QUARTZ

HEATER

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
KZ Бұл өнім тек жақсы оқшауланған немесе кездейсоқ үй-жайларға арналған
RO
EN
EAN CODE : 3276000644873; 3276000654933

FR Notice de Montage - ES Instrucciones de Montaje, PT Instruções de Montagem, IT Istruzioni per il Montaggio,

Utilisation - Entretien Utilización y Mantenimiento Utilização e Manutenção l'Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης, PL Instrukcja Montażu, RU Руководство По Сборке UA Керівництво По Збірці
χρήσης και συντήρησης Użytkowania i Konserwacji и Эксплуатации і Експлуатації

KZ RO Manual asamblare, EN Assembly - Use -

utilizare și întreținere Maintenance Manual
2019/03-V01

DES-901
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Түпнұсқа нұсқаулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions
A x1 B x2
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU: Руководство по технике безопасности и правовым нормам /
UA: Керівництво З Техніки / KZ: /
RO: Manual privind siguranţa / EN: Legal & Safety Instructions
5 48

FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RU: Использование / UA: Використання /
RO: Utilizare / EN: Use
49 55

FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RU: Уход / UA: Догляд / KZ:
RO: Întreţinere / EN: Maintenance
56

FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / RU: Зимний период / UA: Зимовий період /
KZ: RO: Păstrare pe perioada iernii / EN: Winter storage
57
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA
KZ

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

5
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

DES-901

6
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA
KZ

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les UA
KZ
ordures ménagères au sein de l'UE. L'élimination non-contrôlée
des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou RO
à la santé humaine, veuillez recycler ce produit de manière
responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des EN
BR
ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé,
veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de collecte appropriés, EN
ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit. Ils peuvent reprendre ce produit afin qu'il puisse être
recyclé d'une manière respectueuse de l'environnement.

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

7
FR

ES

PT

IT 0.9

0.45
EL
0.9

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

8
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

9
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

DES-901

10
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA
Este símbolo indica que este producto no debe ser eliminado
con los residuos domésticos dentro de la UE. La eliminación UA
KZ
incorrecta de residuos puede perjudicar el medio ambiente o la
salud humana, recicle este producto de manera responsable para
RO
promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para
reenviar su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y de
EN
BR
recogida adecuados o contacte con el distribuidor al que ha
comprado el producto. Éste puede recoger este producto para que
pueda ser reciclado de manera respetuosa con el medio ambiente. EN

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

11
FR

ES

PT

IT 0.9

0.45
EL
0.9

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

12
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

13
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

DES-901

14
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

Este símbolo indica que este produto não deve ser deitado fora KZ
UA
com o lixo doméstico dentro da EU. A eliminação não controlada
dos resíduos pode prejudicar o meio ambiente ou a saúde KZ
UA
humana. Queira reciclar este produto de modo responsável para
promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para RO
reenviar o seu aparelho usado, queira recorrer aos sistemas de
reenvio e de recolha adequados, ou contacte o revendedor que EN
BR
lhe vendeu. Eles podem retomar este produto para que possa ser
reciclado de modo respeitador do meio ambiente. EN

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

15
FR

ES

PT

IT 0.9

0.45
EL
0.9

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

16
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

17
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

DES-901

18
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ
La marcatura indica che questo prodotto non dovrebbe essere
gettato assieme ai rifiuti domestici, da nessuna parte all'interno RO
dell'EU. Al fine di evitare danni all'ambiente o alla salute
pubblica dovuti ad uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, EN
BR
pensate a riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per riportare il dispositivo EN
usato, siete pregati di servirvi del sistema di raccolta o contattate
il venditore presso cui avete acquistato il prodotto: esso può
occuparsi di far riciclare il dispositivo in maniera ecologicamente
responsabile.

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

19
FR

ES

PT

IT 0.9
0.45

EL 0.9

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

20
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

21
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

DES-901

22
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO
Η σήμανση αυτή υποδηλώνει ότι δεν επιτρέπεται η απόρριψη αυτού του EN
BR
προϊόντος μαζί με άλλα οικιακά απορρίματα στην Ε.Ε. Προς αποφυγή
βλάβης στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία λόγω ανεξέλεγκτης
διάθεσης αποβλήτων, η ανακύκλωση είναι αυτή που προωθεί τη βιώσιμη EN
επανάχρηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη
συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο λιανικής πώλησης από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Εκείνος θα μπορέσει να πάρει το προϊόν σας για
ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωση.

