Start Here

Iniciar Por Aqui

Commencer Ici
Αρχιστε Εδω
Inizio
Começar Aqui
Empezar Aquí
‫כאן התחל‬

0609 PartNo.X15-63241-02
www.microsoft.com/hardware

X156324102cvra.indd 1-2 6/1/2009 1:36:53 PM

MS Color Bar v.5 030801

 ENGLISH En ITALIANO It

PORTUGUÊS (BRASIL) Xc PORTUGUÊS (PORTUGAL) Pt

FRANÇAIS Fr ESPAÑOL Es

ΕΛΛΗΝΙΚΑ El ‫עברית‬ Iw

X156324102cvra.indd 3-4 6/1/2009 1:36:58 PM

 En

En
Xc

Fr
L2

L3
El

MS Color Bar v.5 030801

0609 PartNo.X15-63241-02

X156324102mnl_en.indd 1 6/1/2009 1:38:32 PM

 1 2
Install the software (required for full functionality).
Instale o software (necessário para aproveitar toda a funcionalidade).
Installez le logiciel (requis pour bénéficier de toutes les fonctionnalités).
Εγκαταστήστε το λογισμικό (απαιτείται για την ενεργοποίηση όλων των
λειτουργιών).

En
Xc
En
Fr
L2
El
L3

X156324101mnl.indb 2 4/22/2009 1:40:04 PM

 2
Insert the AA alkaline battery. For safety information, see the
Product Guide.
de).
Insira a pilha alcalina do tipo AA. Para obter informações sobre
alités). segurança, consulte o Guia do Produto.
λων των Insérez la pile alcaline AA. Pour obtenir des informations sur la sécurité,
consultez le guide du produit.
Τοποθετήστε την αλκαλική μπαταρία τύπου AA. Για πληροφορίες
ασφαλείας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προϊόντος.

X156324101mnl.indb 3 4/22/2009 1:40:04 PM

 3 4
Turn the mouse on. When on the move, turn the mouse off to extend
battery life.
Ligue o mouse. Quando estiver em trânsito, desligue o mouse para
prolongar a vida útil da pilha.
Activez la souris. Lorsque vous n’utilisez pas la souris pendant une durée
prolongée, désactivez la souris afin d’économiser la pile.
Ενεργοποιήστε το ποντίκι. Όταν δεν το χρησιμοποιείτε,
απενεργοποιήστε το ποντίκι για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της
μπαταρίας.

En
Xc
En
Fr
L2
El
L3

X156324101mnl.indb 4 4/22/2009 1:40:04 PM

 4
end Insert the transceiver into a USB port on your computer. Setup is complete.
Insira o transceptor em uma porta USB do computador. A instalação está
a concluída.
Insérez le transmetteur dans le port USB de votre ordinateur. L’installation
durée est terminée.
Συνδέστε τον πομποδέκτη σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας.
Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.
ής της

X156324101mnl.indb 5 4/22/2009 1:40:05 PM

 5 ?
If you store the transceiver in your mouse, press the button to release it.
Se o transceptor estiver armazenado no mouse, pressione o botão para
soltá-lo.
Si le transmetteur est rangé dans la souris, il vous suffit d’appuyer sur
le bouton pour le faire sortir.
Εάν αποθηκεύσετε τον πομποδέκτη στο ποντίκι σας, πατήστε το κουμπί
για να τον ελευθερώσετε.

En
Xc
En
Fr
L2
El
L3

X156324101mnl.indb 6 4/22/2009 1:40:05 PM

 ?
ease it. To view Help on the PC: Start > All Programs > Microsoft Mouse >
Mouse Help
o para For Help on a Mac: Apple > System Preferences > Microsoft Mouse >
Help button
sur Para exibir a Ajuda no PC: Iniciar > Todos os Programas > Mouse da
Microsoft > Ajuda do Mouse
Para exibir a Ajuda no Mac: Apple > Preferências do Sistema > Mouse da
ο κουμπί Microsoft > botão Ajuda
Pour afficher l’aide sur votre PC : Démarrer > Tous les programmes >
Souris Microsoft > Aide de la souris
Pour afficher l’aide sur votre Mac : Apple > Préférences Système >
Souris Microsoft > Bouton Aide
Για εμφάνιση της Βοήθειας σε υπολογιστή: Έναρξη > Όλα τα
προγράμματα > Microsoft Mouse (Ποντίκι Microsoft) > Mouse Help
(Βοήθεια για το ποντίκι)
Για εμφάνιση της Βοήθειας σε Mac: Apple > System Preferences
(Προτιμήσεις συστήματος) > Microsoft Mouse (Ποντίκι Microsoft) >
κουμπί “Help” (Βοήθεια)

X156324101mnl.indb 7 4/22/2009 1:40:06 PM

 For the latest information and updates, go to
www.microsoft.com/hardware.
For important safety and environmental information, see the
Product Guide.
Para obter as informações e atualizações mais recentes, vá para
www.microsoft.com/hardware.
Para obter informações importantes sobre segurança e meio ambiente,
consulte o Guia do Produto.
Pour obtenir les toutes dernières informations et mises à jour, visitez le site
www.microsoft.com/hardware.
Pour obtenir des informations importantes sur la sécurité et
l’environnement, consultez la section « Guide produit ».
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες και ενημερώσεις, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.microsoft.com/hardware.
Για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και το
περιβάλλον, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προϊόντος.

