HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

según el Sistema Armonizado Mundial de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos

Dissolvine Na2

Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUBSTANCIA/PREP ARACI ÓN Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

Información del Producto
Nombre comercial : Dissolvine Na2
Descripción química : Ácido etilenodiaminotetraacético, sal disódica, dihidrato

Empleo de la : Uso(s) específico(s): Agente quelante

Substancia/Preparación

Compañía : Akzo Nobel Functional Chemicals LLC

525 West Van Buren Street

US 60607-3823 Chicago
USA

Teléfono : +18009067979
Fax : +13125447167
Dirección del correo de : sds_chelates@akzonobel.com
electrónico
Teléfono de emergencia : AkzoNobel: +31 57 06 79211

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación GHS
Toxicidad aguda, Categoría 5, Oral
Toxicidad aguda, Categoría 4, Inhalación
Toxicidad sistémica específica de órganos blanco - Exposiciones repetidas, Categoría 2
Etiquetado GHS
Símbolo(s) :

1/11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

Palabra de advertencia : Atención

Indicaciones de peligro : H303 Puede ser nocivo en caso de ingestión.

H332 Nocivo si se inhala.
H373 Puede provocar daños en los órganos
tras exposiciones prolongadas o
repetidas.

Medidas de precaución : Prevención:

P260 No respirar el polvos o el humos.
P271 Utilizar sólo al aire libre o en un lugar
bien ventilado.
Respuesta de emergencia:
P304 + P340 + P312 EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la
persona al aire fresco y manténgala
confortable para respirar. Llamar un
CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un
médico si la persona se encuentra mal.
P314 Consultar a un médico si la persona se
encuentra mal.
Eliminación:
P501 Eliminar el contenido/recipiente en
conformidad con la reglamentación
local.

Otros peligros no clasificables

No hay más datos disponibles.
Riesgo de explosión de polvo.

2 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Naturaleza química : Ácido etilenodiaminotetraacético, sal disódica, dihidrato

Componentes peligrosos
Nombre químico CAS No. Clasificación GHS Concentración[%]
Ethylenediaminetetraacetic acid, disodium 139-33-3 Acute Tox. 5; H303 >= 90 - <= 100
salt Acute Tox. 4; H332
STOT RE 2; H373

Nitrilotriacetic acid, trisodium salt 5064-31-3 Acute Tox. 4; H302 >= 0,1 - < 1
Eye Dam./Irrit. 2A; H319
Carc. 2; H351

Para el texto integro de las Declaraciones H mencionadas en esta sección, véase la sección 16.

4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejos generales : Retire a la persona de la zona peligrosa.
Consulte a un médico.
Muéstrele esta hoja de seguridad al doctor que esté de
servicio.

Inhalación : Desplazar al aire libre.

Mantener al paciente en reposo y abrigado.
Enjuague la boca y la nariz con agua.

Contacto con la piel : Quítese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados.

Contacto con los ojos : Enjuague con mucha agua.

Quítese los lentes de contacto.
Proteja el ojo no dañado.
Manténgase el ojo bien abierto mientras se lava.
Si persiste la irritación de los ojos, consulte a un especialista.

Ingestión : Lávese la boca con agua y después beba agua abundante.

Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente.
Consulte al médico.

Notas para el médico

Síntomas : Los síntomas y los efectos son como se espera de los
peligros según las indicaciones de la sección 2. No se sabe
de síntomas específicos relacionados con el producto.

Tratamiento : Trate sintomáticamente.

3 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción : Use medidas de extinción que sean apropiadas a las
adecuados circunstancias locales y de sus alrededores.

Peligros específicos durante : No permita que la escorrentía posterior al control del incendio
la extincion de incendios / entre a los desagües o cursos de agua.
Riesgos específicos debidos Deberán prevenirse los riesgos de ignición seguidos por
a la sustancia química propagación de la llama o de explosiones secundarias,
evitando la acumulación del polvo, por ejemplo en los suelos
y rebordes.

Productos de combustión : No se conocen productos de combustión peligrosos

Equipo de protección : En caso de incendio, utilice un equipo respiratorio autónomo.

especial para los bomberos

Información adicional : El agua de la extinción debe recogerse por separado, no debe

penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio, así como el agua de extinción
contaminada, deben eliminarse según las normas locales en
vigor.

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones individuales : Utilice equipo de protección personal.
Evite la formación de polvo.
Evitar respirar el polvo.
Asegure una ventilación apropiada.

Precauciones ambientales : No lo vierta en el agua superficial o el sistema de

alcantarillado sanitario.
Si el producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados,
informar a las autoridades respectivas.

Métodos de limpieza / : Recójalo y prepare su eliminación sin originar polvo.

Métodos de contención Limpie y traspale.
Guarde en contenedores apropiados y cerrados para su
eliminación.

