Evita 4

Intensive Care Ventilator

Technical
Documentation

Evita 4

IPPV E
Einstellung
30 P i
FiO2 -----
100% 20 Alarm-
O2 grenzen
MV 29
10

Insp. 0 VT 669 Messw.

hold Kurven
-10
1 2 3 P 26
Mess-
Reset
manöver Check
21 ,700 1,50 13,5 IPPV

SIMV

27 40 10 CPAP Kalibration

BPAP
Konfigu-
ration
!
Exp.
Copyright by Dräger Medical AG & Co. KGaA, Lübeck, Germany.

Copying is prohibited for commercial purposes.

Attention is to be paid to the Instructions for Use/Operating Instructions.

This Technical Documentation does not replace the Instructions for Use/Operating
Instructions.

The warranty and liability conditions of the general terms and conditions for business
transactions of Dräger Medical AG & Co. KGaA are not extended by this Technical
Documentation.

Safety Regulations:
Reference is hereby made to the observance of the relevant safety provisions, such
as the Medical Product Law (MPG) in Germany, the Pressure Container Ordinance
(Druckbehälterverordnung), the Technical Rules for Pressurized Gases (Technische
Regeln Druckgase) or the Occupational Health and Safety Provisions
(Unfallverhütungsvorschriften).

Insofar as reference is made to laws, regulations or standards, these are based on

the legal system of the Federal Republic of Germany.

Follow your local laws and regulations.

 Contents

General

1 Symbols and Definitions 2

Function Description

1 General 3

2 Basic principle 3

2.1 Evita 4 ..................................................................................................... 3

2.2 Evita 2 dura ............................................................................................. 6

2.3 Simplified block diagram of the Evita 4 ................................................... 8

2.4 Simplified block diagram of the Evita 2 dura ........................................... 9

3 CPU 68332 PCB 10

3.1 EEPROM ...............................................................................................11

3.2 Processor system ..................................................................................11

3.3 RS232 interface .....................................................................................11

3.4 ILV interface ...........................................................................................11

3.5 Driver .....................................................................................................11

3.6 Clock ......................................................................................................11

3.7 DUART ..................................................................................................11

3.8 DC/DC converter .................................................................................. 12

3.9 CAN ...................................................................................................... 12

For internal use only. Copyright reserved.

3.10 Bus driver .............................................................................................. 12

3.11 Sound generator ................................................................................... 12

3.12 Reset logic ............................................................................................ 12

K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page I

 Contents

4 CO2 Carrier PCB 13

4.1 Electrical isolation ................................................................................. 16

4.2 Power failure logic ................................................................................ 16

4.3 Voltage monitoring ................................................................................ 16

4.4 Measurement of temperature and pressure ......................................... 16

5 CO2 measurement 17

5.1 CO2 sensor ........................................................................................... 18

5.2 Processor Board PCB ........................................................................... 20

5.3 Power Supply PCB ............................................................................... 21

6 Power pack 23

7 Evita 4 Graphics Controller PCB 24

7.1 Processor system ................................................................................. 25

7.2 Uprog .................................................................................................... 25

7.3 Reset .................................................................................................... 25

7.4 Loudspeaker monitoring ....................................................................... 25

7.5 Keyboard port and LED driver .............................................................. 25

7.6 Display control ...................................................................................... 25

7.7 CAN interface ....................................................................................... 25

7.8 DC/DC converter .................................................................................. 26

8 Communication PCB (optional) 27

8.1 Processor system ................................................................................. 28

For internal use only. Copyright reserved.

8.2 Uprog .................................................................................................... 28

8.3 Reset .................................................................................................... 28

8.4 CAN interfaces ...................................................................................... 28

RS232 interfaces .................................................................................. 28

K5664500IECIVZ.fm

8.5

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page II

 Contents

8.6 Analog outputs ...................................................................................... 28

8.7 DC/DC converter .................................................................................. 28

8.8 EEPROM .............................................................................................. 29

9 Pediatric Flow PCB (optional) 29

9.1 Flow measurement ............................................................................... 30

9.2 Multiplexer ............................................................................................ 30

9.3 A/D Converter ....................................................................................... 30

10 IFCO Carrier PCB (optional nurse call and other) 31

10.1 General ................................................................................................. 31

10.2 Nurse call .............................................................................................. 31

10.3 Remote Pad .......................................................................................... 32

10.4 Ambient pressure sensor (optional) ...................................................... 32

11 Pneumatic Controller PCB 33

11.1 Pneumatic Controller PCB flow measurement ..................................... 34

11.2 Pneumatic Controller PCB block diagram ............................................ 35

11.3 Pressure measurement ........................................................................ 36

11.4 Flow measurement ............................................................................... 36

11.5 O2 measurement .................................................................................. 36

11.6 Fan monitoring ...................................................................................... 36

11.7 Multiplexer ............................................................................................ 37

11.8 Solenoid valves ..................................................................................... 37

For internal use only. Copyright reserved.

11.9 PEEP valve control ............................................................................... 37

11.10 HPSV interface ..................................................................................... 37

11.11 CAN interface ....................................................................................... 37

11.12 Processor system ................................................................................. 37

K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page III

 Contents

11.13 Serial EEPROM .................................................................................... 38

12 HPSV Controller PCB 39

13 Front Panel PCB of Evita 2 dura 41

13.1 Processor system ................................................................................. 42

13.2 Loudspeaker monitoring ....................................................................... 42

13.3 Keyboard port and LED driver .............................................................. 42

13.4 Display control ...................................................................................... 42

13.5 Flash VPP ............................................................................................. 42

13.6 Voltage generation ................................................................................ 42

13.7 CAN interface ....................................................................................... 42

14 7-Segment PCB of Evita 2 dura 43

15 Pneumatics 44

15.1 Gas connection block ........................................................................... 45

15.2 Parallel mixer or mixer block ................................................................. 48

15.3 Mixer connection block ......................................................................... 48

15.4 Cartridge valves or O2 and AIR HPS valves ......................................... 49

15.5 Pressure sensors .................................................................................. 51

15.6 Inspiration block .................................................................................... 52

15.7 Patient system ...................................................................................... 54

15.8 PEEP/PIP valve .................................................................................... 56

15.9 AIR supply ............................................................................................ 57

For internal use only. Copyright reserved.

15.10 O2 supply .............................................................................................. 58

15.11 Inspiration ............................................................................................. 59

15.12 Paw high ............................................................................................... 60

15.13 Emergency pressure relief mechanism ................................................ 60

K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page IV

 Contents

15.14 Expiration .............................................................................................. 60

15.15 Medicament Nebulizer .......................................................................... 61

16 Gas mixture 62

16.1 Function principle .................................................................................. 62

16.2 Correcting the oxygen HPSV ................................................................ 62

16.3 Dependence on the input pressure ....................................................... 62

16.4 BTPS/NTPD conversion ....................................................................... 63

17 Pneumatics function diagram 64

17.1 Pneumatics function diagram ............................................................... 65

Replacing Non-Repairable Items

1 Replacing the O2 Sensor 66

2 Replacing the Ambient-Air Filter 67

3 Replacing the Cooling-Air Filter 68

4 Replacing the Battery for Data Protection 69

5 Replacing the Real-Time Clock 71

6 Pressure Regulator(s) 73

6.1 Replacing the AIR Pressure Regulator ................................................. 73

For internal use only. Copyright reserved.

6.4 Adjusting the O2 Pressure Regulator .................................................... 78

K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page V

 Contents

Service Diagnosis Mode

1 General 79

2 Call-up of service diagnosis mode 81

3 ”Front” diagnosis 82

3.1 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Front” ......................................... 82

4 ”Electronic” diagnosis 84

4.1 Diagnosis page ”Sensors” of ”Electronic” ............................................. 84

4.2 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Electronic” .................................. 86

5 Diagnosis page ”Extended hardware” of ”Electronic” 89

6 ”Pneumatic” diagnosis 90

6.1 Diagnosis page ”Valves” of ”Pneumatics” ............................................. 90

6.2 Diagnosis page ”Sensors” of ”Pneumatics” .......................................... 92

6.3 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Pneumatics” ............................... 96

7 Error list 97

7.1 Diagnosis page ”Logbook” (error list) ................................................... 97

7.2 Structure of the error list ....................................................................... 98

7.3 Error number definition ......................................................................... 99

Schematics and Diagrams

For internal use only. Copyright reserved.

1 Slots for the PCBs 101

K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page VI

 Contents

Annex

1 Spare Parts List 102

2 Test List 102

For internal use only. Copyright reserved.
K5664500IECIVZ.fm

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Contents Page VII

 General

This Technical Documentation/Service Manual conforms to the International Standard

IEC 60601-1.

Read each step in every procedure thoroughly before beginning any test. Always use
the proper tools and specified test equipment. If you deviate from the instructions
and/or recommendations in this Technical Documentation/Service Manual, the
equipment may operate improperly or unsafely, or the equipment could be damaged.

Use only original Dräger parts and supplies.

The maintenance procedures described in this Technical Documentation/Service

Manual may be performed by qualified service personnel only. These maintenance
procedures do not replace inspections and servicing by Dräger Medical AG & Co.
KGaA.

Strictly follow the Instructions for Use/Operating Instructions!

This Technical Documentation does not replace the Instructions

for Use/Operating Instructions. Any use of the product requires
full understanding and strict observation of the product-specific
Instructions for Use/Operating Instructions.

Unless otherwise stated, reference is made to laws, regulations or

standards (as amended) applicable in the Federal Republic of
Germany.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500A01.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 General Page 1

 1 Symbols and Definitions

− A dash (—) is used to identify items on a list.

− A bullet (•) is used to identify a sentence that contains direct work instructions.

This symbol is used to provide important information that, if

ignored, could lead directly to a patient’s or operator’s injury. It
is also used to provide important information that, if ignored,
could lead directly to equipment damage and, indirectly, to a
patient’s injury.

This symbol is used to provide additional information, operating tips,

or maintenance suggestions.

Definitions according to German standard DIN 31051:

Inspection = examination of actual condition

Servicing = measures to maintain specified condition

Repair = measures to restore specified condition

Maintenance = inspection, servicing, and repair

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500A01.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 General Page 2

 Function Description

1 General

The Evita 4/Evita 2 dura is a time-cycled, constant-volume long-term ventilator for

adults and children. The features and ventilation modes depend on the specific
device and its optional features; they are described in the Instructions for Use of the
specific device.

2 Basic principle

2.1 Evita 4

The Evita 4 consists of three components which communicate via a CAN (fast serial
interface).
− Control unit
− Electronics
− Pneumatics
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 3

 Control unit

Evita 4

IPPV E Störung O2-Messung

Einstellung
30 P i
FiO2 -----
100% 20 Alarm-
O2 grenzen
MV 29
10

Insp. 0 VT 669 Messw.

hold Kurven
-10
1 2 3 P 26
Mess-
Reset
manöver Check
21 ,700 1,50 13,5 IPPV

SIMV

27 40 10 CPAP Kalibration

BPAP
Konfigu-
ration

Electronics

CAN UNOM 100...140 VAC

50/60 Hz
INOM 3,2...1,2 A

COM1 RS 232C ILV

F1, F2
T5H 250 V Sync. Temp.
IEC 127-21V
SpO2
CO2
Extensionbox

Pneumatics
!
Exp.

Fig. 1: Basic components

2.1.1 Control unit

The control unit is the interface between the device and the operator. The control unit
serves to make adjustments, to display measured values and to generate alarms. In
the control unit the display, membrane keypad, touch screen and Graphics
All rights reserved. Copyright reserved.

Controller PCB are accommodated.

F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 4

 2.1.2 Electronics

The electronics is the central control unit of the Evita. It includes the CPU 68332 PCB,
the CO2 Carrier PCB with the Processor Board PCB and Power Supply PCB and the
power pack (Communication PCB, Paediatric Flow PCB, IFCO PCB, and the optional
SpO2 PCB).

2.1.3 Pneumatics

The pneumatics controls the pneumatic valves following preset ventilation

parameters. It includes an independent microprocessor system and the valve control.
In the pneumatics the Pneumatics Controller PCB, the HPSV Controller AIR/O2 PCB,
the PEEP valve, the mixer, the pressure connection, the flow sensor and the O2
sensor are accommodated.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 5

 2.2 Evita 2 dura

The Evita 2 dura has three components which communicate via a CAN (fast serial
interface).
− Control unit
− Electronics
− Pneumatics

Front panel
Evita 4

Evita 2 dura
IPPV E Störung O2-Messung
Einstellung
30
SIMV + ASB
P
Erw.
i
FiO2 VT
----- O2 Trigger

100% 20
P mbar MVtotal L/min Alarm-
L Vol%
Alarm- L/min
O2 40 grenzen
12.8 14.5 grenzen MV 29
10 10.2 Tinsp Pinsp Rampe Alarm
20 Meß- über PEEP s Reset
100%
s
Insp.
O2 0 Ppeak mbar werte VT 669 Messw.
hold 0
2 4 ts 45 Meß- Kurven
-10 38 25 manöver P
f
26
PEEP PASB
Insp.
60 1 2 3 bpm mbar über PEEP
hold
30 Pmean Pplat Mess-
0 26 29 Zusätze manöver Reset
Check
Exsp.
30 21 ,700 I :1,50
E FiO2 13,5
Konfi-
Flow
IPPV
hold
60 U/min
0 2 4 ts
1:2 35 guration
Info. Bildstop aktiv SIMV

27 40 10 CPAP Kalibration

Ausdruck Stop Kurven

1
Werte
IPPV
BPAP
SIMV BIPAP
weitere
2 Modi
Konfigu-
ration

Electronics

CAN UNOM 100...140 VAC

50/60 Hz
INOM 3,2...1,2 A

COM1 RS 232C ILV

F1, F2
T5H 250 V Sync. Temp.
IEC 127-21V
SpO2
CO2
Extensionbox

Pneumatics

!
Exp.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 2: Basic components

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 6

 2.2.1 Front panel

The front panel is the interface to the user. The front panel allows the user to adjust
the desired values; it displays the measured values and alarms. The front panel also
contains the LCD, the membrane keyboard, the 7-segment displays, the Front Panel
PCB, and the 7-Segment PCB.

2.2.2 Electronics

The electronics is the central control unit of the Evita 2 dura. It contains the
CPU 68332 PCB, the power pack, the CO2 Carrier PCB including the
Processor Board PCB (optional), and the Power Supply PCB (optional). The
Communication PCB, the IFCO PCB the Paediatric Flow PCB, and the SpO2 PCB are
optional features.

2.2.3 Pneumatics

The pneumatics controls the pneumatic valves following preset ventilation

parameters. It includes an independent microprocessor system and the valve control.
In the pneumatics the Pneumatics Controller PCB, the HPSV Controller AIR/O2 PCB,
the PEEP valve, the mixer, the pressure connection, the flow sensor and the O2
sensor are accommodated.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 7

 2.3 Simplified block diagram of the Evita 4

P P
IPPV E Störung O2-Messung
30 P
FiO2 -----
20
MV 29
10

0 VT 669
-10
1 2 3 P 26

21 ,700 1,50 13,5 IPPV O2

27 40 10
SIMV

CPAP
5V
BPAP

4 5 25 10 11 12 13 14 18 19 20 21 2223 24
3 9 15

2
6
68 332
7 16
.... 1 + 68 332 17 68 332
TI 34010

Fig. 3: Basic principle

1 Keys 13 Supply voltages

2 Rotary knob including 14 Power switch
acknowledgement (by pressing
knob)
3 Touchscreen 15 Second inspiratory Paw
4 TFT display 640 x 480 16 Reset pneumatics processor and
venting
5 Information LEDs and Alarm LEDs 17 Electronics processor reset and
second loudspeaker alarm
6 CAN bus 18 Inspiratory Paw
7 Graphics processor reset 19 O2 sensor
8 Not applicable 20 FiO2 (HPSV mixer)
9 Loudspeaker with sound chip 21 AIR (HPSV mixer)
10 Second loudspeaker (piezo) 22 Flow sensor
11 Voltage monitoring (activates reset 23 Expiratory valve with PEEP
of the processors and the piezo)
12 Rechargeable battery (Goldcap 24 Expiratory Paw
capacitor)
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 8

 2.4 Simplified block diagram of the Evita 2 dura

P P
SIMV + ASB Erw. !!! PAW hoch
P mbar MVtotal L/min Alarm-
40
12.8 14.5 grenzen
10.2
20 Meß-
Ppeak mbar werte
0
2 4 ts 45 Meß-
38
60
30 Pmean
25 manöver
Pplat
O2
0
30
60
26
I:E
29
FiO2
Zusätze

Konfi-
5V
0 2 4 ts
1:2 35 guration

Info. Bildstop aktiv

4 5 25 10 11 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24
3 9 15

Front panel Electronics Pneumatics

2
6
68020 + 68 332
7 16
.... 1 + 68 332 17 68 332
F 6554 x

Fig. 4: Basic principle

1 Keys 13 Supply voltages

2 Rotary knob including 14 Power switch
acknowledgement (by pressing
knob)
3 7-segment displays 15 Second inspiratory Paw
4 LC or TFT display, 640 x 480 16 Reset pneumatics processor and
venting
5 Information LEDs and Alarm LEDs 17 Electronics processor reset and
second loudspeaker alarm
6 CAN bus 18 Inspiratory Paw
7 Graphics processor reset 19 O2 sensor
8 Not applicable 20 FiO2 (HPSV mixer)
9 Loudspeaker with sound chip 21 Flow (HPSV mixer)
10 Second loudspeaker (piezo) 22 Flow sensor
11 Voltage monitoring (activates reset 23 Expiratory valve with PEEP
of the processors and the piezo)
12 Rechargeable battery (Goldcap 24 Expiratory Paw
capacitor)
All rights reserved. Copyright reserved.

25 Loudspeaker with current

monitoring
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 9

 3 CPU 68332 PCB

The CPU 68332 PCB is integrated in the electronic unit of the Evita. The board
includes an independent processor system, two external interfaces, three internal
interfaces, the loudspeaker control and a serial EEPROM.

Service coding Uprog

COM 1

EEPROM

X2 Reset
Flash EPROM
logic

CPU
68332
X2 Sound
generator RAMs

X1 Electrical COM1
Bus
isolation
driver

RS232 driver
X1, X2
CAN

ILV interface

ILV

Driver
+ 5V DC/DC + 5V ISO
converter

Clock

X1, X2 2 x RS 232 for optional CO2 and SpO2

All rights reserved. Copyright reserved.

DUART

Fig. 5: Block diagram CPU 68332 PCB

F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 10

 3.1 EEPROM

The EEPROM is connected to the synchronized, serial interface 68332. The

EEPROM characterizes the Evita (enabled options, serial number, etc.). When
replacing the CPU 68332 PCB the EEPROM has to be transferred to the new printed
circuit board.

3.2 Processor system

The processor system comprises a 68332 CPU, a 512 kByte RAM and a
1 MByte flash EPROM (electrically programmable and erasable read-only memory).
The RAM has a battery back-up. When the battery is being replaced a Goldcap
capacitor ensures voltage supply of the RAMs. Programming of the flash EPROMS is
only possible if the system identifies the ”SERVICE-Q” signal.

3.3 RS232 interface

The CPU 68332 PCB provides an RS232 interface in the Evita. The interface is
labeled COM1. The interface is electrically isolated from the Evita. Electrical isolation
is made by means of optocouplers.

3.4 ILV interface

The ILV interface is required for independent-lung ventilation with two Evita units. The
ILV interface is not electrically isolated. Pin 3 of the ILV interface is provided with a
filler plug. This filler plug prevents confusion with the RS232 interface.

3.5 Driver

The driver adjusts the access times between the 68332, the clock and the DUART.

3.6 Clock

The clock gives the current time. It has a battery back-up and continues to operate
even after the Evita has been switched off.

3.7 DUART
All rights reserved. Copyright reserved.

The DUART (Dual Universal Asynchronous Receiver/Transmitter) has two serial

interfaces and digital inputs and outputs. The serial interfaces are intended for
F5664500T015664800.fm 03.03.03

connection of the SpO2 and the CO2 module.

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 11

 3.8 DC/DC converter

The DC/DC converter provides the voltage supply (+5 V ISO) required for the
interface. The input voltage of the DC/DC converter is +5 V.

3.9 CAN

The CAN interface is a fast, serial interface (Controller Area Network). The control
unit, the electronics and the pneumatics communicate via a CAN interface. The
transmission rate is 800 kbit/s.

3.10 Bus driver

The address bus, the data bus and the check-back signals are transferred by the bus
driver to the motherboard. The 68332 CPU communicates with the optional printed
circuit boards located on the motherboard via the bus driver. Currently, it is only the
Pediatric Flow PCB (Neoflow option).

3.11 Sound generator

The sound generator controls the loudspeaker in the control unit. The sound
generator incorporates the volume control and sound generation for the loudspeaker.
The volume is controlled by the DUART.

3.12 Reset logic

The CPU 68332 can reset the control unit and the pneumatics. A reset is also
triggered if there is an undervoltage or overvoltage of the +5 V voltage. The
pneumatics can also reset the CPU 68332 PCB. The reset logic controls and displays
the resets.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 12

 4 CO2 Carrier PCB

The CO2 Carrier PCB is integrated in the electronic unit of the Evita. The printed
circuit board includes the mount and electrical isolation of the CO2 module and the
SpO2 module, the mains failure logic, the temperature measurement and the voltage
monitoring

Electrical isolation SpO2 module*

X1, X2 and mount of SpO2 X1
module Mains failure logic

*
X4 Electrical isolation X3 X1, X2 Voltage monitoring X1
ECG-SYNC

Electrical isolation CO2 module

X1, X2 X8 Measurement of
and mount of CO2
temperature and
module
pressure

* Optional

Fig. 6: CO2 Carrier PCB block diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 13

 + 15 V - A Power pack
auxiliary
Contr. Mains off
8.5 V
ON OFF

Gold Caps

Horn off

Test GC CPU 68332

CPU 68332
Test GC
Horn on
+15 V - A

1
Contr. 5
V +5 V - A

+5 V +5 V ADC 1
Ref.01 +12 V - A
CPU 68332
+15 V - A

-15 V - A

+10 V - A

+10 V - A
+24 V 1
DC module, ext. batt.
ADC 2 +5 V - A
AWT Temp.
temp. hybrid
+10 V - A
CPU 68332
Pinsp
+15 V - A
Pneumatics 8
Ref.02
All rights reserved. Copyright reserved.

Ambient P
pressure E
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 7: CO2 Carrier PCB block diagram, (part 1)

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 14

 Electrical isolation

+ 15 V- ISO2
Power pack -15 V- ISO2
DC
+8.5 V- ISO2 Processor Board CO2 sensor
DC +5 V- ISO2
PCB

Power
Supply
PCB

Rxd - CO2 Rxd

CPU 68332
Txd - CO2 Txd
CPU 68332
Reset Reset
CPU 68332

+ 15 V- ISO1 Contr. 5 V +5 V ISO1

DC
24 V

Power pack -15 V- ISO1

DC

5V

Rxd - SpO2 Rxd *

CPU 68332
Txd - SpO2 Txd
SpO2 sensor
CPU 68332
SpO2 module
Reset Reset
CPU 68332
ECG

ECG sync
All rights reserved. Copyright reserved.

*only for SpO2 meas. option

F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 8: CO2 Carrier PCB block diagram, (part 2)

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 15

 4.1 Electrical isolation

Electrical isolation is made by means of optocouplers. The printed circuit board is

coupled with the SpO2 and CO2 modules by plug-in contacts. The X3 connector is
part of the optional SpO2 module and is not fitted.

4.2 Power failure logic

The power failure logic monitors the power supply. In the event that a power failure
occurs while the Evita is operating an audible alarm will sound.

4.3 Voltage monitoring

The voltages ±15 V, +10 V, +24 V, +12 V and +5 V are monitored. The relevant
voltages are transmitted to a voltage divider and read out by an A/D converter. The
A/D converter is read out by the CPU 68332 PCB.

4.4 Measurement of temperature and pressure

The temperature is measured by an NTC thermistor detector. The signals are

processed in a temperature hybrid. The output signal of the temperature hybrid is
transmitted to an A/D converter. The A/D converter is read out by the
CPU 68332 PCB.

A pressure sensor measures the ambient pressure and transmits the values to the
A/D converter.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 16

 5 CO2 measurement

The CO2 measuring system comprises three modules:

− Sensor.
− Processor Board PCB.
− Power Supply PCB.

J1 Processor Board
Sensor
PCB

J4 J2

P4 P2

Power Supply PCB

J1 J2

Fig. 9: CO2 measurement block diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 17

 5.1 CO2 sensor

A CO2 metering unit and a microprocessor system are integrated in the CO2 sensor. A
lamp generates a light spectrum up to 4.5 µm. This light spectrum is transmitted via
the cuvette and two sapphire lenses to detectors. The detectors emit electrical signals
depending on the CO2 concentration. These signals are analyzed by the
microprocessor and transmitted to the Processor Board PCB via an RS232 interface.
Build-up of condensation is prevented by keeping the temperature of the CO2
metering unit at a constant level.

