tIcf]mTm- h en

ae-bmfw
`mKw ˛2

Ãmt‚¿Uv˛3

tIc-f-k¿°m¿
hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
2016
KT-603/1 /Malayalam - 3, Vol-2

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
 tZio-bK
- m\w
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X`m-Ky-hn-[mXm,
]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,
hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
D—ePe-[n-X-cwKm,
Xh-ip-`-\mta PmtK,
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b-KmYm
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X-`m-Ky-hn-[mXm.
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy-am-Wv. F√m C¥y-°mcpw Fs‚ ktlm-Z-co-
ktlm-Z-c-∑m-cm-Wv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln-°p∂p; kºq¿Whpw sshhn[y-
]q¿W- h p- a mb AXns‚ ]mc- º - c y- Ø n¬ Rm≥ A`n- a m\w
sIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°-sfbpw Kpcp-°-∑m-scbpw apXn¿∂-
hscbpw _lp-am-\n-°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPy- Ø n- s ‚bpw Fs‚ \m´p- I m- c p- s Sbpw
t£aØn\pw sFiz-cy-Øn-\pw-th≠n {]bXv\n°pw.
tIcf]mTm-hen
3
State Council of Educational Research and Training (SCERT)
Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012, Kerala.
Website www.scert.kerala.gov.in e-mail scertkerala@gmail.com
Typeset and design by SCERT Computer Lab
First Edition : 2014, Reprint : 2016
© Government of Kerala • Department of Education
{]nb-s∏´ Iq´p-Imtc,
ae-bm-f-Øns‚ a[pcw \pI-cmw.
Ifn®pw ckn®pw ]Tn-°mw.
IY-]-d™pw ]m´p-]m-Snbpw ckn-°mw.
\ap-°p- Np-‰p-ap≈ temIsØ°p-dn®v Adn-bmw.
`mh-\-bp-sS Nnd-In-te-dn-∏-d-°mw.
hmbn®pw Fgp-Xnbpw Adn-hns‚ temIØv
ÿm\-ap-d-∏n-°mw.
Iq´p-Iq-Sm≥,
kvt\lw ]I-cm≥
]T\w klm-bn-°-s´.
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,

tUm. sP. {]-kmZv

Ub-dI
- vS¿
Fkv.-kn.-C.-B¿.Sn.
 ]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿

aS-hq¿ iin sP. ]pjv]-Ip-amcn

Xncp-h-\-¥-]pcw Pn.U-ªyq.-F¬.-]n.-F-kv. I≠-©nd
sI.hn. ktPjv sIm√w
Pn.F¬.-]n.-F-kv. amfnI, hb-\mSv A\nX lcn
Sn. A_vZp¬ \mkn¿ Pn.bp.-]n.-F-kv. cma-]p-cw
Ub‰v, Xriq¿ Xncp-h-\¥-]pcw
ctaiv Imhn¬
cmtPjv Fkv. h≈n-t°mSv
Pn.F®v.-F-kv. BgvN-h´w
Pn.F¬.-]n.-F-kv. sImSp¥d
tImgn-t°mSv
]Ø\wXn´
Fw. {iol¿j≥
tUm. Sn.sI. A∫mkv Aen
\{º-ØvIc bp.-]n.-kvIqƒ
Ub‰v, Fd-Wm-Ipfw
sImbn-em-≠n, tImgn-t°mSv

Nn{X-Imc-∑m¿
kt¥mjv shfn-b-∂q¿
cmPohv F≥.-Sn., Pn.F-®v.-F-kv.-F-kv. Xcn-tbmSv, hb-\mSv
jmPn-am-Xyp ae-bm-e-∏pg

hnZ-Kv[]
- c
- n-tim-[\
tUm. ]n. tkma-\m-Y≥, tImgn-t°mSv k¿h-I-em-ime
s{]m^. ]n. \mcm-b-Wtat\m≥, \μ-\w, Acn-b-∂q¿
tUm. hnP-b≥ NmtemSv, Fkv.-F-kv.-F., IÆq¿
sI.Fw. DÆn-Ir-jvW≥, Ub‰v, IÆq¿

A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
tUm. ]n.sI. XneIv
dnk¿®v Hm^o-k¿, Fkv.-kn.C.-B¿.Sn.

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
 D≈-S°w

6. Ifnbpw Imcyhpw ...............75

]´w ............................................. 76
Fenbpw ]q®bpw ....................... 83
7. Hcp kz]v\w t]mse ............89
\oem-Imiw ..................................90
IÆm-Sn-b-ºp-Iƒ.......................... 94
hk¥w h∂-t∏mƒ .....................101
8. shfn®w ]I¿∂-h¿ .......... 107
sFIy-KmY ................................ 108
ap≥t] \S-∂-h¿ ........................ 112
Jeo-^-bpsS sIm´mcw ................ 118
9. Adn-bm≥, Adn-bn-°m≥ .......125
KT-603/2 /Malayalam - 3, Vol-2

hm¿a-gh
- n-t√................................126
BIm-ih - mWn ............................ 130
 123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345

6 123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345

Ifnbpw Imcyhpw

$ Cu Ifn GXmWv?
$ \n߃°n-jvS-s∏´ Ifn-Iƒ GsX-√mw? F¥p-sIm≠v?

75
 ]´w

\√ hÆhpw \√ s]m°-hp-ap≈ Hcp Ip´n

]´w ]d-∏n-°p-I-bm-Wv. s]s´∂v ]´samcp
ac-Øns‚ A‰sØs°mºn¬ Xßn.
Hcp Ic-Sn-°p´n B ac-Øn-t∑-en-cn°p-∂p-≠v.

a\p-jy-°p´n B Ic-Sn-tbmSv ]d™p:

""B ]´-sam∂v Xmsg-bn´p Xcq.''

Ic-Sn-°p-´n°p a\p-jy-cpsS `mjbdn-bn-√.

AXn-\m¬, Ah≥ Ip´n-bpsS t\sc
angn®p t\m°n-s°m≠v Cfn-®p-Im-´n.

""\osb-SpØp X∂n-s√-¶n¬ th≠.

Rm≥ Xs∂ Ibdnhs∂-Sp-°mw.''

Ip´n hnfn®p ]d-™p-sIm≠v

acØnt∑te°v Ib-dm≥ XpS-ßn.

Hcp a\p-jy°p´n Xm\n-cn-°p∂

ac-Øn-t∑te°v Ib-dn-h-cp-∂Xv

76
Ic-Sn-°p-´n°v CjvS-s∏-´n-√.
AXn-\m¬ Ah≥ Ip´nsb t]Sn-∏n®v
Xmsg-bn-d-°m≥ apc-≠p-sIm-≠n-cp-∂p. F∂n´pw
Ip´n hcn-I-X-s∂-bm-sW∂p I≠v Ic-Sn-°p´n
IqSp-X¬ D®-Øn¬ apc-fp-Ibpw IqSp-X¬ thKw
tatem´v Ib-dp-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p.
Aßs\ Ib-dn-°-bdn a\p-jy-°p-´nbpw
Ic-Sn-°p-´nbpw ac-Øns‚ HØ apI-fn-se-Øepw
Xmsg hogepw H∂n®p Ign-™p.

Ic-Sn-°p´n Imev sX‰n hoW-X-√.

a\p-jy-°p´n ]nSnhn´v hoW-X-√.

Ah-cn-cp-h-cp-sSbpw XSn Xmßm-\m-ImsX

ac-s°m-sºm-Sn™p hoW-Xm-Wv.

hoW DSs\ CShpw hehpw t\m°msX

Ic-Sn-°p´n ]m™p.

]´-sa-SpØv BIm-hp-∂{X thKw a\p-jy-°p-´nbpw

ho´n-tet°mSn.

kw`-h-sa√mw tI´p-I-gn-™-t∏mƒ X≈-°-cSn

]d-™p. ""sIm®p-c-kn-Im, \osbmcp \√ IY
sI´n-bp-≠m-°n-bt√m!''

a\p-jy-°p-´n-bpsS AΩ ]d-™-Xn-ß-s\-bmWv:
""]´w ]d-∏n-°m≥ Im´n-te°v t]mbXv sX‰v.
Ic-Sn-bp≈ ac-Øn-t∑¬ Ib-dn-bXv henb sX‰v.
hoWn´v Imsem-Sn-bm-™Xv `mKyw. IcSn \ns∂
sIm∂p Xn∂m-™Xv alm-`mKyw!!''

˛ Ip™pÆn

77
 v A`n-\-bn°mw
Cu kμ¿`-߃ IY-bn¬\n∂v Is≠-Øq, A`n-\-bn-®v
A-h-X-cn-∏n-°q.
$ Ip´n ]´w ]d-∏n-°p-I-bm-Wv.
$ Ip´n ac-Øn¬ Ib-dp-I-bm-Wv.
$ Ip´nsb t]Sn-∏n-°m≥ IcSn°p´n apc-≠p-sIm-≠n-cp-∂p.
$ hoW DSs\ CShpw hehpw t\m°msX Ic-Sn-°p´n ]m™p.

hmbn°mw Is≠Ømw
$ ac-Øn¬ Ic-Sn-°p-´nsb I≠ Ip´n-bpsS Nn¥-Iƒ Fs¥m-
s°-bmhpw?
$ Ip´n ac-Øn¬°b-dm≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ Ic-Sn-°p´n `b-s∏-Sm≥
ImcWw F¥m-bn-cn°pw?
$ ""Ic-Sn-°p-´n°v a\p-jy-cpsS `mj Adn-bn√.''
Ip´n kwkm-cn-°p-∂Xp tI´-t∏mƒ Ic-Sn-°p´n Fs¥m-s°-
bmhpw Nn¥n-®n-´p-≠m-hpI?

]dbmw ]dbmw
$ ho´n-se-Ønb Ip´n AΩ-tbmSv Fs¥m-s°-bmhpw
]d-™n-´p-≠m-hpI?
c≠p t]cmbn Xncn™v ]d-bq. (Hcmƒ Ip´n, Hcmƒ AΩ.)

CjvS-s∏-´-tXXv?
X≈-°-cSn ]d-™Xpw AΩ ]d-™Xpw hmbn-®-t√m.
Bcp ]d-™X - mWv \n߃°v IqSp-X¬ CjvSs
- ∏-´Xv? F¥p-sIm≠v?

78
 kw`m-jWw FgpXmw
a\p-jy-cpsS `mj Adn-bm-am-bn-cp-s∂-¶n¬ Ic-Sn-°p-´nbpw
a\pjy°p´nbpw XΩn¬ Fs¥m-s°-bmhpw kwkm-cn-®n-´p-≠m-hpI?
Ic-Sn-°p´n : Gbv, \osb-¥n-\mWv ac-Øn-te°v Ibdn
hcp-∂Xv?
a\pjy°p´n : ................................................................................
Ic-Sn-°p´n : .................................................................................
a\pjy°p´n : .................................................................................

Ub-dn- FgpXmw
Ip´n-bpsS Pohn-X-Øn¬ Znh-khpw ck-I-c-amb Hcp-]mSp
kw`-h-߃ D≠m-hp-∂p-≠v. Ic-Sn-°p-´nsb I≠ Znhkw Ip´n
Xs‚ Ub-dn-bn¬ Fs¥m-s°-bmhpw Fgp-Xn-bn-´p-≠m-hpI?

