EN

ESP

Digital time switches CZ

SK

PL

RO

DE

FR

RUS

UA

BG

SRB

Ex9DTS 1CO 230V HUN

Ex9DTS 2CO 230V LT

LV
Ex9DTSC 1CO 230V
ES
Ex9DTSC 2CO 230V HR
Content Warning Characteristics - Manual - manual mode - option of controlling the EN

individual output relays manually

- Serves for controlling of various types of appliances - impulsE-cyCLE - switches according to the set pulse /
in dependance on real time (automation-switching pause duration
Warning ................................................................................................... 2 Device is constructed for connection in 1-phase main alternating current of heating, pumps, ventilation etc.). Appliances can - Memory capacity for 100 time programmes (common
voltage and must be installed according to norms valid in the state of be operated in concrete periodic time cycles or ac-
Characteristics ....................................................................................... 3 application. Connection according to the details in this direction. Instal- for both channels).
Description ............................................................................................. 4 lation, connection, setting and servicing should be installed by qualified cording a pre-set program (depends on type, see the - Programming can be performed both when power is
electrician staff only, who has learnt these instruction and functions of chart Versions of time switches). on or in backup mode.
Technical parameters ......................................................................... 6 the device. This device contains protection against overvoltage peaks and
disturbancies in supply. For correct function of the protection of this de- - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: 1-channel version. - Output relays only operate with a supply voltage of
Versions of time switches, Load ..................................................... 7
vice there must be suitable protections of higher degree (A, B, C) installed - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: 2-channel ver- AC 230 V.
Symbol, Connection ............................................................................ 8 in front of them. According to standards elimination of disturbancies must - Menu display selection - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
be ensured. Before installation the main switch must be in position “OFF”
sion (to each channel can be assigned an individual
Menu overview ..................................................................................... 9 program). (default factory setting EN).
and the device should be de-energized. Don´t install the device to sources
Control description, Reset ............................................................... 10 of excessive electro-magnetic interference. By correct installation ensure - Possibility to control two independent circuits. - Selection of automatic switching between summer /
ideal air circulation so in case of permanent operation and higher ambi- winter timebased on location.
Mode precendence, Language settings ....................................... 11 ent temperature the maximal operating temperature of the device is not - Switching modes:
Time and date setting ....................................................................... 12 exceeded. For installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The de- - Auto – automatic switching mode: - Backlit LCD display.
vice is fully-electronic - installation should be carried out according to this - Programme - switching based on a programme - Simple and easy setup using 4 control buttons.
Time program ........................................................................................ 14 fact. Non-problematic function depends also on the way of transporta-
(astro or time). - Sealable transparent cover on the front panel.
Setting the switching modes ......................................................... 18 tion, storing and handling. In case of any signs of destruction, deforma-
tion, non-function or missing part, don´t install and claim at your seller - Random - switches randomly in a 10 - 120 minute - The timer has a backup battery that preserves data in
Setting options ..................................................................................... 20 it is possible to dismount the device after its lifetime, recycle, or store in case of a power supply failure (reserve backup time
interval.
protective dump. up to 3 years).
Example of programming ................................................................ 21 - Holiday  - holiday mode - option of setting up a
period for which the timer will be blocked, i.e. will - Supply voltage: AC 230 V.
not switch based on the set programmes. - 2-module, mounted onto a DIN rail, clamping terminals.

2 3
 EN
Description
Output - channel 1 (16-15-18) Indicates the day in the week Operating modes indication
Supply voltage terminal (A1) Indication (1st channel)
Auto + t Prog Man 12/24 hours format
Indication (2nd channel)
Indication of date / setting menu Indication of the switch
program
Display with back-light
Time display

Control button MAN2 / ESC

Control buttons Control button PRG / +
Reset
Place for seal
Control button OK
Control button MAN1 / -

Supply voltage terminal (A2) CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT

Power on: Display is illuminated with a backlight for 10 sec- After activating the permanent on/off, the display will flash
onds from the last button press. The display continuously briefly.
Output - channel 2 (26-25-28) shows the settings - date, time, day of the week, contact state Backup mode: After 2 minutes, the display switches to the
and programme. Permanent on / off is activated by simultane- sleep mode, i.e. shows no information. The display can be acti-
ous presses of the MAN, ESC, OK buttons. vated by pressing any button.
4 5
 EN
Technical parameters Versions of time switches
Supply terminals: A1 - A2 Program circuit
output time program
Supply voltage: AC 230 V / 50 - 60 Hz Number of memory places: 100
Consumption: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Type of product 1 channel 2 channels day week month year
Supply voltage tolerance: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): daily, weekly Ex9DTS 1CO 230V z z z
Real time back-up: yes Program (Ex9DTSC 1CO 230V, daily, weekly, monthly, yearly
Summer / winter time: automatic Ex9DTSC 2CO 230V): (up to year 2099) Ex9DTS 2CO 230V z z z

Output Data display: LCD display, with back light Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Number of contacts: 2x changeover / SPDT (AgSnO2) Other information
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Rated current: 16 A / AC1* Operating temperature: -20.. +55 °C (-4 °F to 131 °F) **
Switching capacity: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Storage temperature: -30.. +70 °C (-22 °F to 158 °F )
Peak current: 30 A / < 3 s Electrical strength: 4 kV (supply - output) Load
Switching voltage: 250 V AC1 / 24 V DC Operating position: any
Mechanical life: > 3x107 Mounting: DIN rail EN 60715
Type of load cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Electrical life (AC1): > 0.7x105 Protection degree: IP10 terminals, AC5a AC5a
Time circuit IP40 from front panel AC1 AC2 AC3 Uncompensated Compensated AC5b
Contact material AgSnO2, 230V / 3A (690VA)
Real time back-up: up to 3 years Overvoltage category: III. Contact 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max. input C=14uF 1000W
Accuracy: max. ±1 s per day, at 23°C (73°F) Pollution degree: 2
Minimum interval: 1 minute Max. cable size (mm2): max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / with Type of load K
Data stored for: 10 years at minimum sleeve max. max. 1x 1.5 (AWG 12) AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Cyclic output: 1 s - 4 min Dimensions: 90 x 35.6 x 64 mm (3.5˝ x 1.4˝ x 2.5˝) Contact material AgSnO2,
Contact 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Pulse output: 1 s - 4 min Weight 117 g
Standards: EN 61812-1, EN 61010-1
Type of load M M
*When is, switched ON constantly with maximal load 16 A / AC1 and ambient temperature 55 °C (131 °F) it is highly reccomended by
DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
manufacturer to use conductors with tepmerature resistive isolation (min) from 105 °C (221 °F) range. Contact material AgSnO2,
** With temperatures nearing -20 °C (-4 °F), the display quality may be compromised, which does not hamper the timer’s function. Contact 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
6 7
 EN
Symbol Menu overview
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date setting the time time prog setting and adjusting modes switch modes options device end
and date the time program options
+ _ + _ + _ + _

TIME setting the add add a program AUTO setting the auto language setting the
current time switching mode language
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date setting the date edit edit the program holiday setting the operating ho operating hours
holiday mode for individual
Connection + _ + _ + _ + _
channels

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi setting the switch delete delete a program manual manual mode time correct setting time
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V from the summer correction
to the winter time by ± 12.6 s / day
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

week day setting the Impulse-cycle setting pulse length

display of the and dwell time
week day
+ _

Un Un
date form setting the
display of the
date format
+ _

setting the
A2 A2 26 25 28 time form display of the
time format - long button press (>1s)
- short button press (<1s)
8 9
 Device differs short and long button press. EN
Control description In the manual marked as:
Mode precendence
- short button press (< 1s) mode precedence display output mode
entrance into programming - long button press (> 1s)


PRG highest priority of

 menu
controlling mode  ON / OFF manual control
After 30s of inactivity (from the last press of any button) will device
browsing in menu automatically returns into starting menu.  ON / OFF  holiday mode