Pb-Se detector with Cuvette with

silicon lens and 2 sapphire discs
infrared filter Lamp with reflector,
supported in foamed material

Interference filter
Sensor Analog PCB

3,7

Ref 4,3

Sapphire disc with

CO2
Sapphire disc with heating
heating and NTC

Sensor Processor PCB

Aluminum measuring block

with heating and NTC

Sensor connecting cable

Fig. 10: Sectional view of CO2 sensor

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 18

 2 Pb-Se detectors

MUX

Multiplexer
VRef VRef - 15 V

GNDA
2 temp. sensors

VRef
+ 15 V
Ref01

GNDA
+ 8,5 V
+5V
GNDA
Lamp 7805

GNDD

GNDD

GNDA
Heaters GNDD

+ 8,5 V

GNDA -15 V

DATA
GNDD
Processor CLOCK
68HC705

GNDD
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

GNDD EEPROM

Fig. 11: CO2 sensor block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 19

 5.2 Processor Board PCB

The Processor Board PCB controls the heating of the CO2 metering unit and the
measured-data transfer of the CO2 sensor.

(Sensor)

J1
J4
+15V AGND
6 1
on/off +15V MUX
8 2

on/off +8,5V Screen

7 3
-15V -15V
5 +15V 4
5V +15V
1 5
DGND DGND
7805
3 6
AGND Clock in +8,5V
4 7
+8,5V Data
2 ADC 8
Clock out Clock
9

7905

-15V

J2
W6
Reset
6
CPU 68332
TXD
3
MAX
RXD 232
2
DGND
1 EPROM RAM
All rights reserved. Copyright reserved.

TTL-TXD
7
RS232
TTL-RXD
8 W8
F5664500T015664800.fm 03.03.03

TTL

Fig. 12: Processor Board PCB block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 20

 5.3 Power Supply PCB

The Power Supply PCB provides the supply voltages for the Processor Board PCB
and the CO2 sensor. The supply voltages are electrically isolated from the Evita. The
CO2 measured values are transmitted to the CPU 68332 PCB via the
Power Supply PCB.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 21

 TP2 TP3 P4
+15V
J1 6
Input + 5V TP1 TP8
1 on/off
PS2 8
Input GND
2 TP6
-15V
5

TP7
+5V
1

PS1
DGND
3

4
AGND
TP5
+8,5V
2

U1 on/off
7

J2
10 P2
TXD
3 3
RXD
2 2
DGND
1 1

TP10
TTL-TXD
7 7

TP9
TTL-RXD
8 8

Reset
6 6

Fig. 13: Power Board block diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 22

 6 Power pack

The power pack provides the following output voltages:

− +24 V
− +15 V
− –15 V
− +12 V
− +5 V

The Evita power pack is a switched-mode power pack. The output voltages are short-
circuit-proof. A DC module is optionally available ensuring voltage supply in case of
power failure or short duration transport of the Evita.

Output

Trans-
Electronic
Rectifier former Rectifier
switch

Control
stage

Fig. 14: Functional diagram of a switched-mode power pack

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 23

 7 Evita 4 Graphics Controller PCB

The Graphics Controller PCB is located in the Evita control unit. The printed circuit
board includes an independent processor system, the voltage supply of the control
unit, the interface to the electronics and the display control.

+24 V

CPU 68332 Keyboard X14

Uprog
X1 port
X14 Keys

Touch screen
CPU 68332 Reset CPU Loudspeaker
68332 monitoring
Debug Flash
interface EPROMs 50 Ω
5Ω
X1

CPU 68332 X14

RAMs X14
X1 CAN- Rotary knob
Port

LED X14
all LEDs
driver
DC/DC converter
+5V
+24V
DC *
Contr. +12V X7 Display
* light
AC
TMS
34010 Toshiba display - external
Display
NEC display - in display
Graphics processor
Sharp display - external

Display * Display * X4
Video RAMs logic pixels logic Display
D29 colors signal
D 40
All rights reserved. Copyright reserved.

* varying depending on type of display

F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 15: Graphics Controller PCB block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 24

 7.1 Processor system

The processor system comprises a 68332 CPU, a 256 kByte RAM and a
2 MByte flash EPROM (electrically programmable and erasable read-only memory).

7.2 Uprog

Uprog generates the voltage required for programming the flash EPROMs. An enable
logic prevents unintentional supply of the programming voltage to the flash EPROMs.

7.3 Reset

The Graphics Controller PCB operates independently and is fitted with its own reset
generator. The display can be reset by the CPU 68332 PCB.

7.4 Loudspeaker monitoring

The loudspeaker monitoring checks the loudspeaker function. The current passing
through the loudspeaker is measured by a resistor and then analyzed.

7.5 Keyboard port and LED driver

The keyboard and the LEDs are arranged in a 3x8 matrix array. The LEDs are
controlled by transistors. The keyboard columns are also selected in the same way. A
driver module controls the selection of lines of the LEDs in the matrix. The 68332
CPU scans the keyboard using Schmitt triggers.

7.6 Display control

The video processor TMS 34010 controls the image processing, generates the
synchronized signals for the display and displays the image to be represented by
means of the display logic. The video RAM is the memory of the video processor. The
size of the video RAM is 512 kilobytes. The video RAM stores the video processor
program, the video processor data and the displayed image.

7.7 CAN interface

All rights reserved. Copyright reserved.

The CAN interface is a fast, serial interface (Controller Area Network). The control
unit, the electronics and the pneumatics communicate via a CAN interface. The
transmission rate is 1 Mbit/s.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 25

 7.8 DC/DC converter

The DC/DC converter supplies +5 V and +12 V for the voltage supply of the control
unit. The input voltage of the DC/DC converter is +24 V. Since the +5 and +12 V
voltages are generated directly on the Graphics Controller PCB there is a tolerance of
±2.5%. The maximum power consumption of the control unit is 1.5 A for +5 and 2.2 A
for +12 V.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 26

 8 Communication PCB (optional)

The Communication PCB is integrated in the electronic unit of the Evita. The printed
circuit board includes an independent processor system, the voltage supply of the
interfaces, an internal CAN interface, an external CAN interface, two RS232
interfaces and two analog outputs.

X2
Uprog

X2 Flash
Reset EPROMs

CPU
68332

EEPROM
RAMs

In

DC/DC CAN
converte
+ 5V
X1, X2 CAN CAN OUT
interface interface

DC/DC
converte COM2
+ 5V
RS232
interfaces
COM3

DC/DC
convert
+ 5V Analog (2x)
D/A converter

Electrical
All rights reserved. Copyright reserved.

isolation
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 16: Communication PCB block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 27

 8.1 Processor system

The processor system comprises a 68332 CPU, a 512 kByte RAM and a
1 MByte flash EPROM (electrically programmable and erasable read-only memory).

8.2 Uprog

Uprog generates the voltage required for programming the flash EPROMs. An enable
logic prevents unintentional supply of the programming voltage to the flash EPROMs.

8.3 Reset

The reset logic generates a defined reset after power-up. The CPU 68332 can be
reset by the CPU 68332 PCB.

8.4 CAN interfaces

The Communication PCB is not connected to the data bus of the CPU 68332 PCB.
The data are transmitted via an internal CAN interface (Controller Area Network –
fast, serial interface). The external CAN interface is electrically isolated from the Evita.
Electrical isolation is made by means of optocouplers.

8.5 RS232 interfaces

The Communication PCB provides an RS232 interface in the Evita. The interfaces are
labeled COM2 and COM2. The interfaces are electrically isolated from the Evita.
Electrical isolation is made by means of optocouplers.

8.6 Analog outputs

The analog outputs supply voltages between 0 V and 4.095 V. The assignment of
analog outputs is freely selectable. The resolution of the output voltage is
1 mV per bit.

8.7 DC/DC converter

All rights reserved. Copyright reserved.

The DC/DC converters supply +5 V ISO each for the voltage supply of the interfaces.
The input voltages of the DC/DC converters are +5 V.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 28

 8.8 EEPROM

The EEPROM stores internal data of the interface. The EEPROM has a 2 kilobyte
capacity.

9 Pediatric Flow PCB (optional)

The Paediatric Flow PCB is integrated in the electronic unit of the Evita. The printed
circuit board includes 2 flow measuring channels to connect the Babylog flow sensor,
1 four-channel multiplexer, 1 twelve-bit A/D converter, 1 interface to the CPU 68332
PCB.

UREF AMP DATA

LIMIT DATA BUS
ADC
OUT
CPU
CGND
68332

Multi-
plexe

Flow
MEAS
Babylog
Flow DATA
sensor IN
Flow
SHAD

Fig. 17: Paediatric Flow PCB block diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 29

 9.1 Flow measurement

The flow is measured with the Babylog flow sensor. The Babylog flow sensor has two
measuring wires. One measuring wire is covered by a plastic bar; the Babylog flow
sensor recognizes the direction of the flow. The flow is analyzed by a measuring
bridge.

9.2 Multiplexer

The multiplexer consists of four analog-value selectors. The analog-value selectors

are controlled by the software. The multiplexer transmits the flow sensor
measurement signals, CGND and UREF LIMIT via a buffer (AMP) to an A/D converter
(ADC).

9.3 A/D Converter

The input voltage of the A/D converter ranges from 0 V to 10 V. The A/D converter
converts the flow measurement values into digital data. The CPU PCB controls the
A/D converter and the multiplexer via an interface (DATA OUT; DATA IN). The voltage
drop across the multiplexer, the buffer and the A/D converter is measured using the
UREF LIMIT reference voltage and can be taken into account when measuring the
flow.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 30

 10 IFCO Carrier PCB (optional nurse call and other)

10.1 General

The IFCO Carrier PCB functions as carrier board for other optional features; it
supports the nurse call and Remote Pad (cable remote control) functions and one
additional ambient pressure sensor (optional).

Fig. 18: IFCO Carrier PCB

10.2 Nurse call

The nurse call transmits top-priority alarms (!!!) displayed on the screen to, e.g., a
central station. An alarm is also transmitted if the internal loudspeaker for audible
alarms fails. The alarm is reset automatically as soon as the cause of the alarm
disappears. The alarms are suppressed during the boot phase (start phase of the
device).

The central station alarm signaling is carried out by relay contacts. The alarm status
can be determined by scanning these relay contacts. An alarm is considered to be
triggered if contacts 3 and 5 of the ”nurse call” connectors are closed by the relay
contacts. These relay contacts are electrically isolated from the rest of the electronics.
A bistable relay is used in order to keep this alarm signaling function active even
when the power supply fails.

The nurse call function monitors the contacts of the power switch thus being able to
detect whether the device is switched on or off. A power failure in the device can thus
be detected. This alarm (power failure) can be cancelled by switching the device off.
All rights reserved. Copyright reserved.

However, the device must be switched off within a defined time window. This time
window is dependent on the charge status of specific capacitors. The time window is
typically 2 minutes.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 31

 10.3 Remote Pad

The Remote Pad is a cable remote control that is connected to the IFCO Carrier PCB.
The Remote Pad has 6 key to control the ventilator. The Remote Pad is also provided
with alarm LEDs. The inputs and outputs of the Remote Pads are short-circuit
protected and protected against inadvertent wrong connections.

10.4 Ambient pressure sensor (optional)

The measured value supplied by the ambient pressure sensor on the IFCO Carrier
PCB is evaluated by the safety software. This measured value is used to monitor the
ambient pressure sensor on the CO2 Carrier PCB.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 32

 11 Pneumatic Controller PCB

The Pneumatic Controller PCB is located in the pneumatic assembly of the Evita. The
printed circuit board provides the following functions:
− Supply pressure measurement.
− Inspiratory and expiratory airway pressure measurement.
− Esophageal pressure measurement.
− Flow measurement.
− Measurement of the O2 concentration in the respiratory gas.
− Fan monitoring.
− Solenoid valve control.
− PEEP valve control.
− Interface to the HPSV Controller PCBs.
− CAN interface.
− 68332 CPU with RAM and flash memory.
− Serial EEPROM for storage of device configuration.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 33

 11.1 Pneumatic Controller PCB flow measurement

+15 V - A
+15 V - A

Contr.
Cold – 10 V - A

Current
Hot / limiter
5 V - ref.
-
+

Contr.
Sensor +
Cold Hot -

Signal amplifierX4

+
100 - F - SIG

1.01 V (flow equals zero) Zero

121 15
amplifier X2

+
- F=0

Vref

18
DAC Out
Annealing FINOP

µP
All rights reserved. Copyright reserved.

Fig. 19: Pneumatic Controller PCB flow measurement

F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 34

 11.2 Pneumatic Controller PCB block diagram

CPU 68332 Prog.

Flash RAM EEPRO
Volt.
HPSV
Controller Air
CAN HPSV Air
PCB

CPU 68332 Reset up HPSV

HPSV
Controller O2
CPU 68332
PCB
Flow sensor switch
Debug 24 V

Y Y Y Y Y Y 1.2
fre

Reset down
CPU 68332 &
D 17
Pneu Disable
24 V
nc nc nc nc nc nc

Patient system
CO2 Carrier P
D 18 heater with fan
12 V

+15 V -
P Air P S1
E
Contr.
P O2 P 5V
E
F- ADC/
P insp P
E DAC
F-ø
P exp P In
F - INOP MUX ADC
E
*

P P
E
*

P P Out DAC
5 V - ref.
E
TOP
O2 +5 V
O2 sensor Contr.
E
-5 V PEEP/PIP
5 V - ref. S 16 valve
ADC -Ref -15 V -
F- X5/2
DAC - Ref
All rights reserved. Copyright reserved.

Flow 12 V 1mV = 1mA

F-ø X 5/1
F - INOP PEEP current
Electr. fan
F5664500T015664800.fm 03.03.03

* for future options

Fig. 20: Pneumatic Controller PCB block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 35

 11.3 Pressure measurement

The pressure is measured with two pressure sensors. During the inspiratory phase
and the expiratory phase, the pressure is measured by the respective pressure
sensor. The airway pressure signals are transmitted to the multiplexer. The pressure
sensors are automatically zero-calibrated every 3 minutes.

11.4 Flow measurement

The sensor works according to the principle of a constant-temperature hot-wire

flowmeter. Respiratory gas flows along a very thin, electrically heated platinum wire in
a measuring tube. The wire is heated to a temperature of 180 °C and kept at this
temperature with a closed-loop control system. If gas flows past this wire, heat is
dissipated. The larger the gas volume per time unit flowing past, the higher the heat
dissipation. The heating power required to keep the wire at a constant temperature is
a measure of the gas flow.

11.4.1 Cleaning the flow sensor

The control for cleaning or glowing of the sensor supplies a defined current to both
measuring wires. During calibration the measuring wires begin to glow and burn any
impurities. The sensor is cleaned when pressing the ”flow calibration” key or
automatically after medicament nebulization. The cleaning process occurs during the
next inspiratory phase or after 15 seconds at the latest.

11.5 O2 measurement

The O2 sensor works according to the galvanic cell principle. Oxygen molecules
contained in the gas mixture to be measured diffuse through a plastic diaphragm into
the electro-chemical cell and are reduced at the noble metal electrodes. At the same
time a base electrode is being oxidized. The base electrode is spent by the oxidation
process and thus determines the life of a sensor. The current flowing through the cell
is proportional to the oxygen partial pressure in the gas mixture to be measured.

Provided the pressure and temperature of the gas mixture to be measured are kept
constant, the measured value will be directly proportional to the oxygen partial
pressure. The O2 amplifier on the O2 Top PCB is mounted externally on the
inspiratory block. The output signal is transmitted to the O2 Contact PCB via spring
contacts and transferred to the Pneumatic Controller PCB. The O2 cell is also
connected to the O2 Top PCB via spring contacts.
All rights reserved. Copyright reserved.

11.6 Fan monitoring

F5664500T015664800.fm 03.03.03

At the front panel of the machine a fan is mounted to limit the temperature and the O2
concentration in the electronic unit of the pneumatics in case of failure; the fan is
monitored by the electronics.

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 36

 11.7 Multiplexer

The multiplexer consists of 16 analog-value selectors. The analog-value selectors are

controlled by the software. The multiplexer routes the measurement signals from the
pressure sensors, the O2 amplifier, the FAN UREF and the flow sensor to an A/D
converter via a buffer.

11.8 Solenoid valves

The solenoid valves are controlled by two power drivers. The power driver outputs for
the nebulizer and the O2/Air switchover are monitored by a comparator. The power
drivers can be switched off by the electronic unit.

11.9 PEEP valve control

The PEEP valve is controlled by a voltage-controlled current source with power MOS
FET. A quad operational amplifier serves to adapt the D/A converter output signal to
the current range of the PEEP valve. The CPU controls the D/A converter. The PEEP
valve control is calibrated to the PEEP valve; the calibration data are stored in the
serial EEPROM.

11.10 HPSV interface

The status lines of the HPSV Controller PCB are led to the Pneumatic Controller PCB
via the pneumatics motherboard. Two bus drivers transmit the data to the data bus of
the CPU. The data are transmitted to the HPSV Controller PCB by two power drivers.
The data are accepted by power swing of the respective chip-select pin.

11.11 CAN interface

The CAN interface comprises a CAN controller and a series-connected driver. The
CAN controller is directly connected to the data bus of the CPU. The control unit, the
electronics and the pneumatics communicate via a CAN interface. The transmission
rate is 1 Mbit/s.

11.12 Processor system

The processor system on the Pneumatic Controller PCB consists of a 68332 CPU, a
All rights reserved. Copyright reserved.

256 kByte flash EPROM (electrically programmable and erasable read-only memory)
and a 256 kByte RAM.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 37

 11.13 Serial EEPROM

The serial EEPROM stores the data of the pneumatics. The EEPROM has a 128 Byte
capacity.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 38

 12 HPSV Controller PCB

The pneumatics of the Evita 4 contain 2 identical HPSV Controller PCBs. The board
slot determines which of the boards is assigned to O2 and AIR. The PCB comprises
the following functions:
− Microcontroller with EPROM and RAM
− ADC for measurement of supply pressure
− DAC for setpoint entry of current
− Control loop for current control
− Power transistor (power source)
− Note: The characteristic of the HPSV cartridge is stored in the cartridge and is
read out by the HPSV Controller PCB.
− The PCB can be replaced without calibration.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 39

 Current

EPROM +12 V
Microcontrolle
Pneumatic r 80 C 537
Controller RAM
PCB

Current
Target Control setting
DAC Preamp.
loop

Path

ADC
-15 V - A

Pneumatic Supply pressure

Controller

Supply pressure sensor

E
P
Drive coil EEPRO

Gas inlet

Ball/valve seat Displac

combination ement
Gas outlet Displacemen
t Sensor PCB
HPSV
All rights reserved. Copyright reserved.

Fig. 21: HPSV Controller PCB with HPSV

F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 40

 13 Front Panel PCB of Evita 2 dura

The Front Panel PCB is installed in the front panel of the Evita 2 dura. The Front
Panel PCB comprises an independent processor system, the voltage supply to the
front panel, the interface to the electronics, and the display control.

External display,
LC/TFT display (optional connection)

VGA controller
F6554x
DRAM 512 kB

Internal bus
VGA/ INIT ROM
64kB

RAM 256kB
EEPRO
MC68EC020 CPU
VGA FLASH EPROM
1(2) MB
CCFL/ display Brightness
contrast

FLASH
Driver
Keypad Key VPP
matrix

Rotary knob
MC68332 CPU-
Front
FLASH EPROM
1 MB
Loudsp.
Loudspeaker Monitoring
RAM

LED display LED latch

CAN
LEDs
All rights reserved. Copyright reserved.

Display Volt.
Generatio Display reset CAN
7-Segment PCB
F5664500T015664800.fm 03.03.03

+24 V/2 A Loudspeaker PROM_EN

+5 V/3 A Connector X1 from electronics

Fig. 22: Front Panel PCB block diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 41

 13.1 Processor system

The processor system consists of an MC 68332 and an MC 68EC020 with 256

kilobytes RAM each and 1 Mbyte flash EPROM (electrically programmable and
erasable PROM).

13.2 Loudspeaker monitoring

The loudspeaker monitoring checks the loudspeaker function. The current which
flows through the loudspeaker is measured and evaluated with a resistor.

13.3 Keyboard port and LED driver

The keyboard is arranged in a 5 x 8 matrix array. The 68332 CPU scans the keyboard
using Schmitt triggers. The LEDs are triggered statically via registers.

13.4 Display control

The MC 68EC020 video processor controls the video processing, generates the
synchronous signals for the display, and shows the picture on the display via the VGA
controller F6554 x. The video RAM is the memory of the video processor. The size of
the video RAM is 512 kilobytes. The represented picture is stored in the video RAM.

13.5 Flash VPP

The Flash VPP generates the programming voltage for the flash EPROMs. The
”PROM_EN” signal and the microcontroller 68332 enable this programming voltage.

13.6 Voltage generation

The voltage generation uses the +5 V and the +24 V to generate the supply voltage
for the display (UBKL +13 V), the contrast voltage for the display (±UK approx. 70 V),
and the supply voltage for the 7-segment displays (ULED +5 V).

13.7 CAN interface

All rights reserved. Copyright reserved.

The CAN interface is a fast, serial interface (Controller Area Network). The front
panel, the electronics, and the pneumatics communicate with each other via the CAN
interface. The transmission rate is 1 Mbit/s.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 42

 14 7-Segment PCB of Evita 2 dura

The 7-Segment PCB controls the 11 triple-groups of the 7-segments displays. Each 7-
segment is triggered statically via an 8-bit driver. The 7-segment displays are selected
with two ”8 from 3” decoders (chipselect generation).

4 Chipselect generation
E1
5
E2 &
6
E3
X1
15 CS...
Driver block(s) 7-segment display(s)
14
1
1 13 OE
A0 11
2 12
>CLK
A1
3 A2 2 19 7
11 A
3 18 6
10 B
4 17 4
9 C
BD... 5 16 2
7 D
A
6 15 1
E F B
7 14 10 G
F
E C
8 13 9
G
D
9 12 5 DP
DP
An An
ULED

Fig. 23: Block diagram of the 7-Segment PCB

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 43

 15 Pneumatics

Compressed air (AIR) and compressed oxygen (O2) must be available at a supply
pressure of 2.7 to 6 bar to drive the machine.

The pneumatics consists of the following components:

− Gas connection block
− Parallel mixer or mixer block
− Pressure sensors
− PEEP/PIP valve
− Inspiration block
− Patient system

Gas connection block

PEEP/PIP valve

Parallel mixer

Pressure sensors

! Patient system
All rights reserved. Copyright reserved.

Exp.

Inspiration block
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 24: Layout of the pneumatic components

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 44

 15.1 Gas connection block

The gas connection block comprises the O2 gas connection (M 12x1 female) and the
compressed air connection (M 20x1.5 male). In the future, the following gas
connections will be available: NIST, DISS (USA) and DIN. The connections are fitted
with filters F1.1 and F1.2 (metal fiber web). The diodes or check valves D1.1 (AIR)
and D1.2 (O2) prevent the gas from flowing back into the central gas supply system.

The pressure regulators DR1.1 and DR1.2 are set to 2 bar. The control gas flows past
the DR1.1 to the 3/2-way valve Y1.1, from there to the emergency valve Y1.3, to the
PEEP/PIP valve Y4.1 and finally to the emergency valve Y3.1.

The gas also flows to the expiratory pressure sensor S6.2 (purge flow) via the
restrictor R1.1 (0.08 L/min).

Gas flows to the nebulizer via the 3/2-way valve Y1.4, if appropriately adjusted.

In the event of AIR supply failure, the machine will switch over to O2supply.
Switchover function.

F1.1 D1.1
AIR

F1.2 D1.2
O2

DR1.1 DR1.2
2 bar 2 bar
nc
Y1.1
no
c Y1.2
nc
Y1.4
nc
nc
no Y1.3
c

Fig. 25: Gas connection function diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 45

 15.1.1 Characteristics of various gas connection blocks

Characteristics of the FAS gas connection block:

− Connector plate
− Pressure regulator

AIR O2 AIR O2

DR1.2 DR1.2 DR1.1

Y1.1

Y1.4

Y1.3

Y1.2
Y1.1

Y1.3 Y1.2 Y1.4

DR1.1

Dräger gas connection block FAS gas connection block

Fig. 26: Dräger gas connection block and FAS gas connection block

Legend

DR1.1 AIR pressure regulator

DR1.2 O2 pressure regulator
All rights reserved. Copyright reserved.

Y1.1 3/2-way solenoid valve, O2/AIR

Y1.2 3/2-way solenoid valve pressure, sensor calibration inspiration
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Y1.3 3/2-way solenoid valve, venting

Y1.4 3/2-way solenoid valve, nebulizer

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 46

 The gas connection blocks are interchangeable since their mounts for attaching to
Evita 4 are identical.

Characteristics of the connector plate on the Dräger gas connection block:

− Flat seals
− and four fixing screws

Characteristics of the connector plate on the FAS gas connection block:

− O-rings
− and two fixing screws

Dräger gas connection block FAS gas connection block

AIR O2 AIR O2

Connector plate

Fig. 27: Connections of the gas connection blocks

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 47

 15.2 Parallel mixer or mixer block

The parallel mixer is a fast, electrically controllable proportional valve for gas flows
between 5 and 180 L/min at supply pressures of 3 to 6 bar. Partial flows of less than
5 L/min are pulsed at a constant flow of 5 L/min. The supply gases compressed air
(AIR) and oxygen (O2) available at the parallel mixer have a supply pressure of 2.7
bar to 6 bar In the parallel mixer the two gases are mixed in accordance with the set
parameters. The parallel mixer supplies the inspiratory gas to the patient.

The parallel mixer consists of the following components:

− Mixer connection block.
− 2 cartridge valves with displacement sensor system for compressed air (AIR) and
oxygen (O2).
− 2 supply pressure sensors measuring the inlet pressure of the supply gases.

The HPSV Controller PCB controls the parallel mixer electrically. The control signals
are transmitted to the parallel mixer via the Pneumatic Motherboard PCB and the
Pneumatic Controller PCB.

