Increased cranial pressure
• Cardiovascular compromise
• Myocardial ischemia
• Decreased venous return
• Air swallowing with increased likelihood of vomiting and aspiration
• Claustrophobia
• Pulmonary barotraumas

SETTING UP YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP

For device descriptions see Figure 1.
Before use, ensure these instructions have been read and are kept available at all times. If you have questions about the
performance or usability of this product, please contact your healthcare professional prior to use.

EN 2
DETERMINING PROPER RESISTANCE SETTING
The Aerobika* Oscillating PEP device should be set up by a healthcare professional using the following steps:
1. Start with the Resistance Indicator at the middle setting. (Fig. 2) FIGURE 2
2. With the patient in a comfortable seated position, have them
inhale through the device taking a deeper breath than normal,
but not to total lung capacity, then exhale briskly but not
forcefully through the device.
3. Resistance should be set so exhalation lasts for 3–4 times
longer than inhalation. Resistance can be increased by moving
the indicator to the left. To reduce resistance, move the indicator
to the right.
NOTE: Selection of the proper resistance setting will produce
the desired inspiratory:expiratory flow ratio of 1:3 or 1:4 for 10–20 minutes without excess fatigue.
4. Patients should be reevaluated periodically or with any change in status. As airways become less congested, more
resistance will be needed to maintain inspiratory:expiratory ratios.

PROPER TECHNIQUE FOR USING YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP

Treatments should be conducted twice daily or as directed by your healthcare professional.

1 23 4

56 7
Repeat
Steps
3–6

1. Before use carefully examine the device. Replace immediately if any defect is noticed. Always ensure the Resistance
Indicator is positioned as prescribed by your healthcare professional. Gently press the two halves together to make
sure the Attachment Tabs are engaged.
2. Although the Aerobika* Oscillating PEP is orientation independent, it is recommended that treatments be done in
a comfortably seated position.
3. Put the mouthpiece in mouth and close lips around it to ensure an effective seal. Make sure your hand does not
block the exhalation path on the back of the device.
4. Inhale through the device taking a deeper breath than normal, but do not totally fill your lungs. Hold your breath for
2–3 seconds before exhaling.
5. Exhale actively, but not forcefully, through the device. Ideally, exhalation should last 3–4 times longer than
inhalation. Keep your cheeks flat and firm to maximize treatment effectiveness. Ensure you maintain a good seal on
the mouthpiece for the duration of your treatment.
6. Continue taking deep breaths and long exhalations for 10–20 breaths, or as instructed by your healthcare
professional. After at least 10 breaths, perform 2–3 ‘huff’ coughs to clear your airways. Your healthcare professional
3 EN
 will instruct you on the proper technique. For maximum efficacy, try to suppress coughing until the end of your
treatment.
7. Repeat steps 3–6 for 10–20 minutes or as prescribed by your healthcare professional. The entire procedure should
be performed at least twice a day on a regular basis, and increased to 3–4 times per day if you are producing a lot
of mucus.
8. The goal is to keep your lungs clear and ventilatory capacity up. Continue to use your treatments on a regular basis
even if you are bringing up just a little mucus.
CAUTION: If you feel dizzy or lightheaded, or have any other discomfort during treatment, discontinue therapy and
contact your physician or healthcare provider.

HOW TO USE YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP WITH YOUR

NEBULIZER
The Aerobika* Oscillating PEP device may also be used with a small volume nebulizer with a 22 mm adapter. Your
healthcare professional will advise which medication to use for combined treatments.
Medications which open your airways (eg. albuterol) or help to thin mucus (eg. hypertonic saline) would be good
choices to use with your Aerobika* Oscillating PEP because they would help remove or thin the mucus in your lungs.
Medications you want to stay in your lungs, like antibiotics, should be taken after you have completed your treatment.
1. Ensure you have read and understood the instructions provided
with your nebulizer prior to starting your treatment. FIGURE 3
2. Ensure your nebulizer is set-up correctly and medication has been
added to the nebulizer cup. Remove the mouthpiece (or mask)
from the nebulizer.
3. Attach the nebulizer to the Nebulizer Port of the Aerobika*
Oscillating PEP, as shown in Figure 3.
4. Switch on the compressed air source, and complete your combined
treatment using the breathing technique outlined above.
NOTE:
• No adapter is required if used with the AEROECLIPSE* brand of
Breath Actuated Nebulizer.
• Always ensure the Aerobika* Oscillating PEP mouthpiece is
used otherwise the device will not work properly. (See Figure 3)
• If used in combination with a nebulizer, the device should be
cleaned before next use to remove any residue that may have
deposited on exhalation.

CLEANING AND DISINFECTING YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP

DEVICE
1. CLEANING INSTRUCTIONS
The Aerobika* Oscillating PEP device will disassemble
into four parts for cleaning: the mouthpiece, top case,
bottom case and valve cartridge. If necessary, the
Aerobika* Oscillating PEP may be cleaned after each
treatment.
Healthcare providers should always use clinical
judgment to select the appropriate Cleaning
(1) and Disinfection (2) method and frequency,
based on the severity of the patients’ disease
state.

EN 4
A. TAKING THE DEVICE APART
• Press the Attachment Tabs on either side of the device. Holding the tabs in, gently pull up on the top case until the
two parts separate.
• Remove the valve cartridge. Do not disassemble any part of the cartridge.
• To remove the mouthpiece, grip firmly and rotate while pulling away from the device.
B. CLEANING THE DEVICE

SOAP AND WATER

• Wash the four parts in a solution of lukewarm clean water and liquid dish detergent, allowing the parts to soak for
15 minutes. Agitate gently.
• Rinse only in warm water.
• To dry, shake the parts to remove any excess water. Allow parts to air dry thoroughly before you put the parts back
together.

OR

DISHWASHER
• The four disassembled parts may be washed in a dishwasher by securing
parts in a basket on the top rack. Wash in a normal wash cycle with
dishwasher detergent ensuring use of rinse aid. (eg. Jet Dry†).
• If excess water remains, shake the parts and allow to air dry thoroughly
before reassembly.
• Dishwashing with overly dirty dishes is not recommended.
C. REASSEMBLING THE DEVICE
• Insert the valve cartridge into the bottom case. If it does not slip easily into place, rotate 180° and try again.
• Connect the top and bottom cases until you hear both Attachment Tabs “click” (this may occur simultaneously).
Ensure the tabs are engaged by firmly pressing the two halves together.
• Reattach the mouthpiece.
MONTHLY CLEANING
Tap water can be high in minerals which may result in scale build-up on the device. We recommend you soak the
disassembled device in a solution of 1 cup vinegar and 1 cup water for 1 hour, then wash as normal, every month. If you
wash your device daily in tap water, you may need to soak it more often.

2. DISINFECTION INSTRUCTIONS
If necessary, the Aerobika* Oscillating PEP device may be disinfected weekly using any of the methods listed below.
Prior to disinfection, follow cleaning instructions. Do not dry or reassemble the device.
HIGH LEVEL DISINFECTION
If considered clinically necessary for the patients’ disease state, the device may be cleaned after each use and
disinfected once each treatment day. STERILE water must be used for rinsing.

5 EN
RECOMMENDED METHOD - ELECTRONIC STEAM STERILIZER
The four disassembled parts may be disinfected using an electronic steam sterilizer, following the manufacturer’s
instructions for use. Allow the parts to cool and air dry thoroughly before reassembly.
ALTERNATIVE METHODS

A. BOILING
Place the four disassembled parts in a pot when boiling point has been reached and allow to boil for 5 minutes. Remove
from water and allow parts to cool and air dry thoroughly before reassembly.
NOTE: Place a small rack, on the bottom of the pot to prevent plastic parts from coming in contact with the hot
bottom.
B. MICROWAVE STEAM BAG FIGURE 4
The four disassembled parts may be disinfected in
the microwave in a steam cleaning bag (i.e. Quick-
Clean† MicroSteam† bag) following the manufacturer’s
instructions. Remove from bag and allow parts to cool and
air dry thoroughly before reassembly. Position parts in bag
as shown in Figure 4.
C. ISOPROPYL ALCOHOL (70%)
The four disassembled parts may be soaked in 70%
isopropyl alcohol for 5 minutes. Rinse well and allow to air
dry thoroughly before reassembly.
D. HYDROGEN PEROXIDE (3%)
The four disassembled parts may be soaked in 3% hydrogen peroxide for 30 minutes. Rinse well and allow to air dry
thoroughly before reassembly.
E. BLEACH (Not recommended for high level disinfection)
The four disassembled parts may be soaked in 1:50 bleach to water solution (approximately 1 tablespoon bleach in
3¼ cups water) for 3 minutes. Rinse well and allow to air dry thoroughly before reassembly. You may substitute a
respiratory equipment disinfectant (such as Milton†, Dodie †, Control III† or Cidex†) for the bleach solution by following
the manufacturer’s instructions for use.
CAUTION: Failure to dilligently follow the cleaning or disinfection instructions may have an adverse effect on
device performance.

DISPOSAL
The Aerobika* Oscillating PEP device can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal
regulations prevailing in the respective member countries.

NOTES
• SINGLE PATIENT USE.
• Product should be replaced after 12 months of use or immediately if damaged.
• This product has not been made (or manufactured) with latex.
• Do not share this medical device.
• If you are unable to exhale through the device, check the resistance setting or try cleaning the device thoroughly.
• Store the Aerobika* Oscillating PEP device in a dry, dust-free place avoiding continuous exposure to sunlight.

EN 6
FIGURE 1

Port pour Embout buccal

nébuliseur

Moitié
supérieure du
boîtier

Languettes
d’assemblage

Cartouche à valve

Mode d’emploi

Moitié
inférieure du
boîtier

Indicateur de résistance

Une version électronique de ce mode d’emploi est téléchargeable sur le site www.trudellmed.com

7 FR
UTILISATION
Le système de traitement par pression expiratoire positive oscillante Aerobika* est destiné à être utilisé en tant que
dispositif à pression expiratoire positive (PEP). Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut également être utilisé en
parallèle avec une administration médicamenteuse en aérosol par nébuliseur. Le dispositif est destiné à être utilisé par
des patients capables de générer un flux expiratoire de 10 litres par minute pendant 3 à 4 secondes.

MISES EN GARDE
• Tenir le dispositif hors de portée des enfants. Ce n’est pas un jouet.
• Ne pas appuyer sur les languettes d’assemblage lorsque le boîtier est démonté. Cela pourrait les casser et
compromettre l’assemblage correct du dispositif.
• Veiller à bien tenir compte des contre-indications.

CONTRE-INDICATIONS
L’utilisation du dispositif à PEP oscillante Aerobika* est déconseillée dans les conditions suivantes
• Patients incapables de tolérer l’effort respiratoire accru
• Pression intracrânienne (PIC) > 20 mm Hg
• Instabilité hémodynamique (instabilité de la tension artérielle)
• Chirurgie ou traumatisme facial, buccal ou crânien récent(e)
• Sinusite aiguë
• Épistaxis (hémorragie nasale)
• Chirurgie de l’œsophage
• Nausée
• Hémoptysie active (saignements provenant des poumons)
• Pneumothorax non traité (poumon collabé non traité)
• Rupture connue ou suspectée de la membrane tympanique ou autre pathologie touchant l’oreille moyenne
AVERTISSEMENT
L’utilisation de ce dispositif avec des pressions excessives peut provoquer des effets indésirables. Une pression
expiratoire supérieure à 20 cm H² O chez des patients sensibles à l’augmentation de la pression transpulmonaire risque
de provoquer au moins l’un des effets secondaires indésirables répertoriés ci-dessous. La sélection du paramètre
approprié pour chaque patient doit être effectuée selon le jugement clinique d’un expert. Le fait de ne pas faire
correspondre le paramètre de résistance approprié sur l’indicateur d’ajustement avec le flux expiratoire du patient risque
d’entraîner l’impossibilité d’atteindre les objectifs thérapeutiques du traitement par PEP oscillante ou de provoquer au
moins l’un des effets secondaires indésirables répertoriés ci-dessous.
Effets indésirables potentiels
• Effort respiratoire accru pouvant provoquer une hypoventilation et une hypercapnie
• Tension intracrânienne accrue
• Affection cardiovasculaire
• Ischémie myocardique
• Retour veineux diminué
• Déglutition d’air avec probabilité accrue de vomissement et d’aspiration
• Claustrophobie
• Barotraumatisme pulmonaire

FR 8
PRÉPARATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP OSCILLANTE AEROBIKA*
Pour une description du dispositif, voir la figure 1.
Avant toute utilisation, s’assurer que les présentes instructions ont été lues et sont disponibles à tout moment. Pour
toute question concernant les performances ou l’utilisation de ce produit, veuillez contacter votre professionnel de
santé avant de l’utiliser.

DÉTERMINATION DU PARAMÈTRE DE RÉSISTANCE APPROPRIÉ

Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* doit être préparé par un professionnel de santé en suivant la procédure ci-
dessous :
1. Commencer en réglant l’indicateur de résistance sur le FIGURE 2
paramètre moyen. (Fig. 2)
2. Asseoir le patient confortablement, lui faire prendre une
inspiration plus importante que d’habitude à travers le dispositif,
sans remplir complètement ses poumons, puis le faire expirer
vivement mais sans forcer à travers le dispositif.
3. La résistance doit être réglée de manière à ce que l’expiration
dure 3 à 4 fois plus longtemps que l’inspiration. Il est possible
d’augmenter la résistance en déplaçant l’indicateur vers la
gauche. Pour diminuer la résistance, déplacer l’indicateur vers
la droite.
REMARQUE : La sélection du paramètre de résistance approprié produit le rapport de débit d’inspiration/
expiration souhaité de 1/3 ou 1/4 pendant 10 à 20 minutes sans fatigue excessive.
4. Les patients doivent être réévalués périodiquement ou en cas de changement de situation. À mesure que les
voies aériennes se décongestionnent, l’augmentation de la résistance est nécessaire pour maintenir les rapports
inspiration/expiration.

TECHNIQUE APPROPRIÉE D’UTILISATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP

OSCILLANTE AEROBIKA*
Les traitements doivent être réalisés deux fois par jour ou tel que l’a prescrit votre professionnel de santé.

1 23 4

56 7

1. Avant utilisation, inspecter le dispositif. En cas de présence de défaut, le remplacer immédiatement. Toujours
vérifier que l’indicateur de résistance est positionné tel que l’a prescrit votre professionnel de santé. Appuyer
doucement sur les deux moitiés de boîtier l’une contre l’autre pour que les languettes d’assemblage soient bien
enclenchées.
9 FR
2. Bien que le dispositif à PEP oscillante Aerobika* fonctionne quelle que soit son orientation, il est conseillé de
prendre les traitements dans une position assise confortable.
3. Placer l’embout buccal dans la bouche et l’entourer avec les lèvres de manière à assurer une bonne étanchéité.
Veiller à ne pas boucher l’orifice d’expiration avec les mains à l’arrière du dispositif.
4. Prendre une inspiration plus importante que d’habitude à travers le dispositif, sans remplir complètement vos
poumons. Couper votre respiration pendant 2 à 3 secondes avant d’expirer.
5. Expirer vivement mais sans forcer à travers le dispositif. Idéalement, l’expiration doit durer 3 à 4 fois plus longtemps
que l’inspiration. Maintenir vos joues plates et fermes afin d’optimiser l’efficacité du traitement. Veiller à entretenir
une bonne étanchéité sur l’embout buccal pendant votre traitement.
6. Continuer à réaliser de profondes inspirations et de longues expirations pendant 10 à 20 fois ou tel que l’a prescrit
votre professionnel de santé. Au bout d’au moins 10 respirations, effectuer 2 à 3 fois une toux « soufflée » pour
dégager vos voies aériennes. Votre professionnel de santé vous en montrera la technique appropriée. Pour un
maximum d’efficacité, essayer de retenir votre toux jusqu’à la fin du traitement.
7. Reproduire les étapes 3 à 6 pendant 10 à 20 minutes ou tel que l’a prescrit votre professionnel de santé. La
procédure complète doit être réalisée au moins deux fois par jour à intervalles réguliers, et augmentée jusqu’à 3 à
4 fois par jour en cas de production importante de mucosités.
8. Le but est de dégager vos poumons et de maintenir une bonne capacité respiratoire. Poursuivre vos traitements à
intervalles réguliers même si vous ne faites remonter que peu de mucosités.
MISE EN GARDE : En cas de vertige, d’étourdissement ou de tout autre inconfort au cours du traitement,
interrompre le traitement et contacter votre médecin ou prestataire de santé.

UTILISATION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP OSCILLANTE AEROBIKA*

AVEC VOTRE NÉBULISEUR
Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut également être utilisé avec un nébuliseur de petit volume et un adaptateur
de 22 mm. Votre professionnel de santé vous précisera quels médicaments utiliser en cas de traitements combinés.
Les médicaments qui dégagent vos voies aériennes (par ex. l’albutérol) ou aident à fluidifier les mucosités (par ex. le
sérum physiologique hypertonique) conviennent pour une utilisation avec votre dispositif à PEP oscillante Aerobika*
car ils facilitent la suppression ou la fluidification des mucosités dans vos poumons. Les médicaments (tels que les
antibiotiques) dont vous souhaitez maintenir la présence dans vos poumons doivent être administrés après votre
traitement.
1. S’assurer d’avoir lu et compris les instructions fournies avec votre FIGURE 3
nébuliseur avant de démarrer votre traitement.
2. Vérifier que votre nébuliseur est correctement configuré et que le
médicament a bien été placé dans la coupelle de ce dernier. Retirer
l’embout buccal (ou le masque) du nébuliseur.
3. Raccorder le nébuliseur au port pour nébuliseur du dispositif à PEP
oscillante Aerobika*, tel qu’illustré à la figure 3.
4. Allumer la source d’air comprimé et procéder à votre traitement
combiné en employant la technique de respiration décrite plus haut.
REMARQUE
• Aucun adaptateur n’est requis en cas d’utilisation avec le nébuliseur
actionné par la respiration AEROECLIPSE*.
• Toujours s’assurer que l’embout buccal à PEP oscillante Aerobika*
est utilisé. Si tel n’est pas le cas, le dispositif pourrait ne pas
fonctionner correctement. (Voir figure 3)
• Utilisé avec un nébuliseur, le dispositif doit être nettoyé avant l’utilisation suivante pour retirer tout dépôt laissé par
l’expiration.

FR 10
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DE VOTRE DISPOSITIF À PEP
OSCILLANTE AEROBIKA*
1. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Pour le nettoyage, le dispositif à PEP oscillante Aerobika* se démonte en quatre pièces : l’embout buccal, la moitié
supérieure et la moitié inférieure du boîtier, ainsi que la cartouche à valve. Si cela est nécessaire, le dispositif à PEP
oscillante Aerobika* doit être nettoyé après chaque traitement.
Les prestataires de santé doivent s’appuyer sur leur jugement clinique pour sélectionner les méthodes
de nettoyage (1) et de désinfection (2) appropriées, en fonction de la gravité de la pathologie des
patients.
A. DÉMONTAGE DU DISPOSITIF
• Appuyer sur les languettes d’assemblage
de chaque côté du dispositif. En tenant
les languettes vers l’intérieur, soulever
doucement la partie supérieure du
boîtier jusqu’à ce que les deux parties se
séparent.
• Retirer la cartouche à valve. Ne pas
démonter la cartouche.
• Pour retirer l’embout buccal, le saisir
fermement et le tourner tout en
l’extrayant du dispositif.
B. NETTOYAGE DU DISPOSITIF

SAVON ET EAU
• Laver les quatre pièces dans un mélange d’eau propre tiède et de liquide-vaisselle, et les laisser tremper pendant
15 minutes. Agiter doucement.
• Rincer uniquement à l’eau tiède.
• Pour sécher les pièces, les secouer afin de les débarrasser de toute l’eau qu’elles contiennent. Les laisser sécher
complètement à l’air avant de les réassembler.

OU

LAVE-VAISSELLE
• Il est possible de laver les quatre pièces démontées au lave-vaisselle en les fixant dans un panier sur le tiroir du
haut. Laver en appliquant le cycle normal avec du détergent pour lave-vaisselle et un produit de rinçage (par
ex., Jet-Dry†).

11 FR
• Si les pièces contiennent encore de l’eau, les secouer et les laisser sécher complètement à l’air avant de les
réassembler.
• Il est déconseillé de réaliser un lavage au lave-vaisselle avec de la vaisselle
excessivement sale.
C. RÉASSEMBLAGE DU DISPOSITIF
• Insérer la cartouche à valve dans la moitié inférieure du boîtier. Si elle ne
s’enclenche pas aisément, la tourner sur 180° et réessayer.
• Assembler les moitiés inférieure et supérieure du boîtier jusqu’à entendre
un « clic » des languettes d’assemblage (ce qui peut se produire
simultanément). S’assurer que les languettes sont fermement engagées en
appuyant les deux moitiés de boîtier l’une contre l’autre.
• Réinstaller l’embout buccal.
NETTOYAGE MENSUEL
L’eau du robinet peut être riche en minéraux susceptibles d’entraîner l’accumulation de tartre sur l’appareil. Dans ce
cas, faites tremper le dispositif démonté dans une solution à base d’une tasse de vinaigre et d’une tasse d’eau pendant
1 heure, puis lavez comme d’habitude, une fois par mois. Si vous nettoyez votre appareil dans l’eau du robinet, vous
pourriez devoir le faire tremper plus souvent.

2. INSTRUCTIONS POUR LA DÉSINFECTION

Si nécessaire, le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut être désinfecté à l’aide de l’une des méthodes suivantes.
Avant de procéder à la désinfection, suivre les instructions de nettoyage. Ne pas sécher ni réassembler le dispositif.
DÉSINFECTION DE HAUT NIVEAU
Si cela est cliniquement nécessaire pour l’état de santé du patient, le dispositif peut être nettoyé après chaque
utilisation et désinfecté une fois par jour pendant la durée du traitement. De l’eau STÉRILE doit être
utilisée pour le rinçage.

MÉTHODE RECOMMANDÉE : STÉRILISATEUR ÉLECTRONIQUE À VAPEUR

Les quatre pièces démontées peuvent être désinfectées à l’aide d’un stérilisateur électronique à la vapeur en suivant
les instructions du mode d’emploi du fabricant. Laisser les pièces refroidir et sécher complètement à l’air avant de les
réassembler.
AUTRES MÉTHODES

A. EAU BOUILLANTE
Placer les quatre pièces démontées dans le récipient quand le point d’ébullition a été atteint et laisser bouillir pendant
5 minutes. Sortir les pièces de l’eau et les laisser refroidir et sécher complètement à l’air avant de les réassembler.
REMARQUE : Placer une petite grille au fond du récipient afin que les pièces en plastique n’entrent pas en contact
avec le fond très chaud.

FR 12
B. SACHET À VAPEUR POUR FOUR À MICRO-ONDES
Il est possible de désinfecter les quatre pièces démontées
FIGURE 4
dans un four à micro-ondes en les plaçant dans un sachet
de nettoyage à la vapeur (c.-à-d. un sachet Quick-Clean†
MicroSteam†), en respectant bien le mode d’emploi du
fabricant. Sortir les pièces du sachet et les laisser refroidir
et sécher complètement à l’air avant de les réassembler.
Placer les pièces dans le sachet tel qu’illustré à la figure 4.
C. ALCOOL ISOPROPYLIQUE (70 %)
Il est possible de plonger les quatre pièces démontées dans
de l’alcool isopropylique à 70 % pendant 5 minutes. Bien
rincer et laisser sécher complètement à l’air avant de les
réassembler.
D. PEROXYDE D’HYDROGÈNE (3 %)
Les quatre pièces démontées peuvent être plongées dans du peroxyde d’hydrogène à 3 % pendant 30 minutes. Rincer
et laisser sécher à l’air totalement avant de remonter.
E. EAU DE JAVEL (Non recommandée pour la désinfection de haut niveau)
Les quatre pièces démontées peuvent être plongées dans une solution d’eau de Javel au 1/50e et d’eau (environ une
cuillère à soupe d’eau de Javel dans 3¼ verres d’eau) pendant 3 minutes. Rincer soigneusement et laisser sécher
complètement à l’air avant de les réassembler. Vous pouvez utiliser un désinfectant pour appareil respiratoire (tel que
Milton†, Dodie †, Control III† ou Cidex†) à la place de la solution à l’eau de Javel, en respectant bien le mode d’emploi
du fabricant.
MISE EN GARDE : Le non-respect des instructions de nettoyage ou de désinfection peut avoir un effet indésirable
sur les performances du dispositif.

MISE AU REBUT
Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut être éliminé avec les déchets domestiques sauf si les réglementations en
matières d’élimination des déchets en vigueur dans les pays membres respectifs l’interdisent.

REMARQUES
• À USAGE SUR UN SEUL PATIENT
• Le produit doit être remplacé au bout de 12 mois d’utilisation ou immédiatement s’il est endommagé.
• Ce produit ne contient pas de latex.
• Ce dispositif médical ne doit pas être prêté.
• Si vous ne réussissez pas à expirer à travers le dispositif, vérifier le paramètre de résistance ou essayer de le
nettoyer complètement.
• Conserver le dispositif à PEP oscillante Aerobika* dans un endroit sec et à l’abri de la poussière en évitant une
exposition continue aux rayons du soleil.

13 FR
FIGURA 1

Puerto Boquilla
nebulizador

Carcasa
superior

Lengüetas de
fijación

Cartucho
de la
válvula

Instrucciones de uso

Carcasa inferior

Indicador de resistencia

Puede descargar la versión electrónica de estas instrucciones de uso en www.trudellmed.com

ES 14
USO INDICADO
El sistema de tratamiento de presión espiratoria positiva oscilante Aerobika* está indicado para usarse como un
dispositivo de presión espiratoria positiva (PEP). El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* también puede utilizarse
al mismo tiempo que se administra un fármaco en aerosol nebulizado. El dispositivo está indicado para que lo usen
pacientes capaces de generar un flujo de exhalación de 10 lpm durante 3-4 segundos.

PRECAUCIONES
• No deje el dispositivo desatendido en presencia de niños. No es un juguete.
• No presione las lengüetas de fijación cuando la carcasa esté desmontada. De lo contrario, podría romper las
lengüetas e impedir el montaje correcto del dispositivo.
• Asegúrese de cumplir las contraindicaciones.

CONTRAINDICACIONES
El uso del dispositivo de PEP oscilante Aerobika* no se recomienda en las siguientes circunstancias
• Pacientes que no pueden tolerar el aumento del trabajo respiratorio
• Presión intracraneal (PIC) > 20 mmHg
• Inestabilidad hemodinámica (inestabilidad de la tensión arterial)
• Traumatismo o cirugía faciales, orales o craneales recientes
• Sinusitis aguda
• Epistaxis (hemorragia nasal)
• Cirugía esofágica
• Náuseas
• Hemoptisis activa (sangre procedente de los pulmones)
• Neumotórax no tratado (pulmón colapsado no tratado)
• Ruptura de membrana timpánica conocida o sospechada u otra patología del oído medio
ADVERTENCIA
El uso de este dispositivo a presiones excesivas puede tener efectos adversos. Las presiones espiratorias por encima
de 20 cmH² O en pacientes sensibles al aumento de la presión transpulmonar puede generar uno o más de los efectos
secundarios adversos mencionados a continuación. Debe utilizarse el criterio clínico experto en la selección de la
configuración adecuada para cada paciente individual. La falta de coordinación de la configuración de resistencia
adecuada con el flujo espiratorio del paciente puede dar lugar a la no consecución de los objetivos terapéuticos de la
terapia de PEP oscilatoria o provocar uno o más de los efectos secundarios adversos mencionados a continuación.
Las reacciones adversas pueden incluir
• Mayor trabajo respiratorio que puede provocar hipoventilación e hipercapnia
• Aumento de la presión craneal
• Compromiso cardiovascular
• Isquemia miocárdica
• Reducción del retorno venoso
• Ingesta de aire que genera una mayor probabilidad de sufrir vómitos y aspiración
• Claustrofobia
• Barotraumatismos pulmonares

CONFIGURACIÓN DE SU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*

Para ver descripciones del dispositivo consulte la figura 1.
Antes de utilizarlo, asegúrese de haber leído y tener a mano estas instrucciones en todo momento. Si tiene preguntas
sobre el rendimiento y la funcionabilidad de este producto, póngase en contacto con su profesional sanitario antes de
usarlo.

15 ES
DETERMINACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE RESISTENCIA
ADECUADA
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* debe ser configurado por un profesional sanitario utilizando los siguientes
pasos:
1. Comience colocando el indicador de resistencia en su posición FIGURA 2
media. (Fig. 2)
2. Con el paciente en una posición sentada cómoda, hágalo
inhalar a través del dispositivo tomando una respiración más
profunda de lo normal, pero no a la capacidad pulmonar total;
luego que exhale enérgicamente, pero no con fuerza, a través
del dispositivo.
3. La resistencia debe configurarse de modo que la exhalación
dure 3-4 veces más tiempo que la inhalación. La resistencia
puede aumentarse desplazando el indicador hacia la izquierda.
Para reducir la resistencia, mueva el indicador hacia la derecha.
NOTA: La selección de la configuración de resistencia adecuada dará lugar a la relación flujo inspiratorio:espiratorio
deseada de 1:3 o 1:4 durante 10-20 minutos sin fatiga excesiva.
4. Los pacientes deben ser reevaluados periódicamente o cuando se produzca cualquier cambio en el estado. A
medida que las vías respiratorias estén menos congestionadas, será necesaria más resistencia para mantener la
relación inspiratoria:espiratoria.