]Z-߃ Is≠Ømw
"Ib-dn-°-bdn' F∂ ]Zw {i≤n-®p-h-t√m. CXp-t]m-ep≈ a‰p
]Z-߃ Fgp-XpI. DZml-cWw :- NmSn-®mSn
............................................................................

............................................................................

Dds° hmbn°mw
IY a‰p-≈-h¿°v hy‡-am-Ip∂ hn[-Øn¬ hmbn-°p-I.
hmb-\-bn¬ \n߃°v CjvS-am-bXv Fs¥√mw?
 Dds° hmbn-®Xv



79
 ]´w \n¿Ωn°mw
Fß-s\-bmWv ]´w \n¿Ωn-°p-∂Xv?
Iq´p-Im-cp-ambn Btem-Nn-°q. A[ym-]n-I-bpsS
klm-b-tØmsS ]´w D≠m-°m≥
{ian-°p-a-t√m. \n¿Ωn-® -coXn hnh-cn-s®-gp-Xq.

k¶¬∏ns®gpXmw
]´w ]dØn-s°m-≠n-cn-°p∂
Ip´n°v ]´-Øn¬°-bdn
k©-cn-°m≥ tXm∂n.
]´-Øn¬°-bdnb Ip´n
I≠ ImgvN-Iƒ
Fs¥m-s°-bm-bn-cn°pw?

`mKyw, alm-`mKyw
""Imsem-Sn-bm™Xv `mKyw. IcSn \ns∂ sIm∂p Xn∂m-™Xv
alm`mKyw!!''
CXp-t]mse \n߃ ]d-bm-dpt≠m?
Hcp amXrI t\m°pI :
\nßsf ImWm≥ Ign-™-Xn¬ kt¥m-jw. H∏w `£Ww
Ign-°m≥ Ign-™-Xn¬ hfsc kt¥mjw.
CXp-t]m-ep≈ hmIy-߃ \n¿Ωn-°p-I.
.............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
80
]mSmw Ifn°mw
Cu Ihn-Xm-`mKw
sNm√n-s°m≠v kwL-ambn Ifn°q.

""ss]¶n-fntb! ss]¶n-fntb!
Ifn-bm-So-Sm≥ hcptam \o?''
""]mSn√m, Np≈n-I-fm¬
IqSp-N-a-bv°m≥ t]mIp∂p.''
""h≠-Ømt\! h≠-Ømt\!
Ifn-bm-So-Sm≥ hcptam \o?''
""]mSn-√m, ]q°-fn-se˛
tØ≥ \pI-cm≥ t]mIp-∂p.''
""Ip´n-°t∂! Ip´n-°t∂!
Ifn-bm-So-Sm≥ hcptam \o?''
""]mSn√m, ImSp-I-fn¬
tabm-\m-bvt∏m-Ip-∂p.''
""sNdp-\mtb! sNdp-\mtb!
Ifn-bm-So-Sm≥ hcptam \o?''
""]mSn√m, bP-amt‚
hmXnep Im°m≥ t]mIp-∂p.''
Ifn-bmtX the-bv°mbv
F√mcpw t]mb-t∏mƒ
\mWn-®m-s®-dp-]-ø≥
t]mbt√m If-cn-bn-epw.
˛ ]¥fw tIcf-h¿Ω

81
 ]´w ]d-bp-∂Xv

Rm≥ shdp-samcp IS-em-km-bn-cp∂p......................................

..........................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

.................................................................................................................

..................................................................................................................

82
Fenbpw ]q®bpw
Hcp am¿Pmcw h\-`phn cm{Xnbn˛
encbpw sX≠n \S-°p-t∂cw
Xckm sNs∂mcp he-bn¬®mSn
Ichpw Imep-an-f°m≥taem;
]c-h-i-\-t∏mƒ Mymhq, Mymhq,
Ic-hqXpw sNbvX-hnsS he-™p.
Acn-tI-bp-s≈mcp t]m´n-en-cn°pw
s]cp-Xm-bp-s≈mcp aqjn-I-\-t∏mƒ
Acn-bm-bp-s≈mcp ]q®ØSn-b≥
Ic-bp-∂Xp tIs´m∂p hnc-≠p,
Dcn-bm-SmsX apJw Im´p-∂-Xp˛
samcp-Ipdn I≠m≥ ]q®-bp-a-t∏mƒ
kc-k-X-tbmSp hnfn-®m-\-h-s\˛
""∏c-h-i-\mbv Rm≥ aqjn-I-hoc!
he-bn¬ NmSn he-™nXp Rms\mcp
^e-an-√msX acn-∏m-dm-bn,
Fenbpw ]q®-bp-a-t\ym\yw _lp

83
 Ie-ln-Isfs∂mcp sNm√-Xp-sIm≈mw
Ie-l-sa-\n°p `hm-t\m-Sn-√Xp
\e-samSp \obnl t_m[n-t°-Ww,
he-bpsS NcSp ISn-®p-ap-dn-∏m≥
]e-]e Iuieaßp-≠t√m
Fen-sb-∂√ `hm-s\mcp Zi-bn¬
]pen-sb-°mfXn hº-\-Xm-Ipw.''
]e-hn-[-an-ßs\ am¿Pm-c-I-\psS
]c-h-i-hm-°p-Iƒ tIs´mcpt\cw
Fen-bXp t_m[n-®-cntI sN∂Y
he I≠n-∏m≥ h´w-IqSn.

(tLm-j-bm-{X) ˛ Ip©≥\ºym¿

]Z-ti-Jcw
am¿Pmcw ˛ ]q® Acn ˛ i{Xp
aqjn-I≥ ˛ Fen Dcn-bm-SpI ˛ ]d-bpI
Xckm ˛ s]s´∂v Ielw ˛ hg°v
h\-`phn ˛ Im´p-{]-tZiw Zi ˛ Ah-kcw
]c-h-i≥ ˛ £oWn-X≥ Ic-hqXpw ˛ Ic-bp-Ibpw
Icw ˛ ssI I≠n-°pI ˛ apdn-°pI

84
 hcn-Iƒ Is≠Ømw
$ Fenbpw ]q®bpw henb ico-c-ap-≈-h-cmWv F∂p kqNn-∏n-°p∂
hcn-Iƒ.
$ Imcyw ImWm-\mbn ]q® Fensb {]iw-kn-°p∂ hcn-Iƒ.
$ Fen°v ]q®sb c£n-°m≥ henb Xm¬∏-cy-an-√m-bn-cp∂p F∂p
kqN\ e`n-°p∂ hcn-Iƒ.

DØcw Is≠Ømw
$ he-bn¬ NmSnb ]q® A\p-`-hn® {]bm-k-߃ Fs¥√mw?
$ Fen Dcn-bm-SmsX apJw Im´n-bXv F¥p-sIm-≠m-bn-cn°pw?
$ ""kc-k-X-tbmSp hnfn-®m-\-h-s\..'' bYm¿Y-Øn¬ ]q® Fensb
kc-k-ambn hnfn-°p∂ ]Xn-hpt≠m?
F∂n´pw Aßs\ hnfn-®Xv F¥p-sIm-≠mhmw?
$ Fensb {]iw-kn-®p-Im≠v ]q® ]d-bp∂ hm°p-Iƒ GsX√mw?
F¥n-\m-W-ßs\ {]iw-kn°p-∂Xv?
$ klm-b-am-h-iy-s∏-´-t∏mƒ Fen- F-¥mhpw Nn¥n-®n-´p-≠m-hpI?

v A`n-\-bn°mw
$ ]q® \S∂p\S∂v he-bn¬ IpSp-ßp-∂-Xv.
$ ]q® Fensb hnfn-°p-∂-Xv.
$ Fen he ISn-®p-ap-dn°p-∂-Xv.

kw`m-jWw FgpXmw
]q® Fen-tbmSv klmbw At]£n-°p∂p. At∏mƒ Ah¿ XΩn¬
\S-°m-\n-S-bp≈ kw`m-jWw Fgp-Xp-I.
]q® : ...................................................................................................
Fen : ....................................................................................................
]q® : ....................................................................................................

85
 Fen : ....................................................................................................
]q® : ...................................................................................................
Fen : ...................................................................................................

IY XpScmw
$ ]q® c£-s∏´ tijw Fs¥m-s°-bmhpw kw`-hn-®n-´p-≠m-hpI?
$ ]q® Fen°v {]Xyp-]-Imcw sNbvX IY-bp-≠m-°mw.

IY tIs´-gpXmw
"]q®-bv°mcp aWn-sI´pw' F∂ IY tI´n-´pt≠m?
B IY kz¥w `mj-bn¬ Fgp-Xp-I.

F{X-sb{X IY-Iƒ
$ "tSmw B‚ v sPdn' IYbn¬ GsX-¶nepw HscÆw ]d-bmtam?

CuWw \¬IpI
$ IhnX Xp≈¬∏m-´ns‚ CuW-Øn¬ sNm√p-I.
$ at‰-sX-¶nepw CuW-Øn¬ Cu IhnX sNm√nt\m-°q.

86
 sNm√n ckn°mw
$ ]m≠≥\m-bpsS ]√n\p iucyw
]t≠-t∏mse ^en-°p-∂n-√.
$ ap√-∏q-sºm-Sn-tb-‰p-In-S°pw
I√n-\p-ap-≠m-samcp kuc`yw
$ e£w am\p-j¿ IqSp-tºm-g-Xn¬
e£-W-sam-Ø-h-scmt∂m ct≠m
CXp-t]mse Ip©≥\ºym-cpsS {]kn-≤-amb hcn-Iƒ tiJ-cn®v
]Xn∏v Xbm-dm-°pI.

Nn{X-Øn¬\n∂v IY
he-bn¬ AI-s∏´ knwlsØ Fen klm-bn-®n-cn-°ptam? Hcp IY
Fgp-Xp-I.

tiJ-cn°mw
Ip©≥\ºym-cp-ambn _‘-s∏´ ^enXw Ie¿∂ Nne IY-Iƒ
tiJ-cn-°pI.

87
 hcbv°mw
]q®bpw Fenbpw kwkm-cn-®ps-Im≠v \S-°p-I-bm-Wv.
Nn{X-Øn¬ Fensb hc®p tN¿°p-I.
Nn{X-Øn\v Hcp ASn-°p-dn∏v \¬Ip-I.

Fs‚ A`n-\bw

$ IYm-]m-{X-ß-fpsS Ne-\-߃
\∂mbn Ah-X-cn-∏n-°m≥ km[n®p.

$ IYbnse kμ¿`-ßsf
kw`mjW-ß-fm°n am‰m≥ Ign-™p.

$ kw`m-j-W-߃ `wKn-bmbn Ah-X-cn-∏n-®p.

$ tbmPn® thjw, apJw-aqSn

XpS-ßn-bh D]-tbm-Kn-®p.

88
 123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345

7 123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345

Hcp kz]v\w t]mse

KT-603/3 /Malayalam - 3, Vol-2

Nn{Xw t\m°n IY-Iƒ D≠m-°q.