En
Xc
En
Fr
L2
El
L3

X156324101mnl.indb 8 4/22/2009 1:40:06 PM

 It

En
Pt

Es
L2

L3
Iw

MS Color Bar v.5 030801

0409 PartNo.X15-63241-01

X156324101mnl.indb 9 4/22/2009 1:40:08 PM

 1 2
Installare il software (necessario per utilizzare la funzionalità completa).
Instale o software (necessário para obter a funcionalidade completa).
Instale el software (necesario para disponer de todas las funciones).

It
Pt
En
Es
L2
Iw
L3

X156324101mnl.indb 10 4/22/2009 1:40:08 PM

 2
pleta). Inserire la batteria alcalina AA. Per informazioni sulla sicurezza, vedere
la Guida al prodotto.
ta).
Insira a pilha alcalina AA. Para obter informações de segurança,
s). consulte o Manual do Produto.
Inserte la pila alcalina del tipo AA. Para obtener información sobre
seguridad, consulte la Guía del producto.

X156324101mnl.indb 11 4/22/2009 1:40:08 PM

 3 4
Accendere il mouse. Durante il trasporto, spegnere il mouse per prolungare
la durata della batteria.
Ligue o rato. Quando estiver em viagem, desligue o rato para prolongar
a vida útil da pilha.
Encienda el mouse. Cuando esté desplazándose, apague el mouse para
prolongar la duración de la pila.

It
Pt
En
Es
L2
Iw
L3

X156324101mnl.indb 12 4/22/2009 1:40:09 PM

 4
rolungare Inserire il ricetrasmettitore in una porta USB del computer. Installazione
completata.
ongar Insira o transceptor numa porta USB do computador. A configuração está
concluída.
para Inserte el transceptor en un puerto USB del equipo. Se ha completado
la instalación.

X156324101mnl.indb 13 4/22/2009 1:40:09 PM

 5 ?
Per rilasciare il ricetrasmettitore riposto nel mouse occorre premere il
relativo pulsante.
Se guarda o transceptor no rato, prima o botão para o libertar.
Si guarda el transceptor en el mouse, presione el botón para liberarlo.

It
Pt
En
Es
L2
Iw
L3

X156324101mnl.indb 14 4/22/2009 1:40:10 PM

 ?
re il Per visualizzare la Guida sul PC: Start > Tutti i programmi >
Mouse Microsoft > Guida per il mouse Microsoft
Per visualizzare la Guida su Mac: Apple > Preferenze di Sistema >
Mouse Microsoft > ?
arlo.
Para ver a Ajuda no PC: Iniciar > Todos os Programas > Rato Microsoft >
Ajuda do Rato
Para obter Ajuda num Mac: Apple > System Preferences >
Microsoft Mouse > botão Help
Para ver la Ayuda en su PC: Inicio > Todos los programas >
Mouse de Microsoft > Ayuda del mouse
Para ver la Ayuda en un equipo de Mac: Apple > Preferencias del Sistema >
Mouse de Microsoft > botón Ayuda

X156324101mnl.indb 15 4/22/2009 1:40:11 PM

 Per ottenere aggiornamenti e informazioni recenti, visitare
www.microsoft.com/hardware.
Per informazioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente, vedere
la Guida al prodotto.
Para obter as informações e actualizações mais recentes, vá para
www.microsoft.com/hardware.
Para obter informações de segurança e ambientais importantes,
consulte o Manual do Produto.
Para obtener la información más reciente y actualizaciones de software, vaya a
www.microsoft.com/hardware.
Para obtener información importante sobre seguridad y medio
ambiente, consulte la Guía del producto.

It
Pt
En
Es
L2
Iw
L3

X156324101mnl.indb 16 4/22/2009 1:40:12 PM

 Start Here
Iniciar Por Aqui
Commencer Ici
Αρχιστε Εδω
Inizio
Começar Aqui
Empezar Aquí
‫כאן התחל‬

0609 PartNo.X15-63241-02
www.microsoft.com/hardware

X156324102cvra.indd 1-2 6/1/2009 1:36:53 PM

MS Color Bar v.5 030801