+ _


 setting of values
 ON / OFF auto random mode for switching
Reset
 ON / OFF


+ _ quick shifting during setting / pulse-cyclic mode



of values
 lowest priority of
controlling mode  ON / OFF normal mode Prog
entrance into required menu Auto Auto


OK DTS
 confirmation

one level up


ESC
 a step back Language settings
Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a Prog
Prog


ESC back to the starting menu blunt-pointed object (e.g. a pencil or screw-driver with a diameter
 of at most 2 mm).
Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
Prog

The type of device and software version will be displayed for

options language ESC
1 second, then the device will enter default mode. This means selection
that the language is set to EN, all data is zeroed (time / date, user + _
- long button press (>1s)
programs, device options function). - short button press (<1s)
10 11
 EN
Time and date setting + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
setting setting the ESC
the time week day
setting the hours setting the minutes
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

date format ESC

setting + _ + _ + _ ESC + _
the date
setting the year setting the month setting the day
Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog time format ESC
Prog Prog

su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
setting the switch Prog ESC Prog
between the su-wi eur
summer / winter setting the switch between end
time
+ _ the summer and winter time
depending on area - long button press (>1s)
+ _ - short button press (<1s)
ESC
12 13
 EN
Time program
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

daily program Prog Prog

+ _ + _
add a
off off on ESC
program + _
setting the setting the
hour minutes setting the program
channel choice activity on a week day
+ _ + _ OK
display for display for
channel 1 channel 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog

yearly program + _ + _ + _ + _ + _ ESC

off off
setting the setting the setting the setting the setting the
year month day hours minutes
display for display for
channel 1 channel 2

- long button press (>1s)

- short button press (<1s)
14 15
 * By shortly pressing OK , you can toggle between the EN
program number and the display of its settings. Use
+ _
Prog Prog
to toggle preset programs. By holding OK you
OK cycle cycle Prog
can proceed with the required step - CHANGE / DELETE.
Prog Prog Prog Prog If you do not want to proceed, press ESC to go to the
channel impulse impulse
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
main settings without any change.
edit OK prog OK Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
If the program memory is full, you will see full on the
Prog

Prog
Prog Prog
edit + _ adjusting + _ + _ ESC
program the daily off off on display.
+ _ adjusting the adjusting the
program program
setting setting
adjusting the setting of program If the programs memory is empty and you want to
activity on a week day
choice *
change or erase a program, the display will read EMPTY.
channel choice + _
of minutes of hours + _ OK
display for display for
channel 1 channel 2

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
adjusting off off
the yearly
program adjusting the adjusting the adjusting the adjusting the adjusting the
delete + _ setting setting setting setting setting
the program of the year of the month of the day of hours of minutes
program display for display for
+ _ channel 1 channel 2
choice *

Prog

end
- long button press (>1s)
ESC - short button press (<1s)
16 17
 EN
Setting the switching modes
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

automatic ESC pulse - cycle + _ + _ ESC

switch mode + _ + _
mode + _
+ _ channel choice choosing the + _ pulse setting delay setting
switching program channel choice

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

holiday mode + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC

+ _
setting the start of the holiday mode setting the end of the holiday mode

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog
Prog
inactive What you see on the display:
Prog
channel Prog Prog - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit .
manual OK
Prog
OK OK manual - vacation mode HOLIDAY:
channel
- the illuminated symbol  indicates the vacation mode.
Prog

on
manual mode switching on the ESC - the flashing symbol  indicates the vacation mode.
+ _ manual mode
- the symbol  is not illuminated if the vacation mode is not set or has.
+ _ channel choice + _
- when the manual mode is activated, the symbol is lit and the manually controlled - long button press (>1s)
channel is flashing. - short button press (<1s)
18 19
 EN
Setting options Prog
Example of programming
Prog

Setting channel 1 with undoing from 11 p.m. to 3 a.m. from Monday to Friday.
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

language ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK
choice
+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
operating + _ + _ + _
hours
channel settings
+ _ total number of hours of ESC
switching when the device
Time correction: is connected to the selected
The shift unit is 0.1s per day. channel
Prog
Prog

