ANCIENT GROOVE MUSIC

Passion according to St John

Tomás Luis de Victoria
Adapted into English by
Ben Byram-Wigfield

Source: Officium Hebdomadae Sanctae, 1585. Note values have been halved and the music transposed down a tone. The music
has been altered as little as possible while still accommodating the English translation.

The text is taken from the King James Bible, starting at John 18:1 and ending at 19:37. A shortened version, beginning at the start
of chapter 19, may be used by starting at the top of page 8.

j
bb j j j œ j
Narrator:
œ œ œ œ œ œ j œ nœ œ
V b œ J J J J J
nœ œ œ J œ œ œ J œ
The Pas - sion of our Lord Je - sus Christ, ac - cord - ing to John. At that time,

b j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ
J
œ
J
Je - sus went forth with his di - sci - ples o - ver the brook Ced - ron,

b j j j
Vbb œ œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J
where was a gar - den, in - to the which he en - tered, and his di - sci - ples. And Ju - das al - so,

b j j j j
Vbb œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
which be - trayed him, knew the place: for Je - sus oft-times re - sort - ed thi - ther with his di - sci - ples.

b j j j œ œ œ
V b b œ œJ œ
J
œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ œ œ
J J J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ J J J
Ju - das then, hav - ing re - ceived a band of men and of - fi - cers from the chief priests and Pha - ri - sees,

b j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
com - eth thi - ther with lan - terns and tor - ches and wea - pons.

b j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ
J
œ
J
Je - sus there - fore, know - ing all things that should come up - on him,

bb j j
Christ: Narrator:
œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j
V b œ
?
J J J œ V
J œ œ œ
went forth, and said un - to them, Whom seek ye? They an - swered him:

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

2 Victoria – Passion according to St John

b
&bbC w ˙. œ ˙. œ w w
Je - sus of Na - za - - - - reth.

b
&bbC Ó ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œœ˙ w
Choir: Je - sus of Na - za - - - - - reth.
b œ œ œ œ œœ˙
VbbC Ó ˙ ˙ ˙ nœ w
Je - sus of Na - za - - - - - reth.

? b C Ó ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ w
bb w
Je - sus of Na - za - - - - - reth.

bb
j œœœœœœ j
Narrator: Christ: Narrator:
j
V b œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ
?
J V
J J J J œ
Je - sus saith un - to them, I am he. And Ju - das al - so, which be- trayed him, stood with them.

b j j j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œJ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
As soon then as he had said un - to them, I am he, they went back - ward, and fell to the ground.

bb
j
Christ: Narrator:

V b œ œ œ œ œ œ œj ? œ œ œ œ œ œ œ œ
J J œ V
J œ
Then asked he them a - gain, Whom seek ye? And they said,

b
&bbC w ˙. œ ˙. œ w w
Je - sus of Na - za - - - - reth.

b
&bbC Ó ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œœ˙ w
Choir: Je - sus of Na - za - - - - - reth.
b œ œ œ œ œœ˙
VbbC Ó ˙ ˙ ˙ nœ w
Je - sus of Na - za - - - - - reth.

? b C Ó ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ w
bb w
Je - sus of Na - za - - - - - reth.

j j j j
bb
j œ œJ œ œ œ œ
Christ:

V b œ œJ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J J V
Je - sus an - swered, I have told you that I am he: if there - fore ye seek me, let these go their way:

j j
bb
j j
Narrator:

V b œ œJ œJ œJ œ œ œ œ nœ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œj œ
J J J J J J J J J J J œ
That the say - ing might be ful - filled, which he spake, Of them which thou gav - est me have I lost none.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
3

b j j j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
J
œ
J
nœ œ œ
J
œ
J
Then Si - mon Pe - ter hav - ing a sword drew it, and smote the high priest's ser - vant,

b j j j œ j j œ œ œ œ œ
V b b œ œJ œJ œ œ œ œ ?
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J
and cut off his right ear. The ser - vant's name was Mal - chus. Then said Je - sus un - to Pe - ter,