AIR cartridge
valve

Supply pressure sensor

O2 cartridge valve

Mixer connection block

Fig. 28: Parallel mixer

All rights reserved. Copyright reserved.

15.3 Mixer connection block

The two cartridge valves are mounted to the mixer connection block. The inspiratory
gases in the mixer connection block are supplied to the respective cartridge valve.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

The respiratory gas available at the outlet of the cartridge valves is mixed in the mixer
connection block and supplied to the inspiratory unit.

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 48

 15.4 Cartridge valves or O2 and AIR HPS valves

The cartridge valve or HPS valve (HPSV = high-pressure servo-valve) supplies a

defined amount of gas to the patient in accordance with the preset adjustment
parameters for e.g. inspiration, trigger pressure, leak flow compensation.

O-rings

Inlet

Output
Label: O2 or AIR

Fig. 29: Cartridge valves or O2, AIR HPS valves

During expiration the supply gas is available at the cartridge valve and at the supply
pressure sensor. In the HPS valve ball A is pressed into the valve seat B; this action
closes the valve.

During inspiration, current is supplied to the drive system. The drive system is
equipped with a coil working according to the principle of a moving coil of the type
used e.g. in loudspeakers The plunger is deflected in proportion to the supplied
current and pushes ball A out of valve seat B. This causes an annular gap. The
cartridge valve opens and gas flows to the patient.

Drive system
Displacement measuring

Ball A

Valve seat B
All rights reserved. Copyright reserved.

Plunger

Displacement Sensor
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 30: HPS valve cross-section

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 49

 Consequently, the size of the annular gap determines the gas flow. The annular gap
between the ball and the valve seat is determined by the deflection of the plunger.
This deflection is measured and controlled by the displacement measuring system. At
the same time a supply pressure sensor at the cartridge valve measures the supply
pressure of the gas to be dosed. The supply pressure therefore also determines the
gas flow. Twice the pressure for the same width of gap will produce twice the flow.

Width of gap (annular gap) ↑ or supply pressure ↑ = gas flow ↑

The gas flow in valves used to dose and mix the respiratory gas is not measured but
determined indirectly by the displacement signal and the supply pressure. The valves
supply a flow of 5 – 180 L/min. The plunger movement (displacement) depends on
the supply pressure. The supply pressure is between 3 and 6 bar absolute. For a flow
requirement of 120 L/min and a supply pressure of 5 bar the displacement will be
approx. 0.2 mm or 0.6 mm for a supply pressure of 1.5 bar.

As the mixer must permanently operate with high precision it is measured and the
data (non-linearity) are stored in an EEPROM on the Displacement Sensor PCB.
Therefore no calibration is required when the cartridge valves are replaced. The
cartridge valves must not be interchanged since they are specifically dimensioned
and fitted for each individual gas.

15.4.1 Displacement sensor system

The displacement sensor system measuring the position of the plunger in the valve is
integrated in the cartridge valve and consists of the displacement measuring system
and the Displacement Sensor PCB.

The displacement measuring system is a differential transformer. The a.c. voltage

applied to the primary winding of the transformer has a frequency of approx. 1 MHz.
The two secondary winding are switched such that their output voltages balance out.
If the ferrite core (plunger of the cartridge valves) moves in the differential
transformer, the output voltage of the displacement sensor system will change.

As the displacement output signal is not linear to the gas flow, the characteristic of the
cartridge valve is measured and stored in the EEPROM. The micro-controller on the
HPSV PCB thus balances the non-linearity of the cartridge valve.

The two circuits of the cartridge valves of parallel mixers are operated asynchronously
in parallel (AIR, O2). To avoid beat interferences, the frequencies of the two oscillators
must differ by a minimum of 200 kHz. To do so, the two cartridge valves are measured
at two different frequencies. The cartridge valves can only be measured at a special
All rights reserved. Copyright reserved.

test stand.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 50

 15.4.2 Supply pressure sensors

The supply pressure sensors are calibrated to absolute pressure (0 bar). They
measure the inlet pressure of the supplied gas. The supply pressure sensor is fitted
with a P/U converter supplying a pressure-dependent output pressure.

Measuring range: 0 – 7 bar

Sensitivity: 1,58 V/bar ±8 mV/bar
Offset voltage: 300 mV ±30 mV

The supply pressure sensors are linked via a flex-strip to the Displacement Sensor
PCB. The Displacement Sensor PCB is installed in the HPS valves.

15.5 Pressure sensors

The pressure sensor mount comprises the airway pressure sensors S6.1 for the
inspiratory side and S6.2 for the expiratory side. S6.1 monitors the inspiratory Paw
high and Paw low.

Measuring range: 140 mbar

Sensitivity: 36,5 mV/mbar ±0.3 mV/mbar
Offset voltage: 1.74 V ±0.04 V

15.5.1 Pressure sensor calibration

The solenoid valves Y6.1 and Y6.2 expose the relevant pressure sensors to
atmospheric pressure at specific time intervals, consequently, the sensors are
automatically calibrated. The pressure sensors S6.1 and S6.2 are zero-calibrated
every 3 minutes. (Calibration of the possible electronic zero drift). To do so, the
solenoid valves Y6.1 and Y6.2 are subsequently exposed to atmospheric pressure
and the pressure sensors automatically calibrated.

S6.1 no Y6.1
E c
P
nc

nc
All rights reserved. Copyright reserved.

E c
P
S6.2 no Y6.2
F5664500T015664800.fm 03.03.03

8
R1.1

Fig. 31: Pressure sensors function diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 51

 15.6 Inspiration block

The safety valve D3.3 limits the pressure in the inspiratory line to100 mbar max.

In the event of compressed air failure or power failure the pneumatically controlled
emergency air valve Y3.1 will open so that the patient can breathe ambient air
passing the filter F3.1. The check valve D3.1 prevents rebreathing of the air through
the inspiratory line The spring-loaded check valve D3.2 allows pressure to drop if
valve Y3.1 opens.

In the case of emergency air spontaneous breathing the patient can expire through
the expiratory valve Y5.1 on account of the spring loading (5 mbar) thus preventing
rebreathing.

The inspiration block is provided with the plug-in connection for the oxygen sensor.

The restrictor R1.2 limits the medicament nebulizer flow to 9 L/min.

15.6.1 Emergency air

In the event of a gas or power supply failure the patient can breathe spontaneously
via filter F3.1. The emergency air valve Y3.1 will in this case no longer be controlled.
The patient can breathe spontaneously via filter F3.1, check valve D3.1 and the
emergency air valve Y3.1.

F3.1

Nebulizer
D3.2 D3.1
D 3.3 P1
Y3.1 0,25 L/min
no P2
Y3.3
R3.1 Inspiration

3b 6a P1a P2a 9a
O2
E
Y3.2 S3.1
nc 3a 9

4a 3c
S6 1 no Y6 1
Fig. 32: Emergency air function diagram
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 52

 14

! P1 P2 13

7 8
12
1 2 3 4 1a
11
2a
10
9
15
4a
3a

Fig. 33: Inspiration block

Legend

1-1a Patient connection (inspiration)

2-2a Nebulizer connection
3-3a Esophageal pressure P1
4-4a Esophageal pressure P2
5 10 mbar pressure relief valve D3.2
6 100 mbar pressure relief valve D3.3 (adjustable; NOTE: until middle of ’96
valve slot milled in the block, after ’96 separate piece screwed onto the
block)
7 Emergency pressure relief mechanism control
8 Pressure measurement (inspiration)
9 O2 calibration control
All rights reserved. Copyright reserved.

10 O2 sensor chamber (behind the O2 amplifier)

11 O2 calibration purge flow outlet
F5664500T015664800.fm 03.03.03

12 Emergency air check valve D3.1 in O2 amplifier

13 O2 calibration diaphragm lattice Y3.3 with R3.1
14 Valve Y3.1

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 53

 15 O2 amplifier

15.7 Patient system

The expiratory gas flows from the patient directly to the expiratory valve Y5.1. The
copper measuring line at the 8a connection has a germicidal effect and connects the
expiratory side to the pressure sensor S6.2.

The expiratory valve has a transmission ratio of approx. 1:1. The check valve D5.1
allows flow in one direction only and makes sure that gases do not travel backwards.
The expiratory flow is measured with flow sensor S5.1.

0,08 L/min/2 bar 8a

D5.1
Expiration
Exp.

Y5.1

7a

Fig. 34: Patient system function diagram

Fig. 35: Patient system cross-section

The ratio between the control pressure at the 7a connection of the PEEP/PIP valve
and the resulting pressure at the expiratory port is linear to the following values:

Control pressure of 3 mbar = > expiratory pressure of 0 mbar

All rights reserved. Copyright reserved.

Control pressure of 33 mbar => expiratory pressure of 33 mbar

F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 54

 15.7.1 Patient system with RS water trap 84 13 125

The water trap avoids flow measurement faults caused by water droplets. Such faults
may occur if the water traps on the ventilation hoses are not positioned at the lowest
possible point. In this case the condensation water is collected in the water trap of the
patient system.

The collector jar of the water trap can be removed during operation. The opening to
the patient system is sealed automatically.

8a
S5.1 D5.1
Expiration
Exp.

Y5.1

7a
Water trap

Fig. 36: Function diagram of the patient system with water trap

Water trap conversion kit

Angle socket

Connector

Locking mechanism Water trap

Fig. 37: Sectional view of the patient system with water trap
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 55

 15.8 PEEP/PIP valve

The PEEP valve Y4.1 consists of a diaphragm valve acting as a flow-control device
and the linear drive whose plunger closes the diaphragm valve. A coil drives the
PEEP valve Y4.1. The values are set via the ventilation settings. These settings are
processed by a computer program and the coil is driven by an appropriate current.
The PEEP valve opens and adjusts a pressure proportional to the adjusted electric
current. 0 mA will correspond to –1 mbar, 500 mA to 120 mbar.

The valve Y4.1 controls the expiratory valve Y5.1 in the patient system via a servo-
line. The solenoid valve Y1.3 and the restrictor R4.1 supplies the patient system with
control gas. The non-adjustable restrictor R4.1 is set to a flow of 3.5 L/min.

Depending on the setting the plunger coil is activated causing an appropriate servo-
pressure to be applied to the expiratory valve.

The software compares the preset and measured airway pressures. This comparison
is a measure of the Pneumatic Controller PCB’s control action on the PEEP/PIP
valve. The PEEP/PIP valve is calibrated to the electronics. The calibration data are
stored on the Pneumatic Controller PCB.

R4.1
5a 7
3,5 L/min/2 bar

Y4.1

Fig. 38: PEEP valve function diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 39: PEEP valve cross-section

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 56

 15.9 AIR supply

AIR flows through the filter F1.1 via the check valve D1.2 to the mixer and flow control
unit (pressure sensor S2.1 and HPSV Y2.1); at the same time, AIR flows to the 3/2-
way solenoid valve Y1.1 via the pressure regulator DR1.1 which is set to 2 bar. From
here the gas flows through the 3/2-way solenoid valve Y1.3 to the emergency air
valve Y3.1 which closes. Furthermore, AIR passes the restrictor R4.1 to reach the
PEEP/PIP valve Y4.1 and from there – depending on the setting – to the expiratory
valve Y5.1. Finally, AIR passes the restrictor R1.1 to flow to the expiratory pressure
sensor S6.2 connecting line on the patient side. At this point, expiratory humidity is
prevented from reaching the pressure sensor S6.2.

F3.1

E
Nebulizer
P S2.1 D3.2 D3.1
D 3.3 P1
F1.1 D1.1 Y2.1 Y3.1 0,25 L/min
1 1a no P2
AIR Y3.3

D1.2
R3.1
Insp.
F1.2
2 2a
O2
Y2.2 3b 6a P1a P2a 9a
DR1.1 DR1.2 O2
P E
2 bar 2 bar E S2.2 Y3.2 S3.1
nc nc 9
Y1.1 3a
no
c Y1.2 4a 3c
S6.1 no Y6.1
3 R1.3 0,4 L/min 1,4 bar E c
nc P
nc
Y1.4
6 R1.2 9 L/min/2 bar
nc nc
nc E c
no P
Y1.3 4 S6.2 no Y6.2
c
5
8
R1.1

0,08 L/min/2 bar 8a

S5.1
Exp.
D5.1

R4.1
5a Y5.1
7
3,5 L/min/2 bar
7a

Y4.1

Fig. 40: AIR supply function diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 57

 15.10 O2 supply

Compressed oxygen flows through the filter F1.2 via the check valve D1.2 to the
mixer and flow control unit (pressure sensor S2.2 and HPSV Y2.2). At the same time,
O2 flows to the 3/2-way solenoid valve Y1.1 via the pressure regulator which is set to
2 bar.

E
P S2.1

F1.1 D1.1 Y2.1

1 1a
AIR

F1.2 D1.2
2 2a
O2
Y2.2
DR1.1 DR1.2
P
2 bar 2 bar E S2.2
nc
Y1.1
no
c Y1.2
3 R1.3 0,4 L/min
nc
Y1.4
nc 6
nc
no Y1.3
c 4
5

Fig. 41: O2 supply function diagram

15.10.1 O2/AIR switchover valve

In the event that compressed air fails, in the course of O2 sensor calibration and when
controlling the nebulizer function (depending on the FiO2 setting) the 3/2-way
solenoid valve Y1.1 switches over. The servo-system will then be supplied with O2.
All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 58

 15.11 Inspiration

Depending on the settings (O2 concentration, inspiratory volume, frequency, TI,

inspiratory flow, inspiratory pressure) the HPSVs Y2.1 and Y2.2 open. The gas flows
via the inspiratory connector to the patient. At the same time, gas flows to the O2
sensor S3.1 and to the safety valve D3.3; from there, it flows through the 3/2-way
solenoid valve Y6.1 to the inspiratory pressure sensor S6.1.

The safety valve D3.3 is fixed to 100 mbar and serves as an additional safety device
in the event of a complete failure of the electronic control.

When calibrating the O2 sensor S3.1 the sensor will be disconnected with valve Y3.3
from the inspiratory gas. The O2 sensor S3.1 is purged with calibration gas via the
valve Y1.2, the restrictor R1.3, the restrictor R3.1, and the valve Y3.2. The O2
concentration and the inspiratory gas flow are not affected.

The pressure sensors S6.1 and S6.2 monitor the inspiratory pressure. During the
entire inspiratory time the PEEP/PIP valve Y4.1 provides pressure to the expiratory
valve Y5.1.

F3.1

E Nebulizer
P S2.1 D3.2 D3.1
D 3.3 P1
Y2.1 Y3.1 0,25 L/min
no P2
Y3.3
R3.1
Inspiration

Y2.2 3b 6a P1a P2a 9a

O2
P E
E S2.2 Y3.2 S3.1
nc 3a 9

4a 3c
S6.1 no Y6.1
R1.3 0,4 L/min 1,4 bar E c
P
nc
R1.2 9 L/min/2 bar
nc
E c
P
S6.2 no Y6.2

8
R1.1

0,08 L/min/2 bar 8a

S5.1 D5.1 Expiration

Y5.1
All rights reserved. Copyright reserved.

7a
F5664500T015664800.fm 03.03.03

Fig. 42: Inspiration function diagram

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 59

 15.12 Paw high

In case the Paw high alarm limit is exceeded during inspiration, the HPSV Y2.1 and
Y2.2 interrupt the gas flow. The PEEP/PIP valve Y4.1 is switched to expiration and
the patient can exhale.

15.13 Emergency pressure relief mechanism

In case the Paw high alarm limit is exceeded by 5 mbar, an additional pressure relief
valve Y1.3 will open. This will cause the emergency air valve Y3.1 to open and the
pressure can additionally be reduced via check valve D3.2.

15.14 Expiration

At the start of expiration the HPSV Y2.1 and Y2.2 are closed. No gas will be supplied
to the patient. The PEEP/PIP valve Y4.1 is switched to the set PEEP value. The
expiratory valve Y5.1 will also be relieved and the patient can exhale via check valve
D5.1 and the flow sensor S5.1. The flow sensor S5.1 measures the expiratory
volume.

F3.1

E D3.2 D3.1
P S2.1
D 3.3 P1
F1.1 D1.1 Y2.1 Y3.1 0,25 L/min
1 1a no P2
AIR Y3.3
R3.1
F1.2 D1.2
2 2a
O2
Y2.2 3b 6a P1a P2a 9a
DR1.1 DR1.2 O2
P E
2 bar 2 bar E S2.2 Y3.2 S3.1
nc nc 9
Y1.1 3a
no
c Y1.2 4a 3c
S6.1 no Y6.1
3 R1.3 0,4 L/min 1,4 bar E c
nc P
nc

nc
Y1.4
6 R1.2 9 L/min/2 bar Exp.
nc
nc E c
no P
Y1.3
4 S6.2 no Y6.2
c
5
8
R1.1

0,08 L/min/2 bar 8a

S5.1 D5.1

R4.1
5a Y5.1
7
3,5 L/min/2 bar
7a

Y4.1

Fig. 43: Expiration function diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 60

 15.15 Medicament Nebulizer

After pressing the button the medicament nebulizer is switched on for 30 minutes. At
the same time the solenoid valve Y1.4 is switched through in the flow-active
inspiratory phase. The medicament nebulizer is supplied with drive gas by the
restrictor R1.2. After completion of the inspiratory gas supply phase the solenoid
valve Y1.4 is also switched back. The minute volume remains constant while the flow
setting is being corrected. After termination of the medicament nebulization the flow
sensor S5.1 is automatically glowed clean.

Note: The minimum inspiratory flow required by the medicament nebulizer is

16 L/min.

F3.1

E
P S2.1 D3.2 D3.1 Nebulizer
D 3.3 P1
Y2.1 Y3.1 0,25 L/min
1 1a no P2
Y3.3

Insp.
R3.1
I
2 2a
Y2.2 3b 6a P1a P2a 9a
DR1.2 O2
P E
2 bar E S2.2 Y3.2 S3.1
nc nc 9
Y1.1 3a
no
c Y1.2 4a 3c
S6.1 no Y6.1
3 R1.3 0,4 L/min 1,4 bar E c
nc P
nc
Y1.4
6 R1.2 9 L/min/2 bar
nc nc
nc E c
o P
Y1.3
4 S6.2 no Y6.2

Fig. 44: Nebulizer function diagram

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 61

 16 Gas mixture

16.1 Function principle

The air flow and the oxygen flow are metered directly out of the supply lines with one
HPSV each; both sub-flows flow together to the inspiration block in the so-called
parallel mixer. Depending on the set FiO2 (0.21 to 1.00), the total flow to be metered is
split into an air sub-flow and an oxygen sub-flow. Sub-flows of less than 5 L/min are
no longer metered continuously, but in pulses lasting at least 8 ms and with a constant
flow value of 5 L/min. This results in a pulse/pause ratio that corresponds to the sub-
flow value.

16.2 Correcting the oxygen HPSV

Corresponding to its operating principle, the HPSV meters a mass flow. Owing to the
differing gas density values of the compressed air and the oxygen, different volume
flows would therefore be applied if these values were not corrected.

Owing to the different gas density values, the portion of the inspiration flow demanded
of the oxygen HPSV is therefore boosted by 5%.

16.3 Dependence on the input pressure

With regard to the gas supply, the operating range of the Evita 4 is specified from 2.7
bar to 6 bar gauge pressure. Evita 4 monitors this operating range with the aid of the
absolute pressure sensors on the HPSVs on the basis of the following criteria:

1. Input pressure always higher than 1.2 relative/absolute

2. When the flow obtained is low, input pressure higher than 2.5 bar relative

At low input pressures (below 3 bar gauge pressure), the HPSV can no longer apply
high flow demands without errors, i.e. the actually supplied flow is less than the
demanded flow. The inspiration flow must be limited for reasons of flow accuracy and
thus also for oxygen concentration accuracy reasons.

How this is implemented in the Evita 4:

Prior to the start of an inspiration, the maximum inspiration flow for spontaneous
inspiration of the HPSV is defined on the basis of the measured supplied gauge
pressure:
All rights reserved. Copyright reserved.

Pinput > 4 bar absolute -> max. inspiration flow = 180 L/min
Pinput < 4 bar absolute -> max. inspiration flow = 150 L/min
F5664500T015664800.fm 03.03.03

For mandatory inspirations, the inspiration flow is limited by the setting to 120 L/min.

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 62

 16.4 BTPS/NTPD conversion

The HPSV is a mass source and therefore supplies the flow under NTPD conditions.
Nevertheless, the user setting of the inspiration flow or the demand by the demand
flow generator is based on BTPS conditions.

Prior to control of the HPSVs, the BTPS flow demands must be converted to an NTPD
flow supply.

P_ambient + P_insp_end - 63 mbar 293K

Flow_NTPD = Flow_BTPS * *
1013 mbar 310K

P_ambient: value measured by the ambient pressure sensor

P_insp_end: measured airway pressure at the end of the last inspiration

All rights reserved. Copyright reserved.
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 63

 17 Pneumatics function diagram

Legend

AIR Compressed air connection Y3.1 Emergency air valve

O2 Compressed oxygen connection Y3.3 Inspiratory valve
Y4.1 PEEP/PIP valve
F1.1 Filter Y5.1 Expiratory valve
F1.2 Filter Y6.1 3/2-way solenoid valve,
insp.
F3.2 Filter Y6.2 3/2-way solenoid valve, exp.

D1.1 Non-return valve S2.1 AIR pressure sensor

(HPSV)
D1.2 Non-return valve S2.2 O2 pressure sensor (HPSV)
D3.1 Non-return valve S6.1 Inspiratory pressure sensor
D3.2 Non-return valve Ý 10 mbar S6.2 Expiratory pressure sensor
D3.3 Non-return valve Ý 100 mbar S3.1 O2 sensor
D5.1 Non-return valve S5.1 Flow sensor

DR1.1 AIR pressure regulator R1.1 Restrictor 0.08 L/min/2 bar

DR1.2 O2 pressure regulator R1.2 Restrictor 9 L/min/2 bar
R1.3 Restrictor 0.4 L/min/2 bar
R3.1 Restrictor (hole in the
diaphragm in Y3.3)
0.25 L/min/1.4 bar
R4.1 Restrictor 3.5 L/min/2 bar

Y1.1 3/2-way solenoid valve, O2/AIR

Y1.2 3/2-way solenoid valve calibration O2 sensor
Y1.3 3/2-way solenoid valve, venting
Y1.4 3/2-way solenoid valve, nebulizer
All rights reserved. Copyright reserved.

Y2.1 HPSV AIR (high-pressure servo-valve) parallel mixer

Y2.2 HPSV O2 (high-pressure servo-valve) parallel mixer
F5664500T015664800.fm 03.03.03

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Function Description Page 64

 F5664500T015664800.fm 03.03.03

All rights reserved. Copyright reserved.

17.1

F3.1 Inspiration
Parallel mixer

Gas connection Nebulizer

Vernebler
E D3.2 D3.1
P S2.1
D 3.3 P1
F1.1 D1.1 Y2.1 Y3.1 0,25 L/min
1 1a no P2
AIR R3.1

1,4 bar
Inspiration
Insp.
F1.2 D1.2
2 2a Y3.3

5664.500/800 Evita 4/Evita 2 dura

O2
Y2.2 3b 6a P1a P2a 9a
DR1.1 DR1.2 O2
P E
2 bar E S2.2 Y3.2 S3.1 Pressure
2 bar
nc nc measurement
3a 9
Y1.1
no
c Y1.2 4a 3c

Fig. 45: Pneumatics function diagram

S6.1 no Y6.1
3 R1.3 0,4 L/min/2 bar E c
nc P
nc

Version 2.0
Y1.4
6 R1.2 9 L/min/2 bar
nc
Pneumatics function diagram

nc
nc E c
no P
Y1.3
4 S6.2 no Y6.2
c
5
8
R1.1

Patient section 0,08 L/min/2 bar 8a

S5.1 D5.1
PEEP/PIP valve Expiration
Exp.
R4.1
5a Y5.1
7

Function Description
3,5 L/min/2 bar
7a

Y4.1

Page 65
 Replacing Non-Repairable Items

1 Replacing the O2 Sensor

The O2 sensor must be replaced when the ”O2 measurement inop” appears and when
it is no longer possible to calibrate the O2 sensor.
• Fold up the control unit.
• Remove the screw A of the cover B.
• Remove the cover B.

!
Exp. A

Fig. 1: Front view of pneumatics

• Remove the knurled screws C and the sensor housing D.

!
Exp. C

D
C

Fig. 2: Front view of the pneumatics (dismounting the O2 sensor)

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 66

 • Remove the O2 sensor.

Important:

The O2 sensor is special waste.

Dispose of the O2 sensor according to your local waste disposal
regulations.

• Place the new O2 sensor with the ring-form printed conductors on the contacts of
the sensor housing.
• Assemble the new O2 sensor in reverse order.
• Calibrate the new O2 sensor.

2 Replacing the Ambient-Air Filter

The ambient-air filter must be cleaned or replaced after 4 weeks. The ambient-air filter
must be replaced after 1 year.
• Fold up the control unit.
• Remove the screw A of the cover B.
• Remove the cover B.

!
Exp. A

Fig. 3: Front view of pneumatics

• Remove the ambient-air filter from the cover.

All rights reserved. Copyright reserved.

• Assemble the new ambient-air filter in reverse order.

K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 67

 3 Replacing the Cooling-Air Filter

The cooling-air filter must be cleaned or replaced after 4 weeks. The cooling-air filter
must be replaced after 1 year.
• Remove the cooling-air filter A from the mount B.