TÉCNICA ADECUADA PARA UTILIZAR SU DISPOSITIVO DE PEP

OSCILANTE AEROBIKA*
Los tratamientos deben llevarse a cabo dos veces al día o según las indicaciones de su profesional sanitario.

1 23 4

56 7
Repita
los pasos
3–6

1. Antes de su uso, examine minuciosamente el dispositivo. Sustitúyalo inmediatamente si percibe algún defecto.
Asegúrese siempre de que el indicador de resistencia esté colocado tal como prescribe su profesional sanitario.
Presione suavemente las dos mitades para asegurarse de que las lengüetas de fijación se acoplan.
2. Aunque al dispositivo de PEP oscilante Aerobika* no le afecta la orientación, se recomienda realizar el tratamiento
en una cómoda posición sentada.
3. Ponga la boquilla en la boca y cierre los labios a su alrededor para garantizar un sellado efectivo. Asegúrese de que
la mano no bloquee la vía de exhalación en la parte trasera del dispositivo.

ES 16
4. Inhale a través del dispositivo tomando una respiración más profunda de lo normal, pero sin llenar totalmente los
pulmones. Mantenga la respiración durante 2-3 segundos antes de exhalar.
5. Exhale enérgicamente, pero no con fuerza, a través del dispositivo. Lo ideal es que la exhalación dure 3-4 veces
más de lo que duró la inhalación. Mantenga las mejillas planas y firmes para maximizar la eficacia del tratamiento.
Asegúrese de mantener un buen sellado en la boquilla durante toda la duración de su tratamiento.
6. Siga realizando respiraciones profundas y exhalaciones largas durante 10-20 respiraciones, o según le indique su
profesional sanitario. Después de, al menos, 10 respiraciones, realice 2-3 toses controladas para limpiar las vías
respiratorias. Su profesional sanitario le enseñará la técnica adecuada. Para lograr la máxima eficacia, trate de
evitar toser hasta el final del tratamiento.
7. Repita los pasos 3-6 durante 10-20 minutos o según prescriba su profesional sanitario. Todo el procedimiento
debe realizarse, al menos, dos veces al día de forma regular, y aumentarse a 3-4 veces al día si está generando
mucha mucosidad.
8. El objetivo es mantener sus pulmones limpios y una alta capacidad ventilatoria. Siga utilizando sus tratamientos
regularmente aunque expectore poca mucosidad.
PRECAUCIÓN: Si se siente aturdido o mareado o tiene cualquier otra molestia durante el tratamiento, interrumpa
el tratamiento y póngase en contacto con su médico o proveedor sanitario.

CÓMO UTILIZAR SU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA* CON

SU NEBULIZADOR
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* también puede utilizarse con un nebulizador de pequeño volumen con un
adaptador de 22 mm. Su profesional sanitario le indicará qué medicamentos utilizar para los tratamientos combinados.
Los medicamentos que abren las vías respiratorias (p. ej. albuterol) o ayudan a diluir la mucosidad (p. ej., solución
salina hipertónica) serían buenas elecciones para utilizar con su dispositivo de PEP oscilante Aerobika* dado que
ayudarían a eliminar o diluir la mucosidad en sus pulmones. Los medicamentos que quiera que permanezcan en sus
pulmones, como los antibióticos, deben tomarse después de haber completado el tratamiento.
1. Asegúrese de haber leído y comprendido las instrucciones
suministradas con su nebulizador antes de iniciar el tratamiento. FIGURA 3
2. Asegúrese de que el nebulizador esté configurado correctamente
y que el medicamento se haya añadido al recipiente del
nebulizador. Retire la boquilla (o la mascarilla) del nebulizador.
3. Conecte el nebulizador al puerto de nebulizador del dispositivo
PEP oscilante Aerobika*, como se muestra en la figura 3.
4. Encienda la fuente de aire comprimido y complete su tratamiento
combinado utilizando la técnica de respiración descrita
anteriormente.
NOTA
• No es necesario ningún adaptador si se utiliza el nebulizador
accionado con la respiración AEROECLIPSE*.
• Asegúrese de que se utilice siempre la boquilla PEP oscilante
Aerobika*; de lo contrario, el dispositivo no funcionará de forma correcta. (Consulte la figura 3)
• Si se utiliza junto con un nebulizador, el dispositivo deberá limpiarse antes del siguiente uso para eliminar cualquier
residuo que haya podido depositarse durante la exhalación.

17 ES
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DEL DISPOSITIVO PEP OSCILANTE
AEROBIKA*
1. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* se desmonta en cuatro piezas para su limpieza: la boquilla, la carcasa
superior, la carcasa inferior y el cartucho de la válvula. En caso necesario, el dispositivo PEP oscilante Aerobika*
puede limpiarse después de cada tratamiento.
Los profesionales de la salud deberán aplicar siempre el juicio clínico para seleccionar los métodos
de limpieza (1) y desinfección (2) apropiados, así como su frecuencia, en función de la gravedad de
la enfermedad del paciente.
A. DESMONTE EL DISPOSITIVO
• Presione las lengüetas de fijación en
cada lado del dispositivo. Mientras
mantiene presionadas las lengüetas,
tire suavemente de la carcasa superior
hasta que se separen las dos partes.
• Retire el cartucho de la válvula. No
desmonte ninguna pieza del
cartucho.
• Para retirar la boquilla, agárrela
firmemente y gírela mientras tira del
dispositivo para separarlo.
B. LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO

JABÓN Y AGUA
• Lave las cuatro piezas en una solución de agua limpia tibia y detergente líquido para la vajilla, dejando que las
piezas permanezcan a remojo durante 15 minutos. Agítelo con suavidad.
• Enjuáguelas solo en agua templada.
• Para secarlas, agite las piezas para eliminar el exceso de agua. Deje que las piezas se sequen al aire totalmente
antes de volver a montarlas.

LAVAVAJILLAS
• Las cuatro piezas desmontadas pueden lavarse en un lavavajillas
asegurando las piezas en una cesta de la rejilla superior. Lave en un ciclo de
lavado normal con detergente para lavavajillas y un agente de enjuague
(por ejemplo, Jet-Dry†).
• Si siguen conservando un exceso de agua, agite las piezas y déjelas secar
al aire totalmente antes de volver a montarlas.

ES 18
• No se recomienda el lavado con platos muy sucios.
C. REENSAMBLAJE
• Inserte el cartucho de la válvula en la carcasa inferior. Si no se desliza fácilmente en su sitio, gírelo 180° e inténtelo
de nuevo.
• Conecte las carcasas superior e inferior hasta que escuche que ambas lengüetas de fijación emiten un “clic” (puede
que se produzcan al mismo tiempo). Asegúrese de que las lengüetas estén firmemente acopladas presionando las
dos mitades.
• Vuelva a conectar la boquilla.
LIMPIEZA MENSUAL
Es posible que el agua del grifo sea rica en minerales, lo que puede provocar la acumulación de incrustaciones de cal
en el dispositivo. Le recomendamos poner en remojo el dispositivo desmontado en una solución de 1 taza de vinagre y
1 taza de agua durante 1 hora; a continuación, límpielo con normalidad, cada mes. Si limpia su dispositivo a diario con
agua del grifo, es posible que necesite ponerlo en remojo con más frecuencia.

2. INSTRUCCIONES DE DESINFECCIÓN
En caso necesario, el dispositivo PEP oscilante Aerobika* puede desinfectarse con cualquiera de los métodos
siguientes. Antes de la desinfección, siga las instrucciones de limpieza. No seque ni vuelva a montar el dispositivo.
DESINFECCIÓN DE ALTO NIVEL
Si se considera clínicamente necesario para el estado de la enfermedad de los pacientes, el dispositivo puede
limpiarse después de cada uso y desinfectarse una vez cada día de tratamiento. Deberá utilizarse
agua ESTÉRIL para el enjuague.

MÉTODO RECOMENDADO - ESTERILIZADOR DE VAPOR ELECTRÓNICO

Las cuatro piezas desarmadas pueden desinfectarse mediante un esterilizador electrónico de vapor, siguiendo las
instrucciones de uso del fabricante. Deje que las piezas se enfríen y sequen al aire por completo antes de volver a
ensamblarlas.
MÉTODOS ALTERNATIVOS

A. HERVIDO
Coloque las cuatro piezas desmontadas en el recipiente cuando haya alcanzado el punto de ebullición y deje que hiervan
durante 5 minutos. Retire las piezas del agua y déjelas enfriar y secar al aire totalmente antes de volver a montarlas.
NOTA: Coloque una pequeña rejilla en el fondo del recipiente para evitar que las piezas de plástico entren en
contacto con el fondo caliente.
B. BOLSA DE VAPOR PARA MICROONDAS FIGURA 4
Las cuatro piezas desmontadas pueden desinfectarse en el
microondas en una bolsa de limpieza con vapor (es decir, una
bolsa Quick-Clean† MicroSteam†) siguiendo las instrucciones
del fabricante. Retire las piezas de la bolsa y déjelas enfriar y
secar al aire totalmente antes de volver a montarlas. Coloque
las piezas en la bolsa como se muestra en la figura 4.
C. ALCOHOL ISOPROPÍLICO (70 %)
Las cuatro piezas desmontadas pueden ponerse a remojo en
alcohol isopropílico al 70 % durante 5 minutos; enjuáguelas
bien y déjelas secar al aire totalmente antes de volver a
montarlas.

19 ES
D. PERÓXIDO DE HIDRÓGENO (3 %)
Las cuatro piezas desmontadas pueden ponerse a remojo en peróxido de hidrógeno al 3 % durante 30 minutos.
Enjuáguelas bien y déjelas secar al aire totalmente antes de volver a montarlas.
E. LEJÍA (No recomendada para una desinfección de alto nivel)
Las cuatro piezas desmontadas pueden ponerse a remojo en una solución de lejía y agua en una proporción 1:50
(aproximadamente 1 cucharada de lejía en 3¼ tazas de agua) durante 3 minutos; enjuáguelas bien y déjelas secar al
aire totalmente antes de volver a montarlas. Puede emplear un desinfectante de equipos respiratorios (como Milton†,
Dodie †, Control III† o Cidex†) como sustituto de la solución de lejía, siguiendo las instrucciones de uso del fabricante.
PRECAUCIÓN: Si no se siguen las instrucciones de limpieza y desinfección pueden producirse efectos adversos
en el rendimiento del dispositivo.

ELIMINACIÓN
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* puede eliminarse con los residuos domésticos salvo que esté prohibido por
la normativa de eliminación de residuos que esté en vigor en los respectivos países miembro.

NOTAS
• PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.
• El producto debe cambiarse después de 12 meses de uso o de modo inmediato si presenta daños.
• Este producto no está hecho (ni fabricado) con látex.
• No comparta este dispositivo médico.
• Si no es capaz de exhalar a través del dispositivo, compruebe la configuración de resistencia o trate de limpiar a
fondo el dispositivo.
• Guarde el dispositivo de PEP oscilante Aerobika* en un lugar seco y libre de polvo evitando su exposición
continuada a la luz del sol.

ES 20
ABBILDUNG 1

Vernebleranschluss Mundstück

Oberer
Gehäuseteil

Einrastzungen

Ventilsteckmodul

Gebrauchsanleitung

Unterer
Gehäuseteil

Widerstandsanzeiger

Eine elektronische Version dieser Gebrauchsanleitung kann unter www.trudellmed.com heruntergeladen werden.

21 DE
VERWENDUNGSZWECK
Das oszillierende positive exspiratorische Drucktherapie-System Aerobika* ist zur Verwendung als ein positives
exspiratorisches Druck- (PEP-) Gerät vorgesehen. Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann auch gleichzeitig
mit einer vernebelten Aerosolmedikationsverabreichung verwendet werden. Das Gerät ist für eine Verwendung durch
Patienten vorgesehen, die einen Exhalationsfluss von 10 l/min für 3–4 Sekunden generieren können.

VORSICHTSHINWEISE
• Das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt lassen. Es ist kein Spielzeug.
• Bei auseinandergenommenem Gehäuse nicht auf die Einrastzungen drücken. Dadurch können die Zungen
abbrechen, und das Gerät kann nicht mehr ordnungsgemäß zusammengesetzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass Kontraindikationen beachtet werden.

KONTRAINDIKATIONEN
Die Verwendung des oszillierenden PEP-Geräts Aerobika* wird unter den folgenden Bedingungen nicht empfohlen
• Patienten können die Mehrarbeit bei der Atmung nicht leisten
• Intrakranieller Druck (Intracranial Pressure, ICP) von mehr als 20 mmHg
• Hämodynamische Instabilität (instabiler Blutdruck)
• Gesichts-, orale oder Schädeloperation bzw. -trauma in jüngster Vergangenheit
• Akute Sinusitis (Nebenhöhlenentzündung)
• Epistaxis (Nasenbluten)
• Ösophagusoperation (Speiseröhre)
• Übelkeit
• Aktive Hämoptyse (Bluten aus der Lunge)
• Unbehandelter Pneumothorax (unbehandelte kollabierte Lunge)
• Bekannte oder Verdacht auf Ruptur des Trommelfells oder sonstige Pathologie des Mittelohrs
WARNUNG
Die Verwendung dieses Geräts bei übermäßigem Druck kann sich negativ auswirken. Ausatmen mit einem Druck von
über 20 cm H² O bei Patienten mit Empfindlichkeit für einen erhöhten transpulmonalen Druck kann zur Entwicklung
einer oder mehrerer der nachfolgend aufgeführten Nebenwirkungen führen. Die richtige Einstellung für jeden
einzelnen Patienten ist nach klinischem Expertenermessen zu wählen. Wenn die geeignete Widerstandseinstellung am
Einstellungsanzeiger nicht auf den Exspirationsfluss des Patienten abgestimmt wird, kann dies dazu führen, dass die
Behandlungsziele der oszillierenden PEP-Therapie nicht erreicht werden oder dass eine der nachfolgend aufgeführten
Nebenwirkungen eintritt.
Zu den möglichen Nebenwirkungen gehören
• Mehrarbeit bei der Atmung, was zu Hypoventilation und Hyperkarbie führen kann
• Erhöhter kranialer Druck
• Kardiovaskuläre Gefährdung
• Myokardischämie
• Verringerter venöser Rücklauf
• Verschlucken von Luft mit erhöhter Wahrscheinlichkeit von Erbrechen und Aspiration von Erbrochenem
• Klaustrophobie
• Lungendruckverletzungen

DE 22
EINRICHTEN DES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS AEROBIKA*
Gerätebeschreibungen finden Sie in Abbildung 1.
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass diese Anleitungen gelesen wurden und so aufbewahrt werden, dass sie
jederzeit verfügbar sind. Wenn Sie Fragen zur Leistung oder Benutzbarkeit dieses Produkts haben, wenden Sie sich
bitte vor dem Gebrauch an Ihre medizinische Fachkraft.

BESTIMMEN DER RICHTIGEN WIDERSTANDSEINSTELLUNG

Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* sollte anhand der folgenden Schritte von einer medizinischen Fachkraft
eingestellt werden:
1. Beginnen Sie mit der Widerstandsanzeige bei der mittleren ABBILDUNG 2
Einstellung. (Abb. 2)
2. Während der Patient sich in einer bequemen sitzenden Position
befindet, lassen Sie ihn durch das Gerät einatmen. Dabei
sollte der Atemzug tiefer als normal sein, aber nicht die volle
Lungenkapazität erreichen. Dann soll der Patient schnell, aber
nicht zu kräftig durch das Gerät ausatmen.
3. Der Widerstand ist so einzustellen, dass die Exhalation 3–4
Mal länger als die Inhalation dauert. Der Widerstand kann
durch Verschieben des Anzeigers nach links erhöht werden. Um
den Widerstand zu reduzieren, bewegen Sie die Anzeige nach
rechts.
HINWEIS: Die Auswahl der richtigen Einstellung führt zu dem gewünschten Inspirations-/Exspirationsflussverhältnis
von 1:3 oder 1:4 für einen Zeitraum von 10–20 Minuten ohne übermäßige Ermüdung.
4. Patienten sollten in regelmäßigen Abständen oder bei jeder Änderung des Status neu bewertet werden. Wenn die
Luftwege weniger verstopft werden, ist mehr Widerstand erforderlich, um die Inspirations-/Exspirationsverhältnisse
beizubehalten.

RICHTIGE TECHNIK ZUR VERWENDUNG DES OSZILLIERENDEN PEP-

GERÄTS AEROBIKA*
Die Behandlungen sollten zweimal am Tag oder nach Anweisung Ihrer medizinischen Fachkraft durchgeführt werden.

1 23 4

56 7

1. Das Gerät vor der Verwendung sorgfältig untersuchen. Im Falle eines Defekts sofort gegen ein anderes Produkt
austauschen. Stellen Sie immer sicher, dass der Widerstandsanzeiger so eingestellt ist, wie es Ihr Arzt verschrieben
hat. Die beiden Hälften sanft aneinanderdrücken um sicherzustellen, dass die Einrastzungen eingerastet sind.
23 DE
2. Obwohl das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* unabhängig von seiner Ausrichtung funktioniert, wird empfohlen,
die Behandlungen bequem im Sitzen durchzuführen.
3. Das Mundstück in den Mund nehmen und die Lippen darum schließen, um eine effektive Abdichtung herzustellen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hand nicht den Exhalationsweg auf der Geräterückseite blockiert.
4. Atmen Sie durch das Gerät mit einem tieferen als normalen Atemzug ein, aber füllen Sie Ihre Lungen nicht ganz.
Halten Sie den Atem 2–3 Sekunden an, bevor Sie ausatmen.
5. Atmen Sie aktiv, aber nicht kräftig durch das Gerät aus. Idealerweise sollte die Exhalation 3–4 Mal länger als die
Inhalation dauern. Halten Sie Ihre Wangen flach (nicht aufgepustet) und hart, um die Behandlungseffektivität zu
maximieren. Achten Sie darauf, während der gesamten Behandlung eine gute Abdichtung um das Mundstück
aufrechtzuerhalten.
6. Atmen Sie weiterhin für 10–20 Atemzüge oder so lang tief ein und lang aus, wie es Ihre medizinische Fachkraft
angeordnet hat. Nach mindestens 10 Atemzügen hüsteln Sie 2–3 Male leicht, um Ihre Luftwege freizumachen.
Ihre medizinische Fachkraft wird Ihnen die richtige Technik zeigen. Für eine maximale Wirksamkeit versuchen Sie,
Husten bis zum Ende der Behandlung zu unterdrücken.
7. Wiederholen Sie die Schritte 3–6 für 10–20 Minuten oder für den von Ihrem Arzt verschriebenen Zeitraum. Das
gesamte Verfahren sollte regelmäßig mindestens zweimal pro Tag durchgeführt und auf 3–4 Mal pro Tag erhöht
werden, wenn Sie viel Schleim ausstoßen.
8. Das Ziel ist es, Ihre Lungen frei und Ihre Atemfähigkeit aufrechtzuerhalten. Führen Sie die Behandlungen regelmäßig
fort, auch wenn Sie nur wenig Schleim ausstoßen.
VORSICHT: Wenn Sie sich während der Behandlung schwindlig oder benommen oder auf andere Weise unwohl
fühlen, brechen Sie die Therapie ab, und wenden Sie sich an Ihren Arzt.

VERWENDEN DES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS AEROBIKA* MIT

IHREM VERNEBLER
Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann auch mit einem kleinvolumigen Vernebler mit einem 22-mm-
Adapter verwendet werden. Ihre medizinische Fachkraft wird Ihnen mitteilen, welche Medikation Sie für kombinierte
Behandlungen verwenden sollen.
Medikationen, die Ihre Luftwege öffnen (z. B. Albuterol) oder bei der Schleimverdünnung helfen (z. B. hypertonische
Kochsalzlösung), wären eine gute Wahl für die Verwendung mit Ihrem oszillierende PEP-Gerät Aerobika*, da sie helfen
würden, den Schleim in Ihren Lungen zu entfernen oder zu verdünnen. Medikationen wie Antibiotika, die in Ihrer Lunge
bleiben sollen, sollten erst nach Abschluss Ihrer Behandlung genommen werden.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie die mit dem Vernebler mitgelieferten
ABBILDUNG 3
Anweisungen gelesen und verstanden haben, bevor Sie Ihre
Behandlung beginnen.
2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Vernebler richtig eingerichtet ist und
dem Verneblerbehälter Medikation hinzugefügt wurde. Nehmen
Sie das Mundstück (oder die Maske) vom Vernebler ab.
3. Schließen Sie den Vernebler an den Vernebleranschluss des
oszillierenden PEP-Geräts Aerobika* wie in Abbildung 3
dargestellt an.
4. Schalten Sie die Druckluftversorgung ein, und führen Sie
Ihre kombinierte Behandlung mit der oben beschriebenen
Atemtechnik durch.
HINWEIS
• Bei Verwendung mit dem atemzuggesteuerten Vernebler
AEROECLIPSE* ist kein Adapter erforderlich.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Mundstück des oszillierenden PEP-Geräts Aerobika* verwendet wird, sonst
funktioniert das Gerät nicht richtig. (Siehe Abbildung 3)

DE 24
• Bei Verwendung in Kombination mit einem Vernebler sollte das Gerät vor dem nächsten Gebrauch gereinigt werden,
um sämtliche Rückstände, die sich u. U. bei der Exhalation angesammelt haben, zu entfernen.

REINIGUNG UND DESINFEKTION IHRES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS

AEROBIKA*
1. REINIGUNGSANLEITUNG
Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* wird zur Reinigung in vier Teile auseinandergenommen: Mundstück, oberer
Gehäuseteil, unterer Gehäuseteil und Ventilsteckmodul. Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann bei Bedarf nach
jeder Behandlung gereinigt werden.
Medizinische Fachkräfte sollten immer das geeignete Reinigungs- (1) und Desinfektionsverfahren (2)
nach medizinischem Expertenermessen auf Grundlage der Schwere des Krankheitszustands des
Patienten auswählen.
A. AUSEINANDERNEHMEN DES GERÄTS
• Drücken Sie auf die Einrastzungen an
jeder Geräteseite. Halten Sie die Zungen
gedrückt, und ziehen Sie vorsichtig
am oberen Gehäuseteil, bis sich die
Gehäuseteile trennen.
• Nehmen Sie das Ventilsteckmodul heraus.
Kein Teil des Steckmoduls darf
auseinandergenommen werden.
• Zum Abnehmen des Mundstücks ergreifen
Sie es fest und drehen es, während Sie es
vom Gerät weg ziehen.
B. REINIGEN DES GERÄTS

WASSER UND SEIFE

• Weichen Sie die vier Teile 15 Minuten lang in einer Lösung aus flüssigem Geschirrspülmittel und lauwarmem
sauberem Wasser ein, und waschen Sie sie dann. Bewegen Sie sie behutsam hin und her.
• Nur mit warmem Wasser abspülen.
• Zum Trocknen schütteln Sie die Teile, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Lassen Sie die Teile gründlich an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

25 DE
ODER

GESCHIRRSPÜLMASCHINE
• Die vier auseinandergenommenen Teile können in einer Geschirrspülmaschine
gereinigt werden. Dazu die Teile in einen Besteckkorb auf der obersten
Ebene der Spülmaschine sicher unterbringen. Im normalen Waschzyklus
mit Spülmaschinenreiniger waschen und sicherstellen, dass ein
Klarspüler (z. B. Jet-Dry†) verwendet wird.
• Wenn noch Wasser auf den Teilen sitzt, schütteln Sie sie und lassen Sie sie
vor dem Zasammenbau grüdlich an der Luft trocknen.
• Geschirrspülen mit übermäßig verschmutztem Geschirr wird nicht
empfohlen.
C. ZUSAMMENSETZEN DES GERÄTS
• Das Ventilsteckmodul in den unteren Teil des Gehäuses stecken. Wenn es sich nicht einfach einstecken lässt,
drehen Sie das Modul um 180°, und versuchen Sie es erneut.
• Verbinden Sie das obere und untere Gehäuseteil miteinander, bis Sie hören, wie beide Einrastzungen mit einem
Klickgeräusch einrasten (dies kann gleichzeitig passieren). Stellen Sie sicher, dass die beiden Zungen eingerastet
sind, indem Sie die beiden Hälften fest aneinanderdrücken.
• Bringen Sie das Mundstück wieder an.
MONATLICHE REINIGUNG
Leitungswasser kann reich an Mineralien sein, was zu Kesselsteinbildung auf dem Gerät führen kann. Wir empfehlen
Ihnen, das Gerät einmal im Monat für 1 Stunde auseinandergebaut in eine Lösung aus 1 Tasse Essig und 1 Tasse
Wasser zu tauchen und es anschließend ganz normal zu waschen. Wenn Sie für die tägliche Reinigung Leitungswasser
verwenden, müssen Sie dieses Eintauchen möglicherweise öfter durchführen.

2. DESINFEKTIONSANWEISUNGEN
Bei Bedarf kann das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* mit einer der nachfolgend aufgeführten Methoden desinfiziert
werden. Befolgen Sie vor der Desinfektion die Reinigungsanweisungen. Das Gerät nicht trocknen oder wieder
zusammenbauen.
HOCHGRADIGE DESINFEKTION
Falls der Krankheitszustand des Patienten es klinisch verlangt, kann das Gerät nach jedem Gebrauch
gereinigt und einmal pro Behandlungstag desinfiziert werden. Zum Abspülen muss STERILES
Wasser verwendet werden.

EMPFOHLENE METHODE: ELEKTRONISCHER DAMPFSTERILISATOR

Die vier auseinandergenommenen Teile können mit einem elektronischen Dampfsterilisator gemäß den
Gebrauchsanweisungen des Herstellers desinfiziert werden. Lassen Sie die Teile vor dem Zusammenbauen abkühlen
und trocknen.
ALTERNATIVE METHODEN

A. ABKOCHEN
Die vier auseinandergenommenen Teile in Wasser legen, das den Siedepunkt erreicht hat, und 5 Minuten kochen
lassen. Die Teile aus dem Wasser nehmen und vor dem Zusammenbau abkühlen und gründlich an der Luft trocknen
lassen.
HINWEIS: Ein kleines Abtropfbrett auf den Topfboden stellen, um zu verhindern, dass Plastikteile mit dem heißen
Boden in Berührung kommen.

DE 26
B. MIKROWELLEN-DAMPFBEUTEL
Die vier auseinandergenommenen Teile können in der ABBILDUNG 4
Mikrowelle in einem Dampfreinigungsbeutel (z. B. Quick-
Clean† MicroSteam† Beutel) gemäß den Anweisungen
des Herstellers desinfiziert werden. Die Teile aus dem
Beutel nehmen und vor dem Zusammenbau abkühlen und
gründlich an der Luft trocknen lassen. Legen Sie die Teile
wie in Abbildung 4 gezeigt in den Beutel.
C. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
Die vier auseinandergenommenen Teile können in
70-prozentigem Isopropylalkohol 5 Minuten lang
eingeweicht werden; dann sorgfältig abspülen und
gründlich an der Luft trocknen lassen, bevor sie wieder
zusammengebaut werden.
D. WASSERSTOFFPEROXID (3 %)
Die vier auseinandergenommenen Teile können in 3-prozentigem Wasserstoffperoxid 30 Minuten lang eingeweicht
werden. Vor dem erneuten Zusammenbau abspülen und gründlich an der Luft trocknen lassen.
E. BLEICHEN (Nicht für hochgradige Desinfektion empfohlen)
Die vier auseinandergenommenen Teile können in einer Bleichmittel-Wasser-Lösung im Verhältnis von 1:50 (circa 1
Esslöffel Bleichmittel in drei Viertel Liter Wasser) 3 Minuten lang eingeweicht werden; dann sorgfältig abspülen und
gründlich an der Luft trocknen lassen, bevor sie wieder zusammengebaut werden. Sie können die Bleichmittellösung
durch ein Desinfektionsmittel für Beatmungstechnik-Ausrüstung (wie etwa Milton†, Dodie †, Control III† oder Cidex†)
ersetzen, indem Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers befolgen.
VORSICHT: Die Nichtbefolgung der Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion kann sich nachteilig auf die
Geräteleistung auswirken.

ENTSORGUNG
Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, außer wenn dies durch
die derzeitigen Entsorgungsvorschriften in den entsprechenden Mitgliedsländern verboten ist.