89
 \oem-Imiw
AXn-cn-√msX ]c-∂p-In-S-∏p˛
≠mIm-iw, \o-em-Imiw
Ahn-sS-∏-£n-I-Wt° ]mbm≥
Ihn-bp-∂pt≠ tamlw
Nnd-In-√msX ]d-°m-\mtam
Nn¥m-iq\y-X-bt√?
KK-\-c-Y-Øn¬ Ib-dn-t∏mImw
KXn-bn-√t√m thsd
F∂m-ses‚ a\- n\p sN√m˛
sa√m-±n-°n-ep-sam∏w
Nnd-In-√msX, cY-an-√msX
]mdm-s\-ß-s\-bmhpw?
Bcp sImSpØq i‡n a\- n\p
Zqcw XcWwsNbvhm≥?

˛sh-Æn-°pfw tKm]m-e-°p-dp∏v

90
 DØcw Is≠Ømw
$ BIm-i-Øns‚ khn-ti-j-XIƒ Fs¥√mw?
$ F¥mhmw Nn¥m-iq-\y-amb tamlw?
$ ""\oem-Im-i-Øn¬ ]£n-I-Wt° ]mbm≥ tamlw'' ˛
tamlw Fßs\ km[n-°p-sa-∂mWv Ip´n k¶¬∏n-°p-∂Xv?
$ F¥mWv a\- n-\p≈ i‡n?

Xe-s°´v \¬Imw
$ Cu Ihn-Xbv°v tNcp∂ as‰mcp Xe-s°´v \¬Ip-I.

CuWw Is≠Ømw
$ Ihn-Xbv°v tbmPn® CuWw Is≠Øn ¢mkn¬
Ah-X-cn-∏n-°pI.

taml-߃ FgpXmw
 Ihn-X-bnse Ip´n-sb-t∏mse \n߃°pw taml-ß-fnt√?
 Bcm-bn-Øo-cm-\mWv B{Klw?
 F¥p-sIm-≠mWv Aßs\ B{K-ln-°p-∂Xv?

hcn-Iƒ Iq´n-t®¿°mw
ImSpw taSpw Im´mdpw
Iq´sc t\m°ns®m√p∂p
Fs¥mcp kpJ-amWo hgn h∂m¬
]m´pw ]mSn-°-fn-bmSmw

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

91
 sNm√n -c-kn°mw
$ NndIp IpcpØp XpSßpw apsºmcp
Nn∂-°p-cphn \n\-bv°p∂p
\oem-Imiw Iq´n-∂-cnsI
\n∂p ]Xps° hnfn-°p-∂p.
$ F√m \mfpw aÆn¬ \S-∏-Xn˛
\ns√mcp IpXpIw \ncp-]n-®m¬
am\-sØm∂p ]d-°m-X-ßs\
Rm\-a-cp-∂Xp icn-bmtam?
$ Ip≠n-en-cn°pw Xh-f-°p-™n\p
Ip∂n≥ aosX ]d-°m≥ tamlw.

hm°p-Iƒ th¿Xn-cn-°pI
DZm: ]c-∂p-In-S-∏p-≠m-Imiw ˛ ]c∂v + InS-∏p≠v + BImiw
$ Ahn-sS-∏-£n-I-Wt° :

$ Ihn-bp-∂pt≠ :

$ sN√m-sa-√m-Zn-°nepw :

$ ]mdm-sX-ß-s\-bmhpw :

92
 ]Icw ]Zw Is≠Ømw
Xmsg sImSpØ ]Z-߃°p ]Icw Ihn-X-bn¬- D-]-tbm-Kn®
hm°p-Iƒ Is≠Øn Fgp-Xp-I.
$ BImiw : KK\w
$ tXcv : .............................................................................
$ hgn : .............................................................................
$ AXn¿Øn : .............................................................................
$ HmSpI : .............................................................................
$ adnIS-°pI : .............................................................................

IY tIƒ°mw
$ ]mT-Øns‚ BZy-`m-KØp \¬Inb Nn{Xw t\m°n Fgp-Xnb
IY-Iƒ sa®-s∏-SpØn _me-k-`-bn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I.

hne-bn-cpØmw

 Ihn-Xbv°v tbmPn® CuWw

Is≠-Øm≥ F\n°v Ignbpw.
 Nn{X-Øn¬ \n∂v Hcp IY-bp-≠m-°m≥ F\n°v
km[n-®p.
 X∂n-cn-°p∂ hcn-I-fpsS XpS¿®-sb-gp-Xm≥
F\n°v Ignbpw.

 ]Z-߃ ]ncn-s®gp-Xm\pw Iq´n-t®¿°m\pw

F\n°v km[n-®n-´p-≠v.

93
 IÆm-Sn-b-ºp-Iƒ
{]mNo\{Koknse sFizcy]q¿Wamb Hcp
sIm®pcmPyambncp∂p skdmIyqkv.
A[zm\nIfpw kam[m\{]nbcpamb P\߃.
Ahcn¬ Iptdt∏¿ Irjn°mcmbncp∂p.
a‰pNne¿ ISen¬\n∂v ao≥ ]nSn®p.
sltdm¨ cmPmhns‚ `cWØn¬ Ah¿
kt¥mjtØmsS Pohn®p.
Aßs\bncns°bmWv B hm¿ØsbØnbXv.
ao≥ ]nSn°m≥ t]mb NnecmWv hm¿Ø
sIm≠ph∂Xv. Iptd I∏-ep-Iƒ
skdmIyqknte°p \oßp∂p!
skdm-Iyqkvssk\yØns‚ Xeh\pw Nne
]SbmfnIfpw ASpØp≈ Ip∂n≥ apIfnte°v
HmSn. AhnsS \n∂v ZqcZ¿in\nbneqsS
ISente°v t\m°n.
icnbmWv, Iptd I∏epIƒ skdmIyqkv
e£yam°n hcpIbmWv. I∏epIƒ°v
apIfn¬ ]d°p∂ sImSnIƒ I≠
ssk\ym[n]s‚ Np≠pIƒ a{¥n®p:
""tdmam°m¿''
cmPmhns\ hnhcw [cn∏n®p.
At±lw a{¥namscbpw ssk\ym[n]s\bpw
hnfn®ptN¿Øp.

94 tdmam°msc t\cnSm\p≈ i‡n Ah¿°n√.

ImcWw, skdmIyq-kns‚ ssk\yw hfsc
sNdpXm-bn-cp-∂p.
Cßs\sbmcp hnjak‘nsb°pdn®v CXn\p
apºv Nn¥n®nt´bn√. C\n F¥p sNøpw?
cmPysØbpw P\ßsfbpw c£nt® Xocq.
AXns\¥msWmcp hgn...?
""B¿°nsaUkv... B¿°nsaUkns\ hnfn°q.
Fs¥¶nepw hnZy At±lw ImWmXncn°ptam?''
]≠v ]e hnja{]iv\ßfn¬\n∂pw cmPmhns\
c£n®Xv B¿°nsaUkv Bbncp∂p; AXoh
_p≤nimen.
""F¶nepw C{Xbpw henb ssk\ysØ t\cnSm≥
B¿°nsaUkn\v Fßs\ Ignbpw?''
ssk\ym[n]\v At∏mgpw kwibambncp∂p.
B¿°nsaUkv cmPk∂n[nbn¬ FØn. At±lw
hnhcßsfms° Adn™pIgn™ncp∂p.

95
 "Aca\clkyw
AßmSn∏m´v'
F∂mWt√m.
""B¿°nsaUkv , F¥p
sNøm≥ Ignbpw \ap°v?''
cmPmhv tNmZn®p.
Ipd®pt\cw Ft¥m BtemNn®n´v
At±lw Dd∏n®p ]d™p:
""{]t`m, tdmam°msc XpcØntbmSn°mw;
Nne km[\߃ In´pIbmsW¶n¬.''
B¿°nsaUkv ]d™ km[\߃ F√mw
Xbmdmbn. AXpI≠v ssk\ym[n]≥
NncnbS°m≥ ]mSps]´p...
Iptd henb IÆmSnIfpw ]ns∂ Iptd
ac-°m-ep-Ifpw. ssk\ym-[n-]≥ A¬∏w
]cn-lm-k-tØmsS ]d™p:
""\√ Bbp[߃! - CXp-sIm-≠mtWm
tdmam-°msc tXm¬∏n-°p-∂Xv?
CXp apJw t\m°m\t√ sIm≈q.''
B¿°n- s a- U kv
H∂pw ]d™n√.
IÆm- S n- I fpw ac-
°mep-Ifpw Npa-
∂p-sIm≠v

96
B¿°n-sa-Ukpw Iq´cpw Ip∂n≥ap-I-fn-te°v
Ib-dnt∏m-bn. F¥m-bn-cn°pw B¿°n-sa-Ukv
sNøm≥ t]mIp-∂Xv? cmP-k-Z- n¬
N¿®-bm-bn.
At±lw CXphsc ]d™
Imcyßsf√mw sNbvXpImWn®n´p≠v.
]t£, C°mcyØn¬
hnPbn°psa∂v B¿°pw Hcpd∏pw
D≠mbncp∂n√.
sNdpsX¶nepw hoc∑m¿
Dƒs°m≈p∂ skdmIyqkns‚
ssk\yw IS¬°cbnseØn
F¥n\pw Xbmdmbn \n∂p.
tdmam°msc Zqsc ISen¬ I≠p XpSßn.
\nc\ncbmbn Iptd I∏epIƒ. apIƒØ´pIfn¬
Bbp[ßtf¥nb ]SbmfnIƒ.
tdmam°m¿ BthiØnemWv. F{Xbpw s]s´∂v
skdmIyqknseØWw. Ah¿s°¥p sNøm≥
Ignbpw? \njv{]bmkw IogS°mw.
apt∂m´v...apt∂m´v..... thKw.
s]s´∂v kqcy≥ Ah¿°pt\sc IØn÷zen®p.
""F¥v? F¥mWXv?''
tdmam°mcpsS ssk\ysØ hln®psIm≠v aptº
t]mbncp∂ I∏en\v F¥p ]‰n?
AXn¬ Xo Bfn°Øp∂p.
]n∂msebp≈ I∏epIfnepw Xo ]Scp∂p.
]SbmfnIƒ ISente°v NmSp-∂p.
F¥mWv kw`hn°p∂sX∂v B¿°pw
a\ nembn√. Xo∏¥ßsfm∂pw
I∏ente°p hcp∂Xp I≠n√.

97
 ]ns∂ßs\?
Fßs\?
]ndtI h∂ I∏epIƒ°v c£s∏´m¬ aXnsb∂mbn.
Ah¿ Xncn®p t]mIm≥ XpSßn.
Icbn¬ \n¬°p∂ skdmIyqkv ssk\nI¿
B¿Øphnfn®p. ]t£, Ah¿°pw a\ nembn√,
F¥mWv kw`hn®sX∂v.
sltdm¨ cmPmhv Cu kt¥mjhm¿Ø Adn™p.
""CXv B¿°nsaUkns‚ hnZybmWv. kwiban√.
F¥mWv hnZy?'' cmPmhv B¿°nsaUkns‚
ASpsØØn. AhnsS Nne XqWpIfn¬ henb
IÆmSnIƒ Dd∏n®ncn°p∂p.
""B¿°nsaUkv, Aßv F¥mWv sNbvXXv?
Fßs\bmWv B I∏epIƒ°v Xo]nSn®Xv?''
cmPmhn\v Pn⁄mk AS°m\mbn√.
""AXp hfsc efnXamWv {]t`m.
D≈n-te°v hf™ IÆmSnbn¬
kqcycivanIƒ X´n-®m¬ AXv
Hcp ÿeØv tI{μoIcn°pw.
B ÿeØv NqSp hfsc IqSpw.
Xo]nSn°pw. R߃ AXv
tdmam-°m-cpsS I∏epIfn¬
tI{μoIcn®p. A{XXs∂˛''
B¿°nsaUkv ]d™p.
""sIm≈mw, kqcy\mWv
Cu IÆmSnbºpIƒ
D]tbmKn®v \ΩpsS
i{Xp°sf XpcØnbXv
At√?''cmPmhv
BÀmZtØmsS
]d™p.