The numeric value refers to seconds Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

per 10 days. Time correction is time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

factory-set and individual for each time corr on

product so that the real-time clock time correction ESC
+ _

would run with minimum deviation. + _ + _

The time correction value can be time correction by

arbitrarily adjusted, but after product Prog
±12.6 s / day
RESET, the value returns to factory end
- long button press (>1s)
settings. - short button press (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Interruptores horarios
digitales

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Contenido Advertencia Característica - manual - modo manual - control manual de cada
relé de salida. ESP
- Se utiliza para control de todos electrodomésticos en - impulso cyclo - cambia de acuerdo con la duración
dependencia por tiempo real (automatización - co- del pulso / pausa establecida
Advertencia ............................................................................................ 2 El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase y debe nexión de calefacción, bombas, ventiladores, etc.). - 100 posiciones en memoria (comunes para ambos
ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el
Característica ......................................................................................... 3 Los electrodomésticos se pueden controlar en ciclos canales).
país. Instalación, conexión y configuración sólo pueden ser realizadas por
Descripción del dispositivo ............................................................. 4 un electricista cualificado que esté familiarizado con estas instrucciones de tiempo regulares o através de un programa con- - Programación del dispositivo se puede hacer bajo
y funciones. Este dispositivo contiene protección contra picos de sobre- figurado (depende de modelo, lea tabla de modelos tensión en modo de copia de seguridad incluido.
Especificaciones .................................................................................... 6 tensión y pulsos de disturbación. Para un correcto funcionamiento de
de interruptor horario). - Salidas del relé funcionan sólo bajo tensión.
Modelos de interruptor horario, Carga ....................................... 7 estas protecciones deben ser antes instaladas protecciones adecuadas
de grados superiores (A, B, C) y según normas instalado la protección de - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: diseño de un - Selección de lenguaje - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
Símbolo, Conexión .............................................................................. 8 los dispositivos controlados (contactores, motores, carga inductiva, etc). (ajuste de fábrica EN).
canal.
Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que el dispositivo no está
Resumen de menú ............................................................................... 9 - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: diseño de dos - Cambio automático a tiempo de verano/invierno por
bajo la tensión y el interruptor general está en la posición „OFF“. No instale
Descripción de control, Reset ......................................................... 10 el dispositivo a fuentes de interferencia electromagnética excesiva. Con canales (se puede asignar un programa para cada zona.
Superioridad de modos, Configuración de lenguaje ............. 11
la instalación correcta, asegure una buena circulación de aire para que canal) - Pantalla LCD iluminada.
la operación continua y una mayor temperatura ambiental no supera la
- posibilidad de control de dos circuitos independientes. - Configuración simple y rápida con 4 botones de con-
Configuración de fecha y hora ....................................................... 12 temperatura máxima de funcionamiento admisible. Para instalar y ajus-
tar se requiere destornillador de anchura de unos 2 mm. En la instalación - Modos de conmutación: trol.
Programa de tiempo .......................................................................... 14 tenga en cuenta que este es un instrumento completamente electrónico. - auto - modo de conmutación automática: - Interruptor horario tiene una batería incorporada, que
Configuración de modos de conmutación ................................. 18 Funcionamiento incorrecto también depende de transporte, almacena-
miento y manipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación, mal - Prog - conmuta por un programa (astro o tiempo). almacena datos durante un corto. Reserva de tiempo
Posibilidades de configuración ....................................................... 20 funcionamiento o la parte faltante, no instale este dispositivo y reclamalo - OCASIONAL - conmuta de forma aleatoria en rango almacenado hasta 3 años.
Ejemplo de programación ................................................................ 21 al vendedor. El producto debe ser manejado al final de la vida como los de 10 - 120 min. - Tensión de alimentación: AC 230 V.
residuos electrónicos.
- vacaciones  - modo de vacaciones - posibilidad - 2-MÓDULOS, montaje a carril DIN, terminales de
de seleccionar un período cuando el dispositivo abrazadera.
no conmuta por programa seleccionado y sea blo-
2 queado por tiempo configurado. 3
Descripción del dispositivo
Salida - canal 1 (16-15-18) Visualización de día de la semana Indicación de modos ESP
Terminal de alimentación (A1) Indicación del estado (1. canal)
Auto + t Prog Man Visualización de modo de 12/24 h
Indicación del estado (2. canal)
Visualización de fecha / Indicación de modo de conmutación
menú de Configuración
Pantalla iluminada
Visualización de tiempo