? b œj œ œ j œ j œ œ œ œ œ œj œ œ œ
Christ:

bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J J J J J J J J V
Put up thy sword in - to the sheath: the cup which my Fa - ther hath giv - en me, shall I not drink it?

b j j
œ œ œj œj œ œ œ nœ œj œ
Narrator:

V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ J J J
œ
J
œ œ œ
J J J J J J
Then the band and the cap-tain and of - fi -cers of the Jews took Je-sus, and bound him, And led him away to An - nas first;

b j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
for he was fa - ther - in - law to Cai - a - phas, which was the high priest that same year.

b j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ nœ œj œ j
œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œj œ
J J J J J J J J œ
Now Cai -a-phas was he, which gave coun-sel to the Jews, that it was ex-pe-di-ent that one man should die for the peo -ple.

b j j j j j j œ œ œ œ
V b b œ œJ œJ œJ œJ n œ œ œJ œJ œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ J J J J
œ
J
œ œ œ nœ œ œ
J J J J
And Si - mon Pe - ter fol-lowed Je - sus, and so did an-oth-er dis- ci - ple: that dis - ci - ple was known un - to the high priest,

b j j j œ œ j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ J J
œ œ œ
J J J œ œ œ
and went in with Je - sus in - to the pa - lace of the high priest. But Pe - ter stood at the door with - out.

b j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ
J
Then went out that oth - er dis - ci - ple, which was known un - to the high priest,

b j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ
J
œ
J œ œ œ œ J J J J J J J J J œ
and spake un - to her that kept the door, and brought in Pe - ter. Then saith the dam-sel that kept the door un- to Pe - ter,

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Damsel: Narrator: Peter:
œ œ
V b b œJ J J J J J J J J œ
J
œ œ œ œ
œ J
Art not thou al - so one of this man's di - sci - ples? He saith, I am not.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

4 Victoria – Passion according to St John

j
bb
j œ œ œ œ œ œ œj œ n œ œj œ œj œ j
Narrator:
j
V b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ
J
œ
J J J J J J J J J J œ œ œ
And the serv-ants and of- fi-cers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed them-selves:

b j j j j j j
V b b œ œJ n œ œ œJ œ œ œ
j
œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ n œ œj œ œ
J J J J J J J J J J
and Pe - ter stood with them, and warmed him - self. The high priest then asked Je - sus of his dis - ci - ples,

b j j j
Christ:
j j œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
V b b œ œJ œ œ œ œJ œ œ ?
œ œ œ œ
and of his doc - trine. Je - sus an - swered him, I spake op - en - ly to the world;

? b œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb JJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
I ev-er taught in the sy-na-gogue, and in the tem-ple, whi-ther the Jews al-ways re-sort; and in se-cret have I said no - thing.

? b œ œ j œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ j
œ œJ œ œ œ œœœ œ
bb J J œ J J J J J J J J J J J J V
Why ask-est thou me? ask them which heard me, what I have said un - to them: be - hold, they know what I said.

bb
j j
Narrator:

V b œ œJ œJ œJ n œ œ œJ œJ œ œJ œJ œJ œJ œJ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
J J J J J J J J J J œ
And when he had thus spo-ken, one of the of - fi - cers which stood by struck Je - sus with the palm of his hand, say - ing,

b œ œ œ œ œ œ œ j j j j j
Officer: Narrator: Christ:
j
V b b œJ J J J J œ œ œ œ œœœ œ œ œJ œJ œ œ œJ œJ œ œJ œJ œJ œ œ œ œ
?
œ J
An-swer-est thou the high priest so? Je - sus an - swered him, If I have spo-ken e - vil, bear wit-ness of the e - vil,

? b œœœœœ œœ œ œ œj œ œ œ j
Narrator:

bb œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œj œ
J J V
J J J J J J œ
but if well, why smit-est thou me? Now An - nas had sent him bound un - to Cai - a - phas the high priest.

b j j j j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ œ œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
And Si - mon Pe - ter stood and warmed him - self. They said there - fore un - to him

b ˙
&bbC ˙ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
Art not thou al - so one of his dis - ci - - - ples?

b
&bbC ˙ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
œ w
Choir: Art not thou al - so one of his dis - ci - - - ples?
b œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ w
VbbC ˙ œ nœ
Art not thou al - so one of his dis - ci - - - ples?