HINWEISE
• VERWENDUNG BEI EINEM PATIENTEN.
• Das Produkt sollte nach 12-monatigem Gebrauch oder bei Beschädigung sofort durch ein neues ersetzt werden.
• Dieses Produkt wurde nicht mit Latex gefertigt (oder hergestellt).
• Dieses Medizingerät nicht mit einer anderen Person teilen.
• Wenn Sie nicht in der Lage sind, durch das Gerät auszuatmen, überprüfen Sie die Widerstandseinstellung oder
versuchen Sie, das Gerät gründlich zu reinigen.
• Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* in einer trockenen, staubfreien Umgebung und nicht unter ständiger
Sonneneinstrahlung lagern.

27 DE
AFBEELDING 1

Vernevelaarpoort Mondstuk

Bovendeel

Bevestigingslippen

Klepcartridge

Gebruiksaanwijzing

Onderdeel

Weerstandsindicator

Een elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing kan worden gedownload op www.trudellmed.com

NL 28
WAARVOOR GEBRUIKT?
Het Aerobika*-systeem voor Oscillating Positive Expiratory Pressure-therapie (oscillerende positieve expiratiedruk;
oscillatie-PEP) dient voor gebruik als Positive Expiratory Pressure (PEP) apparaat. Het Aerobika*-apparaat voor
oscillatie-PEP kan ook gelijktijdig met de toediening van vernevelde medicatie worden gebruikt. Het apparaat is
bestemd voor gebruik door patiënten die in staat zijn tot een expiratieflow van 10 l/min gedurende 3–4 seconden.

VOORZORGSMAATREGELEN
• Laat het apparaat niet onbewaakt achter in de aanwezigheid van kinderen. Het is geen speelgoed.
• Druk niet op de bevestigingslippen wanneer de helften van het apparaat van elkaar zijn genomen. Hierdoor kunnen
de lippen breken, waardoor het apparaat niet meer goed in elkaar kan worden gezet.
• Zorg dat de contra-indicaties in acht worden genomen.

CONTRA-INDICATIES
Gebruik van het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP wordt afgeraden in de volgende gevallen
• Patiënten die de vergrote ademinspanning niet kunnen verdragen
• Intracraniale druk (ICP) > 20 mm Hg
• Hemodynamische instabiliteit (instabiliteit van bloeddruk)
• Recent trauma of recente operatie aan gezicht, mond of schedel
• Acute sinusitis
• Epistaxis (bloedneus)
• Slokdarmoperatie
• Misselijkheid
• Actieve hemoptoë (ophoesten van bloed uit de longen)
• Niet-behandelde pneumothorax (niet-behandelde klaplong)
• Bekende of vermoede scheuring van het trommelvlies of andere aandoening van het middenoor
WAARSCHUWING
Gebruik van dit apparaat met een te hoge druk kan negatieve gevolgen hebben. Een expiratiedruk van meer dan
20 cm H² O bij patiënten die gevoelig zijn voor transpulmonale drukstijgingen kan resulteren in een of meer van de
hieronder vermelde ongewenste bijwerkingen. Bij de selectie van de juiste instelling voor de patiënt in kwestie dient
de arts zijn klinisch inzicht en ervaring te gebruiken. Als de weerstand op de weerstandsindicator niet goed aan de
expiratieflow van de patiënt wordt aangepast, zullen de therapeutische doelstellingen van oscillatie-PEP mogelijk niet
gerealiseerd kunnen worden, of kan dit leiden tot een of meer van de hieronder vermelde ongewenste bijwerkingen.
Ongewenste reacties kunnen onder andere het volgende omvatten
• Toegenomen ademinspanning kan leiden tot hypoventilatie en hypercarbie
• Toename in de craniale druk
• Aantasting van het hart- en vaatstelsel
• Myocardischemie
• Verminderde veneuze retour
• Inslikken van lucht, met vergrote kans op braken en aspiratie
• Claustrofobie
• Pulmonaal barotrauma

INSTELLEN VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR OSCILLATIE-PEP

Zie afbeelding 1 voor beschrijvingen van het apparaat.
Zorg dat deze aanwijzingen voor gebruik zijn gelezen en altijd bij de hand worden gehouden. Als u vragen hebt over
de werking of het gebruik van dit product, neem dan voordat u het product gebruikt contact op met uw zorgverlener.

29 NL
BEPALEN VAN DE JUISTE WEERSTANDSINSTELLING
Het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP moet door een medische zorgverlener als volgt worden ingesteld:
1. Begin met de weerstandsindicator in de middelste positive. (Afb. 2)
AFBEELDING 2
2. Zorg dat de patiënt comfortabel zit en laat hem/haar door het
apparaat (dieper dan gebruikelijk maar niet tot de volledige
longcapaciteit) inademen en dan snel maar niet al te krachtig
weer door het apparaat uitademen.
3. Stel de weerstand zo in dat de uitademing 3–4 keer zo lang duurt
als de inademing. U verhoogt de weerstand door de indicator
naar links te zetten. Voor verlaagde weerstand beweegt u de
indicator naar rechts.
NB: Als de juiste weerstand is ingesteld, wordt de juiste
flowverhouding van inspiratie/expiratie van 1 op 3 of 1 op 4
verkregen gedurende 10–20 minuten, zonder overmatige vermoeidheid.
4. De patiënt moet regelmatig, en altijd bij veranderingen in de medische gesteldheid, onderzocht worden. Naarmate
de luchtwegcongestie verdwijnt, zal de weerstand hoger moeten worden ingesteld om de juiste inspiratie/expiratie-
verhouding te behouden.

DE JUISTE TECHNIEK VOOR GEBRUIK VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT

VOOR OSCILLATIE-PEP
De behandeling moet tweemaal per dag plaatsvinden, of volgens de aanwijzingen van de medische zorgverlener.

1 23 4

56 7

1. Inspecteer het apparaat voor gebruik zorgvuldig. Vervang het meteen als u defecten aantreft. Controleer altijd of
de weerstandsindicator op de door uw medische zorgverlener voorgeschreven stand staat. Druk de twee helften
voorzichtig op elkaar zodat de bevestigingslippen grijpen.
2. Hoewel het niet uitmaakt in welke stand u het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP vasthoudt, wordt aanbevolen
om de behandeling te verrichten terwijl u comfortabel zit.
3. Steek het mondstuk in uw mond en omsluit het goed met uw lippen. Pas op dat u het expiratiekanaal op de
achterkant van het apparaat niet met uw hand blokkeert.
4. Adem dieper dan normaal in door het apparaat, maar vul uw longen niet helemaal. Houd uw adem 2–3 seconden in
voordat u weer uitademt.

NL 30
5. Adem actief maar niet met overmatig veel kracht weer uit door het apparaat. De uitademing dient bij voorkeur 3–4
keer langer te duren dan de inademing. Houd uw wangen vlak en strak voor een zo effectief mogelijke behandeling.
Houd het mondstuk tijdens de gehele behandeling goed met uw lippen omsloten.
6. Adem 10–20 keer diep in en langzaam uit, of volgens de aanwijzingen van uw medische zorgverlener. Huf na ten
minste 10 ademhalingen 2–3 keer om uw luchtwegen te legen. De medische zorgverlener zal u uitleggen hoe u dit
moet doen. Probeer voor een maximale werkzaamheid om verder niet te hoesten totdat de behandeling voltooid is.
7. Herhaal stap 3–6 vervolgens 10–20 minuten lang, of zoals voorgeschreven door uw medische zorgverlener. De
gehele procedure moet regelmatig ten minste twee keer per dag worden verricht, en 3–4 keer per dag als u veel
slijm produceert.
8. Het doel is om uw longen vrij te houden en uw ademvermogen op een normaal niveau te brengen. Blijf de
behandeling regelmatig verrichten, zelfs als u maar een klein beetje slijm naar boven brengt.
OPGELET: Stop de behandeling en praat met uw dokter of medische zorgverlener als u zich tijdens de behandeling
duizelig of lichthoofdig voelt, of ander ongemak ondervindt.

GEBRUIK VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR OSCILLATIE-PEP MET

UW VERNEVELAAR
U kunt het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP ook gebruiken met een vernevelaar met klein volume, met behulp
van het verloopstuk van 22 mm. Uw medische zorgverlener zal u laten weten welke geneesmiddelen u voor deze
combinatiebehandeling kunt gebruiken.
Luchtwegverwijderaars (bijv. albuterol) en slijmverdunners (bijv. hypertoon zout) zijn goede kandidaten voor gebruik
met het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP omdat ze het slijm in uw longen helpen verwijderen of verdunnen.
Gebruik geneesmiddelen die in uw longen moeten blijven zitten (bijv. antibiotica) pas nadat u de behandeling hebt
voltooid.
1. Zorg dat u de met de vernevelaar meegeleverde gebruiksaan- AFBEELDING 3
wijzing hebt gelezen en begrepen voordat u met de behandeling
begint.
2. Zorg dat de vernevelaar goed is ingesteld en het cupje van de
vernevelaar met medicatie is gevuld. Verwijder het mondstuk
(of masker) van de vernevelaar.
3. Sluit de vernevelaar aan op de vernevelaarpoort van het
Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP (zie afbeelding 3).
4. Schakel de persluchtbron in en voltooi de combinatie-
behandeling met de hierboven beschreven ademtechniek.
NB
• Bij gebruik van de AEROECLIPSE* door ademhaling
geactiveerde vernevelaar hebt u geen verloopstuk nodig.
• Zorg steeds dat het mondstuk van het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP wordt gebruikt, anders werkt het
apparaat niet goed. (Zie afbeelding 3)
• Bij gebruik in combinatie met een vernevelaar moet het apparaat vóór het volgende gebruik worden schoongemaakt
om eventuele residu’s die bij uitademing zijn achtergebleven te verwijderen.

31 NL
REINIGING EN DESINFECTIE VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR
OSCILLATIE-PEP
1. REINIGINGSINSTRUCTIES
Het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP kan voor reiniging in vier delen uit elkaar worden genomen: het mondstuk,
het bovendeel, het onderdeel en de klepcartridge. Zo nodig kunt u het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP na elke
behandeling schoonmaken.
Zorgverleners dienen steeds hun klinische inzicht te gebruiken om de juiste methoden en frequentie
voor reiniging (1) en desinfectie (2) te selecteren, op basis van de ernst van de ziektetoestand van
de patiënt.
A. HET APPARAAT UIT ELKAAR HALEN
• Druk op de bevestigingslippen aan
weerszijden van het apparaat. Houd de
lippen ingedrukt en trek het bovendeel
voorzichtig omhoog totdat de twee delen
van elkaar zijn gekomen.
• Verwijder de klepcartridge. De
klepcartridge mag niet worden
gedemonteerd.
• Pak het mondstuk stevig beet en trek het
met een draaiende beweging los van het
apparaat.
B. HET APPARAAT SCHOONMAKEN

WATER EN ZEEP
• Was de vier onderdelen in lauwwarm water met vloeibaar afwasmiddel en laat de onderdelen 15 minuten weken.
Roer voorzichtig.
• Alleen in warm water afspoelen.
• Schud de onderdelen heen en weer om het water te verwijderen en de onderdelen te laten drogen. Laat de onderdelen
goed aan de lucht drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

OF

VAATWASSER
• De vier losse onderdelen van het apparaat kunnen in de vaatwasser
worden gewassen door de onderdelen in een mandje op het bovenste rek
te plaatsen. Was met een normale wascyclus met vaatwasmiddel en een
spoelmiddel (bijv. Jet-Dry†).
• Als de onderdelen na het wassen nat zijn, schudt u ze uit en laat u ze goed
aan de lucht drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

NL 32
• In de vaatwasmachine wassen samen met erg vuile vaat wordt niet aanbevolen.
C. HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN
• Steek de klepcartridge in het onderdeel. Draai de klepcartridge 180° en probeer het opnieuw als hij niet gemakkelijk
kan worden geplaatst.
• Druk het boven- en onderdeel op elkaar totdat u beide bevestigingslippen hoort “klikken” (soms tegelijkertijd). Zorg
dat de bevestigingslippen goed zijn vastgezet door de twee helften goed op elkaar te drukken.
• Bevestig het mondstuk.
MAANDELIJKSE SCHOONMAAK
Kraanwater kan veel mineralen bevatten waardoor kalk zich kan ophopen in het apparaat. We raden aan om het
gedemonteerde apparaat maandelijks met een oplossing van 1 kopje azijn en 1 kopje water gedurende 1 uur te weken.
Was daarna zoals gebruikelijk. Indien uw apparaat dagelijks met kraanwater wast, moet u de weking vaker uitvoeren.

2. AANWIJZINGEN VOOR DESINFECTIE

Indien nodig kan het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP worden gedesinfecteerd met behulp van een van de
volgende methoden. Volg de reinigingsinstructies voordat u met desinfectie begint. Het apparaat niet drogen of weer
in elkaar zetten.
HOGE DESINFECTIEGRAAD
Als dit klinisch noodzakelijk wordt geacht voor de ziektetoestand van de patiënt kan het apparaat na elk gebruik
worden gereinigd en eenmaal per behandelingsdag worden gedesinfecteerd. Voor het spoelen moet
STERIEL water worden gebruikt.

AANBEVOLEN METHODE - ELEKTRONISCHE STOOMSTERILISATOR

U kunt de vier afzonderlijke onderdelen desinfecteren met een electronische stoomsterilisator volgens de
gebruiksinstructies van het apparaat. Laat de onderdelen helemaal opdrogen voordat u ze weer in elkaar zet.
ANDERE METHODEN VOOR DESINFECTIE

A. KOKEN
Plaats de vier losse onderdelen in de pan wanneer het kookpunt is bereikt en laat 5 minuten koken. Haal de onderdelen
uit het water en laat ze afkoelen en goed aan de lucht drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.
NB: Plaats een rekje op de bodem van de pan om te voorkomen dat de kunststof onderdelen in aanraking komen
met de hete bodem.
B. STOOMZAK VOOR IN DE MAGNETRON AFBEELDING 4
U kunt de vier losse onderdelen in een magnetron desinfecteren
in een stoomzak (bijv. de Quick-Clean† MicroSteam† -zak)
volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Haal de onderdelen
uit de zak en laat ze afkoelen en goed aan de lucht drogen
voordat u het apparaat weer in elkaar zet. Leg de onderdelen
in de zak zoals in afbeelding 4.
C. ISOPROPANOL (70%)
U kunt de vier losse onderdelen 5 minuten laten weken in
70% isopropanol, goed spoelen en aan de lucht laten drogen
voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

33 NL
D. WATERSTOFPEROXIDE (3%)
De vier losse onderdelen kunnen 30 minuten in 3% waterstofperoxide worden geweekt. Spoel en laat grondig aan de
lucht drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.
E. BLEEKWATER (niet aanbevolen voor een hoge desinfectiegraad)
U kunt de vier losse onderdelen 3 minuten laten weken in een oplossing van 1 deel bleekwater op 50 delen water
(ongeveer 1 eetlepel bleekwater in 750 ml water). Goed afspoelen en grondig aan de lucht laten drogen alvorens het
apparaat weer in elkaar te zetten. U kunt in plaats van de bleekmiddeloplossing ook een desinfecterend middel voor
ademhalingsapparatuur gebruiken (zoals Milton†, Dodie †, Control III† of Cidex†); gebruik hierbij de gebruiksinstructies
van de fabrikant.
OPGELET: Als u zich niet strikt aan de aanwijzingen voor reiniging of desinfectie houdt, kan dit een negatief effect
hebben op de werking van het apparaat.

AFVOER
Het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP kan worden afgevoerd met het huishoudelijk afval, tenzij dat wordt
verboden door de regels voor afvoer die gelden in de respectievelijke lidstaten.

OPMERKINGEN
• VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
• Het product moet worden vervangen na 12 maanden gebruik, en onmiddellijk als het beschadigd is.
• Dit product is niet gemaakt (of vervaardigd) met latex.
• Deel dit medische apparaat niet met anderen.
• Controleer de weerstandsinstelling of probeer het apparaat grondig schoon te maken als u er niet door kunt
uitademen.
• Bewaar het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP op een droge, stofvrije plaats, buiten bereik van constante
blootstelling aan zonlicht.

NL 34
FIGURA 1

Raccordo per Boccaglio

nebulizzatore

Involucro
superiore

Linguette di
fissaggio

Cartuccia
della valvola

Istruzioni per l’uso

Involucro
inferiore

Indicatore della resistenza

Se si desidera scaricare una versione elettronica di queste Istruzioni per l’uso andare al sito www.trudellmed.com

35 IT
INDICAZIONI D’USO
Il Sistema di erogazione della terapia con pressione espiratoria positiva oscillante Aerobika* è previsto per l’uso
come dispositivo a pressione espiratoria positiva (Positive Expiratory Pressure, PEP). Il dispositivo PEP oscillante
Aerobika* può essere anche usato simultaneamente con dispositivi di erogazione di farmaci aerosol nebulizzati. Il
dispositivo è previsto per l’uso da parte di pazienti in grado di generare un flusso espiratorio di 10 litri al minuto per
3-4 secondi.

AVVERTENZE
• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.
• Non premere le linguette di fissaggio quando l’involucro è smontato, per evitare di rompere le linguette e impedire
il montaggio corretto del dispositivo.
• Assicurarsi di osservare le controindicazioni.

CONTROINDICAZIONI
L’uso del dispositivo PEP oscillante Aerobika* non è consigliato in presenza delle condizioni seguenti
• Pazienti che non sono in grado di tollerare uno sforzo respiratorio supplementare
• Pressione intracranica > 20 mm Hg
• Instabilità emodinamica (pressione sanguigna instabile)
• Recente intervento chirurgico o trauma facciale, orale o cranico
• Sinusite acuta
• Epistassi (sanguinamento dal naso)
• Intervento chirurgico all’esofago
• Nausea
• Emottisi attiva (sanguinamento attivo dai polmoni)
• Pneumotorace non trattato (polmone collassato non trattato)
• Rottura accertata o sospetta della membrana timpanica o altra patologia dell’orecchio medio
AVVERTENZA
L’uso di questo dispositivo a pressioni eccessive può avere effetti negativi. Pressioni espiratorie superiori a 20 cm H² O
nei pazienti sensibili all’aumento della pressione transpolmonare possono causare uno o più degli effetti collaterali
negativi elencati di seguito. Nel selezionare l’impostazione appropriata per ogni singolo paziente basarsi sul proprio
giudizio clinico esperto. La mancata corrispondenza tra il valore di resistenza appropriato impostato sull’indicatore di
regolazione e il flusso espiratorio del paziente può causare il mancato raggiungimento degli obiettivi terapeutici della
terapia PEP oscillante o uno o più degli effetti collaterali avversi elencati di seguito.
Le reazioni avverse potrebbero includere
• Aumento dello sforzo respiratorio che può portare a ipoventilazione e ipercarbia
• Aumento della pressione cranica
• Compromissione cardiovascolare
• Ischemia miocardica
• Diminuzione del ritorno venoso
• Ingestione di aria con rischio aumentato di vomito e aspirazione
• Claustrofobia
• Barotrauma polmonare

PREDISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE AEROBIKA*

Per le descrizioni del dispositivo vedere la Figura 1.

IT 36
Prima dell’uso, assicurarsi di aver letto queste istruzioni e di mantenerle sempre a portata di mano. In caso di domande
sul rendimento o l’utilizzabilità del presente prodotto, contattare il proprio medico curante prima dell’uso.

DETERMINAZIONE DELL’IMPOSTAZIONE CORRETTA DELLA

RESISTENZA
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* deve essere configurato dal medico curante nel modo indicato di seguito.
1. Iniziare impostando l’indicatore della resistenza al livello medio. (Fig. 2)
2. Con il paziente seduto in posizione comoda, chiedergli di inspirare attraverso il dispositivo con un respiro
più profondo del normale, ma non fino alla totale capacità
FIGURA 2
polmonare, quindi di espirare vigorosamente, ma senza forzare,
attraverso il dispositivo.
3. Impostare la resistenza in modo che l’espirazione sia 3-4
volte più lunga dell’inspirazione. Per aumentare la resistenza
spostare verso sinistra l’indicatore. Per ridurre la resistenza,
portare l’indicatore verso destra.
NOTA: La selezione dell’impostazione corretta della resistenza
produrrà il rapporto desiderato di 1:3 o 1:4 tra il flusso
inspiratorio e quello espiratorio per 10-20 minuti senza
affaticamento eccessivo.
4. Riesaminare i pazienti periodicamente e a ogni alterazione del loro stato. Con la diminuzione della congestione
delle vie respiratorie, per mantenere il rapporto desiderato tra flusso inspiratorio ed espiratorio sarà necessaria una
maggiore resistenza.

TECNICA CORRETTA PER L’USO DEL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE

AEROBIKA*
I trattamenti devono essere effettuati due volte al giorno o secondo le indicazioni del proprio medico curante.

1 23 4

56 7

1. Prima dell’uso esaminare attentamente il dispositivo. Sostituirlo immediatamente nel caso in cui si rilevino dei
difetti. Accertarsi sempre che l’indicatore della resistenza sia posizionato come prescritto dal medico curante.
Premere delicatamente le due metà l’una contro l’altra per accertarsi che le linguette di fissaggio siano innestate.
2. Sebbene il dispositivo PEP oscillante Aerobika* non sia influenzato dal suo orientamento, si consiglia di effettuare
il trattamento da seduti in posizione comoda.

37 IT
3. Mettere in bocca il boccaglio e chiudere le labbra attorno ad esso per garantire una tenuta efficace. Assicurarsi di
non bloccare con la mano il percorso espiratorio sul retro del dispositivo.
4. Inspirare attraverso il dispositivo con un respiro più profondo del normale, senza però riempire completamente i
polmoni. Trattenere il respiro per 2-3 secondi prima di espirare.
5. Espirare attivamente, senza però forzare, attraverso il dispositivo. Idealmente, l’espirazione dovrebbe essere 3-4
volte più lunga dell’inspirazione. Per massimizzare l’efficacia del trattamento mantenere le guance piatte e ferme.
Assicurarsi di mantenere una buona tenuta sul boccaglio per la durata del trattamento.
6. Continuare a inspirare profondamente ed espirare lungamente per 10-20 atti respiratori, o come indicato dal proprio
medico curante. Dopo almeno 10 atti respiratori, dare 2-3 colpetti di tosse per liberare le vie respiratorie. Il medico
curante spiegherà la tecnica corretta. Per ottenere la massima efficacia, cercare di trattenere la tosse fino alla fine
del trattamento.
7. Ripetere le fasi 3-6 per 10-20 minuti o come prescritto dal proprio medico curante. L’intera procedura dev’essere
effettuata con regolarità almeno due volte al giorno, e aumentata fino a 3-4 volte al giorno se si produce molto
muco.
8. L’obiettivo è di mantenere puliti i polmoni e mantenere elevata la capacità ventilatoria. Continuare regolarmente con
i trattamenti anche se si produce pochissimo muco.
ATTENZIONE: In caso di svenimento o capogiri o se si hanno altri disturbi durante il trattamento, interrompere la
terapia e contattare il medico curante.

COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE AEROBIKA* CON

IL NEBULIZZATORE
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere usato anche con un nebulizzazione a volume ridotto munito di
adattatore da 22 mm. Il medico curante indicherà quali farmaci usare per i trattamenti combinati.
I farmaci che liberano le vie respiratorie (es. l’albuterolo) o contribuiscono a fluidificare il muco (es. la soluzione fisiologica
ipertonica) sono ottime opzioni da usare con il dispositivo PEP oscillante Aerobika* in quanto contribuiscono a
fluidificare le secrezioni mucose e ad espellerle dai polmoni. I farmaci che devono rimanere nei polmoni (come gli
antibiotici) devono essere assunti dopo avere completato il trattamento.
1. Prima di iniziare il trattamento accertarsi di aver letto e
compreso le istruzioni fornite con il nebulizzatore. FIGURA 3
2. Accertarsi che il nebulizzatore sia stato predisposto
correttamente e che il farmaco sia stato aggiunto nella vaschetta
del nebulizzatore. Staccare il boccaglio (o la mascherina) dal
nebulizzatore.
3. Fissare il nebulizzatore al raccordo per nebulizzatore sul
dispositivo PEP oscillante Aerobika*, come mostrato nella
Figura 3.
4. Accendere la fonte di aria compressa e completare il trattamento
combinato utilizzando la tecnica di respirazione spiegata in
precedenza.
NOTA:
• L’adattatore non è necessario se il dispositivo viene usato con il
nebulizzatore attivato dagli atti respiratori AEROECLIPSE*.
• Assicurarsi sempre di utilizzare il boccaglio del dispositivo PEP oscillante Aerobika*, altrimenti il dispositivo non
funzionerà correttamente. (Vedere la Figura 3)
• Se utilizzato insieme a un nebulizzatore, il dispositivo deve essere pulito prima dell’uso successivo per asportare
eventuali residui depositatisi all’espirazione.

IT 38
PULIZIA E DISINFEZIONE DEL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE
AEROBIKA*
1. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere smontato in quattro parti ai fini della pulizia: il boccaglio, l’involucro
superiore, l’involucro inferiore e la cartuccia della valvola. Se necessario, il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può
essere pulito dopo ciascun trattamento.
I medici curanti dovranno usare sempre il loro giudizio clinico per selezionare i metodi adatti di
Pulizia (1) e Disinfezione (2) e la loro frequenza, in base alla gravità dello stato di malattia dei
pazienti.
A. SMONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
• Premere le linguette di fissaggio
su entrambi i lati del dispositivo.
Mantenendole premute, tirare verso
l’alto l’involucro superiore fino a
separare le due parti.
• Rimuovere la cartuccia della valvola.
Non smontare le parti della
cartuccia.
• Per rimuovere il boccaglio, afferrarlo
saldamente e ruotarlo, staccandolo nel
contempo dal dispositivo.
B. PULIZIA DEL DISPOSITIVO

ACQUA E SAPONE
• Lasciare a bagno le quattro parti per 15 minuti in una soluzione di detersivo liquido per piatti e acqua tiepida pulita.
Agitare delicatamente.
• Sciacquare solo con acqua calda.
• Per asciugare, scuotere le parti per rimuovere l’acqua in eccesso. Lasciare che le parti si asciughino completamente
all’aria prima di riassemblarle.

39 IT
OPPURE

LAVASTOVIGLIE
• Le quattro parti disassemblate possono essere lavate in lavastoviglie
assicurandole in un contenitore posto sul cestello superiore. Lavare
adoperando un ciclo di lavaggio normale, detergente per lavastoviglie e
brillantante (ad es. Jet-Dry†).
• Se rimane acqua in eccesso, scuotere le parti e lasciarle asciugare
completamente all’aria prima di riassemblarle.
• Il lavaggio in lavastoviglie con piatti eccessivamente sporchi non è
consigliato.
C. RIASSEMBLAGGIO DEL DISPOSITIVO
• Introdurre la cartuccia della valvola nell’involucro inferiore. Se non scivola facilmente in posizione, ruotarla di 180°
e riprovare.
• Collegare l’involucro superiore e quello inferiore sino a udire lo scatto delle linguette di fissaggio (le linguette
potrebbero scattare in posizione simultaneamente). Assicurarsi che le linguette siano innestate premendo
fermamente insieme le due metà.
• Ricollegare il boccaglio.
PULIZIA MENSILE
L’acqua del rubinetto può essere forte minerali che possono causare incrostazioni sul dispositivo. Si raccomanda
di immergere il dispositivo smontato in una soluzione di 1 tazza di aceto e 1 tazza di acqua per 1 ora, poi lavare
normalmente, ogni mese. Se si pulisce il proprio dispositivo quotidianamente sotto l’acqua corrente, sarà necessario
immergerlo più spesso.

2. ISTRUZIONI PER LA DISINFEZIONE

Se necessario, il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere disinfettato utilizzando uno dei metodi seguenti.
Prima della disinfezione, seguire le istruzioni per la pulizia. Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo.
DISINFEZIONE DI ALTO LIVELLO
Se ritenuto clinicamente necessario per lo stato di malattia dei pazienti, il dispositivo può essere pulito dopo
ciascun uso e disinfettato una sola volta per giorno di trattamento. Per il risciacquo è necessario
utilizzare acqua STERILE.

METODO CONSIGLIATO – STERILIZZATORE ELETTRONICO A VAPORE

Le quattro parti disassemblate si possono disinfettare usando uno sterilizzatore elettronico a vapore per biberon,
seguendo le istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Far raffreddare e asciugare completamente le parti all’aria prima
di assemblarle nuovamente.
METODI ALTERNATIVI

A. EBOLLIZIONE
Una volta raggiunto il punto di ebollizione dell’acqua, immergere le quattro parti disassemblate nella pentola e lasciarle
bollire per 5 minuti. Toglierle dall’acqua e lasciarle raffreddare e asciugare completamente all’aria prima di riassemblarle.
NOTA: Appoggiare una piccola griglia sul fondo della pentola per evitare che le parti in plastica vengano a contatto
con il fondo caldo.