Fig. 4: Rear view (dismounting the cooling-air filter)

• Replace the cooling-air filter or clean the cooling-air filter with warm water (warm
water with detergent).
• Dry the cooling-air filter.
• Place the cooling-air filter A into its mount B avoiding any creases.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 68

 4 Replacing the Battery for Data Protection

The battery for data protection must be replaced every 2 years.

Caution:

Electrostatic discharge may damage the electronic components.

Use a static-dissipative mat and a wrist strap when handling
electrostatic sensitive components.

• Switch the Evita on and allow it to warm up for 2 minutes (in order to charge the
capacitor for power supply to the RAMs).

Important:

A data loss will occur if the RAM power supply is missing. Replace the
battery within one minute’s time. Pay attention to correct polarity
when installing the battery.

• Write down the customer-specific settings (alarm limits, screen layout, etc.) for
later entry in case they get lost.
• Switch off the Evita.
• Remove the fixing screws A of the CPU 68332 PCB.

A
A COM1 RS 232C ILV

Fig. 5: Rear view (Dismounting CPU 68332 PCB)

All rights reserved. Copyright reserved.

• Remove the CPU 68332 PCB.

K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 69

 • Remove the battery B.

X20 X10
X13
GND +5ÊV-ISO

1 7
+5ÊV
X11
GND
B
X9 X5 X6 X7
1 1
X4
4 1
+ 2
+

C400

Fig. 6: Component mounting diagram CPU PCB (replacing the battery)

Important:

The battery is special waste. Dispose of the battery according to your

local waste disposal regulations.

• Place the new battery into the battery mount.

• Install the CPU 68332 PCB in the Evita.
• Secure the CPU 68332 PCB with the screws.
• Check the Evita according to the corresponding Test List.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 70

 5 Replacing the Real-Time Clock

The real-time clock must be replaced every 6 years or if the clock of the Evita is no
longer operational.

Caution:

Electrostatic discharge may damage the electronic components.

Use a static-dissipative mat and a wrist strap when handling
electrostatic sensitive components.

• Switch off the Evita.

• Remove the CPU 68332 PCB (see ”Replacing the Battery for Data Protection”).
• Remove the real-time clock A (D35).

X20 X10
X13
GND +5ÊV-ISO

1 7
+5ÊV
X11
GND

X9 X5 X6 X7
1 A D35 1
X4
4 1
2
+

C400

Fig. 7: Component mounting diagram of the CPU PCB (replacing the real-time
clock)
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 71

 Important:

The real-time clock contains a battery. Batteries are special waste.

Dispose of the real-time clock according to your local waste disposal
regulations.

Caution:

Polarity-reversed ICs will be destroyed. Insert the real-time clock into

the IC header with correct polarity.

• Insert the new real-time clock into the IC header on the CPU 68332 PCB.
• Install the CPU 68332 PCB in the Evita.
• Secure the CPU 68332 PCB with the screws.
• Switch on the Evita.
• Set the time and the date.
• Check the Evita according to the corresponding Test List.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 72

 6 Pressure Regulator(s)

6.1 Replacing the AIR Pressure Regulator

The pressure regulators must be replaced every 6 years.

• Switch off the Evita.
• Remove the pressure connections of the Evita from the central gas supply.
• Remove the Phillips screws A.
• Remove the rear panel B.

A A

LP Pneumatikansteuerung

LP HPSV-Ansteuerung

LP HPSV-Ansteuerung

A A B A A

Fig. 8: Rear view (rear panel fitted)

• Remove the screw C on the left side panel of the Evita.

• Loosen the screw D from the inside of the left side panel.
All rights reserved. Copyright reserved.

D C
K5664500V01.fm 03.03.03

Fig. 9: Side view

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 73

 • Remove the control unit and suspend it from the left rail.
• Secure the control unit using the retaining clamp. The retaining clamp is located
on the back of the control unit.

O I
Retaining clamp

Fig. 10: Side view with control unit

• Fold up the electronics assembly until the mount locks into place. The mount is
located at the bottom of the Evita.
• Remove the flat-head screws E.

E
AIR

O2
E

Fig. 11: Removing the gas connection block

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 74

 • Disconnect supply hoses F from gas connection block.
• Remove the gas connection block from the rear panel.
• Turn the gas connection block until the pressure regulator shows upwards.

Gas connection block

Fig. 12: Dismounting the gas connection block

• Remove the slotted-head screws G from the AIR pressure regulator.

G
Lock-nut

Adjusting screw

G AIR pressure regulator

Fig. 13: Gas connection block with AIR pressure regulator

• Remove the AIR pressure regulator.

• Loosen the lock-nut of the adjusting screw on the new pressure regulator.
• Rotate the adjusting screw on the new pressure regulator three turns counter-
clockwise. This action closes the pressure regulator.
All rights reserved. Copyright reserved.

Important:

Used sealing washers may cause leaks. When replacing the pressure
regulator, always replace the sealing washers with new ones.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 75

 Important:

An incorrectly mounted pressure regulator may damage the device.

The coding (e.g. 1) at the bottom of the pressure regulator and at the
gas connection block identify the inlets. The inlets must be mounted
on top of each other.

• Mount the new pressure regulator by following the reverse order for dismounting.
• Adjust the new pressure regulator (see ”Adjusting the AIR Pressure Regulator”).
• Check the Evita according to the corresponding Test List.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 76

 6.2 Adjusting the AIR Pressure Regulator

Adjust the pressure regulator as follows:

• Fold up the electronics assembly (see ”Replacing the AIR pressure regulator”).
• Prepare the following test set-up.

Evita 4

IPPV E Störung O2-Messung

Einstellung
30 P i
FiO2 -----
100% 20 Alarm-
O2 grenzen
MV 29
10

Insp. 0 VT 669 Messw.

hold Kurven
-10
1 2 3 P 26
Mess-
Reset
manöver Check
21 ,700 1,50 13,5 IPPV

SIMV

27 40 10 CPAP Kalibration

BPAP
Konfigu-
ration
!
Exp.

Hose 2 x 1.5

IIIIIIIIIIIIIIII
IIII

IIIIIIIIIIIIIIII

IIII
IIIIIIIII
IIII

Connect Y-piece to test lung

Nebulizer connection Pressure gauge
Cl. 1.6
0 to 6 bar

Fig. 14: Test set-up

• Open the AIR gas supply only.

• Switch on the Evita.
• Select the ”IPPV” mode with extended inspiratory time.
• Switch on the nebulizer.
• Set the pressure on the pressure gauge to P = 2 bar ±0.2 bar by turning the
adjusting screw on the pressure regulator clockwise.
• Lock the adjusting screw with the lock-nut.
• Secure the lock-nut with screw-stop varnish.
All rights reserved. Copyright reserved.

• Check the Evita according to the corresponding Test List.

K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 77

 6.3 Replacing the O2 Pressure Regulator

(To replace the O2 pressure regulator, follow the method described under ”Replacing
the AIR Pressure Regulator”. Replace only the O2 pressure regulator.)

6.4 Adjusting the O2 Pressure Regulator

(To adjust the O2 pressure regulator, follow the method described under ”Adjusting
the AIR Pressure Regulator”. Adjust only the O2 pressure regulator.)
• Open only the O2 gas supply.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500V01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Replacing Non-repairable Items Page 78

 Service Diagnosis Mode

1 General

The service diagnosis mode enables on-line information to be read out at any time
during operation.

The diagnosis pages are split up as follows:

”Front”: Readout of control panel data:

”Microprocessor”: Display type
Touchscreen
Keypad
Loudspeaker monitoring
RAM test

”Electronic”: Readout of electronics section data:

”Sensors”: Ambient pressure measurement
SpO2 measurement
CO2 measurement
Pediatric flow measurement
”Microprocessor”: Power supply
internal unit temperature
AWT sensor
Ambient pressure sensor
Inspiratory pressure
RAM/ROM test results
Service connector
CAN
SW options
All rights reserved. Copyright reserved.

”Pneumatic”: Readout of pneumatics section data:

”Valves”: Setting of switching valves
HPSV (supply pressure, status, O2
measurement, flow)
K5664500F02.fm 03.03.03

PEEP/PIP valve (calibration values)

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 79

 ”Sensors”: 4 airway pressure sensors
Flow measurement
O2 measurement
Basic flow
Pulse threshold
”Microprocessor”: RAM/ROM test results
Fan monitoring
Reference voltages

”Other”: Special functions – error list and SW options:

”Logbook”: Readout of error list
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 80

 2 Call-up of service diagnosis mode

Service diagnosis mode can be called up at any time in the course of operation. This
mode only involves data readout; settings are not altered.
• Press ”Configuration” key.
• Select ”Basic setting” menu.
• Select ”Service diagnosis” menu.
• Enter the numeral combination ”4 6 5 5”.
• Select the relevant menu.

Fig. 1: Entering the diagnosis mode

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 81

 3 ”Front” diagnosis

3.1 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Front”

Fig. 2: Diagnosis page ”Microprocessor” of control panel

Display type Readout of display in control panel. This information is of

importance for renewal of background illumination, as this differs
from display to display.

Important: In the event of display fault, use must always be made

of the current display type. The display conversion kit contains all
the components required for installation, e.g. display, decoders
D29 and D40, wiring harnesses, DC/AC converter (if not
integrated into display) and mechanical assembly components.

IR-Touch: Touchscreen data. These data are determined once in BOOT

after switching on Evita. The important touchscreen information is
listed below:
All rights reserved. Copyright reserved.

Errors: Output 00 (OK, no error) or output of error

number plus error code.
Error codes:
01 EPROM error
K5664500F02.fm 03.03.03

02 RAM error

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 82

 04 Broken beams in BOOT, see ”broken
beams”
0a Invalid command
0c Input buffer overflow
0e Incorrect parameter number for command
0f Value range parameter exceeded

Broken Beams: Output of broken beams, detected following

switch-on of Evita.
X beams for columns
(40 from left to right)
Y beams for lines
(30 from bottom to top)
Output 0 (OK, not broken) or 1 (not OK,
broken). Check the following if one or more
beams shown as being broken:
Was there something in the touch window on
switch-on?
Touch window surround dirty?
Important: Defective light barriers are
allowed, provided that the function during
operation is not affected, i.e. all screen keys
are functional.

Keys pressed: Keypad test, determined by Graphics Controller PCB:

0 key not pressed
1 key pressed
Important: Keys which affect screen content switch Evita out of
diagnosis mode.
Sound detected: Result of current measurement through loudspeaker in control
panel. Detected flow of current through loudspeaker (= yes)
continues to be displayed for 10 seconds.
RAM: Output of result of RAM test, Graphics Controller PCB
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 83

 4 ”Electronic” diagnosis

4.1 Diagnosis page ”Sensors” of ”Electronic”

Fig. 3: Diagnosis page ”sensors” of ”electronics”

Ambient Output of ambient pressure measurement values.

press.
Pambient: Air pressure used in Evita.
Raw: Current raw voltage from air pressure sensor
with calculated air pressure.
Preference: Air pressure established as air-pressure
reference value when Evita is switched on. If the
deviation from PAir or PO2 is more than 8%, the
message ”Execute device check” is given.
PAIR/O2: Air pressure of supply pressure sensors PAIR
and PO2 determined in last device check.

Pinsp: Second channel of the inspiratory pressure sensor.

SpO2: SpO2 measurement values. Valid values are only provided if
option has been fitted and released and SpO2 measurement has
All rights reserved. Copyright reserved.

been activated. The PCB version and the measured values are
output. Note: The bar graph value is not displayed on the Evita in
operation.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 84

 CO2: CO2 measurement values. A list of important CO2 measurement
data is given below:
CO2: Output of Signal Processor PCB type for CO2
measurement on CO2 Carrier PCB, e.g. ”Andros
4210” or ”Dräger HL”.
SW rev: Output of SW version on Signal Processor PCB,
e.g. ”68 70 277 1.1” for Dräger software version
1.1.
Tdet / Twin: Output of decimal value of detector (Tdet) and
window (Twin) temperature in CO2 sensor.
Approx. 43 °C should have been attained in each
case after 3 minutes.
Temperatures may vary between 40°C and 50°C,
depending on operating conditions.
40°C = 5326
41°C = 5116
42°C = 4916
43°C = 4725
44°C = 4543
45°C = 4368
46°C = 4201
48°C = 3888
50°C = 3602

Pediatric flow: Pediatric flow measurement values. Valid values are only provided
if option has been fitted.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 85

 4.2 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Electronic”

Fig. 4: Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Electronic”

5 V/12 V/15 V / Power pack supply voltages measured on the CO2 Carrier PCB.
-15 V/24 V: Output of voltages and decimal values of AD conversion. There
are no device error messages with the following values:
5V = 4.5 V to 5.5 V
12 V = 9.6 V to 14.4 V
15 V = 14 V to 18 V
-15 V = -12 V to -18 V
24 V = 19.2 V to 28.8 V
Important: The power pack is specified as follows:
5V = 5.07 V to 5.23 V
12 V = 11.76 V to 12.24 V
15 V = 4.55 V to 15.45 V
-15 V = -14.55 V to -15.45 V
24 V = 22.32 V to 24.72 V

10 V: 10V reference voltage generated from 15V supply voltage. Output

of voltage and decimal value of AD conversion.
Error message is given in the event of deviation greater than 4%.
All rights reserved. Copyright reserved.

Set value = 9.65 V to 10.35 V

GoldCap: Output of GoldCap voltage. The GoldCap capacitor supplies the
substitute horn with current. Output of voltage and decimal value
of AD conversion.
Set value = 8 V to 11 V
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 86

 Piezo: The current through the substitute horn is measured on the CO2
Carrier PCB.
Piezo detected greater than/equal to 30 decimal (0.018 V)
Piezo off < 30 decimal
PowerSW: Output of voltage at mains-switch auxiliary contact. Voltage is
important for detecting mains failure. Output of voltage and
decimal value of AD conversion.
Mains switch on < 164 decimal (0.100 V)
Mains switch off > 512 decimal (0.312 V)
Batt ext.: Output of voltage of externally connected DC voltage supply
(option DC module). Output of voltage and decimal value of AD
conversion.
AD1: Output of AD converter reference voltage 1. Output of voltage and
decimal value of AD conversion.
Set value approx. 2.500 V
AD2: Output of AD converter reference voltage 2. Output of voltage and
decimal value of AD conversion.
Set value approx. 2.500 V
Tcpu: Temperature inside unit; measured on CO2 Carrier PCB. Output of
temperature in °C and voltage.
Permissible temperature range < 65°C.
As of 65 °C advisory message ”Malfunction fan !” (reset at 60 °C)
and as of 70 °C warning ”Fan failure !!!” (reset at 65 °C).
Tair: AWT sensor breathing-gas temperature. Output of temperature in
°C and voltage.
Pinsp: Second channel of the inspiratory pressure sensor.
Pambient: Air pressure currently being used in Evita (filtered). Output of air
pressure in mbar and voltage.
Permissible measuring range = 600 mbar to 1100 mbar
ILV in/out: Outputs only defined with ILV ventilation.
EEPROM: Result of EEPROM test. EEPROM D22 is located on the CPU
68332 PCB.
RAM: Result of RAM test on the CPU 68332 PCB.
Loss of data: Output of data loss of RAM and EEPROM D22 on CPU 68332
PCB.
No - OK, no data loss
Yes – data loss.
A data loss in the RAM may due to a flat battery on the CPU 68332
All rights reserved. Copyright reserved.

PCB.
Following data loss, the Evita attempts to restore the data. If this
proves possible, the red alarm ”data loss” disappears from the
screen. The Evita is OK if this alarm is no longer present when the
unit is next switched on.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 87

 RAM-Comm: Result of RAM test on Communication PCB. Valid values are only
output if PCB fitted (option).
Service Output of whether or not RS 232 cable with service encoding is
connector: connected to COM1 on CPU 68332 PCB.
No - service encoding not recognized, normal operation
Yes - service encoding recognized, download of operating
software or external service mode via PCB possible.
CAN Output of PCBs connected to internal CAN at CPU 68332 PCB (0
components: = not fitted, 1 = fitted).
Sequence is as follows from left to right:
Graphics Controller PCB/Pneumatic Controller
PCB/Communication PCB/5x undefined
SW options: The released options are output in the following form:
Output form:
”1”_(Option 0 - 7)_(Option 8 - 15)_(Option 16 - 23)_(Option 24 -
31)
Meaning:
“1” = Block 1 with 32 options (1 = Option fitted, 0 = Option not
fitted)
The following options are currently provided in block 1:
Option 7 = SpO2 measurement
Option 8 = CO2 measurement
Option 9 = DC power pack
Option 10 = Comfort Breath
(PPS and tube compensation)
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 88

 5 Diagnosis page ”Extended hardware” of ”Electronic”

Fig. 5: Diagnosis page ”Extended hardware” of ”Electronic”

Output whether IFCO Carrier PCB (option) is fitted or not (”PCB detected”).
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 89

 6 ”Pneumatic” diagnosis

6.1 Diagnosis page ”Valves” of ”Pneumatics”

Fig. 6: Diagnosis page ”valves” of ”pneumatics”

Valves: Actuation of switching valves in pneumatics section. For the

valves Y1.1 and Y1.4 the actuation voltage is read back and
output in the second value. Actuation and feedback must be
identical.
off Valve de-energized
on Valve actuated
Y1.1 O2/AIR switching valve, off = AIR
Y1.2 O2 measurement calibration valve, on = O2
measurement calibration
Y1.3 Safety valve, on = ventilation;
off = safety shutdown active
Y1.4 Nebulizer valve, off = nebulizer off
Y6.1 Calibration valve for inspiration pressure sensor S6.1,
on = calibration
Y6.2 Calibration valve for expiration pressure sensor S6.2,
on = calibration
Yx.x Future option; a total of 10 valves can be connected to
All rights reserved. Copyright reserved.

the Pneumatic Controller PCB.

K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 90

 HPSV: Supply pressures and status of cartridges for O2 and AIR. Settings
for flow and FiO2 are additionally output, as is the measured FiO2
value.
Pressure: The absolute AIR and O2 pressures are
output. Absolute pressure = rel. supply
pressure + ambient pressure.
Measuring range of supply pressure sensors
= 0 to 7 bar
Sensitivity = 1.58 V/bar +/- 8 mV/bar
Offset voltage = 300 mV +/- 30 mV
Status: Status messages of respective HPSV
Controller PCB for O2 and AIR.
0 - OK, no error
2 - supply pressure less than 2 bar absolute,
failure of pressure supply
1, 3 to 15 - errors on HPSV Controller PCB or
in HPSV cartridge.

PEEP: Values for PEEP/PIP valve Y4.1

Set values: PEEP setpoint input in mbar
Cal. values: Calibration values for actuation of PEEP/PIP
valve. Valve or PCB replacement must be
followed by calibration.

Measure PEEP measured by airway pressure

measurement in mbar
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 91

 6.2 Diagnosis page ”Sensors” of ”Pneumatics”

Fig. 7: Diagnosis page ”sensors” of ”pneumatics”

Pressure Output of measured values from the 4 airway pressure sensors

sensors: insp., exp., oes and aux (oes and aux are envisaged for future
options). Three values are output for each sensor:
(mbar): Pressure in mbar of calibrated sensor
(V): Output voltage of sensor; read in by
Pneumatic Controller PCB.
Voltage = Calibration voltage + sensitivity
Sensitivity = 36.5 +/- 0.3 mV/mbar
Measuring range = 140 mbar
Cal(V): Calibration voltage of sensor (zero at ambient
pressure)
Set value = 1.74 +/- 0.50 V

The pressure at the Y-piece (Paw) is also calculated:

Paw (mbar) Pressure Paw calculated in each case by

insp. and exp. pressure sensor with
allowance for tubing resistance. The
permissible difference between the two
values is 5 mbar.
(PCP CPU) Comparison value in mbar. Output voltage of
All rights reserved. Copyright reserved.

insp. pressure sensor is additionally read in

on CO2 Carrier PCB. The max. difference
with respect to Paw is 5 mbar.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 92

 R: Tubing resistance in mbar/L/s
Insp.: Tubing resistance between insp. socket
and Y-piece

exp: Tubing resistance between Y-piece and

exp. socket.

Top row: Measured in operation by safety

software.

Bottom row: Determined in device check.

These values differ as they are measured at

different flow rates.
C: Inspiratory tubing compliance in
mL/mbar

Flowsensor: Expiratory flow measurement values. Note: All values are

displayed under BTPS conditions unless otherwise stated.
Explanatory notes:
BTPS Based on 37°C, ambient pressure + insp.
pressure, 100% rel. humidity. All Evita
measured values and settings are based on
BTPS.
NTPS Based on 20°C, 1013 mbar, 100% rel.
humidity. Corresponds to raw value of
measured exp. flow.
NTPD Based on 20°C, 1013 mbar, dry. The mixer
supplies the flow under these conditions. The
Evita setting under BTPS is converted to
NTPD for the mixer.
(L/min): Measured expiratory flow converted to BTPS.
Corresponds to displayed value.
(L/min) NTPD/S Raw flow value measured under NTPS or
NTPD conditions
(V) Flow measurement voltages in V:
Uinop:
Voltage set value (greater than/equal to 0.1
V, sensor probably OK if F0 and Fsig OK).
”Flow measurement inop” is displayed if
All rights reserved. Copyright reserved.

voltage is < 0.1 V.

F0:
Flow-measurement bridge voltage with 4-fold
amplification.
K5664500F02.fm 03.03.03

Set value in no-flow condition = 4.04 V

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 93

 Fsig:
Flow-measurement bridge voltage with 2-fold
amplification.
Set value in no-flow condition = 2.02 V
Cal DA: Decimal DA converter value for calibration of
flow sensor
Set value = 2200 to 3200
Switch: Microswitch for detecting position of flow
sensor:
On - Flow sensor in right-hand operating
position
Off - Flow sensor not ready for operation in
replacement position
NTPS→ BTPS: Factor for converting raw value of measured
flow NTPS to displayed flow BTPS value.
Permissible deviation from ”quotient” = 5%
Quotient: NTPS/BTPS conversion factor calculated in a
different way.
BTPS→NTPD: Factor for converting flow BTPS to NTPD
Mvinsp: Inspiratory minute volume calculated from
actuation signals of mixer. The measured
expiratory minute volume may be max. 20%
more than this value. ”Flow measurement
inop” is displayed if the difference is greater.
The problem may be due to the following:
- Flow measurement is faulty

- Impermissible feed-in of external flow (e.g.

by the nebulizer)

- Mixer supplying excessive flow rate.

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 94

 O2 Sensor: Measured values and calibration values for inspiratory O2
measurement. Output voltage of O2 sensor is amplified directly at
the sensor.

FiO2 (vol.%): Measured O2 concentration with pressure

compensation.
(V): Amplified sensor voltage at Pneumatic
Controller PCB input. This voltage is read in
twice on this PCB. Refer to Cal(V) for
permissible voltage range.
Pmean: Current mean pressure in tubing system in
mbar. Required for pressure compensation of
O2 measurement.
Cal (V) Amplified sensor voltage on calibration with
100 vol.% O2.
Permissible range: 1.257 to 5.644 V

Voltage too low: End of sensor service life

Voltage too high: O2measurement defective

(O2 amplifier or Pneumatic Controller PCB)
Cal P (mbar) Air pressure allowance in mbar on calibrating
O2 measurement.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 95

 6.3 Diagnosis page ”Microprocessor” of ”Pneumatics”

Fig. 8: Diagnosis page ”microprocessor” of ”pneumatics”

Periphery of Status of processor system of Pneumatic Controller PCB and fan

processor: for cooling electronics in pneumatics section. Error message is
given in the event of deviation. Fan must be detected within 1
minute.
ADC: Output of reference voltages of Pneumatic Controller PCB. Error
message is given in the event of deviation.
Set values:
Uref5V = 4.9 V to 5.1 V
ADCref = 2.9 V to 3.1 V
DACref = 2.9 V to 3.1 V
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 96

 7 Error list

7.1 Diagnosis page ”Logbook” (error list)

Fig. 9: Diagnosis page ”logbook”

All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 97

 7.2 Structure of the error list

All system errors (software and hardware) are stored in the error list. The system
errors are stored as follows:

Code Quantity First Occurrence Last Occurrence

LL – NN – MMM 1 24.01.95 16:45 24.01.95 16:45
LL – NN – MMM 4 24.01.95 16:55 15.05.95 07:25

The error messages are stored in chronological order. The most recent error
message will appear at the bottom of the error list. If a specific error message is
already on the list, only the most recent event will be updated and the error number
will be incremented. In this case, no line will be added to the error list.

Caution:

After each replacement of a processor board it is necessary to update

the software. Otherwise, different software versions would impair the
function of the Evita. After replacing the processor board have
DrägerService carry out the software update.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 98

 7.3 Error number definition

LL = Allocation to a specific component, board, or software

NN = Type of error
MMM = More detailed description or enumeration

LL NN MMM Description of message

00 XX XXX Normal monitoring. Stored in the user log only.
01 XX XXX Settings, etc. Stored in the user log only.
02 01 001
to to Errors detected by the safety software.
61 999
71 001 Loudspeaker not detected.
002 Flow measurement malfunction.
003
to Gold Cap capacitor.
006
007 BOOT test is faulty.
008 Generation of auxiliary alarm.
009 The current through the piezo alarm generator is too high.
010 The current through the piezo alarm generator is too low.
011 The nebulizer valve monitoring is faulty.
012 The loudspeaker monitoring circuit has detected an error.
013 The loudspeaker monitoring circuit has detected an error.
014 +15 V voltage is too low.
015 +10 V voltage is too low.
016 The A/D conversion for the O2 measurement is faulty.
017 The O2/AIR changeover valve control is faulty.
018 Wrong nebulizer gas.
019 The cold start recognition is faulty.
All rights reserved. Copyright reserved.