Botón de control MAN2 / ESC

Botones de control Botón de control PRG / +
Reset urządzenia
Sitio para precinto
Botón de control OK
Botón de control MAN1 / -

Terminales de alimentación (A2) CONTROL DE ILUMINACIÓN DE PANTALLA

Normalmente la pantalla está iluminada por tiempo de 10s de botones MAN, ESC, OK. Después la activación / desactivación
desde última pulsación de cualquier botón. la pantalla da una señal luminosa.
Salida - canal 2 (26-25-28) La pantalla sigue mostrando la configuración - fecha, hora, día En modo de seguridad: Después de 2 minutos la pantalla
de la semana, el estado y el programa del contacto de salida. se apaga - activación se realiza con pulsación de cualquier
Encendido / apagado permanente se activa con larga pulsación botón.
4 5
Especificaciones Modelos de interruptor horario
Terminales de alimentación: A1 - A2 Circuito de programa ESP
salida programa de tiempo
Tensión de alimentación: AC 230 V / 50 - 60 Hz Posiciones de memoria: 100 Modelo de
Consumo: AC máx. 14 VA / 2 W Programa (Ex9DTS 1CO 230V, dispositivo 1 canal 2 canal día semana mes año
Tolerancia tensión de alimentación: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): día, semana Ex9DTS 1CO 230V z z z
Copia de seguridad de tiempo: sí Programe (Ex9DTSC 1CO 230V, día, semana, mes, año
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Cambio de tiempo verano / invierno: automático Ex9DTSC 2CO 230V): (hasta 2099)
Salida Visualización de datos: Pantalla LCD, iluminada Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Número de contactos: 2x conmutable (AgSnO2) Más información
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Corriente nominal: 16 A / AC1* Temperatura de funcionamiento: -20 .. +55 °C**
Capacidad de conmutación: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Temperatura de almacenamiento: -30 .. +70 °C
Pico de corriente: 30 A / < 3 s Rigidez eléctrica: 4 kV (alimentación-salida) Carga
Tensión de conmutación: 250 V AC1 / 24 V DC Posición de funcionamiento: cualquiera
Vida mecánica: > 3x107 Montaje: carril DIN EN 60715
Tipo de carga M M HAL.230V
Vida eléctrica (AC1): > 0.7x105 Protección: IP10 terminales, cos φ ≥ 0.95
AC5a AC5a
Circuito del tiempo IP40 del panel frontal AC1 AC2 AC3 no compensado compensado AC5b
Categoría de sobretensión: mat. contacto AgSnO2, 230V / 3A (690VA) max.
Reserva en desconexión: hasta 3 años III. contacto 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) de entrada C=14uF 1000W
Precisión del funcionamiento: max. ± 1 s por día con 23 °C Grado de contaminación: 2
Intervalo min. de conexión: 1 min. Sección de conexión (mm2): máx. 1x 2.5, máx. 2x 1.5 / Tipo de carga K
Retención de datos: min. 10 años con manguera máx. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Salida cíclica: 1 s - 4 min Dimensiones: 90 x 36.4 x 58 mm mat. contacto AgSnO2,
Peso: x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Salida de pulso: 1 s - 4 min 117 g contacto 16A
Normas conexas: EN 61812-1, EN 61010-1
Tipo de carga M M
* Fabricante recomienda usar cable con resistencia térmica mínima hasta 105 °C si contacto de 16 A / AC1 está permamente bajo carga máxima y en DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
entorno con temperatura de 55 °C. mat. contacto AgSnO2,
24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Es posíble que la calidad de visualización de la pantalla sea peor con temperaturas acerca de -20 °C, que no tienen efecto en funcionalidad de dispositivo. contacto 16A
6 7
Símbolo Resumen de menú
ESP
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 HORA/ ajuste de PROG ajuste y edición MODOS modos de opCIONES ajuste de FIN
FECHA tiempo / hora DE HORA de programa de conmutación dispositivo
tiempo
+ _ + _ + _ + _