? b C ˙ œ œ œ ˙ ˙
bb œ œ œ Œ œ œ œ œ w
Art not thou al - so one of his dis - ci - - - ples?

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
5

bb j j œ œ œ œ j
Narrator: Peter: Narrator:
œ œ j œ œ œ œ œ œ œ
V b œ J J œ œ œ J œ J J J J J J
nœ œ J
He de - nied it, and said, I am not. One of the serv - ants of the high priest,

bb j œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œj œ œ œ n œj œj œ
Servant: Narrator:

V b œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œœ
J J J J J œ J J J J J J J
be-ing his kins-man whose ear Pe-ter cut off, saith, Did not I see thee in the gar-den with him? Pe-ter then de-nied a - gain:

b j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
and im - me - di - ate - ly the cock crew. Then led they Je - sus from Cai - a - phas un - to the hall of judg - ment:

b j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œj œ
J J J J J J J J J J J J J
and it was ear - ly; and they them-selves went not in - to the judg - ment hall, lest they should be de - filed;

b j j j j
Vbb œ œ œ œ œ œ
j
œ j œ œJ œ œ œ n œ œj œ œ œ
J J J J œ œ J J J J œ
but that they might eat the pass - ov - er. Pi - late then went out un - to them, and said,

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j
Pilate: Narrator:
j
V b b œJ J J J J J J J œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
What ac - cu - sa - tion bring ye a - gainst this man? They an - swered and said un - to him,

b j
&bbC Ó œ. œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ
If he were not a mal - e - fac - tor, we

b
& b b C ˙. œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
Œ œ
Choir: If he were not a mal - e - fac - tor, we
b œ. œ œ ˙ œ ˙
VbbC Ó œ œ
J
˙ œ œ
If he were not a mal - e - fac - tor, we would

? b C Ó
bb œ. œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ
J
If he were not a mal - e - fac - tor, we

b
&bb œ œ œ œ nœ œ ˙ ˙ ˙ w w
would not have de - li - vered him up un - to thee.

b
&bb œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ w
œ œ ˙
would not have de - li - vered him up un - to thee.
b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
Vbb œ œ nœ œ ˙ w
not have de - li - vered him up un - to thee.
˙
? b œ
bb œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙ w
w
would not have de - li - vered him up un - to thee.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

6 Victoria – Passion according to St John

bb
j j j œ œ œ œ œ œ œ
Narrator: Pilate:
œ œ œ œ œ
V b œ œJ œ
J
œ
J œ œ œ J J J J J J J J J J œ
Then said Pi - late un - to them, Take ye him, and judge him ac - cord - ing to your law.

bb
j j j
Narrator:

V b œ œJ œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
The Jews there - fore said un - to him,

b j
&bbC ˙ œ œ ˙ ˙ Œ œ. œ œ œ œ œ œ œ w
It is not law - ful for us to put a - ny man to death.

b j
&bbC ˙ œ œ ˙ ˙
Œ
œ. œ œ œ œ œ œ w
œ
Choir: It is not law - ful for us to put a - ny man to death.
b
VbbC ˙ œ nœ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ n œj œ j
œ w
It is not law - ful for us to put a - ny man to death.

? b C ˙ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb œ w
It is not law - ful for us to put a - ny man to death.

b j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ
J
That the say - ing of Je - sus might be ful - filled, which he spake,

b j j j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œ
J
œ
J œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ
sig - ni - fy - ing what death he should die. Then Pi - late en - tered in - to the judg-ment hall a - gain,

bb
j j j œ œJ œJ œ œ œ œ œ j
Pilate: Narrator:
j
V b œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ
?
J J J œ
and called Je - sus, and said un - to him, Art thou the King of the Jews? Je - sus an - swered him,