98
 DØcw Is≠Ømw
$ skdm-Iyq-knse P\-ß-fpsS PohnXw Fßs\-bp-≈-Xmbn-cp-
∂p?
$ I∏¬∏S hcp∂ hnhcw sIm´m-c-Øn¬ Adn-bn-®Xv BcmWv?
$ tdmam-°m-cmWv hcp-∂-sX∂v ssk\ym-[n-]≥ Xncn-®-dn-™-Xv-
Fßs\?
$ tdmam-ssk-\ysØ t\cn-Sm≥ sltdm¨ cmPmhv B¿°nsa-
U-kns\ B{i-bn-®Xv F¥p-sIm≠v?
$ i{Xp-ssk-\ysØ t\cnSm\mbn Fs¥ms° km[-\-߃ -
Bbncn°pw B¿-°nsa-Ukv Bh-iy-s∏-´Xv?
$ B¿°n-sa-U-kns‚ Bhiyw tI´ ssk\ym-[n-]≥
]cn-lm-k-tØmsS Nncn-°m≥ Imc-W-sa¥v?
$ skdm-Iyq-kns\ Ffp-∏-Øn¬ Iog-S-°m-sa∂v tdmam-°m¿
Icp-Xm≥ Imc-W-sa¥v?
$ tdmam-°m-cpsS I∏-ep-Iƒ°v Xo]n-Sn-®-sX-ßs\?

Xe-s°´v
$ "IÆm-Sn-b-ºp-Iƒ' F∂ Xe-s°´n\p ]Icw Cu IYbv°v
as‰mcp Xes°´v \¬Iq
B Xe-s°´v \¬Im≥ F¥mWv ImcWw?

Dds° hmbn°mw
$ "IÆmSn-b-ºp-Iƒ' F∂ IY a‰p-≈-h¿°v ckn-°p-∂-
hn[Øn¬ ¢mkn¬ hmbn®v Ah-X-cn-∏n-°q.

99
 imkv{X-I-Y-Iƒ Is≠Ømw
$ _me-am-kn-I-Iƒ, ]pkvX-I-߃ F∂n-h-bn¬\n∂v
imkv{X-I-Y-Iƒ Is≠Øn ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°q.

Hfn-™n-cn-°p-∂Xv GsX√mw
$ If-ßfn¬ Hfn™ncn-°p∂ cmPy-߃ GsX√mw?

A C ¥y ssN

¿ ta ‰ \

P ∏m cn en

‚o dm ≥ °

]Z-ti-Jcw
$ Xmsg sImSpØ hm°p-I-fpsS A¿Yw ¢mkn¬ N¿® sNbvXv
Fgp-Xp-I.
{]mNo-\w, A[zm-\n-Iƒ, kam-[m-\-{]n-b¿, Zqc-Z¿in-\n, hnj-a-
{]-iv\w, _p≤n-im-en, cmP-k-∂n-[n, Ac-a-\, Aßm-Sn-∏m-´v, {]`p,
t]mcm-´w, \njv{]-bm-kw.

100
 hk¥w h∂-t∏mƒ
AsXmcp henb ]qt¥m-´-am-Wv. ]®-∏´v hncn-®-Xp-
t]m-ep≈ ]p√v. Ahbv°nS-bn¬ sIm®p-sIm-®p- ]q-°ƒ.
Xe-bp-b¿Øn \n¬°p-∂ ]o®v ac-߃. ]n¶v \n-d-Øn-ep≈
]q°ƒsIm≠v Ah aqSnbn-cn-°p∂p. ]q°ƒ°v Np‰pw
]mdn-°-fn-°p∂ ]qºm-‰-I-ƒ.
aqfn∏-d-°p∂ h≠-Øm-∑m¿. ]g-߃ Xn∂v ]m´p-]m-Sp∂
Infn-Iƒ.
Hcp-Zn-hkw B ]qt¥m-∏ns‚ DSa Xncn-s®-Øn.
Hcp XSn-b≥. Iptd-°meambn Zqsc Hcp
Iq´p-Im-c-t\m-sSm∏w Xma-kn°pIbm-bn-cp∂p.
]qt¥m-∏nse ImgvN I≠v Abmƒ°v Acniw h∂p. Iptd
Ip´n-Iƒ AXm AhnsS Ifn-°p-∂p. sNSn-Iƒ ]nSn®phen®pw
acs°m-ºp-I-fn¬ Ib-dn-a-dn™pw Ah¿ tXm´w BsI
\mi-am-°n-bn-cn-°p-∂p.
tIm]w sIm≠v Abm-fpsS IÆp-Iƒ Nph-∂p. sImº≥aoi
hnd-®p.
""BcmWv \n߃? F¥mWv \n߃°n-hnsS Imcyw?''
]cp-°≥ i_vZ-Øn¬ Abm-ƒ Ae-dn. t]Sn®pt]mb
Ip´n-Iƒ ]d-]-d-∂p.
""Fs‚ tXm´w Ft‚Xp am{X-am-Wv. Hcmfpw ChnsS Ib-dn-
Ifn-t°-≠'' ˛Abmƒ ]ndp-]n-dp-Øp.
]qt¥m-∏n\p Np‰pw Abmƒ henb aXn¬ sI´n.
AhnsS Fgp-Xn-h-®p:
""AXn-{I-an-®p- I-S-°p-∂-h¿ in£n°-s∏Spw.''
AtXmsS Ip´n-Iƒ ]qt¥m-´-Øn¬ Ib-dm-Xm-bn.
a™p-Imew Ign™p. hk-¥-w ho≠pw h∂p.
\mSp- ap-gp-h≥ ]q°ƒ \nd-™p. ]qaWw
]c-Øp∂ Im‰pw ]m-Sp∂ Infn-Ifpw ho≠p-sa-Øn.
F∂m¬, B tXm´-Øn¬ At∏mgpw a™p-Imew Xs∂.

101
 sNSn-Ifpw ac-ßfpw a™paqSn-°n-S-∏m-Wv. ]qºm-‰-Itfm
Infn-Itfm Atßm´v Xncn-™p- t\m-°p-t∂bn√.
]p√p-Iƒ°n-S-bn¬\n∂v Hcp Ip™p-]qhv ]Xps°
Xe-\o´n t\m°n. ""Hm, a™p amdnbn´n√. Ipd-®p-IqSn
Ddßmw.'' AXv ]Xnsb Xe hen-®p.
a™n\pw aqS¬a-™n\pw _lp-k-t¥m-j-am-bn.
""hk¥w Cu tXm´sØ Hgn-hm-°n-bn-cn-°p-∂p. h¿jw
apgp-h≥ \ap-°n-hnsS kpJ-ambn Ign-bmw.''
Ah¿ Dd-∏n-®p.
a™v shfpØ Ip∏mbw sIm≠v ]ps√√mw
aqSnad-®p. aqS¬a™ns‚ sh≈-∏pI-bn¬ ac-߃
aßnt∏m-bn. XWpØ Im‰v Nqf-a-Sn-®p-sIm≠v
Ahn-sS-sb√mw Np‰n-b-Sn-®p. CS-bv°nsS a™p-ag
XI¿Øp s]bvXp.

102
tcma-°p-∏m-bhpw Iºn-fn-∏p-X∏pw D≠m-bn-cp-∂n´pw
XWpØp hnd®psIm≠v tXm´-ap-Sa CS-bv°nsS
P\m-e-hn-S-hn-eqsS ]pd-tØ°p t\m°pw.
""Cu XWp-∏p-Imew F¥m amdmØXv? ]q°mew hcm≥
sshIp-∂-sX¥m?''
Np‰p]m-Sp-ap≈ tXm´-ß-fn-se√mw hk-¥-Øns‚
D’-h-am-Wv. hk-¥Øns‚ shfn®w XSn-bs‚
]qt¥m-´sØ Xncn-™p-t\m-°n-b-tX-bn-√. Abmƒ°v
]pd-Øn-d-ßm≥ ]‰m-sX-bm-bn. Ft∏mgpw ho´n-\p-≈n¬
aqSn-∏p-X®v Dd°w Xs∂. thsd H∂pw sNøm-\n-√.
Hcp Znhkw cmhnse a[p-c-ap≈ Hcp ]m´p
tI´p-sIm-≠mWv Abmƒ Dd-°-ap-W¿∂-Xv. InfnbpsS
]m´v. F{Xtbm Ime-ambn tIƒ°mXncp∂ i_vZw.
Abmƒ NmSn Fgp-t∂‰v P\me Xpd∂p. ]qaWw
AI-tØ°v hoin. XWp-∏n-√mØ kpJ-ap≈ Im‰v.
Abmƒ ]pd-tØ°p t\m°n.
""lmbv! F¥mWv ImWp-∂Xv? Ah-km\w Fs‚ tXm´w
]qØt√m!''
Abmƒ AhntS°v HmSn-. tXm´w \ndsb ]e
h¿W-Øn-ep≈ ]q°ƒ. ]mdn-∏-d-°p∂ ie-`-ßfpw
]£n-Ifpw.

103
 ""tM! ac-s°m-ºp-Iƒ \ndsb Ip´n-I-fm-Wt√m?'' Abmƒ
Np‰pw t\m°n. aXn-ens‚ Hcp sNdnb hnS-hn-eqsS Ip´n-Iƒ
AI-tØ°v IS∂phcp-∂p-≠v. ac-®n-√-I-ƒ Ahsc
amSn-hn-fn-°p-∂p. Ah¿ ac-Øn-te°v HmSn-°-b-dp-∂p.
]q°ƒ BSn-bp-e-bp-∂p. ]®-∏p-√p-Iƒ°n-S-bn¬\n∂v
Ip™p-]q-°ƒ Xe-\o´n ]pdØph∂v Nncn-°p-∂p.
F{X thK-Øn-emWvv tXm´w at\m-l-c-ambn amdn-bXv!
Abmƒ°v AZv`p-X-am-bn.
s]s´-∂mWv tXm´-Øns‚ Atß aqe-bnse Hcp acw
Abm-fpsS IÆn¬ s]´-Xv. AXp-am{Xw ]qØn-´n-√.
AXns‚ Nn√-I-fn¬ Ct∏mgpw a™ns‚ ]pX-∏m-Wv.
ac-®p-h-´n¬ Hcp sIm®p-Ip-´n. Ah≥ ac-Øn-te°v
ssI\o-´p-∂p-≠v. Ah\v Ib-dm≥ Ignbp∂n-√. acw
Nn√-Iƒ XmgvØn-s°m-Sp-°p-∂p. F∂n´pw Ah\v ]nSn®p
Ib-dm≥ Ign-bp-∂n-√. NmSn-∏n-Sn-°m≥ t\m°p∂p-≠v.
B ImgvN I≠v Abm-fpsS a\ en™p. Abmƒ
HmSn-s®∂v Ip´nsb FSpØv ac-s°m-ºn-en-cp-Øn. AZv`pXw!
ac-®n-√-I-fn¬\n∂v a™v Aen-™p-t]m-bn. ]q°ƒ
\nd™p. ]qºm-‰-Iƒ Atßm´v ]mdnh∂p. Infn-Iƒ
Nn√-I-fn-en-cp∂v Du™m-em-Sm≥ XpS-ßn.
Ip´n kt¥m-j-tØmsS Ccp ssIIfpw \o´n Abm-fpsS
Igp-Øn¬ Np‰n-∏n-Sn®v Ihn-fn¬ DΩ-h-®p. Abmƒ
s]m´n-®n-cn-®p. a‰p Ip´n-Isf amSn-hn-fn-®p.
""Ip™p-ß-tf, Cu tXm´w C\n \nß-fp-tS-Xm-Wv.
\nß-fp-tSXv am{Xw'' ˛Abmƒ
D®-Øn¬ ]d-™p. Ah¿
kt¥m-j-tØmsS HmSn-sbØn.
Abmƒ Ah-tcm-sSm∏w
ssItIm¿Øv \rØw
sNbvXp.
A∂p-Xs∂ B henb
aXn¬ Abmƒ s]mfn-®p-am-‰n.