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

23
FR

ES

PT

IT
0.9

EL 0.45

PL 0.9

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

24
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

25
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

DES-901

26
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

Oznakowanie umieszczone na produkcie wskazuje, że tego UA

KZ
produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego w całej UE. Aby uniknąć RO
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o EN
BR
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych. Zużyte urządzenie należy EN
zwrócić do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów lub
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
produkt został zakupiony. Mogą oni przyjąć ten produkt i
poddać go bezpiecznemu dla środowiska naturalnego
recyklingowi.

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

27
FR

ES

PT

IT
0.9

EL 0.45

0.9

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

28
 Обогреватель
кварцевый

EAN CODE : 3276000644873

RU Руководство по технике безопасности и правовым нормам

Имя:Нинбо Сити Гэнсинь Эпплайнс Индастри Ко., Лтд.
Адрес: Вэст Индастри Зоун, Синьпу,Цыси,Чжэцзян, Китай

Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: ООО «Леруа Мерлен

Восток»- 141031, Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Дата изготовления: 03/2019
Срок службы (г) : 5 лет
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.
дата публикации инструкции: 03/2019
DES-901
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

30
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

31
FR

ES

PT

IT DES-901
EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

32
 FR
Эта маркировка означает, что продукт не должен
утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами на ES
всей территории ЕС. Для предотвращения возможного
ущерба окружающей среде или здоровью людей вследствие
PT
неконтролируемой утилизации отходов, перерабатывайте
его надлежащим образом, чтобы содействовать
рациональному повторному использованию материальных IT
ресурсов. Чтобы вернуть ваше использованное устройство,
пожалуйста, используйте системы сбора и возврата или EL
обращайтесь по месту приобретения продукта. Они могут
принимать этот продукт для экологически безопасной PL
утилизации.
RU

DES-901 KZ
UA
900
UA
KZ

RO

EN
BR

EN

33
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA
KZ

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

34
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA
KZ

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

DES-901

35
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

UA
KZ

UA
KZ

RO Це маркування означає, що продукт не повинен

утилізуватися разом з іншими побутовими відходами на
EN
BR всій території ЄС. Для запобігання можливого збитку
довкіллю або здоров'ю людини через неконтрольовану
EN утилізацію відходів, переробляйте його належним чином,
щоб сприяти раціональному повторному використанню
матеріальних ресурсів. Щоб повернути ваш використаний
пристрій, будь ласка, використовуйте системи збору та
повернення або звертайтеся за місцем придбання продукту.
Вони можуть приймати цей продукт для екологічно
безпечної утилізації.

DES-901

900

36
 FR
1
ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

37
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR
2
EN

38
 FR

ES

220 2 0 0 0 PT
0 0 DES-901
IT

EL
0
PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

39
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA DES-901

900
KZ
UA

RO

EN
BR

EN

40
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

UA
KZ

RO

EN
BR

EN

41
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO
RO

EN
BR

EN

DES-901

42
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

Acest semn indică faptul că produsul nu se va arunca la un loc cu UA

KZ
deșeurile menajere în UE. Pentru a preveni posibilele daune
aduse mediului sau sănătății umane cauzate de aruncarea RO
necontrolată a deșeurilor, reciclați produsul în mod responsabil,
în vederea promovării reutilizării durabile a resurselor materiale. EN
BR
Pentru a returna dispozitivul dvs. uzat, folosiți sistemele de
returnare și colectare sau contactați distribuitorul de la care ați
achiziționat produsul. Aceștia vor prelua produsul și-l vor recicla EN
în siguranță, pentru protecția mediului.

DES-901
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W

43
FR

ES

PT

IT 0.9
0.45

EL 0.9

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO
RO

EN
BR

EN

44
 FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

45
FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN
DES-901

46
 FR

ES

This marking indicates that this product should not be disposed PT

with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from IT
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To return your used EL
device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take PL
this product for environmental safe recycling.
RU

DES-901 KZ
UA
220-240 V ~ 50/60Hz
900 W
KZ
UA

RO

EN
BR

EN

47
FR

ES

PT

IT 0.9
0.45

EL 0.9

PL

RU

KZ
UA

KZ
UA

RO

EN
BR

EN

48
 KZ: /

49
 3

450W
450W
450W
450W

50
 5

6i

51
 7

52
 9

10
i

53
 11

12

54
 13

14
i

55
 KZ: /

56
 1

57
* Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia 2 Anni /
Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года / Гарантія 2 років /
Garanţie 2 ani / Кепілдік 2 жыл / 2-year guarantee Made in P.R.C. 2019

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 BR

59790 RONCHIN - France

UA

SA
ZH

RU KZ