? b œj œ œ œ œ œ œ œ j j œ œj œj œœœœœœ
Christ: Narrator: Pilate:

bb J J J J J J œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ V œ J
J J
Say - est thou this thing of thy - self, or did oth- ers tell it thee of me? Pi - late an-swered, Am I a Jew?

b œ œ œ œ œ œœ œ œ œJ œJ œJ œ œœ œ œ œ œœ œ j
Narrator:

V b b œJ œ œJ œ œ œ œ œ
?
J J J J J J J J J J J J
Thine own na - tion and the chief priests have de-li-vered thee un-to me: what hast thou done? Je - sus an - swered,

? b œj œ œ œ œ œ œ œ œ j j
Christ:

bb J J J J J œ œJ œ
J
œ
J
œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ œ œ
J
My king-dom is not of this world: if my king - dom were of this world, then would my serv - ants fight,

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
7

? b œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ
œ J J
œ œ œ
bb J J J J J J J J J J V
that I should not be de - li - vered to the Jews: but now is my king-dom not from hence.

b j œ œ œj œj œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ
Narrator: Pilate: Narrator: Christ:

V b b œ œJ œ œ œJ œ œ œ œ
?
J J J œ J J J œ J J
Pi - late there-fore said un - to him, Art thou a king then? Je - sus an - swered, Thou say-est

? b œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ
bb J J J œ œ œ
J J J J J J J J J J J J J
that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I in - to the world,

? b œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ œ œ
j œ
bb J J J J J J J J J J J J J
that I should bear wit - ness un - to the truth. Ev - ery one that is of the truth

œ œ œ œ œ j j j œ œ œ œ œ œ j œ
Narrator: Pilate: Narrator:
? b œ
bb J J V œ œJ œJ œ œ œ œ J
œ œ nœ œ œ
J J
hear-eth my voice. Pi - late saith un - to him, What is truth? And when he had said this,

bb j œ œ œj œj œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œJ œ œ œJ œJ
Pilate:

V b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ J J œ J J J J J J
he went out a - gain un - to the Jews, and saith un - to them, I find in him no fault at all. But ye have a cus-tom,

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V b b œJ J J J J J J J J J œJ J œJ œ J J J JJ J J J J J J J
that I should re-lease un - to you one at the pass-ov - er: will ye there-fore that I re-lease un - to you the King of the Jews?

bb j
Narrator:

V b œ œ œ œ œ œj œ
J J J J œ
Then cried they all a - gain, say - ing,

b 3
&bb4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ
Not this man, but Ba - rab - bas.

b 3
&bb4 œ œ œ ˙ œ
œ ˙
Choir: Not this man, but Ba - rab - bas.
b 3
Vbb4 œ nœ œ ˙ nœ ˙ œ
Not this man, but Ba - rab - bas.

? b 3 œ œ œ ˙
bb4 œ ˙ œ
Not this man, but Ba - rab - bas.

j
bb j œ œ œ œ j j j
Narrator:
œ œ œ œ œ j
V b œ J J J J œ œ œ œ J J J
nœ œ J J œ œ œ
Now Ba - rab - bas was a rob - ber. Then Pi - late there - fore took Je - sus, and scourged him.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

8 Victoria – Passion according to St John

THIS NEXT LINE SHOULD ONLY BE SUNG IF THE SHORTER FORM OF THIS WORK IS BEING STARTED FROM THIS POINT.
b j j j j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ œ œJ œ œ œ œ n œ œ œ œj œ œ n œ œj œ œ œj œ
J J J J J œ
The Pas-sion of our Lord Je - sus Christ, ac-cord-ing to John. At that time, Pi - late there-fore took Je-sus, and scourged him.

b j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ n œ œj œ j j j
œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
J J J J
And the sol - diers plat - ted a crown of thorns, and put it on his head: and they put on him a pur - ple robe and said:

b w w
&bbC w w w w
Hail, King of the Jews.

b
&bbC ∑ Ó
˙ ˙ ˙ ˙. œ w w
Choir: Hail, King of the Jews.
b
VbbC Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ
œ œ nœ œ ˙ w
Hail, King of the Jews.