104
 ]dbmw FgpXmw
$ tXm´-ap-S-a-bpsS a\- -en-bn® ImgvN F¥m-bn-cp∂p?
$ ""XSn-b≥ ho´n-\p-≈n¬ aqSn-∏p-X®v Dd°w Xs∂. thsd-sbm∂pw
sNøm-\n-√.'' F¥mhmw ImcWw?
$ ho≠pw hk-¥-Imew h∂-t∏mƒ ]qt¥m-´-Øn¬ Fs¥ms°
am‰-ß-fmWv h∂Xv?
$ Abm-fpsS DZym-\-Øn¬ am{Xw hk¥w h∂n-√.
Imc-W-sa¥mbn-cn°pw?

hmbn°mw Is≠Ømw
$ at\m-l-c-amb Hcp ]qt¥m-´-Øns‚ hnh-cWw
IY-bnep-≠-t√m. Is≠Øn Iq´p-Im¿°p
hmbn-®p-sIm-Sp-°p-I.

Ime-taXv?
 XWpØp hnd®p : a™p-Imew

 hnb¿Øp he™p : ...............................................

 \\™p IpXn¿∂p : ...............................................

 kpK‘w ]cØn : ...............................................

kw`m-jWw FgpXmw
KT-603/4 /Malayalam - 3, Vol-2

$ ]p√p-Iƒ°n-S-bn¬\n∂v HcpIp™p-]qhv ]Xps° Xe-\o´n

t\m°n. ""Hm, a™p amdn-bn-´n-√. Ipd-®p-IqSn Dd-ßmw.''
AXv ]Xnsb Xe hen®p.
Ip™p-]q-hn-t\mSv ]p√v Fs¥√mw ]d-™n-´p≠mhmw?

105
 Is≠Ømw FgpXmw
ASn-hc-bn-´ ]Z-߃°p ]Icw- hm-°p-Iƒ ]mT-`m-K-Øp\n∂v
Is≠Øn Fgp-Xmw.
$ ]qt¥m-∏nse ImgvN I≠v At±-l-Øn\v tZjyw h∂p.
$ tXm´w \ndsb ]e \nd-Øn-ep≈ ]q°ƒ.
$ acw sImºp-Iƒ XmgvØn-s°m-Sp-°p-∂p.

Rm≥ Fgp-Xn-bXv
Xmsg sImSpØ {]tbm-K-߃ Dƒs∏-SpØn hmIy-߃ Fgp-Xmtam?
$ aqSn-∏p-X-®p
$ ]mdn-∏-d-°p-∂
$ ]d-]-d-∂p

A`n-\-bn°mw
tIm]w sIm≠v AbmfpsS IÆp-Iƒ Nph-∂p. sImº≥aoi
hnd-®p. ""BcmWv \n߃? F¥mWv \n߃°n-hnsS Imcyw?''
]cp-°≥ i_vZ-Øn¬ Abmƒ Ae-dn. t]Sn-®p-t]mb Ip´n-I-ƒ
]d-]-d-∂p.
˛ Cu `mKw A`n-\-bn-°mtam?

Fs‚ kw`m-j-W-c-N\

 kμ¿`-Øn\v A\p-k-cn®v kw`m-jWw

Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

 Hcmƒ ]d-bp-∂-Xns‚ XpS¿® Fgp-Xm≥

Ign-™n-´p-≠v.

 IYm-]m-{X-ß-fpsS kz`m-hw, ÿm\w

XpS-ßn-bh ]cn-K-Wn®v Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

 a‰p-≈-h¿°v Ffp∏w a\- n-em-hp∂

hn[-Øn¬ sX‰n√msX Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

106
 1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456

8 1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456

shfn®w ]I¿∂-h¿

a™p-t]mse shfpØ c≠v B´n≥Ip-´n-Iƒ

X≈-bpsS apºnepw ]nºn-ep-ambn ap´n-bp-cpΩn
\S-∂p. Ip´n-Iƒ hgn-sX-‰n-t∏m-Iptam F∂
thh-emXnsIm≠v X≈ \S-Ø-Øn\p thKw Ipd-®p.
CS-b≥ Ahsb \nb-{¥n-®p-sIm≠v ]n∂mse \S-∂p.
_nw_n-km-c-cmPm-hns‚ bmK-im-e-bn-te-°mWv
B bm{X.
_p≤≥ BSp-I-fpsS ASp-sØ-Øn. ]n∂n¬
\S-∂n-cp∂ B´n≥Ip-´n°v apS-¥p-≠m-bn-cp-∂p.
Ipkr-Xn-°m-c-\mb B´n≥Ip-´n-bm-Wv ap∂n¬
\S-∂n-cp-∂Xv. _p≤≥ apS-¥p≈ B´n≥Ip-´nsb
tXmfn-te-‰n. Ipkr-Xn-°m-cs\ Xt∂mSp tN¿Øp
\S-Øn. AXv A\p-k-c-W-tbmsS At±-l-tØm
sSm∏w \S-∂p. bmK-Øn¬ _en-b¿∏n-°m-\p≈
BSp-I-fm-bn-cp∂p Ahsb-√mw.

$ bmK-im-e-bn-se-Ønb _p≤≥ _nw_n-km-c-t\mSv

Fs¥√mw ]d-™n-cn°mw?
$ B´n≥Ip-´n-I-tfm-Sp-t]mepw Zb ImWn®
_p≤-s\-°p-dn-®p≈ IY-Iƒ Is≠-Øq, ]d-bq.

107
 sFIy-KmY
CΩ-c-tØm-∏n-se-ssØ-a-Wn-°m-‰ns‚
a¿Ω-c-hm-Iy-Øn-\¿Y-sat¥m?
F∂-b¬°m-c-\n¬\n∂p Rm≥ `n∂-\˛
s√∂ßp \n∂nXp h∂p-c-bv]q.
am\Øp h´-Øn¬ ]mdpao ]£n-X≥
tXs\m-en§m-\Øn≥ kmc-sat¥m?
F∂-b-¬-\m-´n¬ \ns∂≥\mSp thsd-b˛
s√∂Xp c≠pw It≠m-Xn-Sp-∂p.
X≥ Xnc-ame Xs∂m-®-bm-eo-bmgn
k¥X-sa-t¥m∂p tLmjn-°p∂p?
`qJ-fi-sam-∂n-s\m-∂-\y-a-s√-∂-Xn˛
XmIth sXm´-dn-t™m-Xn-Sp-∂p.
thyma-Øn≥ \n∂n-Sn-Zp-μp`n sIm´n-bn˛
°m¿ap-In-se-t¥m∂p K¿Pn-°p∂p?
c≠√ \mI-hp-aq-gn-bp-sa-∂Xp
c≠n\pw a[y-Øn¬ \n∂p-c-bv]q.

˛ D≈q¿ Fkv. ]c-ta-iz-c-ø¿

108
 hcn-Iƒ Is≠-ØpI
$ Ab¬°m¿ XΩn¬ hyXym-k-an-s√∂v kqNn-∏n-°p∂ hcn-Iƒ.
$ ""kap{Zw kwkm-cn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p∂p''
F∂p kqNn-∏n-°p∂ hcn-Iƒ.

hmbn°mw ]dbmw
$ Im‰v \tΩmSv ]d-bp-∂-sX-¥mWv? Aßs\ ]d-bm≥
Ign-bp-∂Xv F¥p-sIm≠v?
$ Xnc-ame \sΩ Ft∏mgpw Hm¿Ωn-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv
F¥mWv?
$ Im‰v, ]£n, taLw F∂nh \tΩmSv kwkm-cn-°p-∂Xv
Fß-s\-bmWv?
$ `qansb kz¿K-am-°m≥ Fs¥ms° thW-sa-∂mWv
Ihn-X-bn¬ ]d-bp-∂-Xv?

]Z-߃ th¿Xn-cn°mw
$- C-Ω-c-tØm-∏n-se-ssØ-a-Wn-°m-‰ns‚:
Cu ˛- a-c ˛ -tXm-∏n-se- ˛- ssX-a-Wn- ˛ Im-‰ns‚
$- tXs\m-en-§m\w:

..........................................................................

$- `qJ-fi-sam-∂n-s\m-∂-\y-a-s√-∂Xv:

..........................................................................

$- \mI-hp-aq-gn-bp-sa-∂Xv:

..........................................................................

109
 hnhn[ CuW-ßfn¬ ]mSmw
""CΩ-c-tØm-∏n-se-ssØ-a-Wn-°m-‰ns‚
a¿Ω-c-hm-Iy-Øn-\¿Y-sat¥m?''

""am\-Øp h´-Øn¬ ]mdp-ao- ]-£n-X≥

tXs\m-en-§m-\-Øn≥ kmc-sat¥m''

""X≥ Xnc-ame Xs∂m-®-bm-eo-bmgn

k¥X-sa-t¥m∂p tLmjn-°p∂p?

DØcw Is≠Ømw
$ "\Ω-sfm-∂mWv' F∂v Bscm-s°-bmWv Hm¿Ωn-∏n-°p-∂Xv?
AXv Ah¿ Fß-s\-bmWv ]d-bp-∂Xv? Ihn-hm-IysØ
kz¥w hmIy-ß-fm°n Fgp-Xp-I.

 Im‰v : ..............................................................................

.........................................................................

 ................... : .............................................................................

.........................................................................

 ................... : .............................................................................

.........................................................................

110
$ HØp-tN¿∂p≈ ]m´m-Wt√m "sFIy-KmY'.
ChnsS Bscm-s°-bmWv HØp-tN-tc-≠Xv?

$ "sFIy-KmY' F∂ IhnX \n߃°p \¬Ip∂ ktμiw

kz¥w hmIy-Øn-se-gp-Xp-I.