TIEMPO ajuste de AnADIR añadir programa AUTO ajuste del modo de IDIOMA ajuste de lenguaje
tiempo actual conmutación
automática
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
FECHA ajuste de fecha CAMBIAR editar programa VACACIONES ajuste de modo HORAS DE horas de funcionalidad
de vacaciones FUNCIONA- para canales
Conexión + _ + _ + _
MIENTO
+ _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V HORARIO ajuste de cambio BORrAR borrar programa manual modo manual CORRECCION ajuste de corección
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V VERANO - de tiempo de DE TIEMPO del tiempo en rango
INVIERNO verano / invierno ± 12.6 s / día
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

DIA DE ajuste de Impulso cyclo ajuste de la duración

SEMANA visualización del del pulso y el tiempo
día de la semana de permanencia
+ _

Un Un
FORMATO ajuste de visualización
DE FECHA de formato de fecha

+ _

A2 FORMATO ajuste de formato

A2 26 25 28 DE HORA de tiempo
- pulsación larga (>1s)
- pulsación corta (<1s)
8 9
 Dispositivo distingue corta y larga pulsación de botón.
Descripción de control En manual usamos:
Superioridad de modos
ESP
- pulsación larga (> 1s). Superioridad de modos de control Pantalla Modo de salida
entrada a menú de - pulsación corta (< 1s).
superioridad más alta


 ON / OFF
PRG
programación control manual
 Después de 30 s de inactividad (desde última pulsación de
del modo de control

movimiento en menú cualquier botón) el dispositivo vuelve a menú principal.  ON / OFF  modo de vacaciones


+ _


modo de conmutación
 ajuste de valores  ON / OFF auto
Reset aleatoria

 ON / OFF / modo de pulso / modo cíclico



+ _
movimiento rápido


 Auto Auto
superioridad más baja del
modo de control  ON / OFF modo normal Prog

entrada a menú DTS

OK requerido


 confirmación

un nivel arriba Configuración de lenguaje



ESC

 paso atrás Se realiza con pulsación corta de botón escondido RESET con Prog
Prog

punto romo (diámetro de 2 mm).

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language idoma

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Tipo de dispositivo y software aparece en la pantalla por


ESC al menú principal Prog


Prog

1s, luego el dispositivo será en modo principal. Reset borra

ajustes selección de ESC
todos datos ajustados (tiempo / fecha, programas de usuario, lenguaje
corrección de tiempo se ajusta a valor predeterminado). + _
- pulsación larga (>1s)
- pulsación corta (<1s)
10 11
Configuración de fecha y hora + _
Prog
Prog
Prog

Prog ESP
Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG HORA/ OK TIEMPO OK HORA OK MINUTO OK TIEMPO DiA DE OK OK DiA DE

FECHA
SEMANA SEMANA
+ _ + _ ESC
ajuste de ajuste del día ESC
tiempo de la semana
ajuste de hora ajuste de minuto
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

FORMATO OK 16 /sep /10 OK FORMATO

Prog Prog Prog Prog Prog
DE FECHA Prog DE FECHA
FECHA ANO mes Dia FECHA
OK OK OK OK
formato de 16--sep--10 ESC
fecha
ajuste de + _ + _ + _ ESC + _
fecha
ajuste de año ajuste de mes ajuste de día
Prog