? b C
bb ∑ w ˙ ˙. œ w w
˙
Hail, King of the Jews.

j
jbb j j œ n œ œj œ œ œ œj œj
Narrator:
œ œ œ j
V b œ J J J œ œ œ œ œJ œ
J
œ
J J J J J œ
And they smote him with their hands. Pi - late there - fore went forth a - gain, and saith un - to them:

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pilate:
œ œ
V b b œJ J J J J J
œ
J J J J J J J J J œ
J J œ
Be - hold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

j
jbb œ œ n œ œj œ j j j j j j
Narrator:

V b œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œ œ œ
J J J J J J J
Then came Je - sus forth, wear - ing the crown of thorns, and the pur - ple robe. And Pi - late saith un - to them:

b œ j j
œ n œ œj œ j j j
Pilate: Narrator:
œ
V b b J œJ J œ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J J J
œ
J œ œJ œ œ œ
Be - hold the man. When the chief priests there - fore and of - fi - cers saw him, they cried out, say - ing:

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
9

b 3 j
&bb4 ˙ œ ˙ œ œ. œ œ ˙. ˙.
Cru - ci - fy him, cru - ci - fy him.

b 3
&bb4 ˙ œ ˙ œ.
j
œ œ œ ˙.
œ ˙
Choir: Cru - ci - fy him, cru - ci - fy him.
b 3 œ œ. ˙.
Vbb4 ˙ ˙ nœ œ œ
J
˙ nœ
Cru - ci - fy him, cru - ci - fy him.

? b 3 ˙ ˙ œ j ˙
bb4 œ œ. œ œ œ ˙.
Cru - ci - fy him cru - ci - fy him.

bb j j j œ œJ œ œJ œ œ œJ œJ œ œJ œJ œJ œ œ œ j j j
Narrator: Pilate: Narrator:

V b œ œJ œJ œ œ œ J J J J J J J œ œJ œ œ œ
Pi - late saith un - to them: Take ye him, and cru - ci - fy him: for I find no fault in him. The Jews an -swered him:

b
&bbC ˙ Œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ
We have a law, and by that law he ought to

b j
&bbC ˙ Œ
œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ
˙ œ
Choir: We have a law, and by that law he ought to
b œ.
VbbC ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
J
œ œ nœ
We have a law, and by that law he ought to

? b C ˙
bb Œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ
œ
˙ J
We have a law, and by that law he ought to

b j
&bb ˙ Œ œ œ. œ œ œ ˙ ˙ w w w
die, be - cause he made him - self the Son of God.

b j
&bb ˙ Œ
œ œ. œ œ œ w
Œ
œ.
j
œ œ œ ˙ w
œ
die, be - cause he made him - self the Son of God.
b œ. ˙ œ. œ œ œ
Vbb ˙ Œ œ œ œ
J
œ œ œ J nœ ˙ œ w
die, be - cause he made him - self the Son of God.

? b ˙
bb Œ œ œ. œ œ œ ˙ w w
w
J ˙
die, be - cause he made him - self the Son of God.

j j j j
bb j j j j j
Narrator:

V b œ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ n œ œ œJ œ œ
J J
When Pi - late there-fore heard that say - ing, he was the more a - fraid, And went a - gain in - to the judg-ment hall,

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

10 Victoria – Passion according to St John

bb
j œ œœœœ œ j j œ œ œ œj œj
Pilate: Narrator:
j j
V b œ œJ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ J J J œ
and saith un - to Je - sus: Whence art thou? But Je - sus gave him no an - swer. Then saith Pi - late un - to him:

b œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pilate:
œ œ
V b b œJ J J J J
œ
J J J J J J J J J J
œ
J J
Speak-est thou not un - to me? Know-est thou not that I have power to cru - ci - fy thee,

b œ œ œ œ œ œ œ j j œ œ œ œj œ
Narrator: Christ:

V b b œJ J œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ
J J J J J J J J J J J
and have power to re - lease thee? Je - sus an - swered: Thou could - est have no power at all a - gainst me,

? b œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
bb J J J J J J J J J J J J J J J J J J V
ex - cept it were giv - en thee from a - bove. There-fore he that de - li-vered me un - to thee hath the great-er sin.