IT 40
B. SACCHETTO TERMICO A VAPORE PER FIGURA 4
MICROONDE
Le quattro parti disassemblate possono essere disinfettate
nel forno a microonde in un sacchetto per sterilizzazione a
vapore (ovvero, un sacchetto Quick-Clean† MicroSteam†)
seguendo le istruzioni fornite dal fabbricante. Estrarre
le parti dal sacchetto e lasciarle raffreddare e asciugare
completamente all’aria prima di riassemblarle. Disporre le
parti nel sacchetto come mostrato nella Figura 4.
C. ALCOOL ISOPROPILICO (70%)
Le quattro parti disassemblate possono essere lasciate in
ammollo per 5 minuti in alcool isopropilico al 70%; quindi sciacquare bene e lasciare asciugare completamente all’aria
prima di riassemblarle.
D. ACQUA OSSIGENATA (3%)
Le quattro parti disassemblate possono essere lasciate in ammollo in acqua ossigenata al 3% per 30 minuti. Sciacquare
e lasciare asciugare completamente le parti all’aria prima di riassemblarle.
E. CANDEGGINA (Non raccomandata per la disinfezione di alto livello)
Le quattro parti disassemblate possono essere lasciate in ammollo in una soluzione 1:50 di candeggina e acqua (circa
1 cucchiaio da tavola di candeggina in 3¼ tazze d’acqua) per 3 minuti; quindi sciacquare bene e lasciare asciugare
completamente all’aria prima di riassemblarle. È possibile utilizzare come sostituto alla soluzione con candeggina un
disinfettante per apparecchiature respiratorie (quale Milton†, Dodie †, Control III† o Cidex†) seguendo le istruzioni per
l’uso fornite dal fabbricante.
ATTENZIONE: La mancata attenta osservanza delle istruzioni di pulizia o disinfezione può influenzare
negativamente le prestazioni del dispositivo.

SMALTIMENTO
Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere smaltito con i rifiuti domestici a meno che ciò non sia proibito dalle
normative in materia di smaltimento vigenti nei rispettivi Stati membri.

NOTE
• USO MONOPAZIENTE.
• Sostituire il prodotto dopo 12 mesi di utilizzo o immediatamente se danneggiato.
• Questo prodotto non è stato fatto (o fabbricato) impiegando lattice.
• Non usare in comune con nessuno il presente dispositivo medico.
• Se non si riesce a espirare attraverso il dispositivo, controllare l’impostazione della resistenza o provare a pulire
bene il dispositivo.
• Conservare il dispositivo PEP oscillante Aerobika* in un luogo asciutto privo di polvere evitando l’esposizione
continua alla luce solare.

41 IT
BILD 1

Nebulisatorport Munstycke

Överdel

Anslutningsflikar

Ventilkassett

Användarinstruktioner

Underdel

Motståndsindikator

En elektronisk version av denna bruksanvisning kan hämtas på www.trudellmed.com

SV 42
AVSEDD ANVÄNDNING
Aerobika* terapisystem för oscillerande positivt utandningstryck är avsett att användas som en positiv
utandningstrycksanordning (PEP). Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan också användas samtidigt tillsammans
med finfördelad tillförsel av läkemedel i aerosolform. Anordningen är avsedd att användas av patienter som kan generera
utandningsflöde på 10 liter per minut under 3-4 sekunder.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Lämna inte anordningen utan tillsyn tillsammans med barn. Den är inte en leksak.
• Tryck inte på anslutningsflikarna när delarna tas isär. Detta kan göra att flikarna bryts av och förhindrar korrekt
sammansättning av anordningen.
• Se till att följa kontraindikationerna.

KONTRAINDIKATIONER
Anvädning av Aerobika* oscillerande PEP-anordning rekommenderas inte för följande tillstånd
• Patienter som inte kan tolerera tyngre andning
• Intrakraniellt tryck (ICP) > 20 mm Hg
• Hemodynamisk instabilitet (blodtrycksinstabilitet)
• Nyligen genomgången ansikts-, mun- eller skallkirurgi eller trauma
• Akut bihåleinflammation
• Epistaxis (näsblod)
• Esofaguskirurgi
• Illamående
• Aktiv hemoptys (lungblödning)
• Obehandlad pneumothorax (obehandlad lungkollaps)
• Känd eller misstänkt trumhinnebristning eller annan patologi i mellanörat
VARNING!
Användning av denna anordning vid mycket höga tryck kan få komplikationer. Utandningstryck över 20 cm H² O i
patienter känsliga för ökat transpulmonellt tryck kan framkalla en eller flera av de biverkningar som anges nedan.
Klinisk expertbedömning skall utövas vid valet av lämplig inställning för varje enskild patient. Underlåtenhet att matcha
lämplig motståndsinställning på justeringsindikatorn med patientens utandningsflöde kan resultera i misslyckande
att uppnå terapeutiska mål med oscillerande PEP-behandling eller en eller flera av de biverkningar som anges nedan.
Biverkningar kan inkludera
• Tyngre andning som kan leda till hypoventilation och hyperkapni
• Ökat kraniellt tryck
• Kardiovaskulär sjukdom
• Myokardischemi
• Minskat venöst återflöde
• Luftsväljning med ökad sannolikhet för kräkning och aspiration
• Klaustrofobi
• Pulmonell barotrauma

KONFIGURERING AV DIN AEROBIKA* OSCILLERANDE PEP

För beskrivningar av anordningen se bild 1.
Se före användning till att du läst dessa instruktioner och att de alltid finns tillgängliga. Om du har frågor som gäller
produktens användbarhet eller prestanda, kontakta sjukvårdspersonalen innan du använder den.

43 SV
SÅ HÄR FASTSTÄLLER DU KORREKT MOTSTÅNDSINSTÄLLNING
Aerobika* oscillerande PEP-anordning ska konfigureras av utbildad sjukvårdspersonal enligt följande steg:
1. Börja med motståndsindikatorns mittersta inställning. (Bild 2)
2. Med patienten i en bekväm sittställning låter du patienten andas in BILD 2
genom anordningen genom att ta ett djupare andetag än normalt,
men inte till full lungkapacitet, och sedan utandas snabbt, men inte
för kraftigt genom anordningen.
3. Motstånd ska ställas in så att utandning räcker 3–4 gånger längre
än inandning. Motstånd kan ökas genom att du flyttar indikatorn åt
vänster. För att minska motståndet flyttar du indikatorn åt höger.
OBS! Val av lämpligt motstånd åstadkommer önskat inandnings-/
utandningsflödesförhållande på 1:3 eller 1:4 i 10–20 minuter utan
överdriven trötthet.
4. Patienter ska omvärderas regelbundet eller vid ändring i status. När luftvägarna blir mindre tilltäppta kommer större
motstånd att behövas för att bibehålla önskade inandnings-/utandningsflödesförhållanden.

KORREKT TEKNIK FÖR ANVÄNDNING AV AEROBIKA* OSCILLERANDE PEP

Behandlingar ska utföras två gånger dagligen eller enligt anvisning från sjukvårdspersonal.

1 23 4

56 7

1. Undersök anordningen noggrant före användning. Byt ut den genast om det syns någon defekt på den. Se alltid till
att motståndsindikatorn placeras enligt sjukvårdspersonalens ordination. Tryck försiktigt ihop de två halvorna för
att se till att anslutningsflikarna gripit in i varandra.
2. Även om Aerobika* oscillerande PEP är oberoende av inriktning, rekommenderar vi att behandlingar utförs när
patienten sitter ner i ett bekvämt läge.
3. Tag munstycket i munnen och slut läpparna runt det så att det blir ordentligt tätt. Se till att handen inte blockerar
utandningsvägen på anordningens baksida.
4. Andas in genom anordningen genom att ta djupare andetag än normalt, men inte så lungorna fylls helt. Håll andan
i 2–3 sekunder innan du andas ut.
5. Andas ut kraftigt, men inte för kraftigt, genom anordningen. Det är önskvärt att utandningen varar 3–4 gånger
längre än inandningen. Håll kinderna platta och fasta för att maximera behandlingens effektivitet. Se till att du
bibehåller god tätning vid munstycket så länge behandlingen varar.

SV 44
6. Fortsätt ta djupa andetag och långa utandningar i 10–20 andetag, eller enligt instruktioner från sjukvårdspersonalen.
Efter minst 10 andetag, hostar du 2–3 gånger för att hålla luftvägarna rena. Sjukårdspersonalen instruerar dig om
korrekt teknik. För maximal effektivitet ska du försöka undertrycka hostning tills behandlingen avslutats.
7. Upprepa steg 3–6 i 10–20 minuter eller enligt ordination från sjukvårdspersonalen. Hela proceduren ska utföras
regelbundet minst två gånger om dagen, och ökas till 3–4 gånger om dagen, om du producerar mycket slem.
8. Målet är att hålla dina lungor hinderfria och bibehålla en förhöjd ventilationskapacitet. Fortsätt använda dina
behandlingar regelbundet, även om du bara får upp lite slem.
FÖRSIKTIGHET: Om du känner dig yr eller svimfärdig eller känner av annat obehag under behandlingen, ska du
avbryta behandlingen och kontakta läkare eller sjukvårdspersonal.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU AEROBIKA* OSCILLERANDE PEP

TILLSAMMANS MED DIN NEBULISATOR
Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan också användas tillsammans med en nebulisator med låg volym med
en 22 mm adapter. Sjukvårdspersonalen kommer att rådgöra med dig om vilket medicinering du ska använda för
kombinerade behandlingar.
Medicinering som öppnar dina luftvägar (t.ex. albuterol) eller hjälper till att tunna ut slem (t. ex. hyperton koksaltlösning)
kan vara goda val för användning tillsammans med Aerobika* oscillerande PEP, eftersom de kan hjälpa till att avlägsna
eller tunna ut slemmet i dina lungor. Medicinering som du vill ska
stanna kvar i dina lungor, som t.ex. antibiotika, ska tas efter det att BILD 3
du fullgjort behandlingen.
1. Se till att du läst och förstått de instruktioner som medföljer
nebulisatorn innan du startar behandlingen.
2. Se till att nebulisatorn har konfigurerats på rätt sätt och
att medicinering har lagts till i nebulisatorkoppen. Ta bort
munstycket (eller masken) från nebulisatorn.
3. Anslut nebulisatorn till nebulisatorporten på Aerobika*
oscillerande PEP, som bild 3 visar.
4. Vrid på tryckluftskällan och fullgör den kombinerade
behandlingen med användning av den andningsteknik som
angivits ovan.
OBS!
• Ingen adapter behövs vid användning tillsammans med AEROECLIPSE* andningsaktiverade nebulisator.
• Se alltid till att Aerobika* oscillerande PEP-munstycke används, annars kommer anordningen inte att fungera
ordentligt. (Se bild 3)
• Om den används i kombination med en nebulisator ska anordningen rengöras före nästa användning för att avlägsna
eventuella rester som kan ha avlagrats under utandning.

RENGÖRING OCH DESINFEKTION AV DIN AEROBIKA* OSCILLERANDE

PEP-ANORDNING
1. RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan tas isär i fyra delar för rengöring: munstycket, överdelen, underdelen och
ventilkassetten. Om det behövs kan Aerobika* oscillerande PEP rengöras efter varje behandling.
Sjukvårdspersonalen ska alltid använda kliniskt omdöme för att välja lämplig metod och frekvens för
rengöring (1) och desinfektion (2) baserat på hur allvarligt patientens sjukdomstillstånd är.
A. SÅ HÄR TAR DU ISÄR ANORDNINGEN
• Tryck på anslutningsflikarna på vardera sidan av anordningen. När du håller in flikarna, drar du försiktigt överdelen
uppåt tills de två delarna skiljs åt.

45 SV
• Ta bort ventilkassetten. Ta inte isär någon del av
kassetten.
• För att ta bort munstycket tar du tag i det ordentligt och
vrider det medan du drar bort det från anordningen.
B. RENGÖRING AV ANORDNINGEN

TVÅL OCH VATTEN

• Tvätta de fyra delarna i en lösning med ljummet rent
vatten och flytande diskmedel, och låt delarna ligga i
lösningen i 15 minuter. Rör om försiktigt.
• Skölj endast med varmvatten.
• För att torka delarna, skakar du dem för att avlägsna överflödigt vatten. Låt delarna lufttorka ordentligt, innan du
sätter samman delarna igen.

ELLER

DISKMASKIN
• De fyra isärtagna delarna kan tvättas i diskmaskin genom att de säkras i en
korg på översta hyllan. Tvätta i normal tvättcykel med maskindiskmedel och
var noga med att använda sköljmedel (t.ex. Jet-Dry†).
• Om överflödigt vatten finns kvar, skakar du delarna och låter dem lufttorka
ordentligt innan de sätts samman igen.
• Maskindiskning tillsammans med mycket smutsig disk rekommenderas inte.
C. SÅ HÄR SÄTTER DU IHOP DELARNA IGEN
• Sätt in ventilkassetten i underdelen. Om den inte glider in lätt på plats, vrider du den 180° och försöker igen.
• Anslut över- och underdelen tills du hör båda anslutningsflikarna “klicka” (detta kan ske samtidigt). Se till att
flikarna griper in i varandra genom att trycka samman de två halvorna ordentligt.
• Sätt tillbaka munstycket.
MÅNATLIG RENGÖRING
Kranvatten kan innehålla mycket mineraler som kan orsaka kalkavlagringar på enheten. Vi rekommenderar att du lägger
den isärplockade enheten i blöt i en lösning med 1 kopp vinäger och en kopp vatten i en timme, och sedan rengör som
vanligt, varje månad. Om du dagligen tvättar enheten i kranvatten kan du behöva lägga den i blöt oftare.

2. INSTRUKTIONER FÖR DESINFICERING

Om det behövs kan Aerobika* oscillerande PEP-anordning desinficeras med någon av följande metoder. Följ
rengöringsinstruktionerna före desinficering. Torka inte och sätt inte ihop apparaten igen.
DESINFEKTION PÅ HÖG NIVÅ
Om det anses kliniskt nödvändigt på grund av patientens sjukdomstillstånd kan anordningen rengöras efter
varje användningstillfälle och desinficeras en gång per behandlingsdag. STERILT vatten måste
användas för sköljning.

SV 46
REKOMENDERAD METOD - ELEKTRONISK ÅNGSTERILISATOR
De fyra isärtagna delarna kan desinficeras med en elektronisk ångsterilisator enligt tillverkarens bruksanvisning. Låt
delarna svalna och lufttorka ordentligt innan de sätts ihop igen.
ALTERNATIVA METODER

A. KOKNING
Placera de fyra isärtagna delarna i kastrullen när kokpunkten har nåtts och låt dem koka i 5 minuter. Ta upp delarna ur
vattnet och låt dem svalna och lufttorka ordentligt innan de sätts samman igen
OBS! Placera ett litet ställ på kastrullens botten för att förhindra att plastdelarna kommer i kontakt med den heta
bottnen.
B. MIKROVÅGSÅNGPÅSE BILD 4
De fyra isärtagna delarna kan desinficeras i mikrovågsugn i en
ångrengöringspåse (dvs. Quick-Clean† MicroSteam† -påse)
enligt tillverkarens instruktioner. Ta ut delarna ur påsen och låt
dem svalna och lufttorka ordentligt innan de sätts samman igen.
Placera delarna i påsen som bild 4 visar.
C. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
De fyra isärtagna delarna kan blötläggas i 70 % isopropylalkohol
i 5 minuter, sköljas väl och få lufttorka ordentligt innan de sätts
samman igen.
D. VÄTEPEROXID (3 %)
De fyra isärtagna delarna kan blötläggas i 3 % väteperoxid i 30 minuter. Skölj dem och låt dem lufttorka ordentligt innan
de sätts samman igen.
E. BLEKMEDEL (rekommenderas ej för desinfektion på hög nivå)
De fyra isärtagna delarna kan blötläggas i en lösning på 1:50 blekmedel i vatten (ungefär 1 matsked blekmedel i 7,7 dl vatten)
i 3 minuter, sköljas väl och få lufttorka ordentligt innan de sätts samman igen. Du kan använda ett desinficeringsmedel
för andningsutrustning (t.ex. Milton†, Dodie †, Control III† eller Cidex†) i stället för blekmedelslösningen genom att följa
tillverkarens bruksanvisning.
FÖRSIKTIGHET: Underlåtenhet att noga följa tillverkarens rengörings- och desinficeringsanvisningar kan ha
negativ effekt på anordningens prestanda.

AVFALLSHANTERING
Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan kasseras tillsammans med hushållssopor om detta inte är förbjudet enligt
gällande bestämmelser för avfallshantering i respektive medlemsland.

ANMÄRKNINGAR
• ENDAST FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
• Produkten ska bytas ut efter 12 månaders användning eller omedelbart om den skadas.
• Denna produkt har inte gjorts (eller tillverkats) med latex.
• Låt inte någon annan använda anordningen.
• Om du inte kan andas ut genom anordningen, ska du kontrollera motståndsinställningen eller försöka rengöra
den grundligt.
• Förvara Aerobika* oscillerande PEP-anordning på torr, dammfri plats och undvik kontinuerlig exponering för
solljus.

47 SV
FIGUR 1

Inhalatorport Mundstykke

Husets overdel

Fastgørelsestappe

Ventilkassette

Brugsanvisning

Husets underdel

Modstandsindikator

En elektronisk version af denne brugsanvisning kan downloades fra www.trudellmed.com

DA 48
TILSIGTET BRUG
Aerobika*-behandlingssystemet med oscillerende positivt ekspiratorisk tryk er beregnet til brug som en anordning,
der leverer positivt ekspiratorisk tryk (PEP). Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning kan også bruges
samtidig med indgivelse af medicin ved aerosolinhalation. Anordningen er beregnet til brug for patienter, der er i stand
til at generere et udåndingsflow på 10 l/min i 3-4 sekunder.

FORHOLDSREGLER
• Efterlad ikke anordningen med børn uden opsyn. Den er ikke legetøj.
• Tryk ikke på fastgørelsestappene, når huset er skilt ad. Hvis det sker, kan tappene knække, og korrekt montering af
anordningen forhindres.
• Sørg for, at kontraindikationerne respekteres.

KONTRAINDIKATIONER
Brug af Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning anbefales ikke under følgende forhold
• Patienter, der ikke tåler det øgede åndedrætsarbejde
• Intrakranielt tryk (ICP) > 20 mm Hg
• Hæmodynamisk ustabilitet (ustabilt blodtryk)
• Nylig ansigts-, mund- eller kranieoperation eller nyligt traume
• Akut sinusitis
• Epistaxis (næseblødning)
• Operation i øsofagus
• Kvalme
• Aktiv blodstyrtning (blødning fra lungerne)
• Ubehandlet pneumothorax (ubehandlet sammenklappet lunge)
• Kendt eller mistanke om trommehinderuptur eller anden mellemørepatologi
ADVARSEL
Brug af denne anordning ved overdrevent tryk kan have utilsigtede virkninger. Ekspiratoriske tryk på over 20 cm H² O
hos patienter, der er følsomme over for transpulmonært tryk, kan udvikle en eller flere af de utilsigtede virkninger, der
er anført nedenfor. Der skal anvendes sagkyndig klinisk vurdering, når den hensigtsmæssige indstilling for hver enkelt
patient vælges. Hvis den hensigtsmæssige modstandsindstilling på justeringsindikatoren ikke svarer til patientens
ekspiratoriske flow, kan det medføre, at de behandlingsmæssige formål med den oscillerende PEP-behandling ikke
opnås, eller forekomst af en eller flere af de nedenfor anførte utilsigtede bivirkninger.
Utilsigtede reaktioner kan inkludere
• Øget åndedrætsarbejde, der kan føre til hypoventilation og hyperkapni
• Øget kranietryk
• Kardiovaskulært kompromis
• Myokardiel iskæmi
• Nedsat venøs tilbagestrømning
• Synkning af luft med øget sandsynlighed for opkastning og aspiration
• Klaustrofobi
• Pulmonære barotraumer

OPSÆTNING AF AEROBIKA*-SYSTEMET MED OSCILLERENDE PEP

Beskrivelser af anordningen findes i Figur 1.
Sørg for at læse disse anvisninger før brug og at holde dem tilgængelige til enhver tid. Hvis du har spørgsmål om
produktets ydelse eller anvendelighed, skal du kontakte din sundhedsmedarbejder inden brug.

49 DA
BESTEMMELSE AF KORREKT MODSTANDSINDSTILLING
Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning skal indstilles af en sundhedsfaglig person vha. følgende trin:
1. Begynd med modstandsindikatoren på den laveste indstilling. (Fig. 2) FIGUR 2
2. Mens patienten indtager en behagelig siddende stilling, bedes
han/hun om at ånde ind gennem anordningen med et dybere
åndedrag end normalt, men uden at bruge fuld lungekapacitet,
og derefter ånde livligt, men ikke kraftigt ud gennem
anordningen.
3. Modstanden skal indstilles, så udånding varer 3-4 gange
længere end indånding. Modstanden kan øges ved at flytte
indikatoren til venstre. Modstanden reduceres ved at flytte
indikatoren tilbage til højre.
BEMÆRK: Valg af den korrekte modstandsindstilling frembringer det ønskede forhold mellem
inspiratorisk:ekspiratorisk flow på 1:3 eller 1:4 i 10–20 minutter uden overdreven træthed.
4. Patienterne skal reevalueres jævnligt, eller når der er en ændring i status. Efterhånden som luftvejene bliver mindre
tilstoppede, skal der bruges mere modstand for at opretholde de inspiratoriske:ekspiratoriske forhold.

KORREKT ANVENDELSESTEKNIK FOR AEROBIKA*-SYSTEMET MED

OSCILLERENDE PEP
Behandlingerne skal udføres to gange dagligt eller som anvist af den sundhedsfaglige.

1 23 4

56 7

1. Undersøg anordningen omhyggeligt før brug. Den skal straks udskiftes, hvis der bemærkes en defekt. Sørg altid
for, at modstandsindikatoren er placeret som anvist af den sundhedsfaglige. Tryk forsigtigt de to halvdele sammen
for at kontrollere, at fastgørelsestappene er koblet sammen.
2. Skønt Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning kan fungere uafhængigt af, hvordan det vender,
anbefales det at udføre behandlingerne med patienten i en behagelig siddende stilling.
3. Tag mundstykket i munden, og luk læberne omkring det for at sikre, at der sluttes tæt. Sørg for, at hånden ikke
blokerer udåndingsbanen bag på anordningen.
4. Ånd ind gennem anordningen med et dybere åndedrag end normalt, men fyld ikke lungerne helt. Hold vejret i 2-3
sekunder, før du ånder ud.
5. Ånd aktivt, men ikke kraftigt ud gennem anordningen. Udåndingen skal helst vare 3-4 gange længere end
indåndingen. Hold kinderne flade og stramme for at maksimere behandlingens effektivitet. Sørg for at opretholde
tæt tilslutning til mundstykket, mens behandlingen varer.
DA 50
6. Fortsæt med at tage dybe åndedrag og lange udåndinger under 10-20 åndedrag eller som anvist af den
sundhedsfaglige. Efter mindst 10 åndedrag foretages 2-3 stønnende host for at rense luftvejene. Den
sundhedsfaglige vil instruere dig i den rigtige teknik. Prøv at undertrykke hosten indtil slutningen af behandlingen
for at opnå maksimal effekt.
7. Gentag trin 3-6 i 10-20 minutter eller som anvist af den sundhedsfaglige. Hele proceduren bør foretages
regelmæssigt mindst to gange dagligt og øges til 3-4 gange dagligt, hvis du producerer meget slim.
8. Målet er at holde lungerne frie og at opretholde respirationskapaciteten. Fortsæt med at bruge behandlingerne
regelmæssigt, også selv om du kun får en smule slim op.
FORSIGTIG: Hvis du føler dig svimmel eller ør i hovedet, eller du får ubehag under behandling, skal du ophøre
med behandlingen og kontakte din læge eller den sundhedsfaglige.

SÅDAN ANVENDES AEROBIKA*-SYSTEMET MED OSCILLERENDE PEP

SAMMEN MED EN INHALATOR
Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning kan også anvendes sammen med en inhalator med lille
volumen vha. en 22 mm adapter. Den sundhedsfaglige kan rådgive dig med hensyn til hvilken medicin, der skal bruges
til kombinerede behandlinger.
Medicin, der åbner luftvejene (f.eks. albuterol) eller medvirker til at fortynde slim (f.eks. hypertonisk saltvand), vil
være gode valg til brug med Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning, fordi de er med til at fjerne eller
fortynde slimen i lungerne. Medicin, som skal blive i lungerne, som f.eks. antibiotika, skal tages, efter du er færdig med
behandlingen.
1. Sørg for at læse og forstå anvisningerne, der følger med din
inhalator, før du starter behandlingen.
2. Kontrollér, at inhalatoren er korrekt indstillet, og at der er tilsat FIGUR 3
medicin til inhalatorens beholder. Tag mundstykket (eller masken)
af inhalatoren.
3. Slut inhalatoren til inhalatorporten på Aerobika*-systemet med
oscillerende PEP-anordning, som vist i Figur 3.
4. Tænd for trykluftskilden, og gennemfør den kombinerede behandling
ved at bruge den åndedrætsteknik, der er beskrevet ovenfor.
BEMÆRK
• Der kræves ikke adapter ved brug med AEROECLIPSE*
åndedrætsaktiveret inhalator.
• Sørg altid for at bruge et Aerobika* oscillerende PEP-
mundstykke, ellers vil anordningen ikke fungere korrekt.
(Se Figur 3)
• Hvis anordningen bruges sammen med en inhalator, skal den rengøres inden næste brug for at fjerne eventuelle
rester, der kan være blevet aflejret under udånding.

RENGØRING OG DESINFICERING AF AEROBIKA* -SYSTEMET MED

OSCILLERENDE PEP-ANORDNING
1. RENGØRINGSVEJLEDNING
Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning skal adskilles i fire dele ved rengøring: mundstykket, husets
overdel, husets underdel og ventilkassetten. Hvis det er nødvendigt, kan Aerobika*-systemet med oscillerende PEP
rengøres efter hver behandling.
Læger skal altid anvende klinisk vurdering til at vælge de hensigtsmæssige rengørings- (1)
og desinficeringsmetoder (2) og -hyppighed på grundlag af sværhedsgraden af patientens
sygdomstilstand.

51 DA
A. SÅDAN ADSKILLES
ANORDNINGEN
• Tryk på fastgørelsestappene på hver
side af anordningen. Hold tappene inde
og træk forsigtigt i husets overdel, indtil
de to dele skilles ad.
• Tag ventilkassetten ud. Undlad at
adskille kassettens dele.
• For at fjerne mundstykket skal du tage
godt fat og dreje, mens du trækker væk
fra anordningen.
B. SÅDAN RENGØRES ANORDNINGEN

SÆBE OG VAND
• Vask de fire dele i en opløsning af lunkent vand og flydende opvaskemiddel, og lad delene ligge i blød i 15 minutter
Ryst forsigtigt.
• Må kun skylles i varmt vand.
• Tør ved at ryste delene for at fjerne evt. overskydende vand. Lad delene lufttørre helt, før du sætter dem sammen
igen.

ELLER

OPVASKEMASKINE
• De fire adskilte dele kan vaskes i opvaskemaskine med delene anbragt i en
kurv i det øverste stativ. Vask ved normal vaskecyklus med opvaskemiddel,
og sørg for at anvende et afspændingsmiddel (fx Jet-Dry†).
• Hvis der er overskydende vand tilbage, skal du ryste delene og lade dem
lufttørre helt, før de samles igen.
• Opvask sammen med meget beskidte tallerkener er ikke anbefalet.
C. SÅDAN SAMLES ANORDNINGEN IGEN
• Sæt ventilkassetten ind i husets underdel. Hvis den ikke glider let på plads, skal du dreje den 180° og prøve igen.
• Pres husets over- og underdele mod hinanden, indtil du hører begge fastgørelsestappe “klikke” (dette kan ske
samtidigt). Kontrollér, at tappene er koblet fast sammen ved at trykke de to halvdele sammen.
• Sæt mundstykket på igen.
MÅNEDLIG RENGØRING
Postevand kan have et højt mineralindhold, hvilket kan medføre kalkophobning på enheden. Det anbefales lægge den
adskilte enhed i blød i en opløsning af 230 ml eddike og 230 ml vand i en time og derefter vaske den som normalt, hver
måned. Hvis du vasker enheden dagligt med vand, kan det være nødvendigt at lægge den i blød oftere.

DA 52
2. DESINFICERINGSINSTRUKTIONER
Hvis det er nødvendigt, kan Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning desinficeres vha. en af følgende
metoder. Følg inden desinfektion trin 1 og 2 i rengøringsvejledningen ovenfor. Tør eller saml ikke anordningen igen.
DESINFICERING PÅ HØJT NIVEAU
Hvis det findes klinisk nødvendigt for patientens sygdomstilstand, kan anordningen rengøres efter hver brug
og desinficeres en gang på de dage, hvor der udføres behandling. Der skal anvendes STERILT
vand til skylning.