Fs‚ ]Z-ti-J-c-Øn-te°v
Dc-bv°pI ˛ ]d-bpI
KmY ˛
a¿acw ˛
Bgn ˛
k¥Xw ˛
tLmjn-°pI ˛
Zpμp`n ˛
\mIw ˛
Dugn ˛

111
 ap≥t] \S-∂-bmƒ
Xncp-h-\-¥-]p-c-Øn-\-Sp-Øp≈ sNº-g¥n
{KmaØnse Hcp IpSn-∏-≈n-°q-Sw. sNº-g¥n
aqØ-]n-≈- Bim\mWv AhnsS Ip´n-Iƒ°v
Adnhp ]I¿∂p sImSp-Øn-cp-∂Xv.
\ne-Øp-hn-cn® aW-en-en-cp∂v Ip´n-Iƒ
FgpØpw hmb-\bpw A`y-kn-®p. Ah¿
]Øp-]-Xn-\©p t]cp-≠m-bn-cp-∂p. Hmtcm
Ip´n-bp-sSbpw {]tXy-I-X-Iƒ Adn™v
Bim≥ Ah¿°v hgn- Im-´n.
IpSn-∏-≈n-°q-S-Ønse anSp-°-\mb
Ip´n-bm-bn-cp∂p \mcm-b-W≥. -A-hs\
Iq´p-Im¿ kvt\l-tØmsS \mWp F∂p
hnfn-®p. Kpcp sNm√n-s°m-SpØ ]mT-߃
\mWp s]s´∂v ]Tn®pa\- n-em-°n.

112
F{X {ian-®n´pw \mWp-hns‚ H∏-sa-Øm≥
a‰p Ip´n-Iƒ°m-bn-√. Cß-s\-bm-bm¬
F¥p sNøpw? F√m-h¿°pw Hcp-t]mse
]mT-߃ sNm√n-s°m-Sp-°-W-sa-∂mWv
Bims‚ B{K-lw. Hcmƒ a‰p-≈-h-tc-°mƒ
Gsd apºn¬. Chsc Hcp-an®v
sIm≠p-t]m-Im≥ H°ptam? Kpcp ]e
hgn-Ifpw Btem-Nn-®p.
Bim≥ C√mØ Ah-k-c-ß-fn¬ \mWp
kl-]m-Tn-I-fpsS ASpØp sN√pw.
]Tn-®p-d-®-sX√mw kz¥w
coXn-bn¬ Ah≥ Ahsc ]Tn-∏n-°pw. Ah¿
s]s´∂v Imcy-߃ {Kln-°m≥ XpS-ßn.
Bim\v kt¥m-j-am-bn. At±lw
\mcm-b-Ws\ t{]m’m-ln-∏n-®p. Aßs\
\mWp B sIm®pkwL-Øns‚
t\Xm-hm-bn amdn.

113
 ]Tn∏n®p Ign™v Bim≥ tNmZy-߃
tNmZn°pw. Ip´n-Iƒ DØcw ]d-bWw.
AXmWv Ahn-SsØ coXn. F∂m¬
\mcm-b-W≥ FØn-b-tXmsS AXn\p
am‰w h∂p. Hmtcm∂p ]Tn-∏n®p
Ign-bp-tºmgpw \mcm-b-W\v
kwi-b-ap≠mIpw. Ah≥ Bim-t\mSv
tNmZy-߃ tNmZn-®p-sIm-≠n-cn-°pw.
At±lw AXn-s\√mw adp-]Sn \¬Ipw.
IqSp-X¬ Imcy-߃ Ipd™ kabw
sIm≠v ]Tn-°m≥ \mcmbW\v CXneqsS
Ign-™p.
Bim≥ a‰p Ip´n-Isf {i≤n-°m≥
XpS-ßptºmƒ \mcm-b-W≥
]pd-tØ-°n-d-ßpw.

114
Np‰p-]mSpw Fs¥m-s°-bp≠v ImWm\pw
]Tn-°m\pw! \mcm-b-Ws‚ Pn⁄mk
h¿[n®p XpS-ßn.
\mWp Ahn-sS-sbms° Np‰n-\-S-°pw. Hmtcm∂pw
t\m°n Btem-Nn®p \n¬°pw. Np‰p-]m-Sp-I-fn¬
\n∂v Ah≥ Fs¥m-s°tbm ]Tn-°p-I-bm-Wv.
a‰p Ip´n-Iƒ°v \mcm-b-Ws‚ Cu s]cp-am‰w
Xosc a\- n-em-bn-√.
IpSn-∏-≈n-°q-S-Ønse ]T\w Ah-km-\n-°m-dm-bn.
Ah≥ Iq´p-Im-tcmSv bm{X]d-bm-s\m-cp-ßn.
Ah¿ \nd™ IÆpItfmsS Ahs\
t\m°n \n∂p.
Cu _me-\mWv temIw apgp-h≥
BZcn°p∂ {io\m-cm-bWKpcphmbn hf¿∂-Xv.
a‰p-≈-hsc klm-bn®pw
Np‰p-]m-Sp-I-fn¬\n∂p ]Tn®pw At±lw
Adnhp t\Sn. F√m a\p-jy-scbpw H∂mbn
ImWm≥ At±lw ]Tn-∏n-®p.
115
 tNmZy-߃ tNmZy-߃
]mT-`mKw hmbn®v tNmZy-߃ \n¿Ωn-°p-I. c≠p kwL-ambn
Xncn™v tNmZy-߃ tNmZn-°p-I.

FgpXmw
hnZym¿Yn-bm-bn-cn-°p-tºmƒ {io\m-cm-bWKpcp-hn-\p-≠m-bn-cp∂
{]tXy-I-X-Iƒ Fs¥m-s°-bm-bn-cp-∂p?

H‰-hms°gpXmw
IqsS ]Tn-°p∂ Bƒ : kl-]mTn
\bn-°p∂ Bƒ : ................................................................
Adn-bm-\p≈ B{Klw : ................................................................
tiJ-cn°mw
$ {io\m-cm-b-W-Kpcp \ap°v \¬Inb al-Ømb ktμ-i-ß-
fn¬ GsX-¶nepw cs≠Æw tiJ-cn-s®-gp-Xp-I.
$ alm-∑m-cpsS Ip´n-°m-e-hp-ambn _‘-s∏´ IY-Iƒ tiJ-cn-
°pI

k¶¬∏n®v FgpXmw
\mcm-b-W-t\mSv bm{X ]d™ Iq´p-Im-cpsS IÆp \nd-™p. B
kμ¿`-Øn¬ Ah¿ XΩn¬ k¶-S-tØmsS Fs¥√mw ]d-™n-´p-
≠mhpw?
Npa¿]{XnI Xbm-dm°mw
{io\m-cm-b-W-Kp-cp-hns‚ ktμ-i-߃, Pohn-Xm-\p-`-h-߃, Nn{X-
߃ F∂nh Dƒs∏-SpØn Npa¿]-{XnI Xbm-dm-°p-I.

116
A∂pw C∂pw
A∂v C∂v

]\-tbme DW°n
apdn-s®-SpØv
Fgp-Xm≥ D]-tbm-Kn-®n-cp-∂p.

]\-tbm-e-bn¬ Fgp-ØmWn
sIm≠mWv Fgp-Xn-bn-cp-∂-Xv.

\neØp hncn® aWen¬

Ip´n-Iƒ FgpØpw
hmb-\bpw ]Tn-®n-cp-∂p.

Bims‚ ho´ntem
hoSn-t\mSv tN¿t∂m
Bbn-cp∂p IpSn-∏-≈n°qSw.

117
 Jeo-^-bpsS
sIm´mcw
Hcn-°¬ Hcp kwLw Bfp-Iƒ Jeo^m
Da-dns\ ImWm≥ h∂p. A\y-tZ-i°m-cm-b
Ah¿ Gsd Zqcw k©-cn-®mWv AhnsS
FØn-b-Xv.
Ah¿ Np‰p-]mSpw {i≤n-®p. \ndsb
sIm®p-ho-Sp-Iƒ.
""Chn-sS- sIm´mcsam∂pw ImWp∂n-√t√m.
\ap°v hgn sX‰n-b-Xm-hpw'' ˛Iq´-Øn¬
Hcmƒ ]d-™p.
""Xncn®p t]mbmtem?'' as‰m-cmƒ ]d-™p.
Jeo-^-sb- ImWmsX Ah¿°v

118
aS-ßnt∏m-Im≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂n-√.
AXm sNdnsbmcp Iqc. apºn¬ Hcmƒ
\n¬°p-∂p-≠v. Ah¿ AbmtfmSv tNmZn®p:
""Jeo^m Da-dns‚ sIm´mcw GXm-Wv?''
"" CXm, CXp Xs∂.'' Abmƒ B sNdnb hoSv
Nq≠n°m-Wn®p. Ah¿ hnkva-bn-®p-t]m-bn.
""At∏mƒ \nßtfm?'' Iq´-Øn-sem-cmƒ tNmZn-®p.
""Rm≥ Jeo-^-bpsS `rXy≥, Akvew.''
""Jeo^ Chn-sS-bpt≠m? R߃°v At±-lsØ
t\cn¬ ImWm≥ ]‰ptam?'' kwL-Ø-e-h≥
Bcm-™p.
""C√. At±lw ]Xnhpbm{X-bv°mbn ]pdØp
t]mbncn°pIbm-Wv.''
""IqsS AI-º-Sn-°mcpw D≠m-bn-cn-°p-at√m?''

119
 Akvew Nncn-®p-sIm-≠v ]d™p:
""C√. P\-tk-h-\-Øn\v t]mIp-tºmƒ IqsS
]cn-hm-c-߃ ]mSn-√. AXmWv Jeo^-bpsS
coXn.''
""At±-lw F-t∏mgmWv Xncn-s®-ØpI?'' Ah¿
BImw-£-tbmsS tNmZn-®p.
""FhnsS t]mIp-∂p-sh∂pw Ft∏mƒ
Xncn-®p-h-cp-sa∂pw Dd-∏n®p ]d-bm≥ Ign-bn-√.''
Akveans‚ adp-]Sn tI´v Jeo-^sb ImWm≥
h∂-h¿ Xncn®p \S-∂p. Iptd Zqcw \S-∂-t∏mƒ -a-
c-Ø-W-en¬ Xf¿∂p InS-°p∂ Hcmsf Ah¿
I≠p. Ah¿ B a\p-jys‚ ASp-Øp-sN∂p.
""Jeo^m Da¿ Cu hgn-sb-ßm≥ t]mIp-∂Xv
\n߃ It≠m?''
Abmƒ sas√ Xe-bp-b¿Øn t\m°n.
""\n߃ Fhn-S-Øp-Im-cmWv? F¥n-\mWv ChnsS
h∂Xv?''
""R߃ Cdm-Jp-Im-cm-Wv. Jeo-^sb H∂v
t\cn¬ ImW-W-am-bn-cp-∂p.''