j
bb
j œ n œ œj œ j
Narrator:
œ œ œ œ œ œ j
V b œ J J J J J J œ œJ œJ œJ œ œ œ
And from thence-forth Pi - late sought to re - lease him. But the Jews cried out, say - ing:

b
&bbC œ œ ˙ œ œ ˙ Œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ nœ
If thou let this man go, thou art not Cae - - - sar's

b
&bbC œ œ œ Œ œ ˙ w ˙
œ œ œ ˙ ˙
Choir: If thou let this man go, thou art not Cae - sar's
b Œ œ ˙ ˙. œ b˙ ˙
V b b C œ œ œ nœ œ œ ˙
If thou let this man go, thou art not Cae - sar's

? b C œ œ œ œ œ ˙ ∑ ∑ ∑
bb œ
If thou let this man go,

b
&bb œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙ ˙ Œ œ œœ œ œ œ œ nœ œ ˙ w
friend: who - so - ev - er mak-eth him - self a king speak - eth a - gainst Cae - - - sar.

b
&bb œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œœ œ ˙ w w
friend: who - so - ev - er mak-eth him - self a king speak - eth a - gainst Cae - - sar.
b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œœ œ ˙ w w
Vbb œ
friend: who - so - ev - er mak-eth him - self a king speak - eth a - gainst Cae - - sar.

? b Ó
bb œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ ˙ Œ œ œœ œ ˙ w
w
J
who - so - ev - er mak-eth him - self a king speak - eth a - gainst Cae - - sar.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
11

bb j j
Narrator:

V b œ œJ œJ œ
J
œ
J
œ
J
œ œ
J œ œ œJ œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ
J
When Pi - late there - fore heard that say - ing, he brought Je - sus forth, and sat down in the judg - ment seat,

b j j j j j j j j
V b b œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ œ œ œJ œJ œJ œ œ œj œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œJ œJ œJ
in a place that is called the pave - ment, but in the He-brew, Gab-ba-tha. And it was the Pre-pa - ra-tion of the Pass-ov - er,

bb j j j j œ œJ œ œ œ œ œj œj
Pilate: Narrator:
j
V b œ œJ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œ œ œ J J œ
and a - bout the sixth hour, and he saith un - to the Jews: Be-hold your King. But they cried out:

b 3 Œ œ œ ˙ œ ˙ n œ ˙.
&bb4 Ó œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙.
A - way with him, a - way with him, cru- ci - fy him!

b 3
&bb4 Ó Œ œ œ
œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙. œ œ œ œ ˙ ˙.
Choir: A - way with him, a - way with him, cru- ci - fy him!
b 3 œ ˙ n œ ˙ œ ˙ n œ ˙. Œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙.
Vbb4 Ó
A - way with him, a - way with him, cru- ci - fy him!

? b 3 Ó œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙. ˙ œ œ ˙
bb4 Œ œ œ ˙.
A - way with him, a - way with him, cru- ci - fy him!

bb j j j œ œJ œJ œ œ œ œ œ j
Narrator: Pilate: Narrator:
j
V b œ œJ œ
J œ œ œ J J J œ œ
J œ œ œ
Pi - late saith un - to them: Shall I cru - ci - fy your King? The chief priests an - swered:

b
& b b C œ. œ ˙
J ˙. œ œ œ œ œ w
We have no king but Cae - sar.

b j
& b b C œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ w
œ
Choir: We have no king but Cae - sar.
b œ. œ œ œ ˙ nœ œ
VbbC J œ ˙ nœ w
We have no king but Cae - - - sar.