020 The hardware initialization is faulty.

021 Different quartz times.
72 000
to Errors that are detected by the safety software.
006
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 99

 LL NN MMM Description of message
007
to Errors that are detected by the ventilation software.
070
03 XX XXX Control unit components.
04 XX XXX Electronic assembly components.
Components which are not located on the printed circuit
boards.
01 XXX Power pack.
05 XX XXX Pneumatics components.
01 XXX Fan
02 001 Reset-up line.
002 Reset-down line.
003 Disable line.
04 001
to O2/AIR changeover valve.
004
06 XX XX Extension box components
07 XX XXX Software error (ROSI = operating system software)
08 XX XXX Future expansion
09 XX XXX Miscellaneous
10 XX XXX Pneumatics Controller PCB
11 XX XXX HPSV-Controller AIR PCB
12 XXX XXX HPSV-Controller O2 PCB
13 XX XXX CPU 68332 PCB
98 001 BOOT error.
14 XX XXX CO2 Carrier PCB
15 XX XXX Communication PCB
16 XX XXX Pediatric Flow PCB
17 XX XXX Graphics Controller PCB
18 XX XXX Pneumatics Motherboard PCB
19 XX XXX Electronics Motherboard PCB
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500F02.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Service Diagnostic Mode Page 100

 Schematics and Diagrams

1 Slots for the PCBs

unassigned slot

IFCO Carrier PCB (optional)

Pediatric Flow PCB (optional)

Communication PCB

CPU 68332 PCB

Power pack CO2 Carrier PCB

Pneumatics Controller PCB

HPSV Controller O2 PCB Pneumatics

HPSV Controller AIR PCB

The Power Supply PCB, the Processor Board PCB, and the SpO2 module (optional)
are located on the CO2 Carrier PCB.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500D01.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Version 2.0 Schematics and Diagrams Page 101

 Annex

1 Spare Parts List

2 Test List
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500AH1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4/Evita 2 dura Version 2.0 Appendix Page 102

DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 1 von 122
EVITA 4

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 2 von 122
EVITA 4

Diese Ersatzartikelliste gilt für Sachnummer:

This spare parts list is valid for part no.:

Sach-Nr. Benennung
Part No. Description
8411740 EVITA 4,CE
EVITA 4 CE

8411900 EVITA 4,BAUKASTEN

EVITA 4,BAUKASTEN

8412800 EVITA 4 INT.

EVITA 4 INTERNATIONAL

8412970 EVITA 4, F
EVITA 4 FRANCE

8412980 EVITA 4,USA

EVITA 4 USA

8412990 EVITA 4,J

EVITA 4 JAPAN

8413563 RUESTSATZ NEOFLOW

KIT NEOFLOW

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 3 von 122
EVITA 4

Inhaltsverzeichnis der Bilder

Summary of pictures

Bild Bezeichnung Sach-Nr. E-Liste

Picture Description Part No . Spare parts list
1 EVITA 4 MIT AQUAPOR
EVITA 4 WITH AQUAPOR

2 EVITA 4 MIT ANF.-GRUNDEINHEIT MR730

EVITA 4 W.HUMID.BAS.UNIT MR730

3 GRUNDGERAET
BASIC UNIT

4 EVITA 4 INTERNATIONAL
EVITA 4 INTERNATIONAL

5 EVITA 4 INTERNATIONAL
EVITA 4 INTERNATIONAL

6 PNEUMATIK, (GASANSCHLUSS,GEHÄUSE)
PNEUMATIC (GAS SUPPLY,HOUSING)

7 PNEUMATIK, (PLATINENFUEHRUNG)
PNEUMATIC (BOARD GUIDE)

8 PNEUMATIK,(PEEP-VENTIL,DRUCKMESSBLOCK)
PNEUMATIC(PEEP VALVE,PRESS.REDUCER BLOCK)

9 PNEUMATIK, (INSPIRATIONSBLOCK,PARALLELMI.)
PNEUMATIC (INSPIRATION BLOCK)

10 PNEUMATIK, (SEITENTEIL 2 H)
PNEUMATIC (SIDE PART 2H)

11 PNEUMATIK, (SEITENTEIL 2 H)
PNEUMATIC (SIDE PART 2 H)

12 RUESTSATZ SPO2 8413035

MODIFICATION KIT SPO2

13 RUESTSATZ CO2 8411720

MODIFICATION KIT CO2

14 SCHLAUCHPLAN 8412319
TUBING PLAN

15 GEHAEUSE, KPL. 8412356

HOUSING, CPL.

16 ZWISCHENPLATTE, KPL. 8412633

DISTANCE PLATE, CPL.

17 HEIZUNGSHALTER, KOMPL. 8412734

HEATING SUPPORT, CPL.

18 INSPIRATIONSBLOCK, KOMPL. 8412981

INSPIRATION BLOCK, CPL.

19 PARALLELMISCHER 8411550
PARALLEL MIXER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 4 von 122
EVITA 4

Bild Bezeichnung Sach-Nr. E-Liste

Picture Description Part No . Spare parts list
20 GASANSCHLUSS (EVITA 4) 8412313
GAS SUPPLY (EVITA 4)

21 DRUCKMESSBLOCK, KPL. 8412210

PRESSURE METERING BLOCK, CPL.

22 PAT.-SYST.EVITA NEUE PNEUMATIK 8410580

PAT.SYST.EVITA NEW PNEUMATIC

23 ELEKTRONIK (LEITERPLATTEN) 8412835

ELECTRONIC (PRINTED BOARDS)

24 ELEKTRONIK (SEITENTEIL 4 H)
ELECTRONIC (SIDE PART 4 H)

25 FRONTPLATTE, KPL. EVITA 4 8411661

FRONT PANEL, CPL. EVITA 4

26 BEDIENTEIL EVITA 4 8412720

OPERATING DEVICE EVITA 4

27 BEDIENTEIL EVITA 4 (VERRIEGELUNG)

OPERATING DEVICE EVITA 4 (LOCK)

28 BEDIENTEIL EVITA 4 (DREHGEBER)

OPERATING DEVICE(SHAFT ENCODER)

29 DISPLAY TOSHIBA, KOMPL. TYP 1 8411718

DISPLAY TOSHIBA, CPL. TYP 1

30 DISPLAY TOSHIBA, TYP 0

DISPLAY TOSHIBA, TYP 0

31 DISPLAY SHARP, KOMPL. 8411767

DISPLAY SHARP, CPL.

32 DISPLAY NEC, KOMPL. 8411714

DISPLAY NEC, CPL.

33 RÜSTSATZ EVITA 4 ZU EVITA XL 8414879

MOD. KIT EVITA 4 TO EVITA XL

34 BEDIENTEIL EVITA XL 8414800

OPERATING DEVICE EVITA XL

35 BEDIENTEIL EVITA XL 8414800

OPERATING DEVICE EVITA XL

36 FRONTPLATTE, KOMPL. EVITA XL

FRONTPLATE, CPL. EVITA XL

37 GELENKARM 240-GRD. 8409609

HINGED BRACKET 240-DEGREE

38 HALTER 8412219
SUPPORT

39 FAHRGESTELL 8411680
CARRIAGE

40 FAHRGESTELL (UNTERGESTELL)
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 5 von 122
EVITA 4

Bild Bezeichnung Sach-Nr. E-Liste

Picture Description Part No . Spare parts list
CARRIAGE (UNDERCARRIAGE)

41 AUFNAHME, KOMPL. 8408901

RECEIVER, CPL.

42 AUFNAHME, KOMPL.(HALTER)
RECEIVER, CPL. (SUPPORT)

43 AUFNAHME, KOMPL.(KLAPPE)
RECEIVER, CPL. (FLAP)

44 SEITENTEIL, RECHTS 8409012

SIDE PART, RIGHT

45 SEITENTEIL, LINKS 8409011

SIDE PART, LEFT

46 RUESTSATZ STECKDOSENLEISTE 8409021

MODIFICATION KIT MULTIPLE SOCKET

47 O2-VERTEILER RUESTSATZ EVITA 8409010

O2-DISTRIBUTOR MOD.KIT EVITA

48 SET SCHRANKBEFESTIGUNG EVITA 8409018

FIXING SET FOR CUPBOARD EVITA

49 SCHLAUCHSET K F+P 8412081

HOSE SET F+P

50 SCHLAUCHSET E "DIE BLAUEN" 8412092

HOSE SET E "BLUE"

51 PNEUM.MED.VERNEBLER (EVITA 4) 8412935

PNEUM.MEDIC.NEBULIZER EVITA 4

52 HOCHDRUCK-WASSERFALLE AIR 8412628

HIGH PRESSURE WATER TRAP AIR

53 WASSERABSCHEIDER, KOMPL. 8413225

WATER SEPARATOR, CPL.

54 MSU-FAHRGESTELL, KPL.
MSU TROLLEY,CPL.

55 ANFEUCHTERHALTER, KOMPL. 8411956

HUMIDIFIER RACK,COMPL.

56 FLASCHENHALTER, KOMPL. 8411970

CYLINDER SUPPORT, CPL.

57 RST. STECKDOSENLEISTE EV.MOBIL 8411814

KIT SOCKET STRIP EVITA MOBIL

58 RST. BATTERIEKABEL EVITA MOBIL 8411822

KIT BATTERY CABLE EVITA MOBIL

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 6 von 122
EVITA 4

Zubehör ohne Abbildung:

Accessories without pictures:

Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Description Part No. Order-Code Quantity
AQUAPOR (220-240V) 8405020
siehe E-Liste Aquapor 5697.2
HUMIDIFIER AQUAPOR (220-240V)
see spare parts list Aquapor 5697.2

SCHLAUCHSET F+P 8411041

siehe E-Liste 5697.400
HOSE SET F.+P.
see spare parts list 5697.400

ANFEUCHTER-GRUNDEINHEIT MR 730 8411046

siehe E-Liste 5697.400
RESPIRATORY HUMIDIFIER MR 730
see spare parts list 5697.400

BEFEUCHTERKAMMER MR 340 (EN) 8411047

siehe E-Liste 5697.400
HUMIDIFIER CHAMBER MR 340 (EN)
see spare parts list 5697.400

HEIZPLATTE 230V, VOLLST. 8411054

siehe E-Liste 5697.400
HOT PLATE 230V, CPL.
see spare parts list 5697.400

SCHLAUCHSET PAED.,F+P 8412081

PAED HOSE SET, F+P

SCHLAUCHSET ERW.,AQUAPOR 8412092

ADULT HOSE SET, AQUAPOR

SCHLAUCHSET ERW., F+P 8412108

siehe E-Liste 5697.400
ADULT HOSE SET, F+P
see spare parts list 5697.400

BEFEUCHTERKAMMER MR 370 8412217

siehe E-Liste 5697.400
HUMIDIFIER CHAMBER MR 370
see spare parts list 5697.400

AQUAPOR EL 8414700
siehe E-Liste Aquapor EL 5697.405
AQUAPOR EL
see spare patrs list Aquapor EL 5697.405

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 7 von 122
EVITA 4

EVITA 4 MIT AQUAPOR Bild/Picture 1

EVITA 4 WITH AQUAPOR

Datei/File: 5664500.001
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 8 von 122
EVITA 4

EVITA 4 MIT ANF.-GRUNDEINHEIT MR730 Bild/Picture 2

EVITA 4 W.HUMID.BAS.UNIT MR730

Datei/File: 5664500.002
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 9 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1 EVITA 4 INT. 8412800
EVITA 4 INTERNATIONAL

EVITA 4, F 8412970
EVITA 4 FRANCE

EVITA 4,USA 8412980

EVITA 4 USA

EVITA 4,J 8412990

EVITA 4 JAPAN

EVITA 4,CE 8411740

EVITA 4 CE

2 ABLAGESCHALE EVITA 4 8412723

TRAY EVITA 4

3 FAHRGESTELL (FUER ALLE EVITA) 8411680

TROLLEY (FOR ALL EVITA UNITS)

4 SCHRANK 4H (2 SCHUBLADEN) M31795

CUPBOARD 4H (2 DRAWERS)

SCHRANK 8H M31796
CUPBOARD 8H (4 DRAWERS)

5 HALTERUNG 8408959
FIXING DEVICE

6 ANFEUCHTER-GRUNDEINHEIT MR 730 8411046

RESPIRATORY HUMIDIFIER MR 730

AQUAPOR (220-240V) 8405020

HUMIDIFIER AQUAPOR (220-240V)

8 SCHLAUCHSET ERW.,AQUAPOR 8412092

ADULT HOSE SET, AQUAPOR

9 GELENKARM 240-GRAD 8409609

HINGED ARM 240-DEGR.

10 KAPPE (11 MM) 8401644

CAP (11 MM)

11 SATZ KATHEDERSTUTZEN, E 8403685

SET 12 STAND. CONE A PLASTIC

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 10 von 122
EVITA 4

GRUNDGERAET Bild/Picture 3
BASIC UNIT

Datei/File: 5664500.003
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 11 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1 BEDIENTEIL 8412720
OPERATING DEVICE (EVITA 4)

2 ELEKTRONIK 8412835
ELECTRONIC

3 PNEUMATIK 8412360
PNEUMATIC

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 12 von 122
EVITA 4

EVITA 4 INTERNATIONAL Bild/Picture 4

EVITA 4 INTERNATIONAL

Datei/File: 5664500.004
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 13 von 122
EVITA 4

EVITA 4 INTERNATIONAL Bild/Picture 5

EVITA 4 INTERNATIONAL

Datei/File: 5664500.005
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 14 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-21 EVITA 4 INT. 8412800
EVITA 4 INTERNATIONAL

1 EINSCHUBSTREIFEN (INTERN.) 8412380

PLUG-IN STRIPE (INTERN.)

2 VERSCHLUSS-STOPFEN 8412857
VENT PLUG

3 VERSCHLUSS-STOPFEN 8412858
VENT PLUG

4 HAUBE 4H, 1B 8412379

HOOD 4H, 1B

5 SCHRAUBE 2M17288
SCREW

6 BEDIENTEIL 8412720
OPERATING DEVICE (EVITA 4)

7 FRONTPLATTE,KPL. 8411661
FRONT PANEL, CPL.

8 ELEKTRONIK 8412835
ELECTRONIC

9 ROHSCHILD (TYPENSCHILD) 8411677

TYPE PLATE

10 NETZLEITUNG, 3M 1824481
SUPPLY MAIN, 3M

11 VERBINDUNGSKABEL 1839780
IT-M CABLE

12 SCHRAUBE 8412378
SCREW

13 HAUBE 8412375
HOOD

14 EXSPIRATIONSVENTIL,PATIENTSYS. 8410580
EXPIRATION VALVE (WHITE)

15 PNEUMATIK 8412360
PNEUMATIC

16 RAENDELSCHRAUBE 8306225
KNURLED SCREW

17 SEITENWAND 2 H 8408369
SIDE PANEL 2 H

18 SEITENWAND 2H,RECHTS 8412355

SIDE WALL 2H, RIGHT

19 BUCHSE 8406504
SOCKET

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 15 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
20 VERSCHLUSS-STOPFEN G60455
VENT PLUG

21 SCHIENE 8406763
BAR

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 16 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK, (GASANSCHLUSS,GEHÄUSE) Bild/Picture 6

PNEUMATIC (GAS SUPPLY,HOUSING)

Datei/File: 5664500.006
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 17 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK, (PLATINENFUEHRUNG) Bild/Picture 7

PNEUMATIC (BOARD GUIDE)

Datei/File: 5664500.007
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 18 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK,(PEEP-VENTIL,DRUCKMESSBLOCK) Bild/Picture 8
PNEUMATIC(PEEP VALVE,PRESS.REDUCER BLOCK)

Datei/File: 5664500.008
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 19 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK, (INSPIRATIONSBLOCK,PARALLELMI.) Bild/Picture 9

PNEUMATIC (INSPIRATION BLOCK)

Datei/File: 5664500.009
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 20 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK, (SEITENTEIL 2 H) Bild/Picture 10

PNEUMATIC (SIDE PART 2H)

Datei/File: 5664500.010
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 21 von 122
EVITA 4

PNEUMATIK, (SEITENTEIL 2 H) Bild/Picture 11

PNEUMATIC (SIDE PART 2 H)

Datei/File: 5664500.011
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 22 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-54 PNEUMATIK 8412360
PNEUMATIC

1 BODENBLECH 8412376
BASE PLATE

2 GUMMIPUFFER 2M04819
RUBBER BUFFER

3-4 ABDECKBLECH RUECKWAND 8412718

COVER PLATE BACKPANEL

3 KUEHLKOERPER 8412383
DISSIPATOR

4 ABDECKBLECH,RUECKWAND 8412342
COVER PLATE, BACK PANEL

5 KABELBINDER 8712007
CABLE CLIP (2,4X92)

6 TUELLE 8412361
SOCKET

7 SEITENTEIL 2H 8412354
SIDE PART 2H

8 KABELDURCHFUEHRUNG 8412377
CABLE BUSHING

9 CHASSIS PNEUMATIK 8412339

CHASSIS PNEUMATIC

10 RAENDELSCHRAUBE 8306225
KNURLED SCREW

11 KABELBAUM HPSV 8306545

CABLE HARNESS HPSV

12 BEST.LP PNEUMATIC-MOTHERBOARD 8306571

PCB PNEUMATIC-MOTHERBOARD

13 GASANSCHLUSS 8412313
GAS SUPPLY BLOC

13a GASEINGANGSBLOCK 8411848

GAS SUPPLY BLOC

14 PLATINENFUEHRUNG 8600527
BOARD LEAD

15 BEST.LP PNEUMATIC-CONTROLLER 8306601

PCB PNEUMATIC CONTROLLER

16 BEST.LP HPSV-CONTROLLER 8306561

PCB HPSV-CONTROLLER

17 HALTER,KOMPL. 8412373
SUPPORT, CPL.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 23 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
18 BUCHSE 8408312
SOCKET

19 PLATTE 8412341
PLATE

20 PEEP/VENTIL 8410717
PEEP/PIP VALVE

21 KABELBAUM PEEP-VENTIL 8306557

CABLE HARNESS PEEP-VALVE

22 BEFESTIGUNGSWINKEL,KPL. 8412369
ANGLE BRACKET, CPL.

23 DRUCKMESSBLOCK, KPL. 8412210

PRESSURE METERING BLOCK, CPL.

24 PARALLELMISCHER 4 8411550
PARALLEL MIXER

25 KLEBEBD 1,6 SCOTCH FOAM 4516 X 1212451

ADHESIVE TAPE 1,6 SCOTCH FOAM

27 ZWISCHENPLATTE,KPL. 8412633
DISTANCE PLATE, CPL.

28 ISOLIERPLATTE 8412211
INSULATING PLATE

29 GEHAEUSE,KPL. 8412356
HOUSING, CPL.

30 BUCHSE 8407712
SOCKET

31 PLATTE 8412605
PLATE

32 HEIZUNGSHALTER 8412734
HEATING SUPPORT

33 KABELBAUM FLOWSENSOR 8306549

CABLE HARNESS FLOWSENSOR

34 SCHLAUCH 4X1,5-SI 50 SH A NF 1190520

HOSE 4X1,5-SI 50 SH A NF

35 STECKERAUFNAHME 8410663
PLUG ACCOMMODATION

36 SCHEIBE 8300841
DISC

37 KABELBAUM FLOWSCHALTER 8306556

CABLE HARNESS FLOW-SWITCH

38 GUMMIPLATTE 8410917
RUBBER ELEMENT

39 GEWINDEBUCHSE 8408348
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 24 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
THREADED SOCKET

40 HALTER 8412365
SUPPORT

41 BUCHSE 8412362
SOCKET

42 LUEFTER PNEUMATIK,KOMPL. 8306560

FAN PNEUMATIC, CPL.

43 PLATTE (EVITA 4) 8412222

PLATE (EVITA 4)

44 LIPPENDICHTUNG 8407689
LIP SEAL

45 ANSCHLUSSGEHAEUSE 8410570
CONNECTING HOUSING

46 FEDER 8410631
SPRING

47 INSPIRATIONSBLOCK,KOMPL. 8412981
INSPIRATION BLOCK,COMPL.

48 SCHARNIER,KPL. 8412707
HINGE, CPL.

49 BLECH KOMPL. 8412382

SHEET METAL, CPL.

50 KLINKE 2M17303
CATCH

51 LASCHE 8412363
LATCH

52 STIFT 8408902
PIN

53 BEFESTIGUNGSLEISTE 8406526
FIXING STRAP

54 ISOLIERFOLIE 8411739
INSULATING FILM

FUSS 2M17302
ohne Abbildung
BASE
without illustration

PUFFER 6800478
ohne Abbildung
BUFFER
without illustration

SCHR.SH 3,2-1,6X0,5-8301798 NG 1200186

ohne Abbildung
SHR.D.PLAST.TUB.3,2-1,6X0,5
without illustration
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 25 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
KLEBEBD 12X1,6 PVC-SCHAUM SW X 1202421
ohne Abbildung
ADH. TAPE 12X1,6 PVC-FOAM SW X
without illustration

KANTENSCHUTZPROF 1-2CH15956 SW 1191640

ohne Abbildung
HEADER PROFILE 1-2CH15956 SW
without illustration

KLEBEBD 10X4-PUE-SCHAUM SW X 1209310

ohne Abbildung
ADH.TAPE 10X4-PUE-FOAM SW X
without illustration

SCHILD 8409569
ohne Abbildung
LABEL
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 26 von 122
EVITA 4

RUESTSATZ SPO2 Bild/Picture 12

MODIFICATION KIT SPO2

Datei/File: 5664500.012
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 27 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-10 RUESTSATZ SPO2 8413035
KIT EVITA 4 SAT

1 DURASENSOR DS-100A 8201001

DURASENSOR DS-100A

2 SENSOR-VERLAENGERUNGSKABEL 2,6 8600859

EXTENSION CABLE SENSOR 2,6M

3 SCHRAUBE M3X5 PA 8411753

SCREW M3X5 PA

4 DICHTRING D04766
PACKING RING

5 KABELBAUM SPO2 8600787

CABLE HARNESS SPO2

6 KABELBINDER 8712007
CABLE CLIP (2,4X92)

7 SAO2-MODUL 8600481
SAO2 MODULE

8 KABELBAUM SPO2-POWER 8411728

CABLE HARNESS SPO2 POWER

9 DC/DC-WANDLER +-15V 1837869

DC/DC CONVERTER +-15V

10 KLAPPE 8600677
FLAP/MOUNTING SPO2-CABLE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 28 von 122
EVITA 4

RUESTSATZ CO2 Bild/Picture 13

MODIFICATION KIT CO2

Datei/File: 5664500.059
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 29 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-8 OPTION CAPNO PLUS 8411720
OPTION CAPNO PLUS

1 BEST.LP CO2-CARRIER 8306611

nicht f. 8307051
PCB CO2-CARRIER
use not for 8307051

1 RUESTSATZ CO2-CARRIER 8414362

f. 8307051
KIT CO2-CARRIER
use for 8307051

2 KABELBAUM CO2-POWER RS232 8306567

CABLE HARNESS CO2-POWER RS 232

3 BEST. LP POWER (CO2-MAIN) 8350411

PCB POWER

4 LP SIGNALPROZESSOR, VOLLST. 6870296

PCB SIGNAL PROCESSOR(CO2-MAIN)

4a SOFTWARE 1.13 (CO2-MAIN) 6870508

SOFTWARE 1.13 (CO2-MAIN)

5 DICHTRING D04766
PACKING RING

6 DISTANZBOLZEN 8305182
DISTANCE BOLT

7 KABELBAUM CO2-SENSOR 8306766

CABLE HARNESS CO2 SENSOR

8 CFDL 0,22F-20+80%5V LV01831 1837125

GOLD CAP
CFDL 0,22F-20+80%5V LV01831
GOLD CAP

XFL KURZSCHLUSSBUCHSE 2POL. 1814508

ohne Abbildung
XFL SHORT CIRCUIT SOCKET 2POL.
without illustration

CO2-KUEVETTE ERW 6870279

ohne Abbildung
CO2 CUVETTE ADULT
without illustration

CO2-HAUPTSTROMSENSOR 6870300
ohne Abbildung
(Dräger)
CO2 MAINSTREAM SENSOR
without illustration
(Dräger)

RAT-CO2-HAUPTSTROMSENSOR 6870342

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 30 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
ohne Abbildung
(Dräger)
REP.EXCH.MAINSTR.SENS.(6870300
without illustration
(Dräger)

PRUEFFILTER (CO2) 6870281

ohne Abbildung
TEST FILTER
without illustration

ETIKETT 8710912
ohne Abbildung
LABEL
without illustration

PARKHALTER KOMPL. 8412840

PARKING SUPPORT, CPL.