12h
Prog Prog

+ _
FORMATO Prog
FORMATO
OK OK
DE HORA DE HORA
Prog

INACTIVO 24h
Prog formato del ESC
Prog Prog
tiempo
HORARIO rus VERANO HORARIO
OK OK + _
VERANO - Prog
VERANO -
INVIERNO usa VERANO INVIERNO
ajuste de cambio Prog ESC Prog
del tiempo de EUR VERANO
verano / invierno ajuste de cambio del tiempo de FIN
+ _ verano / invierno según zona
- pulsación larga (>1s)
+ _ - pulsación corta (<1s)
ESC
12 13
Programa de tiempo
Prog Prog ESP
ciclo ciclo Prog
Prog
Prog
Prog Prog

CANAL Prog

impulso impulso
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

PRG HORA/ + _ PROG DE OK AnADIR OK prog OK

Prog
OK prog DiA OK Prog Prog OK HORA OK minutO OK
Prog
AnADIR
OK
FECHA CANAL
Prog

HORA on on
Prog

Prog

programa Prog Prog

+ _ + _
añadir
de día off off on ESC
programa + _
ajuste de hora ajuste de
minuto ajuste de actividad del programa
selección de canal en día de semana
+ _ + _ OK
visualización visualización
para canal 1 para canal 2

Prog Prog

+ _
ciclo ciclo
Prog Prog

Prog impulso impulso Prog Prog Prog Prog Prog Prog

PROG AnO OK
Prog Prog
OK ANO OK mes OK dia OK HORA OK minutO OK AnADIR
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
programa off off
de año
ajuste de año ajuste de mes ajuste de día ajuste de hora ajuste de
minuto
visualización visualización
para canal 1 para canal 2

- pulsación larga (>1s)

- pulsación corta (<1s)
14 15
 * Con pulsaciones cortas de OK se puede cambiar entre
número de programa y visualización de sus ajustes.
+ ESP
Prog Prog
Con _ se navega entre programas ajustados. Con
OK ciclo ciclo pulsación larga de OK puede continuar con CAMBIAR /
BORRAR. Si no quiere continuar, con pulsación larga
Prog
Prog Prog Prog Prog

canal impulso impulso

Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
de ESC se regresa al menú principal sin cambios.
CAMBIAR prog prog DiA HORA minutO AnADIR
Si la memoria de programas está llena, LLENO se visuali-
Prog
OK OK Prog
OK OK Prog Prog OK OK OK Prog OK
canal on on Prog

Prog Prog
Prog za en la pantalla. se vizualiza en la pantalla.
editar + _ editación de + _ + _ ESC
programa programa off off on Si la memoria de programas está vacia, y usted quiere
borrar o editar un programa, VACIO se vizualiza en la
+ _ editación de editación de
selección de de día editación de ajuste de actividad
programa * + _
ajuste ajuste del programa en día de semana
editación de de hora de minuto + _ pantalla.
canal visualización visualización OK
para canal 1 para canal 2

Prog Prog

+ _ ciclo ciclo
Prog Prog

OK Prog impulso impulso Prog Prog Prog Prog Prog Prog

prog AnO OK
Prog Prog
OK ano OK mes OK dia OK hora OK minuto OK AnADIR
Prog Prog Prog
on on
borrar OK prog OK borrar Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
editación de off off
programa
de año editación de editación de editación de editación de editación de
borrar + _ ajuste ajuste ajuste ajuste ajuste
programa de año de mes de día de hora de minuto
selección de visualización visualización
+ _ para canal 1 para canal 2
programa *

Prog

FIN
- pulsación larga (>1s)
ESC - pulsación corta (<1s)
16 17
Configuración de modos de conmutación
Prog
Prog
ESP
CANAL OCASIONAL
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
canal Prog Prog Prog

HORA/ modos auto auto

Prog Prog
+ _
PRG OK OK
CANAL OK
prog OK impulso cic OK
Prog
OK duracion OK pausa OK impulso cic
FECHA canal

modo de ESC pulso - modo + _ + _ ESC

conmutación + _ + _
ciclo + _
automática + _ ajuste de ajuste de
+ _ selección de canal selección de programa
de conmutación editación de pulso tiempo de
canal espera
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