? b C œ. œ
bb œ œ
J œ ˙ œ œ œ œ œ w
We have no king but Cae - sar.

j j
bb j j j j j j j j
Narrator:

V b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ n œ œ œ œ œ œJ œ œ œ
Then de - li - vered he him there-fore un - to them to be cru - ci - fied. And they took Je - sus, and led him a - way.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

12 Victoria – Passion according to St John

b j œ œ œ œ œ œ œ œj œ
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œ
J
œ œœœ œ
J JJJ J
œ œ œ œœ œ
J J J JJ J
œ
J J J J J J J J
And he, bear-ing his cross, went forth in- to a place called the place of a skull, which is called in the He-brew, Gol-go- tha:

b j j
Vbb œ œ n œ œj œ œ j
œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj
J J J J J J J J J J œ
where they cru - ci - fied him, and two oth - er with him, on eith - er side one, and Je - sus in the midst.

b j j j j j j j j j j j j
V b b œ œJ œJ n œ œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œJ n œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
And Pi-late wrote a ti - tle, and put it on the cross. And the wri-ting was: “Je-sus of Na - za-reth, the King of the Jews.”

b j j j j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
J J J J J J J J J J œ
This ti - tle then read ma - ny of the Jews, for the place where Je - sus was cru - ci - fied was nigh to the ci - ty.

b j j j œ œ œ œj œ
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ
J
œ
J œ œ œ œ œ œ œ
J J J
œ
J J J J œ
And it was writ - ten in He - brew, and Greek, and La - tin. Then said the chief priests of the Jews to Pi - late:

b
&bbC Ó ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ w
Write not: ‘The King of the Jews’;

b
&bbC w ˙ ˙ œ w
˙ œ
Choir: Write not: ‘The King of the Jews’;
b
VbbC Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ nœ w
Write not: ‘The King of the Jews’;

? b C Ó ˙ ˙ ˙ œ w
bb ˙ œ
Write not: ‘The King of the Jews’;

b ˙
&bb Œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙ w
but that he said, I am the King, King of the Jews.

b
&bb Œ œ œ œ w w
Œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ w
but that he said, I am the King of the Jews.
b œ œ œ Œ ˙ œ œ nœ ˙ ˙.
Vbb Œ ˙. œ ˙ ˙ nœ w
but that he said, I am the King of the Jews.

? b Œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
bb œ œ ˙ œ w
but that he said, I am the King, the King of the Jews.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
13

b œ œJ œ œ œ œ œœ œ œ œ j
Narrator: Pilate: Narrator:
j
V b b œJ œ œ œ J J œ œJ œJ œJ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J
Pi - late an - swered: What I have writ - ten, I have writ - ten. Then the sol - diers, when they had cru - ci - fied Je - sus,

b j
V b b œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œj œ j j j j
œ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ n œ œ œ
J J J J J J J J J
took his gar-ments, and made four parts: to ev-ery sol-dier a part, and al-so his coat. Now the coat was with-out seam,

b j j j j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ œ
wo - ven from the top through - out. They said there - fore a - mong them - selves:

b j
&bbC Ó œ. œ œ œ ˙ ˙ Œ œ w
Let us not rend it, but cast

b
& b b C ˙. œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ
Choir: Let us not rend it, but cast lots
b œ. ˙ œ ˙ ˙ œ œ
VbbC Ó œ ˙
J
œ
Let us not rend it, but cast lots

? b C Ó
bb œ. œ œ œ ˙ Ó ∑
J ˙
Let us not rend it,

b ˙.
&bb œ œ ˙ ˙ Ó œ œ œ ˙ ˙. œ w
lots for it, whose it shall be.

b
&bb ˙ œ œ œ œ œ œ w
Ó
œ.
j
œ œ œ œ œ w
for it, whose it shall be, whose it shall be.
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vbb ˙ œ œ. œœœ nœ ˙ œ w
for it, whose it shall be, whose it shall be.