CO2-KUEVETTE PAED. 6870280

ohne Abbilldung
CO2 CUVETTE PAED
without illustration

CO2-HAUPTSTROMSENSOR VOLLST. 6870127

ohne Abbildung
(Andros)
MAINSTREAMSENSOR CO2 EVITA 2
without illustration
(Andros)

RAT CO2-HAUPTSTROMSENSOR,VOLLS 6870119

ohne Abbildung
(Andros)
REP.EXCH.MAINSTR.SENS.(6870127
without illustration
(Andros)

SET BESCHR.CLIPS 6870343

ohne Abbildung
SET OF INSCRIPTED CLIPS
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 31 von 122
EVITA 4

SCHLAUCHPLAN Bild/Picture 14
TUBING PLAN

Datei/File: 5664500.013
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 32 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-16 SCHLAUCHPLAN 8412319
TUBING PLAN

1 SCHLAUCH 4X1 PAE WS 1210165

HOSE 4X1 PAE WS

2 SCHLAUCH 4X1PAE SW/WS M31989 1210203

HOSE 4X1PAE SW/WS M31989

3 SCHLAUCH 2X1,5 SI NF 8403323 1203622

HOSE 2X1,5 SI NF 8403323

4 SCHLAUCH 2X1-SIGN GN 1204807

HOSE 2X1-SIGN GREEN

5 SCHLAUCH 2X1-SIGN OR 1204823

HOSE 2X1-SIGN ORANGE

6 SCHLAUCH 2X1-SIGN RT 1204793

HOSE 2X1-SIGN RED

7 SCHLAUCH 2X1-SIGN BR 1204815

HOSE 2X1-SIGN BROWN

8 SCHLAUCH 2X1-SIGN BL 1204785

HOSE 2X1-SIGN BL

9 SCHLAUCH 4X1,5-SI 50 SH A NF 1190520

HOSE 4X1,5-SI 50 SH A NF

10 ROHR 2M17645
TUBE

11 TUELLE 6800187
T-SOCKET

12 T-STUECK 8401083
T-PIECE

13 DOSIERUNG 8414789
DOSAGE

14 DOSIERUNG 8412201
DOSAGE

15 DOSIERUNG 8412998
DOSAGE

16 DOSIERUNG 8412892
3,5 l/ 2 bar
DOSAGE
3,5 l/ 2 bar

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 33 von 122
EVITA 4

GEHAEUSE, KPL. Bild/Picture 15

HOUSING, CPL.

Datei/File: 5664500.014
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 34 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-7 GEHAEUSE,KPL. 8412356
HOUSING, CPL.

1 BLECH 8409177
SHEET METAL

2 MIKROSCHALTER 8407265
MICROSWITCH

3 GEHAEUSE (HPSV-ANSCHLUSS) 8412976

HOUSING (HPSV CONNECTION)

4 RUNDSCHNURRING 2M08777
O-RING SEAL

5 O-RING E20567
O-RING SEAL

6 SINTERFILTER 8407827
SINTERED FILTER

7 TUELLE 8408197
SOCKET

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 35 von 122
EVITA 4

ZWISCHENPLATTE, KPL. Bild/Picture 16

DISTANCE PLATE, CPL.

Datei/File: 5664500.015
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 36 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-3 ZWISCHENPLATTE,KPL. 8412633
DISTANCE PLATE, CPL.

1 RUNDSCHNURRING 2M08777
O-RING SEAL

2 ZWISCHENPLATTE 8412212
DISTANCE PLATE

3 SINTERFILTER 8407827
SINTERED FILTER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 37 von 122
EVITA 4

HEIZUNGSHALTER, KOMPL. Bild/Picture 17

HEATING SUPPORT, CPL.

Datei/File: 5664500.016
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 38 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-6 HEIZUNGSHALTER 8412734
HEATING SUPPORT

1 DRAHTWIDERSTAND 39 25W 1837710

RFDR 39 1% 25W LV01885

2 HALTER 8412606
SUPPORT

3 DRAHTWIDERSTAND 33 25W 1837729

RFDR 33 1% 25W LV01886

4 BUCHSENLEISTE 2POL AWG24 1838318

XLPSK BUL2 AWG24 LV01882

5 KABELBINDER 8712007
CABLE CLIP (2,4X92)

6 LUEFTER 24VDC 40X40X10 LV02749 1844709

FAN 24VDC 40X40X10 LV02749

6a LUEFTER 12V 1837702

für Heizungshalter ohne Thermosicherung
FAN 12V
for heating support without thermo fuse

SCHR.SH 3,2-1,6X0,5-8301798 NG 1200186

(OHNE ABBILDUNG)
SHR.D.PLAST.TUB.3,2-1,6X0,5
(WITHOUT ILLUSTRATION)

SCHALTDR YV 1X0,5/1,1 BL 1187929

(OHNE ABBILDUNG)
JUMPER WIRE YV 1X0,5/1,1 BLUE
(WIHOUT ILLUSTRATION)

SCHRUMPFSH 4,8-2,4 GE 6850508X 1205234

(OHNE ABBILDUNG)
SHR.D.PL.TUB.4,8-2,4YE6850508
(WITHOUT ILLUSTRATION)

LITZE AWG24/7 1X0,22 GN UL 1837990

(OHNE ABBILDUNG)
CORD AWG24/7 1X0,22 GREEN UL
(WITHOUT ILLUSTRATION)

LITZE AWG24/7 1X0,22 SW UL X 1837974

(OHNE ABBILDUNG)
CORD AWG24/7 1X0,22 SW UL X
(WITHOUT ILLUSTRATION)

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 39 von 122
EVITA 4

INSPIRATIONSBLOCK, KOMPL. Bild/Picture 18

INSPIRATION BLOCK, CPL.

Datei/File: 5664500.017
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 40 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-32 INSPIRATIONSBLOCK,KOMPL. 8412981
INSPIRATION BLOCK,COMPL.

1-22, 28- INSPIRATIONSBLOCK(OHNE 8411749 8411843

32 INSPIRATION BLOCK(W/O. 8411749

1 DECKEL 1 8412955
COVER 1

2 MEMBRANVERBAND O2 8414178
DIAPHRAGM CONNECTION O2

4 MEMBRANVERBAND SV 8414179
DIAPHRAGM CONNECTION SV

5 SCHLIESSFEDER D13509
CLOSING SPRING

6 O-RING R27696
O-RING SEAL

7 AUFNAHME 8412951
RECEIVER

8 O-RING E20567
O-RING SEAL

9 RUNDSCHNURRING 2M08777
O-RING SEAL

10 UEBERDRUCKVENTIL 8411745
PRESSURE CONTROL VALVE

11 O-RING R26807
O-RING SEAL

12 INSPIRATIONSBLOCK (ONLINE) 8412940

INSPIRATION BLOCK

13 DICHTSCHEIBE 8410307
SEALING WASHER

14 FEDER 2M12034
SPRING

15 SCHRAUBE 8412952
SCREW

19 DECKEL 2 8412954
COVER 2

20 LIPPENDICHTUNG 8412938 5
LIP SEAL

21 BEST.LP O2-CONTACT (EVITA-4) 8306671

PCB O2-CONTACT (EVITA 4)

22 DICHTUNG 8413031
GASKET

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 41 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
23-27 DECKEL,KPL. 8411749
COVER, CPL. (EVITA 4)

23 RAHMEN 8412206
FRAME

24 MEMBRANE 8410682 5
DIAPHRAGM

25 BEST.LP O2-TOP (EVITA-4) 8306661

PCB O2-TOP (EVITA 4)

26 DECKEL 8412207
COVER

27 RAENDELSCHRAUBE 8412352
KNURLED SCREW

28 LUER-LOCK,WEIBLICH 8600213
LUER-LOCK, FEMALE

29 TUELLE 8412939
SOCKET

30 STUTZEN 8410557
CONNECTION PIECE

31 O-RING M20622
O-RING SEAL

32 WINKELTUELLE, WS 8410676
ANGULAR PORCELAIN BUSH

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 42 von 122
EVITA 4

PARALLELMISCHER Bild/Picture 19
PARALLEL MIXER

Datei/File: 5664500.018
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 43 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-14 PARALLELMISCHER 4 8411550
PARALLEL MIXER

1 GEHAEUSE 8411551
HOUSING

2,4,8-10 KARTUSCHENVENTIL AIR 8412128

VALVE AIR

RAT-KARTUSCHENVENT.AIR(8412128 8412129
REP.EXCH.VALVE AIR (8412128

3,4,8-10 KARTUSCHENVENTIL O2 8412126

VALVE O2

RAT-KARTUSCHENV.O2 8412126 8412127

REP.EXCH.VALVE O2 (8412126

4 AUFKLEBER 8302721
ADHESIVE LABEL MULTIWARN

5 RAENDELSCHRAUBE 8306225
KNURLED SCREW

6 E-SET VORDRUCKSENSOR 8306248

REP.SET HIGH PRESSURE SENSOR

7 O-RING 8410713
O-RING SEAL

8 RUNDSCHNURRING R16442 5
TOROIDAL SEALING RING

9 O-RING R22344
O-RING SEAL

10 O-RING E09548
O-RING SEAL

11 DRUCKRING DURCHM.6, WEISS M31603

THRUST COLLAR 6, WHITE

12 DRUCKRING 6 MM,SCHWARZ M31601

THRUST COLLAR 6, BLACK

13 WINKELSTECKANSCHLUSS M30961
ANGLE CONNECTION

14 HAUBE,KOMPL. 8410696
HOOD, CPL.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 44 von 122
EVITA 4

GASANSCHLUSS (EVITA 4) Bild/Picture 20

GAS SUPPLY (EVITA 4)

Datei/File: 5664500.019
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 45 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-18 GASANSCHLUSS 8412313
(Dräger)
GAS SUPPLY BLOC
(Dräger)

1 GEHAEUSE 8412329
HOUSING

2 AUFKLEBER 8303296
ADHESIVE LABEL

3 VENTILKEGEL D21138
VALVE CONE

4 SCHRAUBE 8408198
SCREW

5 FLACHDICHTUNG 8408204
FLAT PACKING

6 FILTER 8408208
FILTER (FOR 8411848)

7 AUFNAHME 8412871
RECEIVER

8 DRUCKREGLER 8408205
PRESSURE REGULATOR

9 TUELLE 8408197
SOCKET

10 MIKROMAGNETVENTIL 8412209
MICRO-ELECTROVALVE

11 STECKANSCHLUSS M30960
PLUG-TYPE CONNECTION

12 DRUCKRING DURCHM.6, WEISS M31603

THRUST COLLAR 6, WHITE

13 DRUCKRING 6 MM,SCHWARZ M31601

THRUST COLLAR 6, BLACK

14 KLEBESCHILD 8412928
ADHESIVE LABEL

15 ANSCHLUSS AIR (DIN) 8412873

CONNECTION AIR (DIN)

16 ANSCHLUSS AIR (NIST) 8412872

CONNECTION AIR (NIST)

17 SCHEIBE M19311 10
DISK

18 ADAPTER O2 M32489
ADAPTER O2

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 46 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
GASEINGANGSBLOCK 8411848
ohne Abbildung (FAS)
GAS SUPPLY BLOC
without illustration (FAS)

MEMBRAN FPM (FUER 8411848) 8411513

ohne Abbildung
DIAPHRAGM FPM (FOR 8411848)
without illustration

VENTILSTOESSEL (FUER 8411848) 8411514

ohne Abbildung
VALVE TAPPET (FOR 8411848)
without illustration

RUECKSCHLAGVENTIL (F.8411848) 8411515

ohne Abbildung
NONRETURN VALVE (FOR 8411848)
without illustration

O-RING (FUER 8411848) 8411516

ohne Abbildung
O-RING SEAL (FOR 8411848)
without illustration

FILTER 8408208
ohne Abbildung
FILTER (FOR 8411848)
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 47 von 122
EVITA 4

DRUCKMESSBLOCK, KPL. Bild/Picture 21

PRESSURE METERING BLOCK, CPL.

Datei/File: 5664500.020
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 48 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-10 DRUCKMESSBLOCK, KPL. 8412210
PRESSURE METERING BLOCK, CPL.

1 KLEBESCHILD 8412928
ADHESIVE LABEL

2 MAGNETVENTIL 8412993
ELECTROVALVE

3 GEHAEUSE DRUCKMESSBLOCK 8412358

HOUSING F.PRESSURE GAUGE BLOCK

4 DICHTRING D04766
PACKING RING

5 SCHEIBE 8305747
DISC

6 ATEMDRUCKSENSOR 8305623
SENSOR

7 ISOLIERBUCHSE 6804141
INSULATING BUSH

8 O-RING 8410713
O-RING SEAL

9 TUELLE 8408197
SOCKET

10 KABELBAUM DRUCKAUFNEHMER 8306538

CABLE HARNESS PRESS.ABSORPT.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 49 von 122
EVITA 4

PAT.-SYST.EVITA NEUE PNEUMATIK Bild/Picture 22

PAT.SYST.EVITA NEW PNEUMATIC

Datei/File: 5664500.021
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 50 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-12 EXSPIRATIONSVENTIL,PATIENTSYS. 8410580
EXPIRATION VALVE (WHITE)

1 VENTILGEHAEUSE 8410571
VALVE BOX

2-3 MEMBRANVERBAND 8412015 2

DIAPHRAGM

2 DICHTSCHEIBE 8407979 10
SEALING WASHER

3 MEMBRAN 8410181 2
DIAPHRAGM

4 O-RING E22651
O-RING SEAL

5 VENTILDECKEL 8410572
VALVE COVER

6 MEMBRANE 8410682 5
DIAPHRAGM

7 DICHTUNG 8410576
GASKET

8 ROHR 8410574
TUBE

9 ANSCHLUSSKAPPE 8410672
CONNECTING CAP

10 O-RING M29902
O-RING SEAL

11 WINKELTUELLE 8410575
ANGULAR PORCELAIN BUSH

12 SIEB 8412202
SIEVE

13 RS WASSERFALLE EXSP.VENTIL 8413125

MODIFICATION KIT WATER TRAP

13a TOPF 8403976

POT

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 51 von 122
EVITA 4

ELEKTRONIK (LEITERPLATTEN) Bild/Picture 23

ELECTRONIC (PRINTED BOARDS)

Datei/File: 5664500.022
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 52 von 122
EVITA 4

ELEKTRONIK (SEITENTEIL 4 H) Bild/Picture 24

ELECTRONIC (SIDE PART 4 H)

Datei/File: 5664500.023
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 53 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-25 ELEKTRONIK 8412835
ELECTRONIC

1 BEST.LP MOTHERBOARD 8306581

PCB MOTHERBOARD

2 RAENDELSCHRAUBE 8306225
KNURLED SCREW

3 KABELBAUM PNEUMATIK 8306546

CABLE HARNESS PNEUMATIC

4 DURCHFUEHRUNG M32376
DUCT

5 WINKEL,KPL. 8412367
ANGLE, CPL.

6 EMI-ABDICHTUNG 8600784
EMI-SEALING

7 PLATINENFUEHRUNG 8600527
BOARD LEAD

8 LASCHE 2M17310
LINK

9 LASCHE 8412363
LATCH

10 AC-MODUL NETZTEIL EVITA 4 8306520

AC-MODULE POWER PACK (EVITA 4)

10a RUESTSATZ DC-MODUL 8413034

MOD.KIT DC-MODULE EVITA 4

10b DC-MODUL NETZTEIL 8306530

DC-MODULE POWER PACK (EVITA 4)

10c GSBL 12V/3,5AH LV02822 1845284

GSBL 12V/3,5AH LV02822

10d LUEFTER 8411886

(Netzteil)
FAN
(power pack)

11 SEITENTEIL 4H,UGR. 8304117

SIDE PART 4H

12 BLINDPLATTE 8306547
DUMMY PLATE

13 FILTERHAUBE 8412385
FILTER HOOD

14 FILTER 8412384 10
FILTER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 54 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
15 BEST.LP CPU 68332 8306591
PCB CPU 68332

15 RAT-BEST.LP CPU 68332 8306593

REP.EXCH.PCB CPU 68332(8306591

16 LITHIUM-BATTERIE 3V/1400MAH 1835343

LITHIUM STOR.BATTERY 3V/1400

16a REAL-TIME-CLOCK 1837087

REAL-TIME-CLOCK

17 BEST.LP CO2-CARRIER 8306611

nicht f. 8307051
PCB CO2-CARRIER
use not for 8307051

17 RUESTSATZ CO2-CARRIER 8414362

f. 8307051
KIT CO2-CARRIER
use for 8307051

18 CHASSIS ELEKTRONIK 8412374

CHASSIS ELECTRONIK

19 WANNE,KPL. 8412706
TUB, CPL.

20 KABELBAUM EXTENSIONBOX 8306559

CABLE HARNESS EXTENSIONBOX

21 XDSUB VERR-BOLZEN LV00575 1822357

XDSUB LOCK BOLT LV00575

22 KANTENSCHUTZPROF 1-2CH15956 SW 1191640

HEADER PROFILE 1-2CH15956 SW

23 HALTER 2M17304
SUPPORT

24 SCHILD 8409569
LABEL

25 OPTION CAPNO PLUS 8411720

OPTION CAPNO PLUS

25a SOFTWARE 1.13 (CO2-MAIN) 6870508

SOFTWARE 1.13 (CO2-MAIN)

25b LP SIGNALPROZESSOR, VOLLST. 6870296

PCB SIGNAL PROCESSOR(CO2-MAIN)

25c BEST. LP POWER (CO2-MAIN) 8350411

PCB POWER

SAO2-MODUL 8600481
ohne Abbildung
SAO2 MODULE
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 55 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
BEST.LP PAEDIATRIC-FLOW 8306631
ohne Abbildung
PCB PAEDIATRIC-FLOW (EVITA)
without illustration

BEST.LP COMMUNICATION 8306621

ohne Abbildung
PCB COMMUNICATION
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 56 von 122
EVITA 4

FRONTPLATTE, KPL. EVITA 4 Bild/Picture 25

FRONT PANEL, CPL. EVITA 4

Datei/File: 5664500.024
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 57 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1 FRONTPLATTE 8412639
nur für EVITA 4 Bedienteil
FRONT PANEL
only for Operating Device EVITA 4

2 KLEMME 8412884
BINDER

3 XDSUB VERR-BOLZEN LV00575 1822357

besteht aus: Bolzen, Mutter, Fächerscheibe
XDSUB LOCK BOLT LV00575
consisting of: bolt, nut, serrated lock washer

4 KABELBAUM FRONT 8306775

CABLE HARNESS,FRONT

5 FRONTBLECH KPL. 8412839

FRONT PLATE, CPL.

6 MASSEKABEL 8306786
EARTH CABLE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 58 von 122
EVITA 4

BEDIENTEIL EVITA 4 Bild/Picture 26

OPERATING DEVICE EVITA 4

Datei/File: 5664500.025
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 59 von 122
EVITA 4

BEDIENTEIL EVITA 4 (VERRIEGELUNG) Bild/Picture 27

OPERATING DEVICE EVITA 4 (LOCK)

Datei/File: 5664500.026
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 60 von 122
EVITA 4

BEDIENTEIL EVITA 4 (DREHGEBER) Bild/Picture 28

OPERATING DEVICE(SHAFT ENCODER)

Datei/File: 5664500.027
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 61 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-42 BEDIENTEIL 8412720
OPERATING DEVICE (EVITA 4)

1-42 RAT-BEDIENTEIL 8412720 8411683

REP.EXCH.OPERAT.DEVICE(8412720

1 HALTESCHIENE 8412627
BAR

2 ENTRIEGELUNGSTASTE 8412632
RELEASE TASTE

3 FEDER M14362
SPRING

4 FUEHRUNGSZAPFEN 8412625
GUIDING PIN

5 FEDER M09360
SPRING

6 GEWINDEBUCHSE 8412626
INSERT NUT

7 GEHAEUSE (GELENK) 8412611

HOUSING (HINGE)

8 SCHLIESSFEDER M14164
CLOSING SPRING

9 VERRIEGELUNG 8412622
LOCK

10 SCHILD 8409569
LABEL

11 WICKELROLLE 8412631
ROLLER

12 PUFFER 6800478
BUFFER

13 XDSUB VERR-BOLZEN LV00575 1822357

XDSUB LOCK BOLT LV00575

14 KABELBAUM TOUCH-SCREEN(EVITA 4 8412898

CABLE HARNESS TOUCH-SC(EVITA 4

15 GEHAEUSE (BEDIENTEIL) 8412601

HOUSING (OPERATING DEVICE)

16 DISTANZSTUECK 8412808
SPACER

17-18 FEDERBLECH,KPL. 8412890

SPRING STEEL SHEET, CPL.

17 FEDERBLECH 8412703
SPRING STEEL SHEET

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 62 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
18 VIERKANTMUTTER 8412883
SQUARE NUT

19 KABELBAUM TASTATUR 8412897

CABLE HARNESS, KEY PAD

20 PLATTE 8412885
PLATE

21 BEST.LP GRAFIKCONTROLLER 8306641

PCB GRAPHIC CONTROLLER

21 RAT BEST LP GRAFIKCONTROLLER 8306643

REP.EXCH.PCB GRAPH.CON(8306641

22 DICHTRING D04766
PACKING RING

23 BLECH,VOLLST. 8412843
SHEET METAL, CPL.

23 BLECH 8412842
SHEET METAL

24 KNEBEL 8412637
TOGGLE

25 FEDER E24916
SPRING

26 BUCHSE 8412844
SOCKET

27 KLEMME 8412884
BINDER

28 RUESTSATZ DISPLAY 8411711

bestehend aus:
MODIF.KIT DISPLAY (EVITA 4)
composed of:

DISPLAY TOSHIBA,KOMPL. 8411718

DISPLAY TOSHIBA, CPL.

LCD-HINTERLEUCHTE(TOSHIBA 1.VE 1841424

Version 1 (1995)
LCD BACK LIGHTING(TOSHIBA 1.VE
version 1 (1995)

DISPLAY NEC,KOMPL. 8411714

DISPLAY NEC, CPL.

LCD-HINTERLEUCHTUNG(NEC 2.VERS 1841610

Version 2 (1995, 1996)
LCD BACK LIGHTING (NEC 2.VERS.
version 2 (1995, 1996)

DISPLAY SHARP, KOMPL. 8411767

DISPLAY SHARP, CPL.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 63 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
HINTERLEUCHTUNG (SHARP) 1843095
Version 3 (1996, 1997)
BACK LIGHTING (SHARP)
version 3 (1996, 1997)

29-30 LAUTSPRECHER,KOMPL. 8306558

LOUDSPEAKER, CPL.

29 LAUTSPR.50OHM 0,5W LV01912 1838024

LOUDSPEAK. 50 OHM 0,5W LV01912

30 BUCHSENLEISTE 2POL AWG24 1838318

XLPSK BUL2 AWG24 LV01882

31 TOUCHSCREEN 8306638
TOUCHSCREEN

31a TOUCHRAHMEN,KPL. 8411746

ohne Abbildung
FRAMED SCREEN, CPL. (EVITA 4)
without illustration

32 STEHBOLZENBLECH 8411636
STUD BOLT PLATE

33 O-RING 8412941
O-RING SEAL

34 ANZEIGEFELD,KPL. 8412137
DISPLAY, CPL.

35 BLENDRAHMEN 8412602
OUTER FRAME

36 DREHKNOPF M29655
CONTROL KNOB

37 HUELSE 8412893
BUSH

38 DREHGEBER,KOMPL. 8306565
SHAFT ENCODER,CPL.

39 AUFKLEBER 8303296
ADHESIVE LABEL

40 EINSCHUBSTREIFEN (INTERN.) 8412380

PLUG-IN STRIPE (INTERN.)

41 SH 1,5X0,5 DIN 7715-EZ SI/NF X 1212184

SH 1,5X0,5 DIN 7715-EZ SI/NF X

42 BLATTFEDER M29952
LEAF SPRING

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 64 von 122
EVITA 4

DISPLAY TOSHIBA, KOMPL. TYP 1 Bild/Picture 29

DISPLAY TOSHIBA, CPL. TYP 1

Datei/File: 5664500.028
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 65 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-6 DISPLAY TOSHIBA,KOMPL. 8411718
TYP 1
DISPLAY TOSHIBA, CPL.
TYP 1

1 PIXELMUXER FARBE TOSHIBA 8306640

MULTIPLEXER COLOUR TOSHIBA

2 LOOKUP TFT-TOSHIBA 8306795

LOOKUP TFT-TOSHIBA

3 LCD-DISPLAY 640X480X512LV01960 1838288

LCD-DISPLAY 640X480X512LV01960

4 DC-AC KONVERTER,KOMPL. 8411719

DC-AC CONVERTER, CPL.

5 DICHTRING D04766
PACKING RING

6 HALTER,KPL. 8411688
SUPPORT, CPL.

LCD-HINTERLEUCHTE(TOSHIBA 1.VE 1841424

(TOSHIBA)
ohne Abbildung
LCD BACK LIGHTING(TOSHIBA 1.VE
(TOSHIBA)
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 66 von 122
EVITA 4

DISPLAY TOSHIBA, TYP 0 Bild/Picture 30

DISPLAY TOSHIBA, TYP 0

Datei/File: 5664500.069
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 67 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1 LC-DISPLAY 640X480 LV02681 1843540
LC-DISPLAY 640X480

2 PIXELMUXER TOSHIBA LTM 10C209A 8411859

PIXELMUXER TOSHIBA LTM 10C209A

3 LOOKUP TFT-TOSHIBA 8306795

LOOKUP TFT-TOSHIBA

4 U DC/AC-WANDL 12V/550 LV02682 1843559

U DC/AC-CONVER 12V/550 LV02682

5 DICHTRING D04766
PACKING RING

8 DICHTUNG D20682
GASKET

9 KABELBINDER 8712065
CABLE CLIP

LCD-HINTERLEUCHTUNG LV02755 1844776

OHNE ABBILDUNG
LCD-BACK LITHT. TOSHIBA EVITA4
WITHOUT ILLUSTRATION

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 68 von 122
EVITA 4

DISPLAY SHARP, KOMPL. Bild/Picture 31

DISPLAY SHARP, CPL.

Datei/File: 5664500.060
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 69 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-13 DISPLAY SHARP, KOMPL. 8411767
DISPLAY SHARP, CPL.