120
 Abmƒ Fgp-t∂-‰p: ""Rm≥ ImWn®p X∂m¬
t]mtc?''
h∂-h¿°v kt¥m-j-am-bn. Ah¿ H∏w \S-∂p.
B a\p-jy≥ kwkm-cn®psIm≠n-cp-∂p:
""Rm\ns∂mcp tXm´w I≠p. sNSn-Iƒ BsI
DW-ßn-°-cn-™n-cn°p-∂p. Rm≥ tXm´-Øns‚
DS-asb sN∂pI≠p. ]mhw! hr≤-\pw Ah-i-\pam-Wv
Abmƒ. AXn-\m¬ tXm´w \\-bv°p∂ tPmen Rm≥
Gs‰-Sp-Øp. B hr≤\v F{X kt¥m-j-am-sbt∂m!''
\S-∂p\S∂v Ah¿ sN∂p \n∂Xv apºp
-I≠ sNdnb hoSns‚ ap∂n-em-bn-cp-∂p. t\ctØ I≠
`rXy≥ Akvew hmXn¬°¬ \n¬∏p-≠v.
""hcq, \ap°v ho´n¬ Ibdn CØncn hn{i-an-°mw''
˛hgn-Im´n ]d-™p.
Akvew At±-lsØ _lp-am-\-tØmsS FXn-tc‰p.
Ah¿ AZv`p-X-tØmsS ]c-kv]cw t\m°n.
kwLmw-K-߃ XΩn¬ ]d-™p: ""Jeo^m Da¿!''
""AsX, Jeo^m Da¿.'' At±lw ]p©n-cn-®p.
KT-603/5 /Malayalam - 3, Vol-2

121
 DØcw Is≠Ømw
$ \ap°v hgn- sX-‰n-b-Xmhmw F∂v A\y-tZ-i-°m¿ ]d-bm≥
Imc-W-sa¥v?
$ Jeo^m Da¿ hr≤s\ klm-bn-®-sX-ßs\?
$ kμ¿i-I¿ Jeo^m Da-dns\ Xncn-®-dn-™Xv Ft∏mƒ?
$ P\-tk-h-\-Øn\v t]mIp-tºmƒ Jeo^ ]cn-hm-c-ßsf
Iq´-mdn-√. F¥p-sIm-≠mhmw?

kw`-h-߃ {Ia-s∏-SpØn ]d-bmw

$ ac-Ø-W-en¬ InS-∂p-d-ßp-∂-bmtfmSv hnh-c-߃ At\z-jn-®p.
$ IqsS-bp≈Xv Jeo^m Da-dm-sW∂v A\y-tZ-i°
- m¿ Xncn-®d
- n™p.
$ A\y-tZ-iØp \n∂p h∂-h¿ sIm´mcw At\z-jn®p \S-∂p.
$ Akvew F∂ `rXys\ I≠p-ap-´n.
$ A\y-tZ-i-°m-cmb Nne Bfp-Iƒ Jeo^m Da-dns\ ImWm≥
h∂p.
$ Akvew Jeo^m Da-dns\ _lp-am-\-tØmsS FXn-tc-‰p.

hnh-cn°mw
Jeo^m Da-dns‚ Fs¥√mw {]tXy-I-X-I-fmWv \n߃°v CjvSam-
bXv? hnh-cWw Xbm-dm-°q.

kw`m-jWw Fgp-Xmw
Jeo^m Da-dns\ Xncn-®-dn™ tijw ImWm-s\-Øn-b-h¿ XΩn¬
\S-∂n-cn-°m≥- C-S-bp≈ kw`m-jWw Fgp-Xp-I.

122
 Ipdn∏v Xbm-dm°mw
Jeo-^sb I≠p aS-ßnb Znhkw ImWm-s\-Øn-b-h-cn¬ Hcmƒ
Fgp-Xn-Øp-S-ßnb A\p-`-h-°p-dn∏v ]q¿Øn-bm-°p-I.

R߃ Jeo-^sb ImWm≥ ]pd-s∏-´p. At±lw

ho´n-ep-≠m-bn-cp-∂n-√.

..............................................................................................

..............................................................................................

.............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

Fs‚ ]Z-tiJcØnte°v
`rXy≥ ˛ the-°mc≥

AI-ºSn ˛

]cn-hm-c-߃ ˛

BK-X¿ ˛

123
 Fs‚ \m´n¬
a\p-jy-\-∑bv-°mbn {]h¿Øn-®-h¿ \nß-fpsS \m´nepw D≠m-hpw.
Ah-cn¬ Hcm-fpsS Pohn-X-Ønse Hcp kw`hw hnh-cn-°p∂ Ipdn∏v
Xbm-dm-°p-I.

hm¿Ø-Iƒ tiJ-cn°mw
\mSns‚ \∑bv°p th≠n \S-Øp∂ {]h¿Ø-\-ß-fpsS
hm¿Ø-Iƒ ]{X-ß-fn¬\n∂v tiJ-cn-°p-I.
Ah ¢mkn¬ hmbn-®-h-X-cn-∏n-°p-I. Cu hm¿Ø-Iƒ tN¿Øv
Npa¿]-{XnI \n¿an-°p-I.

IY-Iƒ tiJ-cn°mw
\∑bpsS ktμiw \¬Ip∂ IY-Iƒ tiJ-cn°pI.

Rm≥ \n¿Ωn® tNmZy-߃

 ]c-am-h[n tNmZy-߃ \n¿Ωn-®n-´p-≠v.

 {][m\ Imcy-߃ DØ-c-ambn hcp∂
tNmZy-߃ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.

 F¥v? GXv? Fßs\? Ft∏mƒ? XpS-ßn-b

- co-Xn-bn-ep≈ tNmZy-߃ tNmZn-®n-´p-≠v.

 Rm≥ \n¿Ωn® tNmZy-ß-fpsS

DØcw F\n-°-dnbmw.

124
 1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
9 1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456

Adn-bm≥,
Adn-bn-°m≥

$ Ifn-t^m-Wp-≠m°mw.
$ D≠m-°n-b- hn[w ¢mkn¬ Ah-X-cn-∏-n°q.

125
 hm¿a-g-hnt√...
hm¿a-g-hn-t√, h∂mepw
hm\n≥ aSn-bn-encp-∂mepw!
I¨Ip-fn-cp∂p ImWp-tºmƒ
Icƒt\m-hp∂p ambp-tºmƒ
Bcp \n\°o \nd-taIo?
Bcp \n\°o \ne \¬Io?
Fs∂-°qSn hnfn-°mtam?
\n∂p-sS-b-cn-sI-bn-cp-Ømtam?
Xmg-tØ°p hcp-∂nt√?
Xs∂-bn-cp-∂m¬ apjn-bnt√?
Bcp \n\s°mcp IY ]d-bm≥?
Bcp-≠-hn-sS-sbm-cpΩ Xcm≥?
h∂p Ifn-∏m≥ sImXn tXm∂pw
\n∂p-sS-Iq-sS-bn-h-s\∂pw
hm¿a-g-hnt√ ambt√!
Ag-In≥ sXt√ t]mIt√!
˛ Pn. i¶-c-°p-dp∏v

126
 Ip´n-bpsS tNmZy-߃
Ip´n ag-hn-√n-t\mSv Gsd kwi-b-߃ tNmZn-°p-∂nt√?
Fs¥m-s°-bm-Wh?
$ \n\°v BcmWv \ndw \¬In-bXv?
$ .....................................................................................
$ ......................................................................................
$ ......................................................................................

Is≠-ØpI
$ ag-hn-√v ImWp-tºmƒ kt¥mjw tXm∂p-∂p, ambp-tºmƒ
hnjaw tXm∂p∂p F∂p kqNn-∏n-°p∂ hcn-Iƒ.
$ Ip´n°v ag-hn-√n-t\m-sSm∏w t]mI-Wsa∂ B{Klw
kqNn-∏n-°p∂ hcn-Iƒ.
$ AΩ-bpsS kvt\lw {]I-Sam°p∂ hcn.

Duln-s®-gpXmw
Ip´n-bpsS tNmZy-Øn\v ag-hn√v Fs¥ms° DØ-c-ß-fmhpw
]d-™n-´p-≠m-hp-I?

Fs‚ ]Z-tiJcØnte°v

AgIv ˛

sX√v ˛

127
 Rm≥ I≠ ag-hn√v
$ \n߃ ag-hn√v I≠ Znhkw Hm¿Ω-bpt≠m?
Fhn-sS-h-®m-bn-cp∂p? Ft∏m-gm-bn-cp∂p?
I≠ A\p-`hw hnh-cn-°q.
$ ag-hn-√ns‚ Nn{Xw hc®v \ndw sImSp-°pI.

128
 ]Z߃ Is≠-ØpI
"ag' F∂ hm°v tN¿∂p hcp∂ ]Z-߃ Is≠-Ømw.
$ ag-hn√v
$ ag-°mdv
$ ...............................................
$ ...............................................
$ ...............................................

ag-hn√v IY ]d-bp∂p
"Bcp \n\s°mcp IY ]d-bm≥' ˛Ip´n k¶-S-s∏-Sp-∂p.
ag-hn√v Ip´n-tbmSv kz¥w IY ]dbp∂p. B IY F¥m-bn-cn°pw?
FgpXnt\m°q.

sNm√n ckn°mw
"hm¿a-g-hnt√' F∂ Ihn-Xbv°v DNn-X-amb CuWw Is≠Øn
kwL-ambpw H‰bv°pw sNm√p-I.

]dbmw FgpXmw
""I¨-Ip-fn-cp∂p ImWp-tºmƒ
Icƒ t\mhp∂p ambp-tºmƒ''
Ip´n-bpsS a\- n-ep≠m-hp∂ Nn¥-Iƒ Fs¥m-s°-bmhmw?

129
 BIm-i-hmWn

{]nb-s∏´ Iq´p-Im-tc,
Rm≥ tdUn-tbm. Bfp-Iƒ hm¿Ø-Iƒ Adn-bm≥
]{X-ßsf am{Xw B{i-bn-®n-cp∂ ImeØmWv Rm≥
P\n-®Xv. hm¿Ø-Iƒ G‰hpw thK-Øn¬ Adn-bn-°m≥
Ah¿ Fs‚ klmbw tXSn. AXn\pth≠n
tdUntbm\ne-b-߃ XpS-ßn. Aßs\ temIw apgp-h≥
Rm≥ FØn.
HcpZnhkw Ign™mWv ]{X-Øn-eqsS hm¿Ø
e`n-°p-∂-Xv. Rm≥ Znhkw aq∂p t\chpw hm¿Ø-Iƒ
\¬In. AtXmsS P\-߃ F∂n-eqsS hm¿Ø-Iƒ
Adn™pXpS-ßn.
1947 BKÃv 14 A¿[-cm{Xn. B hm¿Ø ]d™t∏mƒ
Fs‚ i_vZw Rm≥ t]mepw Adn-bmsX D®-Øn-em-bn.
""C¥y kzX-{¥-ambn... C¥y kzX-{¥-am-bn..'' \ΩpsS
{][m-\-a{¥n Ph-l¿em¬ s\lvdp A∂v cmPy-tØmSv