ANBEFALET METODE – ELEKTRONISK DAMPSTERILISATOR

De fire adskilte dele kan desinficeres med en elektronisk dampsterilisator ved at følge fabrikantens brugsanvisninger.
Lad delene køle af og lufttørre helt, inden de samles igen.
ALTERNATIVE METODER

A. KOGNING
Anbring de fire adskilte dele i en gryde med vand, der har nået kogepunktet, og lad dem koge i 5 minutter. Tag delene
op af vandet, og lad dem køle af og lufttørre helt, før de samles igen.
BEMÆRK: Læg et lille stativ i bunden af gryden for at forhindre plastikdele i at komme i kontakt med den varme
bund.
B. DAMPPOSE TIL MIKROOVN FIGUR 4
De fire adskilte dele kan desinficeres i mikroovnen i en
damppose til rengøring (dvs. Quick-Clean† MicroSteam†
pose) ved at følge fabrikantens anvisninger. Tag delene ud
af posen, og lad dem køle af og lufttørre helt, før de samles
igen. Anbring delene i posen som vist i Figur 4.
C. ISOPROPYLALKOHOL (70 %)
De fire adskilte dele kan lægges i blød i 70 % isopropylalkohol
i 5 mintter, skylles godt og lades lufttørre helt, før de samles
igen.
D. BRINTOVERILTE (3 %)
De fire adskilte dele kan lægges i blød i 3 % brintoverilte i 30 minutter. Skyl delene og lad dem lufttørre helt inden de
samles igen.
E. BLEGEMIDDEL (Anbefales ikke til desinficering på højt niveau)
De fire adskilte dele kan lægges i blød i en opløsning med blegemiddel og vand i forholdet 1:50 (ca. 1 spiseskefuld
blegemiddel til 3¼ kop vand) i 3 minutter, skyl grundigt, og lad delene lufttørre helt, før de samles igen. Du kan erstatte
blegemiddelopløsningen med et desinfektionsmiddel til respirationsudstyr (såsom Milton†, Dodie †, Control III† eller
Cidex†) ved at følge fabrikantens brugsanvisninger.
FORSIGTIG: Hvis ikke rengørings- eller desinficeringsinstruktionerne følges nøje, kan det negativt påvirke
anordningens ydelse.

BORTSKAFFELSE
Komponenterne til Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning kan bortskaffes med husholdningsaffald,
med mindre det ikke er tilladt ifølge forskrifterne for bortskaffelse gældende i de pågældende medlemslande.

53 DA
BEMÆRKNINGER
• TIL BRUG PÅ EN ENKELT PATIENT.
• Produktet bør udskiftes efter 12 måneders brug eller øjeblikkeligt, hvis det er beskadiget.
• Dette produkt er ikke fremstillet (eller produceret) med latex.
• Dette medicinske udstyr må ikke deles.
• Hvis du ikke kan ånde ud gennem anordningen, skal du kontrollere modstandsindstillingen eller prøve at rengøre
anordningen grundigt.
• Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning skal opbevares på et tørt, støvfrit sted, hvor direkte
udsættelse for sollys undgås.

DA 54
ΕΙΚΟΝΑ 1

Θύρα νεφελοποιητή Επιστόμιο

Θήκη άνω μέρους

Καρτέλες
προσκόλλησης

Ακροφύσιο με βαλβίδα

Οδηγίες χρήσης

Θήκη κάτω μέρους

Δείκτης αντίστασης

Ηλεκτρονική έκδοση αυτών των οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση στο www.trudellmed.com

55 EL
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Το Σύστημα Θεραπείας Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης Aerobika* προορίζεται για χρήση ως μια Συσκευή Θετικής
Εκπνευστικής Πίεσης (PEP). Η Συσκευή Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP) Aerobika* μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με τη χορήγηση νεφελοποιημένου φαρμάκου σε μορφή αερολύματος. Η συσκευή προορίζεται
για χρήση από ασθενείς που βρίσκονται σε θέση να παράγουν ροή εκπνοής 10 lpm για 3-4 δευτερόλεπτα.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Μην αφήνετε τη συσκευή κοντά σε παιδιά χωρίς επιτήρηση. Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι.
• Μην πιέζετε τις καρτέλες προσκόλλησης όταν η θήκη είναι αποσυναρμολογημένη. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να σπάσει τις
καρτέλες και να παρεμποδίσει τη σωστή συναρμολόγηση της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις αντενδείξεις.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Η χρήση της Συσκευής Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP) Aerobika* δεν ενδείκνυται στις παρακάτω
περιπτώσεις
• Σε ασθενείς που δεν μπορούν να ανεχθούν την αυξημένη προσπάθεια για αναπνοή
• Ενδοκρανιακή πίεση (ICP) > 20 mm Hg
• Αιμοδυναμική αστάθεια (αστάθεια της πίεσης του αίματος)
• Πρόσφατες χειρουργικές επεμβάσεις προσώπου, στόματος, κρανίου ή τραυματισμός
• Οξεία ιγμορίτιδα
• Επίσταξη (αιμορραγία της μύτης)
• Χειρουργική επέμβαση οισοφάγου
• Ναυτία
• Ενεργός αιμόπτυση (αιμορραγία από τους πνεύμονες)
• Πνευμοθώρακας χωρίς θεραπεία (κατάρρευση πνεύμονα χωρίς θεραπεία)
• Γνωστή ή πιθανολογούμενη ρήξη τυμπανικής μεμβράνης ή άλλη παθολογία του μέσου αυτιού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η χρήση αυτής της συσκευής σε υπερβολικές πιέσεις μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες. Εκπνευστικές πιέσεις
άνω των 20 cm H O σε ασθενείς ευαίσθητους σε αυξημένη διαπνευμονική πίεση μπορούν να αναπτύξουν μία ή περισσότερες
² ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω. Θα πρέπει να ασκείται έμπειρη κλινική κρίση για την επιλογή της
από τις ανεπιθύμητες
κατάλληλης ρύθμισης για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά. Πιθανή αποτυχία να ταιριάξετε την κατάλληλη ρύθμιση αντίστασης
του δείκτη ρύθμισης με τη ροή εκπνοής του ασθενούς μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία επίτευξης των θεραπευτικών στόχων
της θεραπείας ταλάντωσης PEP ή σε μία ή περισσότερες από τις παρενέργειες που αναφέρονται παρακάτω.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να περιλαμβάνουν
• Αυξημένη προσπάθεια για αναπνοή, που μπορεί να οδηγήσει σε υποαερισμό και υπερκαπνία
• Αυξημένη κρανιακή πίεση
• Καρδιαγγειακή καταστολή
• Ισχαιμία του μυοκαρδίου
• Μειωμένη φλεβική επιστροφή
• Κατάποση αέρα με αυξημένη πιθανότητα για εμετό και αναρρόφηση
• Κλειστοφοβία
• Πνευμονικά βαροτραύματα
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP AEROBIKA*
Για τις περιγραφές της συσκευής δείτε την Εικόνα 1.

EL 56
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι αυτές οι οδηγίες έχουν διαβαστεί και είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Εάν έχετε
ερωτήσεις για την απόδοση ή τις δυνατότητες χρήσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας
πριν από τη χρήση.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΩΣΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
Η Συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* πρέπει να ρυθμιστεί από έναν επαγγελματία υγείας ακολουθώντας τα παρακάτω
βήματα:
1. Ξεκινήστε με τον Δείκτη αντίστασης στη μεσαία ρύθμιση. (Εικ. 2) ΕΙΚΟΝΑ 2
2. Ο ασθενής καθισμένος σε μια άνετη θέση, εισπνέει μέσω της
συσκευής, λαμβάνοντας μια βαθύτερη αναπνοή από το κανονικό,
αλλά όχι σε πλήρη χωρητικότητα πνευμόνων, έπειτα εκπνέει
κοφτά αλλά όχι δυνατά μέσω της συσκευής.
3. Η αντίσταση πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η εκπνοή να έχει
διάρκεια 3-4 φορές μεγαλύτερη από την εισπνοή. Η αντίσταση
μπορεί να αυξηθεί μετακινώντας τον δείκτη προς τα αριστερά. Για
να μειώσετε την αντίσταση, μετακινήστε τον δείκτη προς τα δεξιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η επιλογή της κατάλληλης ρύθμισης αντίστασης θα
παράγει την επιθυμητή εισπνευστική: εκπνευστική αναλογία ροής 1:3 ή 1:4 για 10-20 λεπτά χωρίς περίσσεια κόπωση.
4. Οι ασθενείς θα πρέπει να επαναξιολογούνται περιοδικά ή με οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασής τους. Καθώς επικρατεί
μικρότερη συμφόρηση στους αεραγωγούς, θα χρειάζεται μεγαλύτερη αντίσταση για να διατηρηθούν οι εισπνευτικές:
εκπνευτικές αναλογίες.
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP
AEROBIKA*
Οι θεραπείες θα πρέπει να διεξάγονται δύο φορές την ημέρα ή σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας.

1 23 4

56 7

1. Εξετάστε προσεκτικά τη συσκευή πριν από τη χρήση. Αντικαταστήστε τη συσκευή αμέσως αν παρατηρήσετε οποιοδήποτε
ελάττωμα. Βεβαιωθείτε ότι ο Δείκτης αντίστασης τοποθετείται όπως προβλέπεται από τον επαγγελματία υγείας σας.
Πιέστε απαλά τα δύο μισά μαζί για να βεβαιωθείτε ότι οι Καρτέλες προσκόλλησης εφάπτονται.
2. Μολονότι η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* είναι ανεξάρτητη από θέμα προσανατολισμού, συνιστάται οι θεραπείες
να γίνονται σε μια καθιστή και αναπαυτική θέση.

57 EL
3. Τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα και κλείστε τα χείλη γύρω από αυτό για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική
στεγανοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι το χέρι σας δεν εμποδίζει το μονοπάτι εκπνοής στο πίσω μέρος της συσκευής.
4. Εισπνεύστε μέσα από τη συσκευή, λαμβάνοντας μια βαθύτερη ανάσα από το κανονικό, αλλά χωρίς να γεμίσουν πλήρως
οι πνεύμονές σας. Κρατήστε την αναπνοή σας για 2-3 δευτερόλεπτα πριν από την εκπνοή.
5. Εκπνεύστε ενεργά, αλλά όχι δυνατά, μέσω της συσκευής. Ιδανικά, η διάρκεια της εκπνοής θα πρέπει να είναι 3-4 φορές
μεγαλύτερη από τη διάρκεια της εισπνοής. Κρατήστε τα μάγουλά σας επίπεδα και σταθερά για να μεγιστοποιηθεί η
αποτελεσματικότητα της θεραπείας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφραγίσει πολύ καλά το επιστόμιο για τη διάρκεια της
θεραπείας σας.
6. Συνεχίστε να παίρνετε βαθιές αναπνοές και μεγάλες εκπνοές για 10-20 αναπνοές ή σύμφωνα με τις οδηγίες του
επαγγελματία υγείας σας. Μετά από τουλάχιστον 10 αναπνοές, βήξτε έντονα 2-3 φορές για να καθαρίσετε τους
αεραγωγούς σας. Ο επαγγελματίας υγείας σας θα σας συμβουλέψει για τη σωστή τεχνική. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα,
προσπαθήστε να καταστέλλετε τον βήχα μέχρι το τέλος της θεραπείας σας.
7. Επαναλάβετε τα βήματα 3-6 για 10-20 λεπτά ή σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας. Η όλη διαδικασία
θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να αυξηθεί στις 3-4 φορές την
ημέρα αν παράγετε μεγάλη ποσότητα βλέννας.
8. Ο στόχος είναι να κρατήσετε τους πνεύμονές σας καθαρούς και την αναπνευστική σας ικανότητα αυξημένη. Συνεχίστε να
χρησιμοποιείτε τις θεραπείες σας σε τακτική βάση, ακόμη και αν παράγετε μικρή ποσότητα βλέννας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν αισθάνεστε ζάλη ή λιποθυμία, ή έχετε οποιαδήποτε άλλη ενόχληση κατά τη διάρκεια της θεραπείας,
διακόψτε τη θεραπεία και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP AEROBIKA*
ΜΕ ΤΟΝ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ ΣΑΣ
Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με έναν μικρό νεφελοποιητή με έναν προσαρμογέα
22 mm. Ο επαγγελματίας υγείας σας θα σας συμβουλέψει ποια φάρμακα να χρησιμοποιήσετε για συνδυασμένες θεραπείες.
Φάρμακα που ανοίγουν τους αεραγωγούς σας (πχ. αλβουτερόλη) ή συμβάλλουν στον περιορισμό της βλέννας (πχ. υπέρτονος
φυσικός ορός) θα ήταν καλές επιλογές για να χρησιμοποιήσετε μαζί με τη συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* επειδή θα
βοηθήσουν στην αφαίρεση ή τον περιορισμό της βλέννας στους πνεύμονες. Φάρμακα που θέλετε να παραμείνουν στους
πνεύμονές σας, όπως τα αντιβιοτικά, πρέπει να λαμβάνονται μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας.
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και καταλάβει τις οδηγίες που
παρέχονται με τον νεφελοποιητή σας πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιτής σας είναι σωστά ρυθμισμένος ΕΙΚΟΝΑ 3
και ότι το φάρμακο έχει τοποθετηθεί σωστά στο δοχείο
του νεφελοποιητή. Αφαιρέστε το επιστόμιο ή τη μάσκα του
νεφελοποιητή.
3. Συνδέστε τον νεφελοποιητή στη θύρα του νεφελοποιητή της
Συσκευής Ταλάντωσης PEP Aerobika* όπως φαίνεται στην
Εικόνα 3.
4. Ενεργοποιήστε την πηγή πεπιεσμένου αέρα και ολοκληρώστε τη
συνδυασμένη θεραπεία σας, χρησιμοποιώντας την τεχνική της
αναπνοής που περιγράφεται παραπάνω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Δεν απαιτείται προσαρμογέας εάν χρησιμοποιείται με τον
AEROECLIPSE* Νεφελοποιητή Ενεργοποίησης της Αναπνοής.
• Φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντοτε το επιστόμιο της συσκευής ταλάντωσης PEP Aerobika*, διαφορετικά η συσκευή
δεν θα λειτουργεί σωστά. (Δείτε την Εικόνα 3)
• Εάν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με νεφελοποιητή, η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται πριν από την επόμενη χρήση
για να αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα που μπορεί να έχουν εναποτεθεί κατά την εκπνοή.

EL 58
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ PEP
AEROBIKA*
1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* θα αποσυναρμολογηθεί σε τέσσερα μέρη για τον καθαρισμό: το επιστόμιο, το άνω
μέρος, το κάτω μέρος και το ακροφύσιο με βαλβίδα. Εάν είναι απαραίτητο, η συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* θα πρέπει
να καθαρίζεται μετά από κάθε θεραπεία.
Οι επαγγελματίες υγείας θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιούν την κλινική τους κρίση για την επιλογή
των κατάλληλων μεθόδων και συχνότητας καθαρισμού (1) και απολύμανσης (2), βάσει της βαρύτητας της
παθολογικής κατάστασης των ασθενών.
A. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Πιέστε τις Καρτέλες προσκόλλησης σε
κάθε πλευρά της συσκευής. Κρατώντας τις
καρτέλες, τραβήξτε απαλά προς τα πάνω
τη θήκη του άνω μέρους μέχρι τα δύο μέρη
να χωριστούν.
• Αφαιρέστε το ακροφύσιο με βαλβίδα.
Μην αποσυναρμολογήσετε κανένα
εξάρτημα του ακροφύσιου.
• Για να αφαιρέσετε το επιστόμιο, πιάστε
το σταθερά και περιστρέψτε το ενώ το
τραβάτε από τη συσκευή.
B. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΑΠΟΥΝΙ
• Πλύνετε τα τέσσερα εξαρτήματα σε ένα διάλυμα από χλιαρό καθαρό νερό και υγρό απορρυπαντικό πιάτων, αφήνοντας τα
εξαρτήματα να μουλιάσουν για 15 λεπτά. Ανακινήστε ελαφρά.
• Ξεπλύνετε μόνο με ζεστό νερό.
• Για να στεγνώσετε τα εξαρτήματα, ανακινήστε τα για να αφαιρεθεί το περιττό νερό. Αφήστε τα εξαρτήματα να
στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.

59 EL
Ή
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
• Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν σε
πλυντήριο πιάτων αφού έχετε τοποθετήσει τα εξαρτήματα με ασφάλεια σε ένα
καλάθι στο επάνω ράφι. Πλύνετε σε κανονικό κύκλο πλύσης με απορρυπαντικό
πιάτων φροντίζοντας να χρησιμοποιήσετε βοήθημα έκπλυσης (π.χ.
Jet-Dry†).
• Αν παραμένει περίσσεια νερού, ανακινήστε τα εξαρτήματα και αφήστε τα να
στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
• Δεν συνιστάται το πλύσιμο με υπερβολικά ακάθαρτα πιάτα.
Γ. ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Εισαγάγετε το ακροφύσιο με βαλβίδα στη θήκη του κάτω μέρους. Αν δεν γλιστρήσει εύκολα στη θέση του, περιστρέψτε
το 180° και προσπαθήστε ξανά.
• Συνδέστε τις άνω και κάτω θήκες μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» στις καρτέλες προσκόλλησης (αυτό μπορεί να συμβεί
ταυτόχρονα). Βεβαιωθείτε ότι οι καρτέλες εφάπτονται πιέζοντας σταθερά τα δύο μισά μαζί.
• Τοποθετήστε ξανά το επιστόμιο.
Μηνιαίος καθαρισμός
Το νερό της βρύσης μπορεί να έχει υψηλή περιεκτικότητα σε μεταλλικά άλατα με αποτέλεσμα τη συσσώρευση των αλάτων
στην επιφάνεια της συσκευής. Συνιστούμε το μούλιασμα της αποσυναρμολογημένης συσκευής σε διάλυμα, αποτελούμενο
από 1 φλιτζάνι ξίδι και 1 φλιτζάνι νερό, για 1 ώρα. Στη συνέχεια, πλένετε κανονικά κάθε μήνα. Εάν πλένετε τη συσκευή σας
καθημερινά με νερό της βρύσης, ίσως χρειαστεί να τη μουλιάζετε πιο συχνά.
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
Εάν είναι απαραίτητο, η συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* μπορεί να απολυμανθεί με χρήση μίας από τις παρακάτω
μεθόδους. Πριν από την απολύμανση, ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού. Μην στεγνώνετε ή επανασυναρμολογείτε τη
συσκευή.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
Εάν θεωρείται κλινικά απαραίτητο για την παθολογική κατάσταση των ασθενών, η συσκευή μπορεί να καθαριστεί
μετά από κάθε χρήση και να απολυμανθεί μία φορά κάθε μέρα θεραπείας. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ΣΤΕΙΡΟ νερό για έκπλυση.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΤΗΣ ΑΤΜΟΥ
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να απολυμανθούν με ηλεκτρονικό αποστειρωτή ατμού,
ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. Αφήστε τα εξαρτήματα να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα
πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
A. ΒΡΑΣΜΟΣ
Τοποθετήστε τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα στο δοχείο όταν το νερό φτάσει στο σημείο βρασμού και αφήστε
τα να βράσουν για 5 λεπτά. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το νερό και αφήστε τα να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα
πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τοποθετήστε ένα μικρό ράφι στον πυθμένα του δοχείου, για την αποτροπή της επαφής των πλαστικών
εξαρτημάτων με τον θερμό πυθμένα.

EL 60
B. ΣΑΚΟΥΛΑ ΑΤΜΟΥ ΓΙΑ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν
να απολυμανθούν στον φούρνο μικροκυμάτων σε μια ΕΙΚΟΝΑ 4
σακούλα καθαρισμού με ατμό (δηλ. σακούλα Quick-Clean†
MicroSteam†), ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη σακούλα και αφήστε τα
να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα
επανασυναρμολογήσετε. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα στη
σακούλα όπως φαίνεται στην Εικόνα 4.
Γ. ΙΣΟΠΡΟΠΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ (70%)
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορεί να
βυθιστούν σε ισοπροπυλική αλκοόλη 70% για 5 λεπτά, να
ξεπλυθούν καλά και να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα
επανασυναρμολογήσετε.
Δ. ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ (3%)
Τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα μπορούν να εμβαπτιστούν σε υπεροξείδιο του υδρογόνου 3% για 30 λεπτά.
Ξεπλύνετε και αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε.
E. ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ (Δεν συνιστάται για απολύμανση υψηλού επιπέδου)
Μπορείτε να βυθίσετε τα τέσσερα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα σε διάλυμα λευκαντικού με νερό, σε αναλογία
1:50 (περίπου 1 κουταλιά της σούπας λευκαντικού σε 3¼ φλιτζάνια νερό) για 3 λεπτά. Ξεπλύνετε καλά και αφήστε τα να
στεγνώσουν στον αέρα πλήρως πριν τα επανασυναρμολογήσετε. Μπορείτε να αντικαταστήσετε το διάλυμα λευκαντικού
με ένα απολυμαντικό αναπνευστικού εξοπλισμού (όπως τα Milton†, Dodie†, Control III† ή Cidex†) ακολουθώντας τις οδηγίες
χρήσης του κατασκευαστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν τηρήσετε πιστά τις οδηγίες καθαρισμού ή απολύμανσης, μπορεί να υπάρξει αρνητική επίδραση στην
απόδοση της συσκευής.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μπορείτε να απορρίψετε τη Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* μαζί με τα οικιακά απόβλητα, εκτός εάν απαγορεύεται από
τους κανονισμούς απορριμμάτων που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες-μέλη.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
• ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΣΘΕΝΗ.
• Το προϊόν θα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 12 μήνες χρήσης ή αμέσως εάν έχει υποστεί ζημιά.
• Αυτό το προϊόν δεν έχει κατασκευαστεί με λάτεξ.
• Μην μοιράζεστε αυτήν την ιατρική συσκευή με άλλους.
• Αν δεν είστε σε θέση να εκπνέετε μέσα από τη συσκευή, ελέγξτε τη ρύθμιση αντίστασης ή δοκιμάστε να καθαρίσετε
πλήρως τη συσκευή.
• Φυλάξτε τη συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* σε έναν ξηρό, χωρίς σκόνη χώρο αποφεύγοντας τη συνεχή έκθεση στο
φως του ήλιου.

61 EL
ŞEKİL 1

Nebülizör Portu Ağızlık

Üst Muhafaza

Tutturma
Çıkıntıları

Valf Kartuşu

Kullanma Talimatı

Alt Muhafaza

Direnç Göstergesi

Bu Kullanma Talimatının elektronik bir versiyonu www.trudellmed.com adresinde karşıdan yükleme için mevcuttur.

TR 62
KULLANIM AMACI
Aerobika* Osilasyonlu Pozitif Ekspiratuar Basınç Tedavisi Sisteminin bir Pozitif Ekspiratuar Basınç (PEP) cihazı olarak
kullanılması amaçlanmıştır. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı nebülize aerosol ilaç iletimi ile eş zamanlı olarak da
kullanılabilir. Cihazın 3–4 saniye boyunca 10 l/dk ekshalasyon akışı oluşturabilen hastalar tarafından kullanılması
amaçlanmıştır.
DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR
• Cihazı yanlarında kimse yokken çocuklarla bırakmayın. Bir oyuncak değildir.
• Tutturma Çıkıntılarına muhafaza parçalarına ayrılmışken basmayın. Aksi halde çıkıntılar kırılabilir ve cihazın uygun
kurulumunu önleyebilir.
• Kontrendikasyonlara uyulduğundan emin olun.
KONTRENDİKASYONLAR
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazının aşağıdaki durumlar için kullanılması önerilmez
• Artmış solunum çabasını tolere edemeyen hastalar
• İntrakraniyal basınç (İKB) > 20 mm Hg
• Hemodinamik instabilite (kan basıncı instabilitesi)
• Yakın zamanlı fasiyal, oral veya kafatası cerrahisi veya travması
• Akut sinüzit
• Epistaksis (burun kanaması)
• Özofagus cerrahisi
• Bulantı
• Aktif hemoptizi (akciğerlerden kanama)
• Tedavi edilmemiş pnömotoraks (tedavi edilmemiş akciğer kolapsı)
• Bilinen veya şüphelenilen timpanik membran rüptürü veya başka orta kulak patolojisi
UYARI
Bu cihazın aşırı basınçlarda kullanılmasının advers etkileri olabilir. Artmış transpulmoner basınca hassas hastalarda 20 cm
H O üzerinde ekspiratuar basınçlar aşağıda liste halinde verilen advers yan etkilerin biri veya birkaçının gelişmesine yol
²
açabilir. Her hasta için uygun ayarın seçilmesi konusunda bir uzmanın klinik intibası kullanılmalıdır. Ayarlama göstergesindeki
uygun direnç ayarının hastanın ekspiratuar akışıyla eşleştirilmemesi osilasyonlu PEP tedavisinin terapötik hedeflerinin elde
edilmemesine veya aşağıda liste halinde verilen advers yan etkilerden biri veya birkaçına neden olabilir.
Advers reaksiyonlar arasında şunlar bulunabilir
• Hipoventilasyon ve hiperkarbiye yol açabilecek artmış solunum çabası
• Artmış kraniyel basınç
• Kardiyovasküler olumsuz etkilenme
• Miyokard iskemisi
• Azalmış venöz dönüş
• Artmış kusma ve aspirasyon riskiyle hava yutma
• Klostrofobi
• Pulmoner barotravmalar
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI KURMA
Cihaz tanımları için bakınız Şekil 1.
Kullanımdan önce bu talimatın okunduğundan ve daima hazır bulunduğundan emin olun. Bu ürünün performansı veya
kullanılabilirliğine ilişkin sorularınız varsa, lütfen kullanımdan önce sağlık uzmanınızla iletişim kurun.

63 TR
UYGUN DİRENÇ AYARININ BELİRLENMESİ
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı aşağıdaki adımlar kullanılarak bir sağlık bakımı uzmanı tarafından kurulmalıdır:
1. Direnç Göstergesi orta ayarda iken başlayın. (Şek. 2) ŞEKİL 2
2. Hasta rahat ve oturmuş bir pozisyondayken, normalden daha
derin ama toplam akciğer kapasitesine kadar olmayan bir nefes
almalarını ve sonra cihaz içinden hızla ama güçlü olmayan bir
şekilde nefes vermelerini isteyin.
3. Direnç, ekshalasyon inhalasyondan 3–4 kat daha uzun sürecek
şekilde ayarlanmalıdır. Direnç, gösterge sola hareket ettirilerek
arttırılabilir. Direnci azaltmak için göstergeyi sağa hareket ettirin.
NOT: Uygun direnç ayarının seçilmesi 10–20 dakika boyunca 1:3
veya 1:4 şeklinde istenen inspiratuar:ekspiratuar akış oranının
fazla yorgunluğa neden olmadan oluşturur.
4. Hastalar düzenli olarak veya durumlarında herhangi bir değişiklikle tekrar değerlendirilmelidir. Havayollarındaki
konjesyon azaldıkça inspiratuar:ekspiratuar oranları devam ettirmek için daha fazla direnç gerekecektir.
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI KULLANMAK İÇİN UYGUN
TEKNİK
Tedaviler günde iki kez veya sağlık bakımı uzmanınızın talimat verdiği şekilde yapılmalıdır.