1 PIXELMUXER SHARP 8411776

MULTIPLEXER SHARP

2 LOOKUP TFT-TOSHIBA 8306795

LOOKUP TFT-TOSHIBA

3 KABELBAUM INVERTER SHARP 8411731

CABLE HARNESS INVERTER SHARP

4 KABELBAUM SHARP 8411727

CABLE HARNESS SHARP

5 LCD-DISPLAY 640X480TFT LV02416 1841629

LCD-DISPLAY 640X480 TFT

6 HALTER,RECHTS(SHARP) 8411752
SUPPORT, RIGHT (SHARP)

7 HALTER,LINKS(SHARP) 8411751
SUPPORT, LEFT (SHARP)

8 INVERTER SHARP 8411732

INVERTER SHARP

9 ISOLIERPLATTE 8411768
INSULATING PLATE

10 DISTANZSTUECK 8300428
SPACER

11 KABELBINDER 8712065
CABLE CLIP

12 SCHRAUBE M3X5 PA 8411753

SCREW M3X5 PA

13 DISTANZBOLZEN 8411765
DISTANCE BOLT

HINTERLEUCHTUNG (SHARP) 1843095

ohne Abbildung
Version 3 (1996/1997)
BACK LIGHTING (SHARP)
without illustration
version 3 (1996/1997)

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 70 von 122
EVITA 4

DISPLAY NEC, KOMPL. Bild/Picture 32

DISPLAY NEC, CPL.

Datei/File: 5664500.029
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 71 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-8 DISPLAY NEC,KOMPL. 8411714
DISPLAY NEC, CPL.

1 KABELBAUM DISPLAY NEC DIMMER 8411717

CABLE HARNESS DISPLAY NEC DIMM

2 PIXELMUXER NEC 8411686

MULTIPLEXER NEC

3 LOOKUP TFT-TOSHIBA 8306795

LOOKUP TFT-TOSHIBA

4 KABELBAUM DISPLAY NEC 8411713

CABLE HARNESS DISPLAY NEC

5 HALTER LINKS,KOMPL. 8411715

SUPPORT LEFT, CPL.

6 DISTANZSTUECK 8300428
SPACER

7 LCD-DISPLAY 640X480 LV02247 1840436

LCD-DISPLAY 640X480 LV02247

8 HALTER,RECHTS,KOMPL. 8411716
SUPPORT RIGHT, CPL.

LCD-HINTERLEUCHTUNG(NEC 2.VERS 1841610

(NEC)
ohne Abbildung
LCD BACK LIGHTING (NEC 2.VERS.
(NEC)
without illustration

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 72 von 122
EVITA 4

RÜSTSATZ EVITA 4 ZU EVITA XL Bild/Picture 33

MOD. KIT EVITA 4 TO EVITA XL

Datei/File: 5664500.070
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 73 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-7 RÜSTSATZ EVITA 4 ZU EVITA XL 8414879
MOD. KIT EVITA 4 TO EVITA XL

1 ABLAGESCHALE, KOMPL. 8414828

TRAY, CPL.

2 SET EINSCHUBSTREIFEN MX08068

STRIPE SET

3 BEDIENTEIL EVITA XL 8414800

OPERATING DEVICE EVITA XL

4 VERBINDUNGSKABEL 1839780
IT-M CABLE

5 FRONTPLATTE, KOMPL. 8414814

FRONTPLATE, CPL.

6 OPTION SW4.00 PLUS EVITA 8414710

(ohne Abbildung)
OPTION SW4.00 PLUS EVITA
(without illustration)

7 KABELBINDER 8712065
(ohne Abbildung)
CABLE CLIP
(without illustration)

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 74 von 122
EVITA 4

BEDIENTEIL EVITA XL Bild/Picture 34

OPERATING DEVICE EVITA XL

Datei/File: 5664500.071
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 75 von 122
EVITA 4

BEDIENTEIL EVITA XL Bild/Picture 35

OPERATING DEVICE EVITA XL

Datei/File: 5664500.072
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 76 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-37 BEDIENTEIL EVITA XL 8414800
OPERATING DEVICE EVITA XL

1 SENKSCHRAUBE DIN 7985-M4X8 1340778

SCREW DIN 7985-M4X8

2 RESISTIVER TOUCHSCREEN, 15" 1850903

RESISTIVE TOUCHSCREEN, 15"

3 DICHTUNG TOUCH SCREEN 8414803

GASKET TOUCH SCREEN

4-6 FRONTRAHMEN KPL. MX08069

FRONT PANEL, CPL.

4 FRONTFOLIE 8414809
FRONT FOIL

5 FRONTRAHMEN 8414801
FRONT FRAME

6 SCHILD EVITA XL 8414829

LABEL EVITA XL

7 DREHKNOPF M29655
CONTROL KNOB

8 BLATTFEDER M29952
LEAF SPRING

9 DREHGEBER, KOMPL. 8309118

SHAFT ENCODER, CPL.

10 SET EINSCHUBSTREIFEN MX08068

STRIPE SET

11 BEST. LP STECKER 8414831

PCB PLUG, COMPLETE

12 RÜSTATZ DISPLAY 8414825

KIT DISPLAY

13 ZYLINDERSCHRAUBE M4X8 DIN 912 1263056

SCREW M4X8 DIN912

14 SCHLIESSFEDER M14164
CLOSING SPRING

15 GEWINDEBUCHSE 8412626
INSERT NUT

16 FEDER M09360
SPRING

17 FUEHRUNGSZAPFEN 8412625
GUIDING PIN

18 ENTRIEGELUNGSTASTE 8412632
RELEASE TASTE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 77 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
19 FEDER M14362
SPRING

20 GEHAEUSE (GELENK) 8412611

HOUSING (HINGE)

21 SCHEIBE A 4,3 DIN 125 1327542

WASHER A 4,3 DIN 125-A4

22 HALTESCHIENE 8412627
BAR

23 VERRIEGELUNG 8412622
LOCK

24 SENKSCHRAUBE DIN 7985-M4X8 1340778

SCREW DIN 7985-M4X8

25 DSUB-GEWINDEBOLZEN 1855336
XDSUB LOCK BOLT

26 LAUTSPRECHER,KOMPL. 8306558
LOUDSPEAKER, CPL.

27 VERBINDUNGSKABEL 1839780
IT-M CABLE

28 BEST. LP GRAFIKCONTROLLER 8 8414841

PCB GRAPHIC CONTROLLER, CPL.

29 KABELBAUM TASTATUR 8414826

CABLE HARNESS, KEY PAD

30 KLEMME 8412884
BINDER

31 WICKELROLLE 8412631
ROLLER

32 BLECH,VOLLST. 8412843
SHEET METAL, CPL.

33 FEDER E24916
SPRING

34 KNEBEL 8412637
TOGGLE

35 BUCHSE 8412844
SOCKET

36 SENKSCHRAUBE M4X16 DIN 965 1339974

DIN 965-M4X15-A4-H

37 PUFFER 6800478
BUFFER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 78 von 122
EVITA 4

FRONTPLATTE, KOMPL. EVITA XL Bild/Picture 36

FRONTPLATE, CPL. EVITA XL

Datei/File: 5664500.073
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 79 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-9 FRONTPLATTE, KOMPL. 8414814
nur für EvitaXL-Bedienteil
FRONTPLATE, CPL.
only for Operating Device EvitaXL

1 FRONTBLECH KPL. 8412839

FRONT PLATE, CPL.

2 FRONTPLATTE 8414815
FRONT PLATE

3 BLECHSCHRAUBE B2,9X13 DIN 7973 1311522

SCREW B2,9X13 DIN 7973-A2

4 KLEMME 8412884
BINDER

5 XDSUB VERR-BOLZEN LV00575 1822357

XDSUB LOCK BOLT LV00575

6 KABELBAUM FRONT 8306775

CABLE HARNESS,FRONT

7 MASSEKABEL 8306786
EARTH CABLE

8 FEDERRING B3 DIN127-X12CRNI NG 1309749

SPLIT WASHER B3 DIN127-X12CRNI

9 LINSENSCHRB.DIN7985-M3X6-A2-H 1340727
OVAL HEAD SCR.DIN7985-M3X6-A2

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 80 von 122
EVITA 4

GELENKARM 240-GRD. Bild/Picture 37

HINGED BRACKET 240-DEGREE

Datei/File: 5664500.030
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 81 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-7 GELENKARM 240-GRAD 8409609
HINGED ARM 240-DEGR.

1 HALTER FUER GELENKARM E 8409746

SUPPORT FOR HINGED ARM A

2 SCHLAUCHKLEMME FUER GELENKARM 8409841

HOSE CLAMP FOR HINGED ARM

3-7 GELENKARM 8409825

HINGED BRACKET

4 SET KLEMMHEBEL 8410383

SET CLAMPING LEVER

5 KLEMME,KOMPL. 8410075
BINDER, CPL.

6 STERNGRIFF MIT SCHEIBE 8410382

STAR GRIP WITH DISC

7 SCHIENENKLAUE 8411424
RAIL CATCH

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 82 von 122
EVITA 4

HALTER Bild/Picture 38
SUPPORT

Datei/File: 5664500.031
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 83 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-2 HALTER, KOMPL. 8412219
SUPPORT

1 PLATTE M29110
PLATE

2 HALTER, VOLLST. 8412317

SUPPORT, CPL.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 84 von 122
EVITA 4

FAHRGESTELL Bild/Picture 39
CARRIAGE

Datei/File: 5664500.032
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 85 von 122
EVITA 4

FAHRGESTELL (UNTERGESTELL) Bild/Picture 40

CARRIAGE (UNDERCARRIAGE)

Datei/File: 5664500.033
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 86 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-12 FAHRGESTELL (FUER ALLE EVITA) 8411680
TROLLEY (FOR ALL EVITA UNITS)

1 AUFNAHME KPL. 8411692

RECEIVER, CPL.

2 KLAPPE 8412744
FLAP

3 PROFILROHR 8408850
SECTION TUBE

4 PROFIL M29336
PROFILE

5 SCHALE M29200
TRAY

6 SEITENTEIL,RECHTS 8409012
SIDE PART, RIGHT

7-8 VERBINDUNG 8409013

CONNECTION

7 SCHALE M29201
TRAY

8 VERBINDUNGSPROFIL 8408852
CONNECTING PROFILE

9 SEITENTEIL,LINKS 8409011
SIDE PART, LEFT

10 GEWINDESTANGE,UGR. 8409494
THREADED ROD

11 STIFT 8408902
PIN

12 BLECH 8408904
SHEET METAL

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 87 von 122
EVITA 4

AUFNAHME, KOMPL. Bild/Picture 41

RECEIVER, CPL.

Datei/File: 5664500.034
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 88 von 122
EVITA 4

AUFNAHME, KOMPL.(HALTER) Bild/Picture 42

RECEIVER, CPL. (SUPPORT)

Datei/File: 5664500.035
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 89 von 122
EVITA 4

AUFNAHME, KOMPL.(KLAPPE) Bild/Picture 43

RECEIVER, CPL. (FLAP)

Datei/File: 5664500.036
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 90 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-18 AUFNAHME KPL. 8411692
RECEIVER, CPL.

1 SCHUBLADE,KOMPL.UGR. 8409015
DRAWER, CPL.

2-4 HALTERUNG 8408959

FIXING DEVICE

2 ZAPFEN 8409268
TAPPET

2a ZAPFEN 8413079
TAPPET

3 DICHTSCHEIBE R12674
OUTPUT WASHER

4 ANSCHLUSS-STUECK 8409133
CONNECTOR

5 STREBE 8408984
BRACE

6 BLECH 8408972 5
SHEET METAL

7 SETZMUTTER CH17646
NUT

8 HALTERUNG 8408935
SUPPORT

9 SCHIEBER 8408905
SLIDE

10 ZUGFEDER M16452
MAIN SPRING

11 HALTER,FERTIGTEIL 8409008
SUPPORT, ASSEMBLY UNIT

12 MUTTER 8409002
NUT

13 MAGNETVERSCHLUSS E20935
MAGNETIC LOCK

14 KLAPPE 8412744
FLAP

15 SCHARNIER 2M12994
HINGE

16 PLATTE,UGR. 8409020
PLATE

17 AUFNAHME,UGR. 8409128
RECEIVER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 91 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
18 HALTER 8408845
SUPPORT

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 92 von 122
EVITA 4

SEITENTEIL, RECHTS Bild/Picture 44

SIDE PART, RIGHT

Datei/File: 5664500.037
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 93 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-5 SEITENTEIL,RECHTS 8409012
SIDE PART, RIGHT

1 FESTSTELL-LENKROLLE 2M19140
FIXING GUIDE ROLL

2 ABDECKKAPPE 8409065
COVER CAP

3 PROFILROHR,RECHTS 8408936
SPECIAL SECTION TUBE, RIGHT

4 ABDECKKAPPE 8409067
COVER CAP

5 LENKROLLE 2M19130
GUIDE ROLL

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 94 von 122
EVITA 4

SEITENTEIL, LINKS Bild/Picture 45

SIDE PART, LEFT

Datei/File: 5664500.038
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 95 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-5 SEITENTEIL,LINKS 8409011
SIDE PART, LEFT

1 FESTSTELL-LENKROLLE 2M19140
FIXING GUIDE ROLL

2 ABDECKKAPPE 8409067
COVER CAP

3 PROFILROHR,LINKS 8408849
SPECIAL SECTION TUBE, LEFT

4 ABDECKKAPPE 8409065
COVER CAP

5 LENKROLLE 2M19130
GUIDE ROLL

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 96 von 122
EVITA 4

RUESTSATZ STECKDOSENLEISTE Bild/Picture 46

MODIFICATION KIT MULTIPLE SOCKET

Datei/File: 5664500.039
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 97 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-7 RUESTSATZ STECKDOSENLEISTE 8409021
MODIFICAT.KIT MULTIPLE SOCKETS

1 NETZKABELDURCHFUEHRUNG 2M18642
MAINS CABLE BUSHING

2-3 STECKDOSE 8409288

SOCKET

3 SICHERUNGSEINS.DIN41662 T3,15A 1815148 10

FUSE LINK DIN 41662 T3,15A

4 PLATTE,UGR. 8408828
PLATE

5 LEISTUNGSSCHILD 8304340
NAME PLATE

6 SATZ KABEL FAHRGESTELL 8305276

SET OF CABLES, CARRIAGE

7 SCHILD 8409242
PLATE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 98 von 122
EVITA 4

O2-VERTEILER RUESTSATZ EVITA Bild/Picture 47

O2-DISTRIBUTOR MOD.KIT EVITA

Datei/File: 5664500.040
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 99 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-15 RUESTSATZ O2-VERTEILER 8409010
O2-DISTRIBUTOR INST.SET EVITA

1 SIEBEINSATZ D11521
MESH BOTTOM

2 ANSCHLUSS 8406756
CONNECTION

3 WINKEL 8408981
ELBOW

4 EINSCHRAUB-STECKANSCHLUSS M25210
SCREW-IN PLUG-TYPE CONNECTION

5 SCHRAUBE 8403322
SCREW

6 O-RING RM07823
O-RING SEAL

7 ANSCHLUSS,UGR. 8406785
CONNECTION

8 L-SCHWENKANSCHLUSS G12065
L-SWIVEL CONNECTION

9 3/2-WEGE-VENTIL 8402441
3/2-PORT DISTRIBUTING VALVE

10 RUESTSATZ SCHAUZEICHEN 8410859

MODIFICATION KIT DROP SIGNAL

11 BUEGEL 8403058
BOW

12 VERBINDUNGSLEITUNG 8405629
CONNECTING LINE

13 SCHLAUCH 4X1,5-SI 50 SH A NF 1190520

HOSE 4X1,5-SI 50 SH A NF

14 HAKEN M26349
HOOK

15 GEHAEUSE,UGR. 8409004
HOUSING

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 100 von 122
EVITA 4

SET SCHRANKBEFESTIGUNG EVITA Bild/Picture 48

FIXING SET FOR CUPBOARD EVITA

Datei/File: 5664500.041
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 101 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-2 BEFESTIGUNGSSET 8409018
CABINET ATTACHMENT SET EVITA

1 MUTTER 8409002
NUT

2 WINKEL,UGR. 8408982
ANGLE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 102 von 122
EVITA 4

SCHLAUCHSET K F+P Bild/Picture 49

HOSE SET F+P

Datei/File: 5664500.042
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 103 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-14 SCHLAUCHSET PAED.,F+P 8412081
PAED HOSE SET, F+P

1 TESTLUNGE,KOMPL. 8409742
TEST LUNG, CPL.

2 Y-STUECK 90GRAD 8403075

Y-PIECE 90DEGREE

3 KAPPE (7 MM) 8401645

CAP (7 MM)

4 FALTENSCHLAUCH FLEX 20CM 8410709

TUBE FLEX 20 CM

4 FALTENSCHLAUCH FLEX. 8409634

CORRUGATED HOSE FLEX.

5 TEMP.SENSORAUFNAHME 8411044
PROBE-THERMOMETER HOUSING DRAE

6 ATEMSCHLAUCH K 22/10 1.1M 2165651

BREATHING HOSE K 22/10 1,1M

7 F&P 900 MR 511 SCHLAUCHHEIZUNG 2347020

F&P 900 MR 511 HEATING

7 SCHLAUCHHEIZUNG 1.10M 8411045

HOSE HEATER 1,1M 900 MR511

8 KONNEKTOR F.TRACHEALTUB.11 M19351 6

CATHETER CONNECTOR 11

9 ATEMSCHLAUCH K 22/10 0,4M 2165856

BREATHING HOSE K 22/10 0,4M

10 DOPPELKONUS 11A 8409897

DOUBLE CONE 11A

11 ATEMSCHLAUCH K 10/10 0,6M 2165848

BREATHING HOSE K 10/10 0,6M

12 KONDENSATABSCHEIDER EX 8409627
CONDENSATE TRAP EX.

13 TOPF 8403976
POT

14 ATEMSCHLAUCH K 22/10 0,6M 2165821

BREATHING HOSE K 22/10 0,6M

15 ADAPTER-SCHLAUCHHEIZUNG 8411097
ADAPTER-DUAL SERVO HOSE HEATER

16 F&P 900 MR 568 SONDE 2347007

F&P 900 MR 568 PROBE

16 DOPPEL-TEMPERATUR-SENSOR 1,45M 8411048

DUAL AIRWAY TEMP. SENSOR 1,45M

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 104 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
17 F&P MR 730 AGM BEFEUCHTER 2347000
F&P MR 730 AGM HUMIDIFIER

17 F&P MR 730 AGU BEFEUCHTER 8418285

F&P MR 730 AGU HUMIDIFIER

18 F&P MR 340 KAMMER 2347002

F&P MR 340 CHAMBER

18 F&P MR 340 KAMMER (DE) 8418286

F&P MR 340 CHAMBER (GER)

19 F&P 900 MR 088 SPANNSTUECK 2347010

F&P 900 MR 088 SPANNER

19 BEFESTIGUNGSSET 8411074
MOUNTING KIT F&P

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 105 von 122
EVITA 4

SCHLAUCHSET E "DIE BLAUEN" Bild/Picture 50

HOSE SET E "BLUE"

Datei/File: 5664500.044
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 106 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-14 SCHLAUCHSET ERW.,AQUAPOR 8412092
ADULT HOSE SET, AQUAPOR

1 SATZ KATHEDERSTUTZEN, E 8403685

SET 12 STAND. CONE A PLASTIC

2 ADAPTER E 8403076
ADAPTER E

3 KAPPE (11 MM) 8401644

CAP (11 MM)

4 TEMPERATUR-SENSOR 8405371
TEMPERATURE SENSOR

5 ATEMSCHLAUCH E 60CM 2165627

BREATHING HOSE E 60CM

6 WASSERFALLE 8404985
WATER SEPARATOR

7 TOPF 8403976
POT

8 ATEMSCHLAUCH E 35CM 2165619

BREATHING HOSE E 35CM

9 SCHLAUCHKLAMMER 8403566 10
HOSE CLIP

10 MASKENKRUEMMER M25649
MASK ELBOW

11 DOPPELTUELLE 22/22 M25647

NOZZLE 22/22

12 FALTENSCHLAUCH 8402041
CORRUGATED HOSE

13 SATZ KATHETERSTUTZEN 12,5 M23841

SET 10 STAND.CONE 12,5 PLASTIC

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 107 von 122
EVITA 4

PNEUM.MED.VERNEBLER (EVITA 4) Bild/Picture 51

PNEUM.MEDIC.NEBULIZER EVITA 4

Datei/File: 5664500.055
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 108 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-14 MED.VERNEBLER WEISS 8412935
MED. NEBULIZER EVITA 4 (PNEU)

1-6 KAPPE 8405046

CAP

1 KAPPE 8404973
CAP

2 FEDER 2M07198
SPRING

3 VERSCHLUSS 8404969
LOCK

4 DICHTUNG 8405047
GASKET

5 O-RING 2M10633
O-RING SEAL

6 KRATEREINSATZ 8404974
CRATER INSERT

7 VERNEBLERGEHAEUSE,KPL. 8412934
ATOMIZER HOUSING, CPL.

8 SCHEIBE 8407291
GASKET

9 RUNDSCHNURRING R27810
TOROIDAL SEALING RING

10 DUESE 8412932
NOZZLE

11 O-RING E20566
O-RING SEAL

12 ZERSTAEUBER,UGR. 8404979
ATOMIZER

13 BEHAELTER 8406584
RECEPTACLE

14 VERNEBLERSCHLAUCH 8412985
NEBULIZER HOSE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 109 von 122
EVITA 4

HOCHDRUCK-WASSERFALLE AIR Bild/Picture 52

HIGH PRESSURE WATER TRAP AIR

Datei/File: 5664500.056
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 110 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-5 AIR-WASSERFALLE MITTEL DIN/DIN 8412628
AIR WATER TRAP MEDIUM DIN/DIN

1 DICHTRING M05128
PACKING RING

2 FILTER 8412805
FILTER

3 O-RING 8412809
O-RING SEAL

4 FILTER 8412810
FILTER

5 TOPF 8412811
POT

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 111 von 122
EVITA 4

WASSERABSCHEIDER, KOMPL. Bild/Picture 53

WATER SEPARATOR, CPL.

Datei/File: 5664500.057
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 112 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-3 AIR-WASSEFALLE GROSS DIN/DIN 8413225
WATER SEPARATOR, CPL.

1 DICHTRING M05128
PACKING RING

2 SET FILTERELEMENT 8413235

SET FILTER ELEMENT

3 SCHLAUCH 4X3-PVC/RAU-PVC006 NG 1181017

HOSE 4X3-PVC/RAU-PVC006 CLEAR

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 113 von 122
EVITA 4

MSU-FAHRGESTELL, KPL. Bild/Picture 54

MSU TROLLEY,CPL.

Datei/File: 5664500.074
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 114 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-10 MSU-FAHRGESTELL,KPL.(NIEDRIG) 8411965
MSU TROLLEY,CPL.( SHORT)

1-10 EVITA MOBIL HOCH 8411950

EVITA MOBIL HIGH

1 HANDGRIFF 8411957
HANDLE

2 ABDECKKAPPE M29763
COVER

3 SAEULE NIEDRIG,KPL. 8411966

COLUMN, LOW, CPL.

3 SAEULE HOCH,KPL. 8411952

COLUMN, HIGH, CPL.

4 BLECH 8411960
SHEET METAL

5 LAUFROLLE M.FESTSTELLER 8411945

CASTOR WITH FIXING

6 LAUFROLLE 8411946
CASTOR

7 ZUGFEDER M16452
MAIN SPRING

8 SETZMUTTER CH17646
NUT

9 HALTERUNG 8408935
SUPPORT

10 SCHIEBER, KOMPL. 8411518

SLIDE, CPL.

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 115 von 122
EVITA 4

ANFEUCHTERHALTER, KOMPL. Bild/Picture 55

HUMIDIFIER RACK,COMPL.

Datei/File: 5664500.065
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 116 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-4 ANFEUCHTERHALTER EVITA MOBIL 8411956
HUMIDIFIER BRACKET EVITA MOBIL

1 ISOLIERSCHEIBE M16323
GRUMMET

2 VERSCHLUSS-STOPFEN 8411985
VENT PLUG

3 SCHARNIER 8411980
HINGE

4 HEBEL 8411982
LEVER

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 117 von 122
EVITA 4

FLASCHENHALTER, KOMPL. Bild/Picture 56

CYLINDER SUPPORT, CPL.

Datei/File: 5664500.066
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 118 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-2 SET FLASCHENHALTER EVITA MOBIL 8411970
CYLINDER SUPPORT, CPL.