Consejos adicionales : Ver sección 8 para el equipo de protección personal.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación
Consejos para una : Ver sección 8 para el equipo de protección personal.
manipulación segura Evite la formación de partículas respirables.
Mantener alejado del calor/de chispas/de llamas al
descubierto/de superficies calientes. - No fumar.
Fumar, comer y beber debe prohibirse en el área de
4 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

aplicación.
Provea de suficiente intercambio de aire y/o de extracción en
los lugares de trabajo.
Elimine el agua de enjuague de acuerdo con las regulaciones
nacionales y locales.

Sugerencias para la : Provea ventilación por extracción adecuada en aquellos

protección contra incendios y lugares en los que se forma polvo.
explosiones Utilizar herramientas que no produzcan chispas.

Almacenamiento
Requerimientos para áreas : Entrada prohibida a toda persona no autorizada.
de almacenaje y Consérvelo en un lugar seco.
contenedores Almacénelo a temperatura ambiente en el envase original.
Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Información adicional : No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Controles de ingeniería
Provea ventilación por extracción adecuada en aquellos lugares en los que se forma polvo.
Protección personal
Protección respiratoria : Mascarilla de media cara con filtro tipo P2 para partículas
(EN143)

Protección de los ojos : Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro

Protección de la piel y del : Traje protector

cuerpo
Medidas de higiene : Manipúlelo con las precauciones de higiene industrial
adecuadas, y respete las prácticas de seguridad.
No coma ni beba durante su utilización.
No fume durante su utilización.
Lavarse las manos antes de los descansos y después de
terminar la jornada laboral.

Control de exposición ambiental

Consejos generales : No lo vierta en el agua superficial o el sistema de
alcantarillado sanitario.
Si el producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados,
informar a las autoridades respectivas.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Aspecto

5 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

Estado físico : polvo

Color : blanco

Olor : inodoro

Límite de olor : No aplicable

Información de seguridad
pH : 4 - 5 1% (agua)

Punto de fusión : Se descompone antes de fundir.

Punto / intervalo de ebullición : No aplicable

Punto de inflamación : No aplicable

Temperatura de ignición : >= 200 °C

Método: Auto-ignition de una capa de polvo de 5mm según
EN 50281-2-1

Índice de evaporación : No aplicable

Inflamabilidad (sólido, gas) : No clasificado como un peligro de flamabilidad

Límite de explosión, inferior : >= 40 g/m3

Límite de explosión, superior : No aplicable

Presión de vapor : No aplicable

Densidad relativa de vapor : No aplicable

Densidad relativa : Sin datos disponibles

Densidad aparente : aprox. 700 kg/m3

Hidrosolubilidad : aprox. 100 g/l

Solubilidad en otros : Sin datos disponibles

disolventes

Coeficiente de partición: (n- : log Pow: < 0

octanol/agua)

Temperatura de auto- : Sin datos disponibles

inflamación

Temperatura de : Sin datos disponibles

descomposición

6 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

Viscosidad, dinámica : No aplicable

Viscosidad, cinemática : No aplicable

Propiedades explosivas : No explosivo

Propiedades comburentes : No está clasificado como comburente.

Esta hoja de datos de seguridad solamente contiene información acerca de la seguridad y no

reemplaza ninguna información ni especificación sobre el producto.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones a evitar : No conocidos.

Materias a evitar : No conocidos.

Productos de : Óxidos de carbono

descomposición peligrosos óxidos de nitrógeno (NOx)

Descomposición térmica : Sin datos disponibles

Reactividad : Estable en condiciones normales.

Estabilidad química : Estable bajo las condiciones de almacenamiento

recomendadas.

Reacciones peligrosas : El polvo puede formar mezcla explosiva con el aire.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Información del Producto:

Resumen sobre el Peligro

Inhalación : El polvo del producto puede ser irritante para el sistema
respiratorio.
Nocivo si se inhala.

Piel : El polvo del producto puede ser irritante para la piel.

Ojos : El polvo del producto puede ser irritante para los ojos.

Ingestión : Puede ser nocivo en casa de ingestión.

Evaluación Toxicológica
Información adicional : Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones
prolongadas o repetidas.

Información toxicológica de los componentes:

7 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

Evaluación Toxicológica

Componente: Nitrilotriacetic acid, trisodium salt

Efectos CMR (carcinogénico, : Carcinogenicidad: Posibles efectos cancerígenos.
mutagénico y tóxico para la
reproducción)

Resultado de la prueba

Componente: Ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt

Toxicidad Oral Aguda : DL50: > 2 000 mg/kg
Especies: Rata

Toxicidad aguda por : CL50 : > 1 - 5 mg/l

inhalación Tiempo de exposición: 4 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla
Método: Directrices de prueba OECD 403

Irritación de la piel : Especies: Conejo

Resultado: No irrita la piel
Método: Directrices de prueba OECD 404

Substancia tóxica sistémica : Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones
para órganos diana - prolongadas o repetidas.
exposiciones repetidas

Componente: Nitrilotriacetic acid, trisodium salt

Toxicidad Oral Aguda : DL50: 1 740 mg/kg
Especies: Rata

Irritación de los ojos : Resultado: Irrita los ojos.