? b ∑ ∑ Œ
˙ œ ˙ ˙ ˙. œ
bb w
whose it shall be.

j
bb j j j œ n œ œj œ
Narrator:

V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ
J J J J J J J J J J J
That the Scrip - ture might be ful - filled, which saith: They part - ed my rain - ment a - mong them:

b j j j œ œ œ œj œj j œ œ œ œ œ œ œj
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ
J J J J œ œ œ
J J J J J J J
and for my ves-ture they did cast lots. These things there-fore the sol- diers did. Now there stood by the cross of Je - sus,

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

14 Victoria – Passion according to St John

b j j j œ j j
V b b œ œJ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ nœ
J œ J
œ
J
œ œ œJ œJ œJ œ œ œ
his mo - ther, and his mo-ther's sis - ter, Ma - ry, the wife of Cle - o - phas, and Ma - ry Mag -da - le - ne.

b j j j œ j j œ
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œ J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ nœ
J œ
When Je - sus there - fore saw his mo - ther, and the dis - ci - ple stand - ing by, whom he loved.

bb
j œ œ œ œ œ œ œ œ
Christ:
œ œ œ œ œ œ
V b œ œJ œ œ œ œ ?
J J œ œ œ J V
he saith un - to his mo - ther: Wo - - - man, be - hold thy son.

b j œ œ j œ
Narrator: Christ: Narrator:

Vbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
J J J J œ J J V
J J
Then saith he to the dis - ci - ple: Be - hold thy mo - ther. And from that hour,

b j j j
j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œ œ nœ œj œ œ
œ J J J J J J J J
that dis - ci - ple took her un - to his own home. Af - ter this, Je - sus, know - ing that all things were now ac - com-plished,

j
bb
j œ œ œ œ œ j œ nœ œj œ œ œ œj œj j
Christ: Narrator:

V b œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
J J J œ V œ J J J J J œ œ
that the Scrip- ture might be ful - filled, saith: I thirst. Now there was set a ves - sel full of vi - ne-gar.

b j j œ œ j j
V b b œ œJ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ œ
J J
œ
J
œ
J
œ œ œ nœ œ
J J J
œ
J
œ
J œ J J œ œ œ
And they filled a sponge with vi - ne - gar, and put it up - on hys - sop, and put it to his mouth.

bb
j œ œ œ œ œ
Christ:

V b œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ
J J J J J J J J J œ œ J V
When Je - sus there - fore had re - ceived the vi - ne - gar, he said: It is fin - ished.

bb j œ j j œ œ œ œj œj
Narrator:

V b œ J
nœ œ
J J œ Here all pause and genuflect for a while.
And he bowed his head, and gave up the ghost.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.

 Victoria – Passion according to St John
15

b j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
V b b œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J JJ J
œ œ œ œ
J J J J
œ
J J J J J J J J J J J J
The Jews there-fore, be-cause it was the Pre-pa-ra-tion, that the bo-dies should not re-main up-on the cross on the sab-bath-day,

b j j j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ nœ
J œ œ
J
œ
J œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
( for that sab - bath - day was an high day,) be - sought Pi - late that their legs might be bro - ken,

b j
V b b œJ œ œ œ œ œ œj œj œ
j œ œ œ œ
j
œ
j œ œ œ nœ œ
j œ
J J J J J œ J J J J J J J
and that they might be ta - ken a - way. Then came the sol - diers, and brake the legs of the first,

b j j œ j
V b b œ œJ œJ œJ œJ œ œ œ œ œj œ œ œ nœ œj œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J œ J J J J J J J J J J J J
and of the o - ther which was cru - ci - fied with him. But when they came to Je - sus, and saw that he was dead al -read - y,

b j
V b b œJ œ œ œ œj œj œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
j j
œ œJ œ œJ œ œ œ œ œ j
œ œ œ
J J J J J J J J J J J J J J J J
they brake not his legs: but one of the sol-diers with a spear pierced his side, and forth-with came there out blood and wa-ter.

b j j j j j j j j j j
V b b œ œJ œJ œJ n œ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ n œ œ œJ œ œJ œ œ œ
And he that saw it bare re - cord, and his re-cord is true. And he know-eth that he saith true, that ye might be - lieve.

b j j j œ j j œ j j
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J œ œ J
œ
J
œ
J
œ nœ
J œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ œ
For these things were done, that the Scrip -ture might be ful - filled: A bone of him shall not be bro - ken.

b j j j j j œ œ œ
Vbb œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ œ
J œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
nœ œ
And a - gain a - no - ther Scrip - ture saith: They shall look on him whom they pierced.

© 2013 Ben Byram-Wigfield. Free to print.