1 23 4

56 7

1. Kullanımdan önce cihazı dikkatle inceleyin. Herhangi bir kusur saptanırsa hemen değiştirin. Direnç Göstergesinin
sağlık bakımı uzmanınızın önerdiği şekilde konumlandırıldığından daima emin olun. Tutturma Çıkıntılarının birbirine
geçmesini sağlamak üzere iki yarıyı yavaşça birbirine bastırın.
2. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı yönlendirmeden bağımsız olsa da tedavilerin rahat oturur pozisyonda yapılması
önerilir.
3. Ağızlığı ağzınıza koyun ve etkin bir mühür oluşturacak şekilde etrafında dudaklarınızı kapatın. Elinizin cihaz arkasındaki
nefes verme yolunu engellemediğinden emin olun.
4. Cihazdan normalden derin bir şekilde nefes alın ama akciğerlerinizi tamamen doldurmayın. Nefes vermeden önce
nefesinizi 2–3 saniye tutun.
5. Cihaz içinden aktif olarak ama güçlü olmayan bir şekilde nefes verin. İdeal olarak nefes verme, nefesinizi alırken geçen
sürenin 3–4 katı uzun sürmelidir. Tedavi etkinliğini maksimuma çıkarmak için yanaklarınızı düz ve sıkı tutun. Tedavi
süreniz boyunca ağızlığınızda iyi bir mührü devam ettirdiğinizden emin olun.
6. 10–20 nefes için veya sağlık bakımı uzmanınızın talimat verdiği şekilde derin nefes almalar ve uzun nefes vermeler
TR 64
 gerçekleştirmeye devam edin. En az 10 nefesten sonra akciğerlerinizi temizlemek için 2–3 kez “boğaz temizleme”
öksürüğü yapın. Sağlık bakımı uzmanınız uygun teknik konusunda size talimat verecektir. Maksimum etkinlik için
öksürmeyi tedavinizin sonuna kadar baskılamaya çalışın.
7. Adım 3–6’yı 10–20 dakika boyunca veya sağlık bakımı uzmanınızın önerdiği şekilde tekrarlayın. Tüm işlem düzenli
olarak günde en az iki kez yapılmalı ve bol miktarda mukus üretiyorsanız günde 3–4 keze çıkarılmalıdır.
8. Hedef, akciğerlerinizi temiz ve ventilasyon kapasitenizi yüksek tutmaktır. Tedavilerinizi, çok az mukus çıkarıyor olsanız
bile düzenli temelde kullanmaya devam edin.
DİKKAT: Tedavi sırasında başınız dönerse veya başka herhangi bir rahatsızlık hissederseniz tedaviyi kesin ve doktorunuz
veya sağlık bakımı uzmanınızla irtibat kurun.
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI NEBÜLİZÖRÜNÜZLE
KULLANMA
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı 22 mm adaptör ile bir küçük hacimli nebülizör ile de kullanılabilir. Sağlık bakımı uzmanınız
kombine tedaviler için hangi ilacı kullanma konusunda önerilerde bulunacaktır.
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazınızla beraber kullanmak açısından hava yollarınızı açan (örn. albuterol) veya mukusu
inceltmeye yardımcı olan (örn. hipertonik salin) ilaçlar iyi tercihlerdir çünkü akciğerlerinizdeki mukusu gidermeye veya
inceltmeye yardımcı olurlar. Antibiyotikler gibi akciğerlerinizde kalmasını istediğiniz ilaçlar tedaviniz tamamlandıktan sonra
alınmalıdır.
1. Tedavinize başlamadan önce nebülizörünüzle sağlanan talimatı
okuyup anladığınızdan emin olun. ŞEKİL 3
2. Nebülizörünüzün doğru kurulduğundan ve ilacın nebülizör
çanağına eklendiğinden emin olun. Ağızlığı (veya maskeyi)
nebülizörden çıkarın.
3. Nebülizörü Şekil 3’te gösterildiği gibi Aerobika* Osilasyonlu PEP
cihazının Nebülizör Portuna takın.
4. Sıkıştırılmış hava kaynağını açın ve kombine tedavinizi yukarıda
ana hatları verilen solunum tekniğini kullanarak tamamlayın.
NOT:
• AEROECLIPSE* Nefesle Aktive Nebülizör ile kullanılırsa adaptör
gerekmez.
• Aerobika* Osilasyonlu PEP ağızlığının kullanıldığından daima
emin olun; aksi halde cihaz gerektiği gibi çalışmaz. (Bkz. Şekil 3).
• Cihaz, bir nebülizör ile birlikte kullanırsa, soluk verme sırasında birikmiş olma ihtimali olan tüm kalıntıları gidermek için
bir sonraki kullanımdan önce temizlenmelidir.
AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI
TEMİZLEME VE DEZENFEKTE ETME
1. TEMİZLEME TALİMATI
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı temizlik için dört kısma ayrılır: ağızlık, üst muhafaza, alt muhafaza ve valf kartuşu.
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı gerekirse her tedaviden sonra temizlenebilir.
Sağlık uzmanları, hastaların hastalık durumunun şiddetine bağlı olarak uygun temizleme (1) ve
dezenfeksiyon (2) yöntemlerini ve sıklığını seçmek için daima klinik kararlardan yararlanmalıdır.
A. CİHAZI PARÇALARINA AYIRMA
• Cihazın her iki yanındaki Tutturma Çıkıntılarına bastırın. Çıkıntıları basılı tutarak üst muhafazayı iki parça ayrılıncaya
kadar yavaşça yukarı çekin.
• Valf kartuşunu çıkarın. Kartuşun herhangi bir kısmını parçalarına ayırmayın.
• Ağızlığı çıkarmak için sıkıca tutun ve cihazdan uzağa doğru çekerken döndürün.
65 TR
B. CİHAZI TEMİZLEMEK
SABUN VE SU
• Dört kısmı ılık temiz su ve sıvı bulaşık
deterjanı solüsyonunda, 15 dakika boyunca
bekleterek yıkayın. Hafifçe sallayın.
• Sadece ılık suda durulayın.
• Kurulamak için, fazla suyu gidermek
üzere parçaları sallayın. Parçaları tekrar
birleştirmeden önce parçaların iyice
kurumasını bekleyin.

VEYA
BULAŞIK MAKİNESİ
• Parçalarına ayrılmış dört kısım bir bulaşık makinesinde üst rafta bir sepet
içinde sabitlenerek yıkanabilir. Durulama yardımcısı (ör. Jet-Dry†)
kullanılmasını sağlarken normal yıkama döngüsüyle bulaşık makinesi
deterjanı kullanarak yıkayın.
• Fazla su kalırsa, parçaları sallayın ve tekrar birleştirmeden önce iyice
kurumasını bekleyin.
• Bulaşık makinesinde aşırı kirli bulaşıklarla beraber yıkanması tavsiye edilmez.
C. CİHAZI TEKRAR KURMA
• Valf kartuşunu alt muhafazaya yerleştirin. Yerine kolayca kaymazsa 180° döndürün ve tekrar deneyin.
• Üst ve alt muhafazaları her iki Tutturma Çıkıntısının “tıklamasını” duyuncaya kadar birleştirin (bu aynı anda olabilir). İki
yarıyı birbirine sıkıca bastırarak çıkıntıların geçmesini sağlayın.
• Ağızlığı tekrar takın.
AYLIK TEMİZLİK
Musluk suyunda çok fazla mineral olabilir ve bu da cihazda birikme yapabilir. Her ay sökülen cihazı 1 bardak sirke ve 1 bardak
su solüsyonu içerisinde 1 saat bekletip normal şekilde yıkamanız önerilir. Cihazınızı günlük olarak musluk suyunda yıkayacak
olursanız bu işlemi daha sık yapmanız gerekir.
2. DEZENFEKSİYON TALİMATI
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı gerekirse aşağıdaki yöntemlerden herhangi biri kullanılarak dezenfekte edilebilir.
Dezenfeksiyondan önce, Temizleme Talimatı adımlarını izleyin. Cihazı kurutmayın veya tekrar kurmayın.
YÜKSEK DÜZEYLİ DEZENFEKSİYON
Hastaların hastalık durumu açısından klinik olarak gerekli olduğu düşünülürse, cihaz her kullanımdan sonra
temizlenebilir ve her tedavi gününde bir kez dezenfekte edilebilir. Durulama için STERİL su kullanılmalıdır.

TR 66
ÖNERİLEN YÖNTEM - ELEKTRONİK BUHAR STERİLİZATÖRÜ
Parçalarına ayrılmış dört kısım üreticinin kullanma talimatı izlenerek bir elektronik buhar sterilizatörüyle dezenfekte
edilebilir. Yeniden monte etmeden önce parçaların soğumasını ve havayla tamamen kurumasını bekleyin.
ALTERNATİF YÖNTEMLER
A. KAYNATMA
Parçalarına ayrılmış dört kısmı, kaynama noktasına ulaşınca, kaba yerleştirin ve 5 dakika kaynamasını bekleyin. Sudan
çıkarın ve tekrar kurmadan önce parçaların soğumasını ve havayla iyice kurumasını bekleyin.
NOT: Plastik parçaların sıcak alt kısma değmesini önlemek için kabın altına küçük bir ızgara koyun.
B. MİKRODALGA BUHAR TORBASI ŞEKİL 4
Parçalarına ayrılmış dört kısım bir mikrodalgada bir buharla
temizleme torbası (örn. Quick-Clean† MicroSteam† torbası)
içinde üreticinin talimatı izlenerek dezenfekte edilebilir.
Torbadan çıkarın ve tekrar kurmadan önce parçaların soğuyup
havayla iyice kurumasını bekleyin. Parçaları torbada Şekil 4’te
gösterildiği gibi konumlandırın.
C. İZOPROPİL ALKOL (%70)
Parçalarına ayrılmış dört kısım %70 izopropil alkole 5 dakika
batırılabilir; iyice durulayın ve tekrar monte edilmeden önce
havayla iyice kuruması bekleyin.
D. HİDROJEN PEROKSİT (%3)
Parçalarına ayrılmış dört kısım %3’lük hidrojen peroksit içine 30 dakika süreyle batırılabilir. Durulayın ve tekrar monte
etmeden önce havayla iyice kurumasını sağlayın.
E. ÇAMAŞIR SUYU (Yüksek düzeyli dezenfeksiyon için önerilmez)
Parçalarına ayrılmış dört kısım 3 dakika boyunca 1:50 çamaşır suyu - su solüsyonuna (yaklaşık 1 yemek kaşığı çamaşır suyu
0,8 litre su içinde) batırılabilir; iyice durulayın ve tekrar kurulmadan önce havayla iyice kuruması bekleyin. Çamasır suyu
çözeltisinin yerine üreticinin kullanma talimatına uyarak bir solunum ekipmanı dezenfektanı (Milton†, Dodie†, Control III†
veya Cidex† gibi) kullanabilirsiniz.
DİKKAT: Temizleme veya dezenfeksiyon talimatına dikkatlice uyulmaması, cihazın performansını olumsuz etkileyebilir.
ATMA
Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı ilgili üye ülkelerde geçerli atma düzenlemeleriyle yasaklanmadıkça ev atıklarıyla birlikte
atılabilir.
NOTLAR
• SADECE TEK HASTADA KULLANILABİLİR.
• Ürün 12 ay kullanımdan sonra veya hasarlıysa hemen değiştirilmelidir.
• Bu ürün lateksten yapılmamıştır (veya üretilmemiştir).
• Bu tıbbi cihazı paylaşmayın.
• Cihaz içinden nefes veremiyorsanız direnç ayarını kontrol edin veya cihazı iyice temizlemeyi deneyin.
• Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazını güneş ışığına sürekli maruz kalmasını önleyerek kuru ve tozsuz bir yerde saklayın.

67 TR
RYSUNEK 1

Port nebulizatora Ustnik

Górna obudowa

Klapki
łączenia

Wkład zaworu

Instrukcja użycia

Dolna obudowa

Wskaźnik oporu

Wersja elektroniczna „Instrukcji użycia” jest dostępna do pobrania na stronie www.trudellmed.com

PL 68
PRZEZNACZENIE
System leczenia oscylacyjnym dodatnim ciśnieniem wydechowym Aerobika* jest przeznaczony do stosowania jako aparat
do terapii dodatnim ciśnieniem wydechowym (PEP). Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* może być również stosowany
jednocześnie z nebulizatorem dostarczającym lek w postaci aerozolu. Aparat jest przeznaczony do stosowania przez
pacjentów mogących generować przepływ wydechu wynoszący 10 l na minutę przez 3–4 sekundy.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia z dziećmi bez nadzoru. Aparat nie jest zabawką.
• Nie naciskać klapek łączenia, kiedy obudowa jest zdemontowana. Takie postępowanie może spowodować złamanie
klapek i uniemożliwić prawidłowe złożenie aparatu.
• Upewnić się, że przestrzegane są przeciwwskazania.
PRZECIWWSKAZANIA
Nie zaleca się stosowania oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* w następujących stanach
• Pacjenci nie będący w stanie tolerować zwiększonej pracy oddychania
• Ciśnienie wewnątrzczaszkowe (ICP) > 20 mm Hg
• Niestabilność hemodynamiczna (niestabilność ciśnienia krwi)
• Niedawna operacja lub uraz twarzy, jamy ustnej lub czaszki
• Ostre zapalenie zatok
• Krwawienie z nosa
• Operacja przełyku
• Nudności
• Czynne krwioplucie (krwawienie z płuc)
• Nieleczona odma płucna (nieleczona zapaść płuc)
• Rozpoznane lub podejrzewane przerwanie błony bębenkowej lub inne stany patologiczne ucha środkowego
OSTRZEŻENIE
Stosowanie aparatu z nadmiernym ciśnieniem może wywierać niekorzystny wpływ. Ciśnienie wydechowe ponad 20 cm H 0
u pacjentów wrażliwych na wzrost ciśnienie przezpłucnego może powodować jedno lub kilka działań niepożądanych ²
podanych poniżej. Należy zastosować specjalistyczną ocenę kliniczną w zakresie wyboru odpowiedniego ustawienia
odrębnie dla każdego pacjenta. Niedostosowanie odpowiedniego ustawienia oporu na wskaźniku korekcji do przepływu
wydechowego pacjenta może uniemożliwić osiągnięcie celów terapeutycznych leczenia oscylacyjnego PEP lub jedno lub
więcej działań niepożądanych wymienionych poniżej.
Działania niepożądane mogą obejmować
• Zwiększony wysiłek podczas oddychania, który może prowadzić do hipowentylacji lub hiperkapnii
• Podwyższone ciśnienie śródczaszkowe
• Upośledzenie czynności sercowo-naczyniowej
• Chorobę niedokrwienną serca
• Obniżony powrót żylny
• Połykanie powietrza ze zwiększonym prawdopodobieństwem wymiotów i zachłyśnięcia
• Klaustrofobię
• Barotraumę płucną

69 PL
KONFIGURACJA OSCYLACYJNEGO APARATU PEP AEROBIKA*
Opis aparatu podano na Rysunku 1.
Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszymi instrukcjami i zachować je do wykorzystania w późniejszym czasie. W
razie jakichkolwiek pytań dotyczących działania lub przydatności tego produktu prosimy przed użyciem skontaktować się
ze swoim lekarzem.
OKREŚLENIE ODPOWIEDNIEGO USTAWIENIA OPORU
Ustawienie oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* powinien przeprowadzić lekarz korzystając z następujących kroków:
1. Rozpocząć od ustawienia wskaźnika oporu w średnim położeniu. (Rys. 2)
2. Pacjenta, w wygodnej pozycji siedzącej, należy poprosić o
wykonanie wdechu przez aparat, biorąc głębszy wdech niż RYSUNEK 2
zwykle, ale nie pełną pojemność płuc, następnie poprosić o
wykonanie szybkiego wydechu przez aparat, ale bez wysiłku.
3. Należy ustawić opór tak, aby wydech trwał 3–4 razy dłużej niż
wdech. Opór można zwiększyć przesuwając wskaźnik w lewo. Aby
zmniejszyć opór, wskaźnik należy przesunąć w prawo.
UWAGA: Wybór odpowiedniego zakresu oporu powoduje
odpowiedni współczynnik wdychania do wydychania jak 1:3 lub
1:4 przez 10–20 minut bez nadmiernego zmęczenia.
4. Okresowo lub w przypadku zmiany stanu zdrowia należy
ponownie wykonać ocenę pacjentów. W miarę zwiększania drożności dróg oddechowych, wymagany będzie większy
opór w celu utrzymania współczynnika wdychania : wydychania.
ODPOWIEDNIA TECHNIKA UŻYWANIA OSCYLACYJNEGO APARATU PEP
AEROBIKA*
Zabiegi należy wykonywać dwa razy dziennie lub zgodnie z zaleceniem lekarza.

1 23 4

56 7

1. Przed użyciem należy dokładnie obejrzeć aparat. Niezwłocznie wymienić w przypadku zauważenia usterki. Zawsze
należy upewnić się, że wskaźnik oporu jest ustawiony w pozycji wskazanej przez lekarza. Delikatnie ścisnąć razem dwie
połówki, aby upewnić się, że klapki łączenia są zaczepione.
2. Pomimo, że położenie nie wpływa na oscylacyjny aparat PEP Aerobika*, zaleca się, aby zabiegi były wykonywane w
wygodnej pozycji siedzącej.

PL 70
3. Przyłożyć ustnik do jamy ustnej, obejmując go ustami i zapewniając szczelne zamknięcie. Upewnić się, czy ręka nie
blokuje drogi wydechu z tyłu aparatu.
4. Wykonać wdech przez aparat biorąc głębszy wdech niż zwykle, ale nie napełniać płuc maksymalnie. Zatrzymać oddech
przez 2-3 sekundy przed wydechem.
5. Wydychać powietrze przez urządzenie aktywnie, ale bez wysiłku. Najlepiej, jeśli wydech trwa 3–4 razy dłużej niż
wdech. Policzki powinny być płaskie i nieruchome w celu maksymalnej skuteczności zabiegu. Należy pamiętać o
utrzymaniu dobrej szczelności wokół ustnika przez cały czas trwania zabiegu.
6. Należy kontynuować wykonywanie głębokich wdechów i długich wydechów przez 10–20 oddechów lub zgodnie z
poleceniem lekarza. Po wykonaniu co najmniej 10 oddechów należy wykonać 2–3 odkrztuszenia w celu oczyszczenia
dróg oddechowych. Lekarz poinformuje pacjenta o prawidłowej technice. Dla zwiększenia skuteczności należy
wstrzymać kaszel do zakończenia zabiegu.
7. Powtarzać kroki 3–6 przez 10–20 minut lub zgodnie z poleceniem lekarza. Całą procedurę należy wykonywać
regularnie, co najmniej dwa razy na dobę i zwiększać do 3–4 razy na dobę, jeśli wydzielana jest duża ilość śluzu.
8. Celem jest utrzymanie czystych płuc i zwiększenie pojemności oddechowej. Należy regularnie kontynuować zabiegi,
nawet jeśli ilość odksztuszanego śluzu jest niewielka.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: W przypadku odczuwania zawrotów głowy lub uczucia pustki w głowie lub dyskomfortu
podczas zabiegu, należy przerwać zabieg i skontaktować się z lekarzem lub personelem medycznym.
JAK KORZYSTAĆ Z OSCYLACYJNEGO APARATU PEP AEROBIKA* Z
NEBULIZATOREM
Aparat do oscylacyjnej terapii ciśnieniem wydechowym Aerobika* może być również stosowany z nebulizatorem o małej
objętości z łącznikiem 22 mm. Lekarz poinformuje pacjenta, który lek należy stosować w przypadku łącznych zabiegów.
Leki, otwierające drogi oddechowe (np. albuterol) lub pomagające rozrzedzić śluz (np. hipertoniczny roztwór soli
fizjologicznej), mogą stanowić dobry wybór do stosowania z oscylacyjnym aparatem PEP Aerobika*, ponieważ pomagają
usunąć lub rozrzedzić śluz w płucach pacjenta. Leki, które powinny pozostać w płucach, takie jak antybiotyki, należy
przyjmować po zakończeniu zabiegu.
1. Przed rozpoczęciem zabiegu pacjent powinien upewnić się, że
przeczytał i zrozumiał instrukcje załączone do nebulizatora. RYSUNEK 3
2. Należy upewnić się, że nebulizator jest prawidłowo
skonfigurowany i dodano lek do pojemnika nebulizatora. Zdjąć
ustnik (lub maskę) z nebulizatora.
3. Przymocować nebulizator do portu nebulizatora oscylacyjnego
aparatu PEP Aerobika* zgodnie z Rysunkiem 3.
4. Włączyć źródło sprężonego powietrza i wykonać połączony zabieg
stosując powyżej opisaną technikę oddychania.
UWAGA:
• Nie jest wymagany żaden łącznik, jeśli używany jest nebulizator
zsynchronizowany z oddechem AEROECLIPSE*.
• Należy się zawsze upewnić, że używany jest ustnik oscylacyjnego
aparatu PEP Aerobika*; w przeciwnym razie urządzenie nie
będzie działać poprawnie. (Patrz rys. 3)
• Jeżeli urządzenie jest używane w połączeniu z nebulizatorem, należy je wyczyścić przed kolejnym użyciem w celu
usunięcia wszelkich pozostałości, jakie mogły zostać osadzone przy wydechu.

71 PL
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA OSCYLACYJNEGO
APARATU PEP AEROBIKA*
1. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
W celu czyszczenia oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można zdemontować na cztery części: ustnik, górną obudowę, dolną
obudowę i wkład zaworu. W razie potrzeby oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można czyścić po każdym użyciu przez
pacjenta.
Lekarz powinien zawsze dobrać właściwe metody oraz częstotliwość czyszczenia (1) i dezynfekcji (2), kierując
się oceną kliniczną w oparciu o stan zdrowia pacjenta.
A. DEMONTAŻ APARATU
• Nacisnąć klapki łączenia z dowolnej strony
aparatu. Przytrzymując klapki wciśnięte,
delikatnie pociągnąć górną obudowę aż do
rozdzielenia obu części.
• Wyjąć wkład zaworu. Nie demontować
żadnej części wkładu.
• Aby wyjąć ustnik, należy go mocno chwycić i
obracać, jednocześnie wyciągając z aparatu.
B. CZYSZCZENIE APARATU
MYCIE MYDŁEM I WODĄ
• Umyć cztery części w roztworze letniej, czystej wody i płynnego detergentu do mycia naczyń, pozostawiając części do
namoczenia przez 15 minut. Delikatnie poruszyć.
• Płukać wyłącznie ciepłą wodą.
• Potrząsnąć częściami w celu usunięcia nadmiaru wody, aby je osuszyć. Przed ponownym montażem pozostawić części
do całkowitego wyschnięcia na powietrzu.

LUB
MYCIE W ZMYWARCE
• Cztery zdemontowane części można myć w zmywarce, umieszczając je w
koszyku na górnej półce zmywarki. Myć, stosując zwykły cykl i detergent do
naczyń oraz środek ułatwiający płukanie (np. Jet-Dry†).
• Przed ponownym złożeniem potrząsnąć częściami i pozostawić na powietrzu
w celu dokładnego osuszenia.
• Nie zaleca się mycia z nadmiernie zabrudzonymi naczyniami.
C. PONOWNE ZŁOŻENIE APARATU
• Umieścić wkład zaworu w dolnej obudowie. Jeśli nie jest możliwe łatwe umieszczenie go na miejscu, obrócić wkład o
180° i spróbować ponownie.

PL 72
• Połączyć dolną i górną obudowę aż do usłyszenia kliknięcia obu klapek łączenia (może to nastąpić jednocześnie).
Upewnić się, że klapki są zaczepione poprzez mocne ściśnięcie razem obu połówek.
• Przymocować ustnik.
MIESIĘCZNE CZYSZCZENIE
Woda z kranu może zawierać duże stężenie minerałów, co może powodować gromadzenie się kamienia na urządzeniu.
Zalecamy zanurzyć rozmontowane urządzenie na godzinę w roztworze 1 szklanki octu i 1 szklanki wody, a następnie umyć
jak zwykle; powtarzać co miesiąc.W przypadku codziennego mycia urządzenia w wodzie z kranu, może być konieczne
częstsze zanurzanie.
2. INSTRUKCJE DEZYNFEKCJI
W razie potrzeby oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można dezynfekować z użyciem dowolnej z poniższych metod. Przed
przystąpieniem do dezynfekcji wykonać instrukcje czyszczenia. Nie osuszać ani rozmontowywać urządzenia.
DEZYNFEKCJA WYSOKIEGO POZIOMU
Jeżeli jest to uznane za klinicznie niezbędne ze względu na stan zdrowia pacjenta, można czyścić urządzenie po
każdym użyciu i dezynfekować je jeden raz w każdym dniu stosowania. Do płukania używać STERYLNEJ
wody.
ZALECANA METODA – ELEKTRONICZNY STERYLIZATOR PAROWY
Cztery części nebulizatora można dezynfekować za pomocą elektronicznego sterylizatora parowego, stosując się do
instrukcji użycia zalecanych przez producenta. Przed ponownym złożeniem pozostawić części do ostygnięcia i dokładnego
osuszenia na powietrzu.
METODY ALTERNATYWNE
A. GOTOWANIE
Umieścić cztery zdemontowane części w garnku, gdy woda osiągnie temperaturę wrzenia, i gotować przez 5 minut. Wyjąć
części z wody i przed ponownym złożeniem pozostawić je do ostygnięcia i dokładnego osuszenia na powietrzu.
UWAGA: umieścić mały stelaż na dnie garnka w celu zapobieżenia kontaktowi plastikowych części z gorącym dnem.
B. WORECZEK DO KĄPIELI PAROWEJ W KUCHENCE MIKROFALOWEJ
Cztery zdemontowane części można dezynfekować w kuchence mikrofalowej w woreczku do czyszczenia parowego (tj.
w woreczku Quick-Clean† MicroSteam†), postępując zgodnie z instrukcjami producenta. Wyjąć części z woreczka i przed
ponownym złożeniem pozostawić je do ostygnięcia i dokładnego osuszenia na powietrzu. Umieścić części w woreczku
zgodnie z Rysunkiem 4.
C. ALKOHOL IZOPROPYLOWY (70%) RYSUNEK 4
Cztery zdemontowane części można moczyć w 70% roztworze
alkoholu izopropylowego przez 5 minut, dokładnie wypłukać
i pozostawić do dokładnego wyschnięcia na powietrzu przed
ponownym złożeniem.
D. NADTLENEK WODORU (3%)
Cztery zdemontowane części można moczyć w 3% roztworze
nadtlenku wodoru przez 30 minut. Przed ponownym
złożeniem wypłukać i pozostawić do dokładnego wyschnięcia
na powietrzu.

73 PL
E. WYBIELACZ (niezalecane do dezynfekcji wysokiego poziomu)
Cztery zdemontowane części można moczyć w wodnym roztworze wybielacza 1:50 (około 1 łyżka wybielacza na 3 ¼
kubka wody) przez 3 minuty, dokładnie wypłukać i pozostawić do dokładnego wyschnięcia na powietrzu przed ponownym
złożeniem. Wybielacz do dezynfekcji aparatów respiracyjnych można zastąpić roztworem wybielacza (takim jak Milton†,
Dodie†, Control III† lub Cidex†), stosując się do instrukcji użycia producenta tego środka.
ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: nieprzestrzeganie instrukcji producenta dotyczących czyszczenia lub dezynfekcji aparatu
może mieć niekorzystny wpływ na działanie aparatu.
UTYLIZACJA
Elementy oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* można wyrzucać do śmieci domowych, o ile nie jest to zabronione
przepisami dotyczącymi utylizacji, obowiązującymi w przeważającej części krajów członkowskich.
UWAGI
• DO UŻYCIA PRZEZ JEDNEGO PACJENTA.
• Produkt należy wymienić po 12 miesiącach używania lub niezwłocznie w przypadku uszkodzenia.
• Niniejszy produkt nie był wytwarzany (lub produkowany) przy użyciu lateksu.
• Nie używać tego produktu wspólnie z innymi osobami.
• Jeżeli wydychanie przez aparat jest niemożliwe, należy sprawdzić ustawienie oporu lub spróbować dokładnie wyczyścić
aparat.
• Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* należy przechowywać w suchym, pozbawionym kurzu miejscu, unikając ciągłego
narażenia go na promienie słoneczne.

PL 74
FIGURA 1

Porta do Boquilha
nebulizador

Invólucro
superior

Patilhas de
fixação

Cartucho
de válvula

Instruções de utilização

Invólucro
inferior

Indicador de resistência

Uma versão electrónica destas Instruções de utilização está disponível para download em www.trudellmed.com

75 PT
FINALIDADE
O sistema de terapia por pressão expiratória positiva oscilante Aerobika* destina-se a ser utilizado como um
dispositivo de pressão expiratória positiva (PEP). O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* também pode ser utilizado
em simultâneo Com a administração por nebulização de fármacos em aerossol. O dispositivo destina-se a ser utilizado
por doentes que tenham capacidade para gerar um fluxo de exalação de 10 l/min durante 3 a 4 segundos.

PRECAUÇÕES
• Não deixe o aparelho sem vigilância junto de crianças. Isto não é um brinquedo.
• Não pressione as patilhas de fixação quando o invólucro estiver desmontado. Se o fizer, poderá partir as patilhas e
impedir a montagem correcta do dispositivo.
• Certifique-se de que as contra-indicações são respeitadas.

CONTRA-INDICAÇÕES
Não se recomenda a utilização do dispositivo de PEP oscilante Aerobika* para as seguintes condições
• Doentes incapazes de tolerar um aumento do esforço respiratório
• Pressão intracraniana (PIC) > 20 mm Hg
• Instabilidade hemodinâmica (instabilidade da pressão sanguínea)
• Cirurgia ou traumatismo facial, oral ou craniano recente
• Sinusite aguda
• Epistaxe (nariz a sangrar)
• Cirurgia esofágica
• Náuseas
• Hemoptise activa (sangramento com origem nos pulmões)
• Pneumotórax não tratado (pulmão colapsado não tratado)
• Rotura da membrana timpânica conhecida, ou suspeita de rotura, ou outra patologia do ouvido médio
ADVERTÊNCIA
A utilização deste dispositivo em pressões excessivas pode ter efeitos adversos. Pressões expiratórias superiores a 20
cm H O em doentes sensíveis a pressão transpulmonar aumentada poderão originar um ou mais dos efeitos adversos
²
indicados mais abaixo. A selecção da definição adequada para cada doente deve ser feita com base em critérios clínicos
de especialistas. A não correspondência da definição de resistência adequada, no Indicador de regulação, com o
fluxo expiratório do doente pode ter como resultado a falha em alcançar os objectivos terapêuticos da terapia de PEP
oscilante ou um ou mais dos efeitos adversos indicados mais abaixo.
As reacções adversas podem incluir
• Aumento do esforço respiratório que pode conduzir a hipoventilação e a hipercapnia
• Aumento da pressão craniana
• Comprometimento cardiovascular
• Isquemia do miocárdio
• Diminuição do retorno venoso
• Engolir ar com aumento da probabilidade de vómitos e aspiração
• Claustrofobia
• Barotraumas pulmonares

CONFIGURAÇÃO DO SEU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*

Consulte as descrições do dispositivo na figura 1.
Antes da utilização, certifique-se de que leu estas instruções e que as mantém sempre disponíveis. Se tiver dúvidas
acerca do desempenho ou da usabilidade deste produto, contacte o seu profissional de cuidados de saúde antes da
utilização.