12. INFORMACIONES ECOLÓGICAS

Información del Producto:

Evaluación Ecotoxicológica
Información ecológica : No conocidos.
complementaria

Componentes:

Resultado de la prueba

Componente: Ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt

8 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

Efectos ecotoxicológicos
Toxicidad para peces : CL50: 320 mg/l
Tiempo de exposición: 96 h
Especies: Poecilia reticulata (Guppi)

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (calculado): 140 mg/l

otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h
Especies: Daphnia magna (Pulga de mar grande)
Método: DIN 38412

Toxicidad para bacteria : CE50: 56 mg/l

Tiempo de exposición: 8 h
Especies: Pseudomonas putida

Informacion sobre eliminación (persistencia y degradabilidad)

Bioacumulación : Sin datos disponibles

Movilidad : Sin datos disponibles

Biodegradabilidad : Resultado: No es fácilmente biodegradable.

Información complementaria sobre la ecología

Demanda bioquímica de : Sin datos disponibles
oxígeno (DBO)
Demanda química de : 630 mg/g
oxígeno (DQO)

13. INFORMACIÓN RELATIVA A LA ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS

Producto : No elimine el desecho en el alcantarillado.
No contamine los estanques, cursos de agua o zanjas con el
producto químico o el contendor utilizado.
Desecho peligroso
Eliminar el contenido/recipiente en conformidad con la
reglamentación local.

Envases contaminados : Vacíe el contenido restante.

Eliminar como producto no usado.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Regulación Internacional
ADR
No regulado como mercancía peligrosa
UNRTDG
No regulado como mercancía peligrosa

9 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

IATA-DGR
No regulado como mercancía peligrosa
IMDG-Code
No regulado como mercancía peligrosa
Transporte a granel de acuerdo con el Anexo II de MARPOL 73/78 y el Código IBC
No aplicable para el producto tal y como se proveyó.

Más información para el transporte

Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte.

NCh 2190/382
No regulado como mercancía peligrosa
Transporte terrestre
No regulado como mercancía peligrosa

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARI A

Estado de la notificación
CH INV : SI. La formulación contiene sustancias listadas en el Inventario de Suiza
TSCA : SI. Todas las sustancias químicas de este producto figuran en el
Inventario TSCA o están en conformidad con una exención de inventario
TSCA.
DSL : SI. Todos los componentes de este producto están en la lista canadiense
DSL.
AICS : SI. En o de conformidad con el inventario
NZIoC : NO. En o de conformidad con el inventario
ENCS : SI. En o de conformidad con el inventario
ISHL : SI. En o de conformidad con el inventario
KECI : SI. En o de conformidad con el inventario
PICCS : SI. En o de conformidad con el inventario
IECSC : SI. En o de conformidad con el inventario
Vea la explicación de abreviaturas en la sección 16.

16. OTRAS INFORMACIONES

Texto completo de las Declaraciones-H

H302 : Nocivo en caso de ingestión.
H303 : Puede ser nocivo en caso de ingestión.
H319 : Provoca irritación ocular grave.
H332 : Nocivo si se inhala.
H351 : Susceptible de provocar cáncer.
H373 : Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones
prolongadas o repetidas.

Notification status explanation

CH INV Switzerland. New notified substances and declared preparations
TSCA United States TSCA Inventory
DSL Canadian Domestic Substances List (DSL)
10 / 11
Dissolvine Na2
Versión 1 Fecha de revisión 24.04.2015 Fecha de impresión 25.08.2015 REG_SA / 1X

AICS Australia Inventory of Chemical Substances (AICS)

NZIoC New Zealand. Inventory of Chemical Substances
ENCS Japan. ENCS - Existing and New Chemical Substances Inventory
ISHL Japan. ISHL - Inventory of Chemical Substances
KECI Korea. Korean Existing Chemicals Inventory (KECI)
PICCS Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances
(PICCS)
IECSC China. Inventory of Existing Chemical Substances in China (IECSC)

Información adicional

La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es correcta en nuestro mejor

entendimiento a la fecha de su publicación. La información suministrada, está concebida
solamente como una guía para la seguridad en el manejo, uso, procesamiento, almacenami ento,
transporte, eliminación y descarga, y no debe ser considerada como una garantía o
especificación de calidad. La información se refiere únicamente al material especificado, y no
puede ser válida para dicho en combinación con otros o en cualquier proceso, a menos que sea
indicado en el texto.

11 / 11