1 FLASCHENHALTER 8411971
CYLINDER SUPPORT

2 KLETTBAND 8411972
ADHESIVE CLOTH TAPE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 119 von 122
EVITA 4

RST. STECKDOSENLEISTE EV.MOBIL Bild/Picture 57

KIT SOCKET STRIP EVITA MOBIL

Datei/File: 5664500.067
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 120 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-5 RST. STECKDOSENLEISTE EV.MOBIL 8411814
KIT SOCKET STRIP EVITA MOBIL

1 KABELBINDER 8712007
CABLE CLIP (2,4X92)

2 KABEL MSU-STECKDOSENLEISTE 8411813

CABLE MSU-MULTIPLE SOCKET

2 NETZLTG.3M 3G1,5 B DWN3043 1824872

SUPPLY MAIN 3M 3G1,5 B DWN3043

3 KNICKSCHUTZTUELLE 8411816
ANTIKINK SOCKET

4 STECKDOSE,UGR. 8409310
SOCKET

4 SICHERUNGSEINS.DIN41662 T3,15A 1815148 10

FUSE LINK DIN 41662 T3,15A

5 PLATTE (STECKDOSEN) 8411812

PLATE (SOCKETS)

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 121 von 122
EVITA 4

RST. BATTERIEKABEL EVITA MOBIL Bild/Picture 58

KIT BATTERY CABLE EVITA MOBIL

Datei/File: 5664500.068
Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten
Printed Subject to change without notice
DrägerService Medizintechnik
DrägerService Medical Division Dräger
Ersatzartikelliste 5664.500 Ausgabe/Edition
Spare parts list 03.12.02
EVITA 4 Seite/Page 122 von 122
EVITA 4

Position Benennung Sach-Nr. Bestell-Nr. Packung

Item No. Description Part No. Order-Code Quantity
1-4 RST. BATTERIEKABEL EVITA MOBIL 8411822
KIT BATTERY CABLE EVITA MOBIL

1 BATTERIEKABEL-MSU 8411823
BATTERY CABLE MSU

2 SICHERUNGSHALTER,KPL. 8411824
FUSE HOLDER, CPL.

3 FLACHSICHERUNG 25A/32V LV02638 1843133

BLADE-TYPE EL.FUSE LINK 25A32V

4 ROHSCHILD (TYPENSCHILD) 8411677

TYPE PLATE

Druckdatum: 03.12.2002 Änderungen vorbehalten

Printed Subject to change without notice
 Test List (TL)

Evita 4

Notes to field of application:

The procedures described in this Test List can be carried out using commercially available
test equipment and tools. However, this Test List does not replace inspections and
servicing by Dräger Medical AG & Co. KGaA.
Tests marked with the symbol ”(√)” are listed in the Test List Report and can be
documented there.
This Test List is valid for software version 1.04 or higher.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL2.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14

 Contents

1 Device configuration .................................................................................................................... 1

1.1 General ......................................................................................................................... 1
1.2 Serial number (SN)....................................................................................................... 1
1.3 Software version ........................................................................................................... 1
1.4 Operating hours ............................................................................................................ 1

2 Electrical safety ............................................................................................................................ 3

2.1 Visual inspection .......................................................................................................... 3
2.2 General ......................................................................................................................... 3
2.3 Electrical safety check to VDE 0751............................................................................. 3
2.4 Electrical safety check to IEC 60-601/UL 2601 ............................................................ 4

3 Function and condition test .......................................................................................................... 5

3.1 Accompanying documents ........................................................................................... 5
3.2 Visual check ................................................................................................................. 5
3.3 Non-return valve in expiratory valve ............................................................................. 6
3.4 Power-On Test ............................................................................................................. 7
3.5 Testing in Accordance with the Internal Device Checklist ............................................ 7
3.6 Testing of emergency breathing and safety valves....................................................... 7
3.7 Temperature measurement .......................................................................................... 9
3.8 Mains Failure Alarm .................................................................................................... 10
3.9 CO2 measurement ..................................................................................................... 10
3.10 Unit handover ............................................................................................................. 10

4 Test Equipment .......................................................................................................................... 11

4.1 Commercially available test equipment ...................................................................... 11
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1IVZ.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 1

 1 Device configuration

1.1 General
The basic device configuration comprises the following assemblies:
− Evita 4
− Trolley
− Ventilation hose system
− Expiratory valve(s)

1.2 Serial number (SN)

(√) 1.2.1 Evita 4 [ __________ ]

Serial number (SN) of the Evita 4 (Note: The serial number can be found
on the rating plate).

(√) 1.2.2 Expiratory valve 1 [ __________ ]

Serial number (SN) of expiratory valve 1

(√) 1.2.3 Control unit [ __________ ]

Serial number (SN) of the control panel

1.3 Software version

(√) 1.3.1 Software version of Evita 4 [ __________ ]

1 Plug the power plug of the Evita 4 into the AC outlet.
2 Switch on the Evita 4.
3 Go to standby mode, and read out and write down the software version
shown on the display.

1.4 Operating hours

(√) 1.4.1 Evita 4 operating hours [ _____h]

1 Plug the power plug of the Evita 4 into the AC outlet.
All rights reserved. Copyright reserved.

2 Switch on the Evita 4.

The Evita 4 performs its self-test.
3 Switch to standby mode.
4 Select the “Configuration“ menu.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5 Read out and write down the operating hours shown on the display.

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 1/21

 2 Electrical safety

(√) 2.1 Visual check

2.1.1 Power cord

The power cord of the Evita 4 is undamaged.
[OK]

2.1.2 Fuse links

The installed fuse-links match the rated values on the power pack.
[OK]

2.2 General note

The following presents a description of the electrical safety tests to
VDE 0751 (2.3) and IEC 60601-601/UL 2601 (2.4). The applicable
standard depends on the relevant national regulations.

Devices that are connected to a network must be disconnected from

this network first before performing electrical safety tests. Otherwise
other devices that are connected to the network could be damaged.

2.2.1 Evita 4 with DC module

Prerequisite: Evita 4 is connected to the compressed-gas supply.

1 With Evita 4 that have an external DC voltage source, disconnect the red
connector from the back of the DC module.
2 Operate Evita 4 without AC power supply until the internal battery of the
DC module is discharged.
Now you can check the electrical safety.

2.3 Electrical safety according to VDE 0751

(√) 2.3.1 Protective earth conductor resistance [ _____Ω]

All rights reserved. Copyright reserved.

The protective earth conductor resistance is measured with the power

cord connected.
K5664500TL1.fm 03.03.03

The protective earth conductor resistance must not exceed 0.3 Ω.

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 2/21

 2.3.2 Equivalent device leakage current

Evita 4 with DC module

The internal battery of Evita 4 units provided with a DC module must be
discharged for this test.
The value of the re-measurement may exceed the initial measured value
by max. 50%, but must not exceed 1000 µA.

(√) 2.3.2.1 Initial measured value [ _____µA]

The initial measured value must not exceed 1000 µA.

Each initial measured value should be included in a new Inspection

Report.

(√) 2.3.2.2 Re-measurement [ _____µA]

The value of the re-measurement may exceed the initial measured value
by max. 50%, but must not exceed 1000 µA.

Evita 4 with DC module

With Evita 4 that have an external DC voltage source, re-connect the
red connector to the back of the DC module. Otherwise no DC power
will be available in the Evita 4 in the event of AC power failure.

2.4 Electrical safety check to IEC 60-601/UL 2601

(√) 2.4.1 Protective earth conductor resistance [ _____Ω]

The protective earth conductor resistance must not exceed 0.3 Ω.

(√) 2.4.2 Earth leakage current N.C. [ _____µA]

The earth leakage current must not exceed 500 µA.

Evita 4 with DC module

All rights reserved. Copyright reserved.

With Evita 4 that have an external DC voltage source, re-connect the

red connector to the back of the DC module. Otherwise no DC power
will be available in the Evita 4 in the event of AC power failure.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 3/21

 3 Function and condition test

(√) 3.1 Accompanying documents

The Instructions for Use/Operating Instructions and the medical product
logbook are available according to the user (Note: Follow national laws
and regulations.).
[OK]

(√) 3.2 Visual check

Check the condition of the Evita 4 and the required accessories.

3.2.1 Housing
The housing is not damaged or dirty. The case shows no corrosion
damage. If necessary repair varnish flaws.
[OK]

3.2.2 Pneumatics
1 Remove two screws (front left and rear left) and fold up the electronic
assembly.
2 Carefully vacuum the pneumatic system with a vacuum cleaner.
[OK]
3 Fold down the electronic assembly and secure to the pneumatic system
with the two screws.

3.2.3 Control and display elements

The control and display elements are not damaged or dirty.
[OK]

3.2.4 Markings
All markings, including optional features labels, are complete and legible.
[OK]

3.2.5 AIR and O2 gas connections

All rights reserved. Copyright reserved.

The AIR and O2 gas connections are undamaged.

[OK]
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 4/21

 3.2.6 Printed circuit boards
Each PCB is secured to the unit with two screws.
[OK]

3.2.7 Plug-in connectors (sensor, communication)

The plug-in connectors are undamaged.
[OK]

3.2.8 Power supply unit

The power pack is not damaged or dirty.
[OK]

3.2.9 DC connection for external battery (option)

The DC connections shows no signs of damage.
[OK]

3.2.10 Cooling air fan

The cooling air fan is not damaged or dirty. The cooling air fan can be
turned smoothly. Vacuum clean the cooling air fan if dirty.
[OK]

3.2.11 Cooling air filter

The cooling air filter is not damaged, dirty, or squeezed. Replace the
cooling air filter, if necessary.
[OK]
Remove the front (control panel) for the next test steps.

3.2.12 Protective cover

The protective cover on the right side of the inspiration block is
undamaged.
[OK]
Remove the screw that secures the protective cover to the unit and put
All rights reserved. Copyright reserved.

the protective cover aside

K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 5/21

 3.2.12.1 Ambient-air filter
The room-air filter F3.1 is not damaged, dirty, or squeezed. Replace the
room-air filter, if necessary.
[OK]

3.2.12.2 Ventilator
The fan behind the protective cover is not damaged or dirty. The fan can
be turned smoothly. Vacuum clean the fan, if necessary.
[OK]

3.2.12.3 O2 amplifier with non-return valve

Unscrew the O2 amplifier.
The O2 amplifier with non-return valve D3.1 is not damaged or dirty.
[OK]

3.2.12.4 O2 sensor
Check use-by date of the O2 sensor. Replace the O2 sensor, if necessary.
[OK]

3.2.12.5 Lip seal (O2 sensor mount)

The lip seal of the O2 sensor mount in the inspiration block is undamaged.
[OK]

3.2.12.6 Sealing
The sealing between the inspiration block and the O2 amplifier is
undamaged.
[OK]
Plug the O2 sensor.
Install the O2 amplifier on the Evita 4.

3.2.12.7 Inspiratory socket

The inspiratory socket is not damaged or dirty.
All rights reserved. Copyright reserved.

[OK]

3.2.12.8 Nebulizer connection

The nebulizer connection is marked with a nebulizer symbol. The
nebulizer connection is not damaged or dirty.
K5664500TL1.fm 03.03.03

[OK]

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 6/21

 • Mount the protective cover.

3.2.12.9 Expiratory valve mount

The expiratory valve mount is not damaged or dirty. The expiratory valve
engages securely.
[OK]

3.2.12.10 Vent grille of the patient system heater

The vent grille of the patient system heater is not dirty. Clean or vacuum
clean the vent grille, if necessary.
[OK]

3.2.12.11 Lip seals

The lip seals between the expiratory valve and the unit are undamaged.
[OK]

3.2.12.12 Flow sensor mount

The flow sensor mount should be undamaged.
[OK]

3.2.12.13 Flow sensor

The flow sensor should be undamaged.
[OK]

3.2.12.14 Connection sealing

The connection sealing between the flow sensor and the expiratory valve
is undamaged and is seated properly.
[OK]

3.2.13 Expiratory valve without water trap

Visually check of the individual components (Fig. 1). The individual
components of the expiratory valve show no signs of damage.
[OK]
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 7/21

 Fig. 1 Expiratory valve without water trap

3.2.14 Expiratory valve with water trap

Visually check of the individual components (Fig. 2). The individual
components of the expiratory valve show no signs of damage.
[OK]

Fig. 2 Expiratory valve with water trap

• Assemble expiratory valve(s) ready for operation.

3.2.15 Control panel with fixture

All rights reserved. Copyright reserved.

3.2.15.1 Housing
The case is undamaged.
[OK]
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 8/21

 3.2.15.2 Keypad, control knob, and markings
The keypad and the control knob are undamaged. The markings are
complete and legible.
[OK]

3.2.15.3 Swivel function including engagement and detachment

The control panel can be easily swiveled and engaged. The control panel
can be easily removed.
[OK]

3.2.15.4 Rail mount with mechanical lock

The rail mount with mechanical lock is undamaged.
[OK]

3.2.15.5 Cable reeling device

The cable reeling device is undamaged.
[OK]

3.2.15.6 Connecting line

The connecting line is undamaged. The connecting line is secured to the
control panel and to the front with 2 screws each.
[OK]

3.2.15.7 Attachment
The locking mechanism for securing the control panel is undamaged.
[OK]

3.2.15.8 Cover of the basic unit

The cover of the basic unit is undamaged. If there is no tray or Dräger
monitor on the Evita 4, the 4 holes in the cover must be sealed with plugs.
[OK]

3.2.15.9 Tray (option)

All rights reserved. Copyright reserved.

The tray is undamaged.

[OK]
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 9/21

 3.2.16 CO2 measurement

3.2.16.1 Sensor-case with anti-kink guard

The case with anti-kink guard is undamaged. The case is attached tightly.
[OK]

3.2.16.2 Cable with connector

The cable with connector is undamaged. The insulation of the cable
shows no signs of damage.
[OK]

3.2.16.3 Window on CO2 sensor

The window on the CO2 sensor is clean and undamaged.
[OK]

3.2.16.4 Span check filter

The mount and the connecting cable of the span check filter are
undamaged. The span check filter is clean and unscratched.
[OK]

3.2.16.5 Cuvettes
The windows of the cuvettes are bonded evenly, are clean and
undamaged.
[OK]

3.2.16.6 Parking holder for sensor

Windows in parking holder are clean and undamaged.
[OK]

3.2.17 SpO2 sensor (option)

3.2.17.1 Connecting cable

The connecting cable of the SpO2 sensor is undamaged.
All rights reserved. Copyright reserved.

[OK]

3.2.17.2 SpO2 sensor

The SpO2 sensor is undamaged. (Note: Do not test disposable sensors.)
K5664500TL1.fm 03.03.03

[OK]

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 10/21

 3.2.18 Two-column trolley
The castors are attached to the trolley and are undamaged. The castors
move and swivel easily. Lockable castors can be locked.
[OK]

3.2.18.1 Accessories
− Humidifier mount
The humidifier mount shows no signs of damage.
− Cabinet
The cabinet shows no signs of damage.
− Multiple socket outlet
The multiple socket outlet shows no signs of damage.
− O2 distributor
The O2 distributor shows no signs of damage.
− “Battery in cabinet“ conversion kit with connecting cable (option)
The “Battery in cabinet“ conversion kit with connecting cable shows no
signs of damage.
[OK]

3.2.19 Single-column trolley

The castors are attached to the trolley and are undamaged. The castors
move and swivel easily. Lockable castors can be locked.
[OK]

3.2.19.1 Accessories
− Humidifier holder (option)
The humidifier holder is undamaged.
− Cylinder holder (optional)
The cylinder holder is undamaged.
− “Multiple socket outlet“ retrofit kit (optional)
The “Multiple socket outlet“ conversion kit is undamaged.
−
All rights reserved. Copyright reserved.

Battery pack (option)

The battery pack installed in the base of the trolley is undamaged.
− Connecting cable for the DC module (option)
The connecting cable of the DC sensor is undamaged.
K5664500TL1.fm 03.03.03

[OK]

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 11/21

 3.2.20 Wall-mounting bracket (option)
The wall-mounting bracket is undamaged.
[OK]

3.2.21 Hinged arm (option)

The hinged arm can be moved easily and is undamaged.
[OK]

3.2.22 Temperature sensor (option)

The temperature sensor is undamaged.
[OK]

3.2.23 Compressed-gas connecting hoses

Follow national laws and regulations on compressed-gas connecting

hoses.

The compressed-gas connecting hoses are undamaged. The

compressed-gas connecting hoses are not leaky.
[OK]

3.2.24 Hose systems according to Instructions for Use/Operating

Instructions
The hose systems according to Instructions for Use/Operating
Instructions are undamaged.
[OK]

3.2.25 Dräger test lung (adults)

Test lung (adults) consisting of face mask elbow, catheter connector ISO
size 7, and 2-L breathing bag. The face mask elbow, the catheter
connector ISO size 7, and the 2-L breathing bag are complete and
undamaged. (Note: The breathing bag must not be overstretched or
fissured.)
All rights reserved. Copyright reserved.

[OK]

3.2.26 Bellows K (neonates)

The bellows K (neonates) show no signs of damage.
K5664500TL1.fm 03.03.03

[OK]

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 12/21

 3.2.27 Accessories for neonate flow (option)
− Flow-sensor cable
The flow-sensor cable is undamaged. The socket of the flow-sensor cable
engages securely in the flow-sensor insert.
− Flow sensor ISO 15
The flow sensor ISO 15 and the flow-sensor insert are undamaged.
− Water trap for expiratory valve (option)
The water trap for the expiratory valve is undamaged. The water trap for
the expiratory valve must be used with the optional “neonate flow“ feature.
[OK]

3.2.28 Drug nebulizer (white housing)

Do not use a drug nebulizer with black housing on the Evita 4.

3.2.28.1 Individual components of the drug nebulizer

• Check the following components for damage or contamination:
All rights reserved. Copyright reserved.

Fig. 3 Individual components of the drug nebulizer

K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 13/21

 Table 1 Legend to Fig. 3

Position Designation
1 Patient connector
2 Nebulizer housing, white
3 Flat seal
4 O-ring
5 Nozzle
6 O-ring
7 Atomizer
8 Container
9 Nebulizer hose

The listed components of the nebulizer are not damaged or contaminated.

[OK]

3.2.28.2 Drug nebulizer function test

1 Fill drug nebulizer with water up to the “3“ mark.
2 Supply drug nebulizer with a pressure between 1.8 bar to 2.2 bar.
Mist is generated at the outlet of the drug nebulizer.
[OK]

3.2.28.3 Special accessories (option)

The special accessories listed below are undamaged:
− Resutator 2000
− Child Resutator 2000
− Baby Resutator

(√) 3.3 Non-return valve in expiratory valve

Prerequisite: The Evita 4 is switched off, the expiratory valves are
functional.
All rights reserved. Copyright reserved.

Check all expiratory valves listed in the Inspection Report.

1 Connect the non-return valve in the expiratory valve to the switched-off

K5664500TL1.fm 03.03.03

Evita 4.
2 Connect the following test set-up to the expiratory socket.

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 14/21

 Fig. 4 Testing the non-return valve in the expiratory valve

3 Use syringe to generate a vacuum of -7 mbar and then reduce vacuum

level to -4 mbar.
After approx. 5 seconds, the vacuum for each expiratory valve tested is
still at least -1 mbar.
[OK]

(√) 3.4 Power-on test

Prerequisite: The Evita 4 has been assembled ready for use. The Evita 4 is
connected to the gas supplies and to the AC power supply, and is switched
on.
The Evita 4 starts the self-test. At the end of the self-test all LEDs come
on for approx. 2 s.
After completion of the power-on test, set the Evita 4 to standby mode.
[OK]

(√) 3.5 Testing in accordance with the internal device checklist

Carry out the internal device check.
All rights reserved. Copyright reserved.

[OK]
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 15/21

 3.6 Testing of safety-relevant valves
Valves to be tested are the emergency air valve (Y3.1), the non-return
valve (D3.1), the 10 mbar emergency breathing valve (D3.2), and the 100
mbar safety valve (D3.3).

(√) 3.6.1 Emergency air valve Y3.1/Non-return valve D3.1 [ _____mbar]

Prerequisite: The Evita 4 is switched off.

The adult ventilation hose between the inspiratory socket and the Y-
piece (pressure measurement point) must be 0.9 to 1.2 m.

Prepare the following test setup:

1 Using the test pressure regulator and the injector, set a flow rate of 55
L/min to 60 L/min.

Fig. 5 Emergency breathing valve test

The measured value on the reference pressure gauge should be 0 mbar

to -6 mbar.
2 Remove the test set-up.
All rights reserved. Copyright reserved.

(√) 3.6.2 Emergency breathing valve D3.2 [ _____mbar]

Prerequisite: The Evita 4 is switched off.
Prepare the following test setup:
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 16/21

 1 Connect the “AIR“ and the “O2“ gas supplies to the Evita 4.

Fig. 6 Testing the emergency breathing valve D3.2

2 Pump a volume of 50 mL into the inspiratory socket within 2 s to 4 s using

a syringe.
The measured value on the reference pressure gauge should be 5 mbar
to 10 mbar.

(√) 3.6.3 Safety valve D3.3 [ _____mbar]

100-mbar valve.
Prepare the following test setup:
1 Connect the “AIR“ and the “O2“ gas supplies to the Evita 4.
2 Plug the power plug into the mains socket-outlet.
3 Switch on the Evita 4.
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 17/21

 Fig. 7 Safety valve D3.3 test

The Evita 4 performs its self-test.

4 Switch the Evita 4 to “Standby“ mode and confirm.

With software version 3.22 or higher, the safety valve vents automatically
after 3 minutes.
To re-activate the safety valve, press the “standby“ button.

The alarm “Pressure meas. inop.“ may be given in this test; it can be
ignored. The alarm must disappear after removing the test set-up. The
pressure in the test set-up may also increase. This results from a
leakage in the mixer which is not zeroed after switch-on. Zeroing of the
mixer only takes place during ventilation or after 3 min on standby. The
test can however be performed straight away.
5 Pump a volume of 50 mL into the inspiratory socket within 2 s to 4 s using
a syringe.
The measured value on the reference pressure gauge should be
101 mbar to 110 mbar.
6 Remove the test set-up.
All rights reserved. Copyright reserved.

(√) 3.7 Temperature measurement

Prerequisite: The Evita 4 is connected to the gas supplies and to the AC
K5664500TL1.fm 03.03.03

power supply, and is switched on.

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 18/21

 Connect the temperature sensor. The ambient temperature is displayed.
[OK]

(√) 3.8 Power failure alarm

Prerequisite: Evita 4 is connected to the compressed-gas supply.

Evita 4 with DC module

Evita 4 units with DC module must be operated without AC power
supply until the internal battery is discharged.

1 With units that have an external DC voltage source, disconnect the red
connector from the back of the DC module. Units without DC module start
with the next work step.
2 Connect device to AC power supply.
3 Switch the Evita 4 to any mode of ventilation.
4 Disconnect the unit from AC power supply.
The unit will give an audible power failure alarm.
5 Reconnect the unit to the AC power supply.
After a short self-test, the Evita 4 should restart with the ventilation mode
selected in work step 1.
[OK]

Evita 4 with DC module

With Evita 4 units that have an external DC voltage source, re-connect
the red connector to the back of the DC module. Charge the DC voltage
sources. Otherwise no DC power will be available in the Evita 4 in the
event of AC power failure.

(√) 3.9 CO2 measurement

1 Connect the test gas cylinder and the cuvette with the hose from the
calibration set.
2 Plug the CO2 sensor onto the cuvette and enter the concentration of the
test gas cylinder in the Evita 4.
3 Calibrate the CO2 sensor.
All rights reserved. Copyright reserved.

The displayed value corresponds to the test gas value.

[OK]
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 19/21

 (√) 3.10 Unit handover
Supply unit to customer ready for operation.
[OK]
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 20/21

 4 Test equipment
Calibration kit 8412710

4.1 Commercially available test equipment

Pressure gauge -10 mbar to 10 mbar Class 1.6
Pressure gauge 0 mbar to 160 mbar Class 1.6
Pressure Regulator(s) adjustable up to 2 bar minimum
Flowmeter 0.01 L/min to 14 L/min Class 1.6
Flowmeter 10 L/min to 120 L/min Class 1.6
Syringe 50 mL
T-piece or Y-piece
Thermometer
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1.fm 03.03.03

5664.500 Evita 4 Released 2002-11-14 21/21

 Report to the Test List Evita 4
Test List edition: 2002-11-14
Installation site: __________

OK Result OK Result
1 Device configuration
1.2 Serial number (SN)
( ) 1.2.1 Evita 4 [ __________ ]
( ) 1.2.2 Expiratory valve 1 [ __________ ]
( ) 1.2.3 Control unit [ __________ ]
( ) 1.3.1 Software version of Evita 4 [ __________ ]
( ) 1.4.1 Evita 4 operating hours [ _____h]
2 Electrical safety
( ) 2.1 Visual check
2.3 Electrical safety according to VDE 0751
( ) 2.3.1 Protective earth conductor resistance [ _____Ω]
( ) 2.3.2.1 Initial measured value [ _____µA]
( ) 2.3.2.2 Re-measurement [ _____µA]
2.4 Electrical safety check to IEC 60-601/UL 2601
( ) 2.4.1 Protective earth conductor resistance [ _____Ω]
( ) 2.4.2 Earth leakage current N.C. [ _____µA]
3 Function and condition test
( )
3.1 Accompanying documents
( )
3.2 Visual check
( )
3.3 Non-return valve in expiratory valve
( )
3.4 Power-on test
( )
3.5 Testing in accordance with the internal device checklist
3.6 Testing of safety-relevant valves
( ) 3.6.1 Emergency air valve Y3.1/Non-return valve D3.1
[ _____mbar]
( ) 3.6.2 Emergency breathing valve D3.2 [ _____mbar]
( ) 3.6.3 Safety valve D3.3 [ _____mbar]
( ) 3.7 Temperature measurement
( ) 3.8 Power failure alarm
( ) 3.9 CO2 measurement
( ) 3.10 Unit handover
All rights reserved. Copyright reserved.
K5664500TL1EAL.fm 03.03.03

Supply tested and fully functional device to owner/user.

Date: Name/Signature: 1/1
Dräger Medical AG & Co. KGaA

Moislinger Allee 53-55

D-23542 Lübeck/Germany
Federal Republic of Germany

(++49) 451/882 - 3127

FAX (++49) 451/882 -2160

8th edition November 2002

Subject to change without notice

Will not be replaced in the event of modifications.