PT 76
DETERMINAÇÃO DA DEFINIÇÃO DE RESISTÊNCIA ADEQUADA
O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* deve ser configurado por um profissional de cuidados de saúde através dos
seguintes passos:
1. Inicie com o Indicador de Resistência na definição média. (Fig. 2)
2. Com o doente sentado numa posição confortável, deverá pedir-lhe que faça uma inspiração mais profunda do que
o normal, mas não até à capacidade pulmonar total, e que, em seguida, exale vigorosamente mas não forçadamente
pelo dispositivo.
3. A resistência deve ser definida de modo a que a exalação dure 3 FIGURA 2
a 4 vezes mais do que a inalação. Para aumentar a resistência,
desloque o indicador para a esquerda. Para reduzi-la, desloque
o indicador a direita.
OBSERVAÇÃO: A selecção da definição de resistência
adequada produzirá um rácio de fluxo inspiratório:expiratório
desejado de 1:3 ou 1:4 durante 10 a 20 minutos sem fadiga
excessiva.
4. Os doentes devem ser reavaliados periodicamente ou
quando ocorrer alguma alteração no seu estado. À medida
que as vias aéreas ficam menos congestionadas, será necessária maior resistência para manter os rácios
inspiratório:expiratório.

TÉCNICA CORRECTA PARA A UTILIZAÇÃO DO SEU DISPOSITIVO DE

PEP OSCILANTE AEROBIKA*
Os tratamentos devem ser realizados duas vezes por dia ou conforme indicado pelo seu profissional de cuidados de
saúde.

1 23 4

56 7

1. Examine o dispositivo cuidadosamente antes da utilização. Substitua-o imediatamente se verificar qualquer defeito.
Certifique-se sempre de que o Indicador de resistência está posicionado conforme prescrito pelo seu profissional
de cuidados de saúde. Pressione suavemente as duas metades, para garantir que as patilhas de fixação ficam
encaixadas.
2. Apesar de o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* funcionar independentemente da orientação, recomenda-se
que os tratamentos sejam feitos numa posição sentada confortável.
3. Coloque a boquilha na boca e feche os lábios em volta dela para conseguir uma vedação efectiva. Certifique-se de
que a sua mão não bloqueia a via de exalação situada na parte de trás do dispositivo.

77 PT
4. Inale através do dispositivo com uma inspiração mais profunda do que o normal, mas não encha totalmente os seus
pulmões. Sustenha a respiração durante 2 a 3 segundos antes de exalar.
5. Exale activamente mas não forçadamente pelo dispositivo. Idealmente, a exalação deve durar 3 a 4 vezes mais
do que a inalação. Mantenha as suas bochechas não dilatadas e firmes para maximizar a eficácia do tratamento.
Certifique-se de que mantém uma boa vedação na boquilha enquanto o tratamento durar.
6. Continue a fazer inalações profundas e exalações longas durante 10 a 20 respirações ou conforme indicado pelo
seu profissional de cuidados de saúde. Após um mínimo de 10 respirações, tussa 2 a 3 vezes (tosse tipo ‘huff’) para
limpar as suas vias aéreas. O seu profissional de cuidados de saúde informá-lo-á sobre a técnica correcta. Para a
máxima eficácia, tente suprimir a tosse até ao fim do seu tratamento.
7. Repita os passos 3 a 6 durante 10 a 20 minutos ou conforme prescrito pelo seu profissional de cuidados de saúde.
Todo o procedimento deve ser realizado pelo menos duas vezes por dia regularmente, podendo ser aumentado para
3 a 4 vezes por dia caso a produção de muco seja elevada.
8. O objectivo é manter os seus pulmões limpos e uma boa capacidade ventilatória. Continue a utilizar os seus
tratamentos regularmente, mesmo se conseguir expelir apenas uma pequena quantidade de muco.
CUIDADO: Se sentir tonturas ou uma sensação de desmaio, ou qualquer outro desconforto durante o tratamento,
interrompa a terapia e contacte o seu médico ou o profissional de cuidados de saúde.

COMO UTILIZAR O SEU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA*

COM O SEU NEBULIZADOR
O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* também pode ser utilizado com um nebulizador de pequeno volume,
com um adaptador de 22 mm. O seu profissional de cuidados de saúde recomendar-lhe-á a medicação a usar em
tratamentos combinados.
As medicações que dilatam as suas vias aéreas (p. ex., albuterol) ou ajudam a fluidificar o muco (p. ex., soro fisiológico
hipertónico) serão boas escolhas para utilizar com o seu dispositivo de PEP oscilante Aerobika*, uma vez que ajudam
a remover ou a fluidificar o muco nos seus pulmões. No caso da medicação que deseje que permaneça nos seus
pulmões como, por exemplo, antibióticos, deve ser tomada após a conclusão do tratamento.
1. Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções
fornecidas com o nebulizador antes de iniciar o seu tratamento. FIGURA 3
2. Certifique-se de que o nebulizador está correctamente configurado
e que foi adicionada medicação ao copo de nebulização. Retire a
boquilha (ou máscara) do nebulizador.
3. Ligue o nebulizador à porta do nebulizador do dispositivo de
PEP oscilante Aerobika*, conforme se mostra na figura 3.
4. Ligue a fonte de ar comprimido e realize o tratamento combinado
utilizando a técnica de respiração supracitada.
OBSERVAÇÃO:
• Não é necessário um adaptador se o dispositivo for utilizado
com o nebulizador accionado pela respiração AEROECLIPSE*.
• Assegure-se de que a boquilha do dispositivo de PEP oscilante
Aerobika* é sempre utilizada; caso contrário, o dispositivo
não funcionará adequadamente. (Ver a figura 3.)
• Se for utilizado juntamente com um nebulizador, o dispositivo deve ser limpo antes da utilização seguinte, para
remover qualquer resíduo que se possa ter depositado aquando da exalação.

PT 78
LIMPAR E DESINFECTAR O SEU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE
AEROBIKA*
1. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* deve ser desmontado em quatro partes para ser limpo: boquilha, invólucro
superior, invólucro inferior e cartucho de válvula. Se necessário, o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* pode ser
limpo após cada tratamento.
Os prestadores de cuidados de saúde deverão utilizar sempre critérios clínicos para seleccionar
os métodos e a frequência de limpeza (1) e desinfecção (2) adequados, com base na gravidade do
estado patológico do doente.
A. DESMONTAR O DISPOSITIVO
• Pressione as patilhas de fixação
existentes em cada um dos lados do
dispositivo. Mantendo as patilhas para
dentro, puxe suavemente o invólucro
superior para cima até que as duas
partes se separem.
• Retire o cartucho de válvula. Não
desmonte qualquer parte do
cartucho.
• Para remover a boquilha, agarre-a
com firmeza e rode, enquanto a puxa,
separando-a do dispositivo.
B. LIMPEZA DO DISPOSITIVO

DETERGENTE E ÁGUA
• Lave as quatro peças numa solução de água limpa tépida e detergente da loiça líquido, deixando as quatro peças
mergulhadas durante 15 minutos. Agite suavemente.
• Enxaguar apenas com água morna.
• Para secar, agite as peças para remover o excesso de água. Deixe as peças secar bem ao ar antes de voltar a
montá-las.

79 PT
OU

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

• As quatro peças desmontadas podem ser lavadas numa máquina de lavar
loiça, fixando-as num cesto no tabuleiro superior. Lave num ciclo de
lavagem normal com detergente para máquina de loiça e assegurando-
se de que utiliza um abrilhantador (por ex., Jet-Dry†).
• Caso exista água em excesso, agite as peças e deixe-as secar totalmente ao
ar antes de voltar a montá-las.
• Não se recomenda a lavagem na máquina de loiça com pratos muito sujos.
C. VOLTAR A MONTAR O DISPOSITIVO
• Insira o cartucho de válvula no invólucro inferior. Se não deslizar facilmente para a posição certa, rode 180° e tente
novamente.
• Ligue os invólucros inferior e superior até ouvir um estalido de ambas as patilhas de fixação (poderá ocorrer em
simultâneo). Assegure-se de que as patilhas estão encaixadas, pressionando firmemente as duas metades.
• Volte a fixar a boquilha.
LIMPEZA MENSAL
A água da torneira pode ser rica em minerais o que pode resultar na acumulação de incrustações no dispositivo. Se isso
se verificar, recomendamos que desmonte o dispositivo e que o mergulhe numa solução composta por 1 chávena de
vinagre e 1 chávena de água durante 1 hora. De seguida, lave-o normalmente todos os meses. Se lavar o seu dispositivo
diariamente com água da torneira, pode ser necessário mergulhá-lo mais frequentemente.

2. INSTRUÇÕES PARA A DESINFECÇÃO

Se necessário, o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* pode ser desinfectado utilizando qualquer um dos métodos
seguintes. Antes da desinfecção, siga as instruções de limpeza. Não seque nem volte a montar o dispositivo.
DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL
Se for considerado clinicamente necessário para o estado patológico do doente, o dispositivo pode ser limpo
após cada utilização e desinfectado uma vez em cada dia de tratamento. Tem de ser utilizada
água ESTÉRIL para enxaguar.

MÉTODO RECOMENDADO — ESTERILIZADOR A VAPOR ELECTRÓNICO

As quatro peças desmontadas podem ser desinfectadas com um esterilizador a vapor eletrónico, de acordo com as
instruções de utilização do fabricante. Deixe as peças arrefecer e secar totalmente ao ar antes de voltar a montá-las.
MÉTODOS ALTERNATIVOS

A. FERVURA
Coloque as quatro peças desmontadas numa panela que tenha alcançado o ponto de ebulição e deixe ferver durante 5
minutos. Retire da água e deixe as peças arrefecer e secar totalmente ao ar antes de voltar a montá-las.
OBSERVAÇÃO: Coloque um pequeno suporte na parte inferior da panela para impedir que as peças plásticas
entrem em contacto com o fundo quente.

PT 80
B. SACO DE LIMPEZA A VAPOR EM MICROONDAS
As quatro peças desmontadas podem ser desinfectadas no
microondas num saco de limpeza a vapor (ou seja, saco FIGURA 4
Quick-Clean† MicroSteam†), seguindo as instruções de
utilização do fabricante. Retire do saco e deixe as peças
arrefecer e secar totalmente ao ar antes de voltar a montá-
las. Posicione as peças no saco, conforme se mostra na
figura 4.
C. ÁLCOOL ISOPROPÍLICO (70%)
As quatro peças desmontadas podem ser mergulhadas em
álcool isopropílico a 70% durante 5 minutos; enxagúe bem
e deixe secar totalmente ao ar antes de voltar a montar.
D. ÁGUA OXIGENADA (3%)
As quatro peças desmontadas podem ser mergulhadas em água oxigenada a 3% durante 30 minutos. Enxagúe bem e
deixe secar totalmente ao ar antes de voltar a montar.
E. LIXÍVIA (Não se recomenda para desinfecção de alto nível)
As quatro peças desmontadas podem ser mergulhadas numa solução de 1:50 de lixívia em água (aproximadamente 1
colher de sopa de lixívia para 3¼ copos de água) durante 3 minutos; enxagúe bem e deixe secar totalmente ao ar antes
de voltar a montar. Poderá substituir a lixívia por um desinfectante de equipamento respiratório (como Milton†, Dodie †,
Control III† ou Cidex†), seguindo as instruções de utilização do fabricante.
CUIDADO: Caso as instruções de limpeza ou desinfecção não sejam rigorosamente seguidas, o desempenho do
dispositivo poderá ser afetado de forma adversa.

ELIMINAÇÃO
O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, excepto se proibido
pelas regulamentações de eliminação em vigor nos respectivos países-membros.

NOTAS
• PARA UTILIZAÇÃO NUM SÓ DOENTE.
• O produto deve ser substituído após 12 meses de utilização ou de imediato em caso de danos.
• Este produto não foi feito (nem fabricado) com látex.
• Não partilhe este dispositivo médico.
• Se não conseguir exalar pelo dispositivo, verifique a definição de resistência ou tente limpar minuciosamente o
dispositivo.
• Armazene o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* num local seco e sem pó, evitando a exposição contínua à luz
solar.

81 PT
図1

マウスピース
ネブライザー
ポート

上部ケース

アタッチメント
ボタン

バルブカートリッジ

使用説明書

下部ケース

抵抗表示器

この使用説明書の電子版は、www.trudellmed.com からダウンロードできます。

EN
JA 82
使用目的
Aerobika* 振動式陽圧呼吸療法システムは、陽圧呼吸 (PEP) 装置として作られています。Aerobika*
装置は、ネブライザーによるエアロゾル製剤の投与と併用することもできます。本装置は、10 lpm の
呼気を 3 ～4 秒間続けられる患者による使用を想定して設計されています。

注意
• お子様の手の届かないところに保管してください。これは玩具ではありません。
• ケースが分解された状態でアタッチメントのボタンを押さないでください。押すとボタンが壊れ、
装置を正しく組み立てられなくなります。
• 禁忌が守られていることを確認してください。

禁忌
Aerobika* 装置は以下の条件での使用は推奨できません。
• 患者が呼吸数の増加に耐えられない
• 頭蓋内圧が 20 mm Hg 以上の場合
• 血流力学的不安定性 (血圧不安定)
• 最近、顔面、口腔、または頭蓋骨の手術または外傷を受けた
• 急性の副鼻腔炎
• 鼻出血 (鼻血)
• 食道手術
• 吐き気
• 激しい喀血
• 未治療の気胸 （未治療の肺の虚脱)
• 既知の鼓膜破裂、あるいは鼓膜破裂の疑い、または他の中耳病変
警告
本装置を過度の圧力で使用すると逆効果になることがあります。肺圧差の増加に敏感な患者に
20 cm H²O を超える呼気圧を使用すると、以下の副作用の 1 つ以上が発生する危険性があります。
専門家の医療上の判断に従って、患者一人一人に適切な設定を選択してください。抵抗表示器で患
者の呼気流に合った適切な抵抗設定を決定しないと、振動式 PEP 療法の治療目的を達成できず、
以下の副作用の 1 つ以上が発生する危険性があります。
副作用には以下が含まれます。
• 呼吸仕事量の増加とそれに伴う低換気および高炭酸症
• 頭蓋圧の増加
• 心血管系の副作用
• 心筋虚血
• 静脈還流
• 空気嚥下とそれに伴う嘔吐および発汗の危険性の増加
• 閉所恐怖症
• 肺性気圧外傷

AEROBIKA* 装置の設定
装置の説明については、図 1 をご覧ください。
使用する前に、必ず使用説明書をお読みください。読んだ後も常にすぐ参照できるところに保管して
ください。本製品の性能または使用についてご不明な点がある場合は、使用する前に医療関係者
にお尋ねください。

83 EN
JA
適切な抵抗設定の決定
Aerobika* 装置は、医療専門家が以下の手順で設定する必要があります。
1. 抵抗表示器は中間設定値で開始します。(図 2)
2. 患者が快適な坐位で、装置を通して通常より深いが肺 図2
いっぱいに息を入れない程度に息を吸い込み、装置
を通して自然に勢いよく吐きます。
3. 息を吸うときより 3～4 倍長くかかって息を吐ききるよ
う抵抗を設定してください。抵抗を増やすには、表示
器を左に動かします。抵抗を減らすには、表示器を右
に動かします。
注:適切な抵抗設定を選択すると、極度の疲労なく
10～20 分間、1:3 または 1:4 の呼気流率が得られま
す。
4. 患者を、定期的に、または症状が変化したときに再評価してください。気道の鬱血が緩和される
に伴い、吸気時間と呼気時間の比を維持するために必要な抵抗が増加します。

AEROBIKA* 装置を適切に使用するための技法
治療は、日に 2 回または医療専門家から指示された頻度で行ってください。

1 23 4

56 7
手順 3～6
を繰り返す

1. 使用する前に装置をよく点検してください。欠陥が見つかったらただちに交換してください。抵抗
指示器が医療専門家によって指定された位置にあることを常に確認してください。アタッチメント
ボタンがかみ合わさるよう、2 つの部品をゆっくり合わせて押します。
2. Aerobika* 装置は、向きを問わず使用できますが、快適な坐位で治療を行うことをお勧めします。
3. マウスピースを口に入れ、隙間ができないようにぴったりと唇を閉じてください。手で装置背面に
ある呼気口をふさがないよう注意してください。
4. 装置を通して、通常より深く息を吸い込みます。ただし肺いっぱいには息を吸い込まないでくださ
い。吐く前に 2～3 秒間、息を止めます。
5. 装置を通して、無理に吐かない程度に勢いよく息を吐きます。理想的には、吸い込むときより 3～4
倍の時間をかけて息を吐ききってください。治療の効果を最大限に上げるには、頬は膨らまない
よう平らに保ってください。治療中は、隙間ができないようにぴったりと唇を閉じてください。
6. 10～20 回、深く息を吸い込みゆっくり吐きます。または医療専門家の指示に従ってください。10 回
以上息をしたら、2～3 回、咳払いしてください。医療専門家が適切な方法を指導します。効果を
最大限に上げるために、治療が終わるまで咳をしないようにしてください。
EN
JA 84
7. 手順 3～6 を 10～20 分間繰り返してください。または、医療専門家の指示に従ってください。手
続き全体を日に 2 回以上定期的に行い、喉から大量の粘液が出る場合は、日に 3～4 回まで回
数を増やしてください。
8. 目標は、肺をきれいにし、換気能を向上することです。粘液が少なくなっても、定期的に治療を
続けてください。
注意: 治療中、頭がクラクラしたり、めまいや不快感を感じたら治療を中止し、医師または医療
関係者にご連絡ください。

AEROBIKA* 装置とネブライザーの併用
Aerobika* 装置は、22 m のアダプターの付いた小容量ネブライザーと併用することもできます。併用
治療にどの治療薬を使用するかについては、医療専門家の指示に従ってください。
気道を開く治療薬 (アルブテロール)、または粘液を減少させる治療薬 (高張食塩水) は、肺の粘液
を除去または減少させる効果があるため、Aerobika* 装置との併用に適しています。治療の完了後
は、抗生物質などの、肺に残留する治療薬を投与する必要があります。
1. 治療を始める前に、ネブライザーに付属する使用説明書をよく読み、理解してください。
2. ネブライザーが正しく設定され、ネブライザーのカップ
に治療薬が入っていることを確認してください。ネブライ
ザーからマウスピース (またはマスク) を取り外します。 図3
3. 図 3 のように、ネブライザーを Aerobika* 装置のネブラ
イザーポートに取り付けます。
4. 圧縮空気源の電源を入れ、上記の呼吸法を使用して併
用治療を行います。
注:
• AEROECLIPSE* ブランドの呼吸作動式ネブライザーと併
用する場合は、アダプターは不要です。
• 必ず Aerobika* 装置のマウスピースを使用してください。
それ以外のマウスピースでは装置は正しく動作しませ
ん。(図 3 参照)
• ネブライザーと併用する場合は、装置を次回使用する前
に洗浄し、呼気により堆積した残余物を取り除く必要が
あります。

AEROBIKA* 装置の洗浄と消毒
Aerobika* 装置は、
マウスピース、上部ケース、下部ケース、バルブカートリッジの 4 つの部品に分解
して洗浄できます。Aerobika* 装置は、治療するたびに毎回洗浄してください。

1. 洗浄方法
Aerobika* 装置は、
マウスピース、上部ケース、下部ケース、バルブカートリッジの 4 つの部品に分解
して洗浄できます。必要な場合は、Aerobika* 装置は、治療するたびに毎回洗浄してください。
医 療 専 門 家は、患 者 の 症 状の重 症 度を基
に、臨床上の判断に従って適切な洗浄 (1) 方
法、消毒方法 (2) および頻度を選択してくだ
さい。
A. 装置の分解
• 装置のいずれかの側面にあるアタッチメン
トボタンを押します。2 つの部品がわかれる
まで、ボタンを押したまま上部ケースを引き
上げます。

85 EN
JA
• バルブカートリッジを取り外します。カートリッジの部品は分解しないでください。
• マウスピースを取り外すには、マウスピースをしっかり持ち、回転させながら装置から引き離しま
す。
B. 装置の洗浄
洗剤と水
• 台所用液体洗剤と清浄なぬるま湯に溶かし、4 つの部品を 15 分間浸します。ゆっくりとかき混ぜ
ます。
• すすぎにはぬるま湯のみを使用してください。
• 部品を振って余分な水気を切ります。完全に自然乾燥させてから、部品を組み立てなおします。

または
食洗器
• 分解した 4 つの部品は、食洗器の最上段のかごに入れて洗浄できます。食器洗い用洗剤とリン
ス剤 (Jet Dry† など) を必ず使用して標準サイクルで洗浄してくだ
さい。
• 余分な水気を切り、十分に自然乾燥させてから取り付けなおして
ください。
• 食洗器で洗浄する場合は、汚れのひどい食器と一緒に洗わない
ようにしてください。
C. 装置の組立てなおし
• バルブカートリッジを下部ケースに差し込みます。簡単に差し込
めない場合は、180 度回転させてからもう一度お試しください。
• 上部ケースと下部ケースのアタッチメントボタンがカチッと音が
するまで、上部ケースと下部ケースをつなげます (上部と下部で同時に音がする場合があります)
。2 つの部品をしっかり押してしっかりはまっていることを確認します。
• マウスピースを取り付けなおします。
月に 1 度の洗浄
水道水には鉱物が多く含まれている場合があるため、機器に水垢がたまることがあります。この場
合は、月に 1 回装置を分解し、酢 1 カップを水 1 カップで希釈したものに 1 時間漬け、その後、
通常どおり洗浄してください。装置を水道水で毎日洗浄した場合は、さらに頻度を増やす必要があ
る場合があります。

2. 消毒方法
Aerobika* 装置は、必要な場合は、以下の方法で週に 1 回消毒できます。
消毒前に、洗浄方法に従って洗浄してください。装置を乾かしたり組み立てなおさないでください。
高度の消毒
患者の症状に対し臨床学的に必要と考えられる場合は、使用ごとに洗浄し、治療ごとに毎日
消毒してください。洗浄には滅菌水を使用する必要があります。

EN
JA 86
推奨される方法 – 電気式蒸気滅菌器
4 つの分解した部品は、哺乳瓶用の電気式蒸気滅菌器を使用して、消毒することができます。製造
元の使用説明に従ってください。部品を冷まし、自然乾燥させてから組み立てなおしてください。
その他の方法
A. 煮沸
4 つに分解した部品を鍋に入れ、沸騰したら 5 分間煮沸します。湯から部品を取り出し、冷まして完
全に自然乾燥させてから組み立てなおしてください。
注: 高温になった鍋の底にプラスチック製部品が接触しないように、鍋の底に小型のラックを入
れてください。
B. 電子レンジ減菌バッグ
4 つに分解した部品は、電子レンジ減菌バッグ 図4
(Quick-Clean† MicroSteam† バッグなど) に入れて電子
レンジを使って消毒できます。製造元の使用説明
書に従ってください。バッグから部品を取り出し、
冷まして完全に自然乾燥させてから組み立てなお
してください。図 4 のように部品をバッグに入れて
ください。
C. イソプロピル・アルコール (70%)
4 つに分解した部品は、70% の イソプロピル・ア
ルコールに 5 分間漬けて消毒できます。蒸留水で
よくすすぎ、十分に自然乾燥させてから取り付け
なおしてください。
D. 過酸化水素 (3%)
4 つに分解した部品は、3% の 過酸化水素 30 分間漬けて消毒できます。よくすすぎ、十分に自然乾
燥させてから取り付けなおしてください。
E. 漂白剤 (高度の消毒にはお勧めしません)
4 つに分解した部品は 50 倍に薄めた漂白剤 (およそ 3¼ カップの水に対しテーブルスプーン 1 杯の
漂白剤) に 3 分間漬けて消毒できます。よくすすぎ、十分に自然乾燥させてから取り付けなおしてく
ださい。漂白剤の代わりに呼吸機器の消毒剤 (Milton†、Dodie †、Control III† または Cidex† など) を使用
することもできます。製造元の使用説明書に従ってください。
注意: 洗浄または消毒指示にきちんと従わないと、装置の性能に悪影響を及ぼす可能性があり
ます。

廃棄
Aerobika* 装置は、使用する国の廃棄規制によって禁止されていない限り、家庭ごみとして廃棄でき
ます。

注
• 本製品は単一患者用です。
• 本製品は、12 カ月ごとに、または製品が破損した場合は、ただちに新しいものと取り替えてくださ
い。
• 本製品は、BPA （ビスフェノール A) または天然ゴムラテックス製です。
• 本医療機器は共有しないでください。
• 装置を通して息を吐けないときは、抵抗設定を確認するか、装置をよく洗浄してください。
• Aerobika* 装置は、湿気やほこりの少ない場所に直射日光を避けて保管してください。

87 EN
JA
圖1

管口
噴霧器連接口

頂殼

連接片

閥盒

使用介紹

底殼

阻力指示器

此使用介紹的電子版可以在 www.trudellmed.com 下載 。
ZH 88
使用目的
Aerobika* 振盪式呼氣正壓治療系統是一套正壓呼氣 (Positive Expiratory Pressure， PEP) 裝置。
Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置也可與氣膠藥物噴霧器一起使用。本裝置適合能夠持續 3-4 分鐘
呼出10 公升/分鐘 (lpm)氣流的患者使用。

小心
• 請勿將此裝置放在無人照管的兒童身邊。它不是玩具。
• 在機殼拆下時，請勿按連接片。這樣做可能會折斷連接片，造成無法正常組裝裝置。
• 確保遵從禁忌指示。

禁忌
Aerobika* 振盪式正壓呼氣裝置不適合用於以下狀況
• 患者無法忍受呼吸負擔增加
• 腦壓 (ICP) > 20 mm Hg
• 血行動力學不穩定（血壓不穩定）
• 新近臉部、口腔或腦顱手術或創傷
• 急性鼻竇炎
• 流鼻血（鼻出血）
• 食管手術
• 噁心
• 正在咳血（肺出血）
• 未治療的氣胸（未治療的肺崩陷）
• 已知或疑似鼓膜破裂或其他中耳疾病
警告
使用此裝置時壓力過大可能會產生不良作用。對跨肺壓增加敏感的患者，呼氣壓力超過 20 cm H²O
可能會產生下列一種或多種不良副作用。請以專業的臨床判斷，為每個患者選擇適當的設定。調
節指示器上的適當阻力設定，如果與患者的呼氣氣流不相符，可能會造成振盪式呼氣正壓治療失
敗，或產生下列一種或多種不良副作用。
不良反應可能包括
• 呼吸負擔增加，這可能會導致換氣不足和高碳酸血症
• 腦壓
• 心血管功能不良
• 心肌缺血
• 靜脈回流減少
• 吞入氣體，因而嘔吐和吸入的可能性增大
• 幽室恐懼症
• 肺氣壓創傷

設定 AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置
請參閱圖1裝置說明。
使用前，請務必先閱讀這些說明，說明書要放在隨時可取閱之處。如果您有任何關於本產品的性
能或使用的問題，請在使用前聯絡您的醫療人員。

89 ZH
確定正確的阻力設定
Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置應由醫療保健專業人員按照以下步驟設定：
1. 首先將電阻指針調至中間值。 （圖 2)
2. 患者保持舒適坐姿，然後讓患者通過裝置吸一口氣， 圖2
較正常深一些，但不要達到全部肺活量，然後通過裝
置，不用力地快速呼出。
3. 設定的阻力應使呼氣持續時間比吸氣時間長3–4倍。
指示器左移可以增加阻力，指示器向右回移可以減
小阻力。
注意： 選擇正確的阻力設定，使吸氣與呼
氣氣流比率為1:3 或1:4，呼吸10–20 分鐘不會
過分疲勞。
4. 應定期或在狀態發生任何變化時，對患者重新評估。因為當呼吸道充血降低，會需要更大的阻
力以保持吸氣與呼氣比。

AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置的正確使用方法
治療應每天兩次，或者遵從醫療人員的指示進行。

1 23 4

56 7

1. 使用前，請仔細檢查裝置。如若發現任何損壞，請立即更換。請務必確定阻力指示器是定位在
醫療人員開立的規定位置。輕輕按壓兩半裝置，確保連接片接合。
2. 儘管 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置對方位無要求，但是建議在舒適坐姿的狀態下進行治療。
3. 將管口插入口中，用嘴唇含緊管口四周，確保有效密封。確保您的手沒有堵塞到裝置背面的呼
氣通道。
4. 通過裝置吸一口氣，較正常深一些，但不要吸到您的肺臟全滿。屏住呼吸2–3 秒，然後呼出。
5. 通過裝置主動呼出，但不要用力。理想狀態是，呼氣比吸氣長3–4 倍。保持臉頰平緊，以獲得最
佳治療效果。治療期間，嘴與管口要確保有良好密封。
6. 持續深吸氣和長呼氣10–20 次，或遵照醫療人員指示進行。至少10 次呼吸之後，要咳嗽2–3 次
清理呼吸道。您的醫療人員會指導您正確的技巧。為了能有最佳效果，請在治療結束前儘量不
要咳嗽。
7. 重複步驟3–6，10–20 分鐘，或者遵照醫療人員開立的規定。整個程序應規律地一天進行至少
兩次，如果痰多，則增加至每天3–4 次。
8. 目標是保持肺清潔，以及提高換氣能力。即使痰已經很少，也請持續定期治療。