130
kwkm-cn-®Xv Ct∏mgpw Hm¿Øpt]mIp-∂p:
""temIw Dd-ßp-I-bm-Wv. C¥y kzmX-{¥y-Øn-te°v
DW-cp-I-bm-Wv.''
]ns∂bpw F{X-sb{X hm¿Ø-Iƒ! \ΩpsS
cmjv{S-]n-Xmhv Km‘nPn shSn-tb‰p acn® kw`hw
F∂n-eq-sS-bmWv temIw BZyw Adn-™Xv. henb
hyk-\-tØm-sS-bmWv Bfp-Iƒ B hm¿Ø
{ihn-®-Xv. Rm\pw tX߬ D≈n-sem-Xp-°n. a\p-jy≥
Fh-dÃv Iog-S-°n-bXpw N{μ-\n¬ Imep-Ip-Øn-b-Xpw
temIw Adn-™Xv Rm≥ ]d-™m-Wv.
B hm¿Ø tI´-h¿ tI´-h¿ AZv`p-X-s∏-´p. ]S°w
s]m´n®pw \rØw Nhn-´nbpw BÀmZw {]I-Sn-∏n-®Xv
Ct∏mgpw Hm¿°p-∂p. At∏mƒ kt¥mjw sIm≠v
Fs‚ lrZbw XpSn-®p.
hm¿Ø-Iƒ FØn-®p-sIm-Sp-°p∂ tPmen
am{X-am-bn-cp-∂n√ F\n-°p-≠m-bn-cp-∂-Xv.
hnt\m-Zhpw hn⁄m-\hpw e`n-°p∂ [mcmfw
]cn-]m-Sn-Iƒ Rm≥ Adnbn-®n-cp-∂p. Ip´n-Iƒ°p

131
 am{X-am-bp≈ {]tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ F\n-°v Gsd
{]nb-s∏-´-Xm-Wv.
Zqc-Øp-\n-∂p≈ Ifn-I-fpsS hnti-j-߃ A∏t∏mƒ
Rm≥ tIƒ∏n®psImSp-Øn-cp-∂p.
Aß-s\-bmWv {In°‰pw ^pSvt_mfpw tlm°nbpw
F-√m-h¿°pw {]nb-s∏´ IfnI-fm-b-Xv.
ZrIvkm-£n-hn-h-cWw tIƒ°m≥
Ifn-°-º-°m¿ XSn-®p-Iq-Snb Imew F\n°v
ad-°m≥ Ign-bn-√. t{imXm-°-fpsS
Bc-h-߃ Ct∏mgpw ImXnep-≠v.
]m´p-Iƒ km[mcW-°m¿ IqSp-X¬
tIƒ°m≥ XpS-ßn-bXv Fs‚ hc-thm-sS-
B-bn-cp-∂p, {]tXy-In®v kn\n-am-Km-\-߃.
]n∂oSv kn\n-a-Iƒ tIƒ°m≥ XpS-ßn.
kn\n-a-Iƒ tIƒ°mt\m?!! AZv`pXw
tXm∂p-∂pt≠m? Ne-®n{X i_vZ-tcJ
F∂m-bn-cp∂p B ]cn-]m-Sn-bpsS t]cv.
F{Xsb{X \mS-I-ßfmWv Rm≥
tIƒ∏n-®-sXt∂m! AXp tIƒ°m≥ P\-߃
Iq´-tØmsS hmb-\-im-eIƒ°p apºnepw
Nmb-°-S-Iƒ°p apºnepw ImØp \n∂p.
]W-s®-ehp ImcWw Fs∂ kz¥-am-°m≥
]e¿°pw km[n-®n-cp-∂n-√.
Hcp henb ac-s∏´n-bm-bn-cp∂p ]≠v Rm≥.
"hm¬hv tdUntbm' F∂m-bn-cp∂p t]cv. ]t£,
Fs‚ cq]w ]n∂oSv sNdpXm-°n. "{Sm≥kn-ÿ'
F∂p t]cn-´p. Bfp-IfpsS ssIbn¬ Xqßn
\S-°p-∂Xv F\n°pw Hcp Ka-bm-bn. an° ho´nepw
Rms\mcp IpSpw-_mwKam-bn. Ioi-bn¬
sIm≠p-\-S-°m≥ ]mI-Øn-¬ ]ns∂bpw
Rm≥ sNdp-Xm-bn. "t]m°‰v tdUntbm' F∂v

132
Bfp-Iƒ hnfn-°m\pw XpS-ßn. Ct∏mƒ samss_¬
t^mWnepw Rm\p-≠v ˛ F^v. Fw. tdUn-tbm.
F\n-s°mcp ktlm-Z-c≥ ]nd-∂p. sSen-hn-j≥
F∂mWv Ah\v t]cn-´-Xv. Bfp-I-ƒ Ahs\ IqSp-X¬
Hma-\n-°m≥ XpS-ßn. tIƒ°p-∂-Xn-s\m∏w ImWm\pw
Ign-bp∂ Xc-Øn¬ Ah≥ hm¿Ø-Iƒ hmbn-°m≥
XpS-ßn-b-tXmsS Bfp-I-fpsS IuXpIw IqSn°qSn
h∂p. ho´n-en-cp∂v kn\n-a -Im-Wm\pw a‰v ]cn-]m-Sn-Iƒ
I≠v ckn-°m\pw Ign™p. C∂v sSen-hn-j≥ C√mØ
hoSp-I-ƒ Ipd-hmWv. Ip´n-Iƒ AXn\p apºn¬
NS-™n-cp∂v ]Tn-°m-Xmbn F∂ ]cmXn t]mepw h∂p
XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p.
F\n°v \nß-tfmSv Ht∂ ]d-bm-\p-≈q. I≠m¬ am{Xw
t]mcm. tIƒ°p-Ibpw thWw. tIƒ°p∂ Imcy-߃
a\-°-Æn¬ ImWp-tºm-gmWv Nn¥ hf-cp-∂-Xv.
F\n-°n-\nbpw A\p-P-∑m-cp-≠m-tb-°mw. Ah¿
IqSp-X¬ tIa-∑m-cm-hmw. At∏mgpw F√m-hcpw Fs∂
Hm¿Ωn-°pw.
""ap°n-encn-°p∂ kpμ-cn-s∏-Æns‚ aq°p
Xncn®m¬ ]m´p tIƒ°mw.'' Btcm Fs∂°pdn-
®p-≠m-°nb IS-¶-Y-bm-Wn-Xv. \n߃°v sNhn-Iƒ
D≈n-S-tØmfw Imew \√ ]m´p-Iƒ tIƒ∏n-°m≥
Rm\pw D≠m-hpw.

133
 hmbn°q, ]dbq
Xmsg sImSp-Øh icntbm sXt‰m F∂v ]d-bp-I.
$ tdUntbm hm¿Ø-Iƒ FØn®p sImSp-°p-∂p.
$ tdUn-tbm, sSen-hn-j≥ F∂nh Htc Im-eØmWv D≠m-b-Xv.
$ "ap°n-en-cn-°p∂ kpμ-cn-s∏-Æns‚ aq°p Xncn-®m¬ ]m´p
tIƒ°mw' -˛ sSen-hn-j-s\-°p-dn-®mWv Cßs\ ]d-bp-∂-Xv.
$ C¥y-bnse tdUntbm\ne-b-Øns‚ t]cv "BIm-i-hmWn'
F∂m-Wv.

Is≠-ØpI
$ C¥y°v kzmX{¥yw {]Jym-]n-®p-sIm≠v s\lvdp
temI-tØmSp ]d-™Xv F¥m-bn-cp∂p?
$ ""B hm¿Ø tI´-h¿ tI´-h¿ AZv`p-X-s∏-´p.'' GXp hm¿Ø?
$ tdUntbmbneqsS hm¿Ø-Iƒ IqSmsX Fs¥√mw
tIƒ°m≥ Ign-bpw?
ta\n]-d-®n¬
$ sSen-hn-j\pw tdUn-tbmbpw I≠pap´p∂p. sSen-hn-j≥ Xs‚
ta∑Iƒ ]d-bm≥ XpS-ßn.
Fs¥-√m-ambncn°pw sSen-hn-j≥ ]d-bp-∂Xv?
Is≠Ømw, hmIy߃ FgpXmw
$ I≠-h¿ I≠-h¿ : I≠-h¿ I≠-h¿ AZv`p-X-s∏-´p.

$ IqSn-°qSn : ........................................................................

$ ................................... : ........................................................................

$ ................................... : ........................................................................

134
 hm¿Ø-Iƒ hmbn-°p-∂Xv
$ C∂sØ ]{X-Ønse {][m\ hm¿Ø-I-fpsS Xe-s°´v FgpXn
¢mkn¬ Ah-X-cn-∏n-°q.

hm¿Ø-Iƒ hmbn-°p-∂Xv : ......................................................................................

{][m\hm¿Ø-Iƒ˛

 ...................................................................................................

 ...................................................................................................

Adn-bn-∏p-Iƒ
$ ASp-Ø-bmgvN \S-Øp∂ _me-k-`m-]-cn-]m-Sn-sb°pdn®v
tdUntbm Adn-bn∏v Ah-X-cn-∏n-°p-I.
IS-¶-Y-∏b‰v
kwLß-fm-bn- IS-¶-Y-Iƒ ]d™v Ifn-°p-I.
$ "tImtemSp ]d-™m¬ tImfmºn ]dbpw':
ssa°v
$ "]pdØp sXm´m¬ AIØv Inepßpw':
...................................................................................................
$ .........................................................................:
...................................................................................................

A`n-\-bn°mw
$ CjvSKm\-߃ Bh-iy-s∏-´p-sIm≠v BIm-i-hm-Wn-bn-te°v
t^m¨ sNøp-∂p.
$ Bh-iy-s∏´ Km\-߃ ]mSn-t°ƒ∏n-°p∂p.

135
 IØv Xbm-dm°mw
$ BIm-i-hm-Wn-bnse "inip-temIw' ]cn-]mSnbn¬ \n߃°v
]s¶-Sp-°-Ww. AXn\v A\p-hmZw tNmZn-®p-sIm≠v
Ub-d-IvS¿°v IØv Fgp-Xp-I.
Fs‚ ]{X-hm-b\
$ GsX√mw ae-bm-f-]{X߃ \n߃°v ]cn-N-b-ap≠v?
$ GsX√mw Xcw hm¿Ø-Iƒ ]{X-ß-fn¬ hcm-dp≠v?
$ ]{Xw In´n-bm¬ GXp-Xcw hm¿Ø-bmWv \n߃
BZyw hmbn-°pI?
$ ]{X-Ønse {][m-\-hm¿Ø-Iƒ Fgp-Xn-h-bv°m-dpt≠m?
$ tiJ-cn® hm¿Ø-Iƒ Fhn-sS-bmWv Fgp-Xn-h-bv°pI?
$ Fgp-Xn-sb-Sp-t°≠ hm¿Ø-Iƒ GsXm-s°-sb∂v
Bsc-¶nepw ]d™pX-cm-dp-t≠m; Ds≠-¶n¬ Bcv?
$ ]{X-Øn¬ hcp∂ Nn{X-ßfpw t^mt´m-Ifpw sh´n-sb-SpØv
kq£n-°m-dpt≠m?
$ Ds≠-¶n¬ GXp-X-c-Øn-ep-≈-h-bmWv tiJ-cn-°m-dp-≈Xv?
$ Ah Fß-s\-bmWv kq£n-®p-h-bv°mdv?

Fs‚ IØv

 IØn¬ ÿew, Xob-Xn, FgpXnb

BfpsS t]cv XpS-ßn-bh tbmPn®
ÿeØv tN¿Øn-´p-≠v.

 e`n-t°≠ Bsf kwt_m-[\ sNbvXp-

sIm-≠mWv IØv XpS-ßp-∂-Xv.

 A£-c-sØ-‰n-√msX Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

 hmbn-°p∂ Bƒ°v a\- n-em-hp∂

hn[-Øn¬ Fgp-Xn-bn-´p-≠v.

136