ZH 90
 小心：如果您在治療期間感覺眩暈或頭昏眼花或有任何其他不適，請停止治療並聯絡您的醫師
或醫療人員。

如何將 AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置與噴霧器一起使用

Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置也可以與22 mm 配接器的小容量噴霧器一起使用。您的醫療人員會
告訴您使用哪種藥物進行合併治療。
舒張呼吸道的（例如albuterol）或有助於化痰的（例如高張食鹽水）藥物，適合與Aerobika* 振盪式
呼氣正壓裝置合併使用，因為會有助於肺臟清痰或化
痰。希望在肺中存留的藥物（例如抗生素）則要在治療
後使用。 圖3
1. 在開始治療之前，請先閱讀和理解噴霧器隨附的說
明書。
2. 為了確保噴霧器設定正確，且藥物已加入噴霧器藥
杯內。請取下噴霧器上的管口（或面罩）。
3. 將噴霧器連接至Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置的
噴霧器連接口上，如圖3 所示。
4. 打開壓縮空氣源開關，然後採用上述呼吸技巧完成
合併治療。
注意:
• 如果與 AEROECLIPSE* 呼吸啟動噴霧器一起使用，則
不需要配接器。
• 一定要使用Aerobika* 振盪式呼氣正壓的管口，否則裝置無法正常運作。 （請參閱圖3）
• 如果將裝置與噴霧器合併使用，在下次使用前，應先清潔裝置以清除可能因呼氣而沉積的任何
殘留物。

清潔和消毒 AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置

1. 清潔說明
Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置將拆解成四部份進行清潔：管口、頂殼、底殼和閥盒。如必要，可在
每次治療之後清潔 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置。
醫療人員應根據患者病情的嚴重程度，始終採用臨床判斷以挑選適當的清潔 (1) 和消毒 (2) 方法
以及頻率。
A. 拆解裝置
• 按下裝置兩側的連接片。按入連
接片，同時輕輕向上拉頂殼，直
至兩個部份分開。
• 取出閥盒。請勿拆解閥盒的任何
部件。
• 要取下管口，請抓緊並旋轉管口，
同時將其從裝置拉離。

91 ZH
B. 清潔裝置
肥皂和水
• 在乾淨的溫水和液體餐具清潔劑溶液中清洗四個部件，讓部件在溶液中浸泡15分鐘。輕輕搖
動。
• 僅在溫水中洗凈。
• 為使其乾燥，請先甩掉部件上多餘的水份。讓部件徹底自然風乾，然後將部件組裝起來。

或
洗碗機
• 可以將四個拆解的部件固定在洗碗機上架的籃子內清洗。使
用洗碗機清潔劑以正常清洗程式清洗（確保使用光潔劑 [例
如，Jet-Dry†]）。
• 如果水太多，將部件甩乾，組裝前要讓部件徹底自然風乾。
• 不建議與太髒的碗碟一同清洗。
C. 重新組裝裝置
• 將閥盒放入底殼內。如果沒有順利滑入到位，則旋轉 180°重
試。
• 連接頂殼和底殼，直至聽到兩個連接片「嗒」一聲（聲音可能同時發出）。確保透過用力將兩半
按到一起，使連接片接合。
• 重新連接管口。
每月清洗
自来水中矿物质含量高，可能会在本设备上形成水垢。 我们建议每个月清洗一次，将拆解的设备
浸泡在 1 杯醋比 1 杯水的溶液中 1 小时，然后正常洗涤。 如果每天使用自来水清洗，那么您可能
需要更频繁地按此方法浸泡设备。

2. 消毒說明
如必要的話，可以使用下列任何一項方法對 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置進行消毒。消毒前，請
按照上文清潔說明進行操作。切勿對裝置進行乾燥或重新安裝。

高階消毒
如果考量對患者病情臨床上有需要時，可以每次使用後都進行清潔，並且每一個治療日都消毒
一次。必須使用無菌的水沖洗。

按照制造商的使用说明，使用电子蒸汽消毒仪对四个拆解的部件进行消毒。让部件冷却并彻底自
然风干后，再重新组装。

ZH 92
替代方法
A. 煮沸 圖4
將四個拆解的部件放入已經達到沸點的鍋中，讓
其沸騰 5 分鐘。由於富含礦物質的自來水可能形
成礦物質累積，必須使用蒸餾水加以煮沸。從水
中取出部件，將部件冷卻並徹底風乾，然後重新
組裝。
注意： 在鍋底放上一個小架子，以防塑膠部件
與熱鍋底接觸。
B. 微波蒸汽袋
可以遵從製造商的說明，將四個拆解的部件裝入
蒸汽清潔袋（即 Quick-Clean† MicroSteam†袋）內，放
入微波爐內消毒。從袋中取出部件，將部件冷卻並
徹底風乾，然後重新組裝。按照圖 4 中所示將部件放置在袋內。
C. 異丙醇 (70%)
可以將四個拆解的部件浸泡在 70% 異丙醇內 5 分鐘，沖洗乾淨，然後讓其徹底風乾，再重新組裝。
D. 雙氧水 (3%)
可以將四個拆解的部件浸泡在 3% 的雙氧水內 30 分鐘。洗淨並徹底風乾，再重新安裝。
E. 漂白劑（不建議用於高階消毒）
可以將四個拆解的部件浸泡在漂白劑與水比例為 1:50 的溶液（大約 1 湯匙漂白劑加 3¼ 杯水）中 3
分鐘，沖洗乾淨，讓其徹底風乾，然後重新組裝。您亦可遵從製造商的使用說明，用呼吸設備消毒
劑（如 Milton†、Dodie†、Control III†或 Cidex†）代替漂白劑溶液。
小心：如不切實遵從清潔或消毒說明，可能會對裝置性能產生不利影響。

處置
Aerobika*振盪式呼氣正壓裝置可與生活廢品一同處置，除非相關成員國內現行的處置規例禁止如
此操作。

注意
• 供一名患者使用。
• 使用 12 個月後或者如有損壞應立即更換產品。
• 此產品不含乳膠。
• 切勿與他人共用此醫療裝置。
• 如果您無法通過裝置呼氣，請檢查阻力設定，或者嘗試徹底清潔裝置。
• 將 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置儲存在乾燥、無塵且無陽光持續照射的地方。

93 ZH
 ‫‪1‬‬ ‫الشكل‬

‫منفذ املرذاذ‬ ‫قطعة الفم‬

‫الغطاء العلوي‬

‫مقابض الوصل‬

‫خرطوشة الصامم‬

‫تعليامت االستخدام‬

‫العبوة السفىل‬

‫مؤرش املقاومة‬

‫اإللكرتوين ‪www.trudellmed.com‬‬ ‫تتوفر نسخة إلكرتونية من تعليامت االستخدام هذه لتنزيلها عرب املوقع‬

‫‪AR‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫الغرض من االستخدام‬
‫نظام عالج الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬مخصص لالستخدام كجهاز ضغط زفريي إيجايب‪ .‬ميكن أيضاً استخدام جهاز‬
‫الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬بشكل متزامن مع مرذاذ عقار األيروسول‪ .‬هذا الجهاز مخصص الستخدامه من قبل مرىض‬
‫قادرين عىل القيام بدفق زفري بقياس ‪ lpm 10‬ملدة ‪ 4-3‬ثوان‪.‬‬
‫تنبيهات‬
‫ال ترتك الجهاز دون رقابة مع األطفال‪ .‬هذا الجهاز ليس لعبة‪.‬‬ ‫ •‬
‫ال تضغط عىل مقابض الوصل حني تكون العبوة مفككة‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إىل كرس املقابض ومنع التجميع السليم للجهاز‪.‬‬ ‫• ‬
‫تأكد من مالحظة موانع االستعامل‪.‬‬ ‫• ‬
‫موانع االستعامل‬
‫ال يوىص باستخدام جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬يف الحاالت التالية‪:‬‬
‫• أن يكون املرىض غري قادرين عىل تحمل زيادة شغل التنفس‬
‫• أن يكون الضغط داخل القحف < ‪ 20‬مم زئبقي‬
‫• عدم استقرار الدورة الدموية (عدم استقرار ضغط الدم)‬
‫• جراحة أو صدمة مؤخرا ً يف الوجه أو الفم أو الجمجمة‬
‫• التهاب الجيوب األنفية الحاد‬
‫• الرعاف (نزف األنف)‬
‫• الجراحة املريئية‬
‫• الغثيان‬
‫• نفث الدم النشط (النزف من الرئتني)‬
‫• اسرتواح الصدر غري املعالج (انهيار الرئة غري املعالج)‬
‫• التأكد من أو االشتباه يف اإلصابة بتمزق الغشاء الطبيل أو أي مرض آخر يف األذن الوسطى‬
‫تحذير‬
‫قد يؤدي استخدام هذا الجهاز عن معدالت الضغط املرتفعة إىل وقوع آثار معاكسة‪ .‬معدالت الضغط الزفريي أعىل من ‪ 20‬سم ماء يف‬
‫املرىض الحساسني للضغط عرب الرئوي قد تطور لديهم واحدا ً أو أكرث من اآلثار الجانبية املعاكسة املدرجة أدناه‪ .‬ال بد من مامرسة الحكم‬
‫الرسيري الخبري يف اختيار اإلعداد املناسب لكل مريض فردي‪ .‬الفشل يف مطابقة إعداد املقاومة املناسب عىل مؤرش التعديل مع دفق‬
‫املريض الزفريي قد يؤدي إىل الفشل يف تحقيق األهداف العالجية لعالج الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح أو واحد أو أكرث من اآلثار‬
‫الجانبية املعاكسة املدرجة أدناه‪.‬‬
‫قد تشمل ردود الفعل املعاكسة ما ييل‬
‫• زيادة شغل التنفس الذي قد يؤدي إىل نقص التهوية وفرط ثاين أكسيد الكربون يف الدم‬
‫• ارتفاع الضغط القحفي‬
‫• تعرض القلب واألوعية الدموية للخطر‬
‫• نقص التروية القلبية‬
‫• انخفاض العائد الوريدي‬
‫• ابتالع الهواء مع ازدياد احتامل القيء وتقطع النفس‬
‫• رهاب االحتجاز‬
‫• ضغط التنفس الرئوي‬
‫ضبط جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ AEROBIKA‬الخاص بك‬
‫ألوصاف الجهاز‪ ،‬انظر الشكل ‪.1‬‬
‫قبل االستخدام‪ ،‬تأكد من أنه قد متت قراءة هذه التعليامت ومن توفرها يف كافة األوقات‪ .‬إذا كانت لديك أسئلة حول أداء أو استخدام‬
‫هذا املنتج‪ ،‬فريجى االتصال باختصايص الرعاية الصحية الخاص بك قبل االستخدام‪.‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪AR‬‬
 ‫تحديد إعداد املقاومة املناسب‬
‫ينبغي ضبط جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬من قبل اختصايص رعاية صحية باستخدام الخطوات التالية‪:‬‬
‫‪ .1‬ابدأ بإعداد مؤرش املقاومة عىل القيمة الوسط‪( .‬الشكل ‪)2‬‬
‫الشكل ‪2‬‬
‫‪ .2‬واملريض يف وضعية جلوس مريحة‪ ،‬دعه يستنشق من خالل الجهاز بأخذ‬
‫نفس أعمق من املعتاد‪ ،‬ولكن ليس حتى ملء الرئة بشكل كامل‪ ،‬ثم ليزفر‬
‫بقوة من خالل الجهاز ولكن ليس بشكل عنيف‪.‬‬
‫‪ .3‬ينبغي ضبط املقاومة بحيث يستمر الزفري ملدة ‪ 4-3‬مرات أكرث من الشهيق‪.‬‬
‫ميكن زيادة املقاومة بتحريك املؤرش إىل اليسار‪ .‬ولتقليل املقاومة‪ ،‬ح ِّرك‬
‫املؤرش إىل اليمني‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬اختيار إعداد املقاومة املناسب سينتج معدل دفق الشهيق‪:‬الزفري‬
‫املرغوب بقيمة ‪ 3:1‬أو ‪ 4:1‬ملدة ‪ 20-10‬دقيقة دون إعياء زائد‪.‬‬
‫‪ .4‬ينبغي إعادة تقييم املرىض بشكل دوري أو يف حال حدوث أي تغري يف الحالة‪.‬‬
‫عندما تصبح مجاري الهواء أقل احتقاناً‪ ،‬سيلزم املزيد من املقاومة للحفاظ عىل معدالت الشهيق‪:‬الزفري‪.‬‬
‫التقنية املالمئة الستخدام جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ AEROBIKA‬الخاص بك‬
‫ينبغي إجراء العالجات مرتني يومياً أو طبقاً لتعليامت اختصايص الرعاية الصحية الخاص بك‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪65‬‬

‫افحص الجهاز بعناية قبل االستخدام‪ .‬استبدل الجهاز عىل الفور إذا الحظت به أي خلل‪ .‬تأكد دامئاً من أن مؤرش املقاومة يف املوضع الذي‬ ‫‪ .1‬‬
‫وصفه لك اختصايص الرعاية الصحية الخاص بك‪ .‬اضغط بلطف عىل النصفني معاً للتأكد من أن مقابض الوصل مثبتة‪.‬‬
‫بالرغم من أن جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬ال يحتاج إىل التوجيه‪ ،‬إال أن من املوىص به إجراء العالجات يف وضع‬ ‫‪ .2‬‬
‫جلوس مريح‪.‬‬
‫ضع قطعة الفم يف الفم وأغلق الشفاه حولها لتتأكد من إغالقها بفعالية‪ .‬تأكد من أن يدك ال تحجب مسار الزفري يف مؤخرة الجهاز‪.‬‬ ‫‪ .3‬‬
‫استنشق عرب الجهاز بأخذ نفس أعمق من املعتاد‪ ،‬ولكن ال متأل رئتيك بالكامل‪ .‬احبس نفسك ملدة ‪ 3-2‬ثوان قبل الزفري‪.‬‬ ‫‪ .4‬‬
‫ازفر بشدة عرب الجهاز ولكن ليس بقوة‪ .‬بشكل مثايل‪ ،‬ينبغي أن يستغرق الزفري ‪ 4-3‬أضعاف املدة التي يستغرقها الشهيق‪ .‬أبق خديك‬ ‫‪ .5‬‬
‫مسطحني وثابتني لزيادة فعالية العالج إىل الحد األقىص‪ .‬تأكد من حفاظك عىل إغالق جيد لقطعة الفم طوال مدة عالجك‪.‬‬
‫واصل سحب أنفاس عميقة وزفرات طويلة حتى ‪ 20-10‬نفساً‪ ،‬أو طبقاً لتعليامت اختصايص الرعاية الصحية الخاص بك‪ .‬بعد ‪ 10‬أنفاس‬ ‫‪ .6‬‬
‫عىل األقل‪ ،‬قم بالسعال من ‪ 3-2‬كحات إلخالء مجاريك الهوائية‪ .‬سيعطيك اختصايص الرعاية الصحية الخاص بك تعليامت حول التقنية‬
‫املناسبة‪ .‬لفعالية قصوى‪ ،‬حاول كبح السعال حتى نهاية عالجك‪.‬‬
‫كرر الخطوات ‪ 6-3‬ملدة ‪ 20-10‬دقيقة أو طبقاً ملا وصفه لك اختصايص الرعاية الصحية الخاص بك‪ .‬ينبغي إجراء العملية كاملة مرتني‬ ‫‪ .7‬‬
‫يومياً عىل األقل بشكل منتظم‪ ،‬وزيادتها إىل ‪ 4-3‬مرات يومياً إن كنت تخرج الكثري من املخاط‪.‬‬

‫‪AR‬‬ ‫‪96‬‬
‫‪ .8‬الهدف هو الحفاظ عىل رئتيك خاليتني وعىل سعة تهوية عالية‪ .‬واصل استخدام عالجاتك بشكل منتظم حتى وإن كنت ال تخرج إال القليل‬
‫من املخاظ‪.‬‬
‫ تنبيه‪ :‬إذا شعرت بالدوار أو التشويش‪ ،‬أو واجهت أي انزعاجات أخرى أثناء العالج‪ ،‬توقف عن العالج واتصل بطبيبك أو مزود رعايتك‬
‫الصحية‪.‬‬
‫كيف تستخدم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ AEROBIKA‬الخاص بك مع مرذاذك‬
‫ميكن أيضاً استخدام جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬مع مرذاذ صغري الحجم ذي وصلة ‪ 22‬مم‪ .‬سينصحك اختصايص‬
‫الرعاية الصحية الخاص بك بشأن أي األدوية تستخدم لعالج مركب‪.‬‬
‫األدوية التي تفتح املجاري الهوائية لديك (مثل ألبوتريول) أو التي تساعد عىل تخفيف املخاط (مثل املحلول امللحي مفرط التوتر) قد تكون‬
‫خيارات جيدة الستخدامها مع جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح * ‪ Aerobika‬الخاص بك ألنها ستساعد عىل إزالة أو تخفيف املخاط يف‬
‫رئتيك‪ .‬األدوية التي ترغب أن تظل يف رئتيك‪ ،‬مثل املضادات الحيوية‪ ،‬ينبغي تناولها بعد أن تتم عالجك‪.‬‬
‫‪ .1‬تأكد من أنك قد قرأت وفهمت التعليامت املزودة مع مرذاذك قبل أن تبدأ عالجك‪.‬‬
‫‪ .2‬تأكد من أن مرذاذك مضبوط بشكل صحيح وأن الدواء قد متت إضافته إىل‬
‫الشكل ‪3‬‬ ‫فنجان املرذاذ‪ .‬ارفع قطعة الفم (أو القناع) من املرذاذ‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بوصل املرذاذ يف منفذ املرذاذ يف جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬
‫*‪ Aerobika‬كام هو موضح يف الشكل ‪.3‬‬
‫‪ .4‬قم بتشغيل مصدر الهواء املضغوط‪ ،‬وأمتم عالجك املركب باستخدام تقنية‬
‫التنفس املوضحة أعاله‪.‬‬
‫ مالحظة‪:‬‬
‫• ال يلزم استخدام وصلة مع مرذاذ دافع التنفس *‪.AEROECLIPSE‬‬
‫• تأكد دامئًا من استخدام قطعة فم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬
‫*‪ Aerobika‬وإال فإن الجهاز لن يعمل بشكل صحيح‪( .‬انظر الشكل ‪)3‬‬
‫• إذا استخدمت الجهاز مع مرذاذ‪ ،‬فينبغي تنظيف الجهاز قبل االستخدام التايل‬
‫للتخلص من أية بقايا ميكن أن تكون قد ترسبت أثناء الزفري‪.‬‬
‫تنظيف وتعقيم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪AEROBIKA‬‬
‫الخاص بك‬
‫‪ .1‬تعليامت التنظيف‬
‫سيتم تفكيك جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪ Aerobika‬إىل أربع قطع لتنظيفه‪ :‬قطعة الفم‪ ،‬الغطاء العلوي‪ ،‬العبوة السفىل‪،‬‬
‫وخرطوشة الصامم‪ .‬إذا لزم األمر‪ ،‬ميكن تنظيف جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪ Aerobika‬بعد كل عالج‪.‬‬
‫ينبغي عىل مزودي الرعاية الصحية دامئًا استخدام الحكم الرسيري الختيار وسائل وعدد مرات التنظيف والتعقيم املالمئة‪ ،‬وذلك تب ًعا لحدة‬
‫حالة مرض املرىض‪.‬‬
‫أ‪ .‬فك الجهاز‬
‫ • اضغط عىل مقابض الوصل عىل جانبي الجهاز‪.‬‬
‫ممسكاً باملقابض إىل الداخل‪ ،‬اسحب برفق عىل‬
‫الغطاء العلوي حتى ينفصل الجزآن‪.‬‬
‫• ارفع خرطوشة الصامم‪ .‬ال تفك أي جزء من‬
‫الخرطوشة‪.‬‬
‫• لرفع قطعة الفم‪ ،‬أمسك بإحكام ولفها مع إمساكها‬
‫بعيدا ً عن الجهاز‪.‬‬

‫‪97‬‬ ‫‪AR‬‬
 ‫ب‪ .‬تنظيف الجهاز‬
‫املاء والصابون‬
‫• اغسل الفطع األربعة يف محلول من املاء النظيف الفاتر وسائل تنظيف الصحون‪ ،‬مع السامح للقطع بالنقع ملدة ‪ 15‬دقيقة‪ .‬حرك برفق‪.‬‬
‫• اشطف األجزاء فقط يف ماء دافئ‪.‬‬
‫• للتجفيف‪ ،‬قم بهز القطع إلزالة أي ماء متبق‪ .‬اسمح للقطع بالجفاف يف الهواء جيدا ً قبل أن تقوم بتجميعها‪.‬‬

‫أو‬
‫غسالة األطباق‬
‫• ميكن غسل القطع األربعة املفككة يف غسالة األطباق بتثبيت القطع يف السلة عىل‬
‫الرف العلوي‪ .‬اغسله يف دورة غسيل عادية باستخدام مسحوق غسالة الصحون مع‬
‫التأكد من استخدام مادة شطف (مثل †‪)Jet-Dry‬‬
‫• يف حال ظل هناك ماء متبق‪ ،‬هز القطع واسمح لها بالجفاف يف الهواء جيدا ً قبل إعادة‬
‫التجميع‪.‬‬
‫• ال يوىص بالغسل يف غسالة الصحون مع أطباق متسخة جدا ً‪.‬‬
‫ج‪ �� .‬إعادة تجميع الجهاز‬
‫• أدخل خرطوشة الصامم يف العبوة السفىل‪ .‬إذا مل تنزلق بسهولة يف مكانها‪ ،‬أدرها مبعدل‬
‫‪ °180‬وحاول مجددا‪.‬‬
‫• قم بتوصيل الغطاء العلوي والعبوة السفيل حتى تسمع طقة كال مقبيض الوصل (قد يحدث هذا بشكل متزامن)‪ .‬تأكد‬
‫• من أن املقبضني مغلقان بإحكام وأن النصفني معاً‪.‬‬
‫• أعد وصل قطعة الفم‪.‬‬
‫التنظيف الشهري‬
‫ميكن أن تحتوي املياه العادية من الصنبور عىل قدر كبري من املعادن‪ ،‬مام ميكن أن يؤدي إىل تراكم الجري عىل الجهاز‪ .‬نويص بغمس الجهاز بعد‬
‫تفكيكه يف محلول يحتوي عىل خل مبقدار كوب واحد ومياه مبقدار كوب واحد ملدة ساعة‪ ،‬ثم قم بغسله بالطريقة املعتادة شهريًا‪ .‬إذا كنت‬
‫تغسل الجهاز يوميًا يف مياه الصنبور‪ ،‬فقد تحتاج إىل نقعه يف كثري من األحيان‪.‬‬
‫‪ .2‬تعليامت التعقيم‬
‫إذا لزم األمر‪ ،‬ميكن تعقيم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪ Aerobika‬باستخدام أي من الوسائل التالية‪ .‬قبل التعقيم‪ ،‬اتبع تعليامت‬
‫التنظيف‪ .‬ال تقم بتجفيف أو إعادة تجميع الجهاز‪.‬‬
‫التعقيم عايل املستوى‬
‫إذا اعترب األمر الز ًما من الناحية الرسيرية بسبب حالة مرض املرىض‪ ،‬ميكن تنظيف الجهاز بعد كل استخدام وتعقيمه مرة بعد كل يوم‬
‫عالج‪ .‬ينبغي استخدام مياه معقمة للشطف‪.‬‬

‫‪AR‬‬ ‫‪98‬‬
 ‫الوسيلة الموصى بها – معقم البخار اإللكتروني‬
‫ميكن تطهري األجزاء األربعة املفككة باستخدام جهاز تعقيم إلكرتوين يعمل بالبخار‪ ،‬مع اتباع تعليامت االستخدام الخاصة بجهة التصنيع‪ .‬اترك‬
‫وتجف يف الهواء متا ًما قبل إعادة تركيبها‪.‬‬
‫األجزاء لتربد ّ‬
‫وسائل بديلة‬
‫أ‪ .‬الغيل‬
‫ضع القطع األربعة املفككة يف وعاء عند الوصول إىل درجة الغليان واسمح لها بالغليان ملدة ‪ 5‬دقائق‪ .‬ارفعها من املاء واسمح للقطع بأن تربد‬
‫وجففها يف الهواء جيدا ً قبل إعادة تجميعها‪.‬‬
‫الشكل ‪4‬‬ ‫ مالحظة‪ :‬ضع مسندة صغرية عىل قاع الوعاء للوقاية من مالمسة‬
‫األجزاء البالستيكية للقاع الساخن‪.‬‬
‫ب‪ .‬كيس بخار امليكروويف‬
‫ميكن تطهري القطع األربعة املفككة يف امليكروويف يف كيس تنظيف‬
‫بخاري (مثل كيس †‪ )Quick-Clean †MicroSteam‬باتباع تعليامت‬
‫املصنع وباستخدام ماء مقطر‪ .‬انزع من الكيس واسمح للقطع بأن تربد‬
‫وأن تجف يف الهواء جيدا ً قبل إعادة تجميعها‪ .‬ضع القطع يف الكيس كام‬
‫هو موضح يف الشكل ‪.4‬‬
‫ج‪ .‬كحول األيزوبروبيل (‪)%70‬‬
‫ميكن نقع القطع األربعة املفككة يف كحول أيزوبروبيل برتكيز ‪ 70%‬ملدة‬
‫‪ 5‬دقائق‪ ،‬ثم اشطفها جيدا ً واسمح لها أن تجف يف الهواء جيدا ً قبل إعادة تجميعها‪.‬‬
‫د‪ .‬بريوكسيد الهيدروجني (‪)%3‬‬
‫ميكن نقع القطع األربعة املفككة يف بريوكسيد هيدروجني برتكيز ‪ 3%‬ملدة ‪ 30‬دقيقة‪ .‬اشطفها واسمح لها بالجفاف يف الهواء جيدًا قبل إعادة‬
‫تجميعها‪.‬‬
‫هـ‪ .‬املبيض (ال يوىص باستخدامه للتعقيم عايل املستوى)‬
‫ميكن نقع القطع األربعة املفككة يف محلول مبيض وماء بنسبة ‪( 50:1‬حوايل ملعقة كبرية واحدة من املبيض يف ¼ ‪ 3‬كوب ماء) ملدة ‪ 3‬دقائق‪،‬‬
‫ثم شطفها جيدًا واسمح لها أن تجف يف الهواء جيدا ً قبل إعادة تجميعها‪ .‬ميكنك االستعاضة مبعقم أجهزة تنفسية (مثل ‪Milton†، Dodie †،‬‬
‫‪ Control III†I‬أو †‪ )Cidex‬ملحلول التبييض باتباع تعليامت املصنع لالستخدام‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬الفشل يف اتباع تعليام ت التنظيف أو التعقيم بعناية قد يكون له أثر عكيس عىل أداء الجهاز‪.‬‬ ‫ ‬
‫التخلص من الجهاز‬
‫ميكن التخلص من جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪ Aerobika‬ضمن القاممة املنزلية ما مل يكن ذلك ممنوعاً طبقاً لقوانني التخلص من‬
‫املهمالت السائدة يف الدول األعضاء كل عىل حدة‪.‬‬
‫مالحظات‬
‫يستخدم ملريض واحد فقط‪.‬‬ ‫• ‬
‫ينبغي استبدال املنتج بعد ‪ 12‬شهور من االستعامل أو فورا ً يف حال تعرض للرضر‪.‬‬ ‫ •‬
‫مل يتم صنع هذا املنتج (أو تصنيعه) بالالتكس‪.‬‬ ‫• ‬
‫ال تشارك هذا الجهاز الطبي‪.‬‬ ‫• ‬
‫إذا كنت غري قادر عىل الزفري من خالل الجهاز‪ ،‬تفحص إعداد املقاومة أو حاول تنظيف الجهاز جيدا ً‪.‬‬ ‫• ‬
‫احفظ جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح *‪ Aerobika‬يف مكان جاف خال من الغبار متفادياً التعرض املستمر ألشعة الشمس‪.‬‬ ‫• ‬

‫‪99‬‬ ‫‪AR‬‬
Operating Temperature Range:
+45˚C (113˚F)

+15˚C
(59˚F) RH ambient to 85%

Information Last Updated: January 2020

110156-001 Rev C. * Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International.
†
Trade marks of respective companies. Copyright © Trudell Medical International 2019, 2020. All rights reserved.