VACACIONES OK on OK ano OK mes OK dia OK ano OK mes OK dia OK VACACIONES FIN

ESC

modo de + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
vacaciones
ajuste de inicio del modo de vacaciones ajuste de fin del modo de vacaciones

+ _ Prog Prog

OK VACACIONES

ESC
Prog
Prog
inactivO
Prog
CANAL Prog Prog Visualización en pantalla:
manual OK
Prog
OK OK manual - por la duración del programa aleatorio - OCASIONAL - es en la pantalla.
CANAL Prog
- modo de vacaciones VACACIONES:
on
modo manual encendido de modo ESC - símbolo brillante  indica modo de vacaciones ajustado.
+ _ manual - símbolo parpadeante  indica modo de vacaciones activado.
+ _ selección de canal + _
- símbolo  no brilla - modo de vacaciones no está ajustado o ya finalizado. - pulsación larga (>1s)
- con control manual el símbolo brilla, y símbolo de canal controlado está parpadeando. - pulsación corta (<1s)
18 19
Posibilidades de configuración Prog
Ejemplo de programación
Prog
ESP
Configuración de canal 1 con desconexión de 23:00 a 3:00 para lu - vie.
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

HORA/ OPCIONES IDIOMA IDIOMA

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
FECHA Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

selección de ESC PRG

OK PROG DE OK AnADIR OK prog OK canal OK prog Dia OK SALIDA OK hora OK minuto OK
lenguaje HORA
+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
borrar OK HORAS DE
CANAL FUNCIONA-
Prog Prog Prog
MIENTO Prog
Prog

Prog Prog
Prog Prog Prog Prog

HORAS DE
Prog

OK CANAL OK MOSTRAR
ESC Prog
+ _
Prog
AnADIR prog canal prog Dia SALIDA horo
FUNCIONA- OK OK OK OK OK
Prog
OK OK
Prog Prog Prog oFF
MIENTO OK HORAS DE on
OK
horas de + _ + _ FUNCIONA- + _
servicio MIENTO
selección de canal
+ _ número total de horas de ESC
conmutación del dispositivo
Corección de tiempo: conectado a canal seleccionado
La unidad de corección es 0.1s por día. Prog
Prog

El valor numérico es relativo al segun- Prog CORRECCION Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

dos por 10 días. CORRECCION Prog CORRECCION minuto OK

Prog + _
OK AnADIR ESC
OK OK Prog

La corección de tiempo está ajustado DE TIEMPO CORRECCION DE TIEMPO on

de fábrica y es individual en cada corrección de ESC
+ _

dispositivo, así la hora real tiene desvia- tiempo

+ _ + _

ción mínima. corrección de tiempo

El valor de corección se puede cambiar, Prog
en rango ±12.6 s/día
pero después de un RESET el valor sea FIN
- pulsación larga (>1s)
de fábrica. - pulsación corta (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitální časové spínače

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Obsah Varování Charakteristika - impuls-cyklus - spíná dle nastaveného trvání
impulzu / pauzy
- Slouží k ovládání veškerých spotřebičů v závislosti - 100 paměťových míst pro časové programy (společné
CZ
na reálném čase (automatizace - sepnutí topení, pro oba kanály).
Varování ................................................................................................... 2 Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí čerpadel, ventilátorů apod). Spotřebiče lze ovládat - Programování lze provádět pod napětím i v záložním
a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané v určitých pravidelných časových cyklech, nebo
Charakteristika ....................................................................................... 3 zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze oso- režimu.
Popis přístroje ........................................................................................ 4 ba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací, která se dokonale sezná- dle navoleného programu (dle typu, viz tabulka
- Výstupy relé pracují pouze pod síťovým napájecím
mila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany proti Provedení spínacích hodin).
Technické parametry ......................................................................... 6 přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou napětím AC 230 V.
funkci těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: jednokanálové
Provedení spínacích hodin, Zátěž .................................................. 7 - Volba zobrazení menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
vyššího stupně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných pří- provedení.
Symbol, Zapojení .................................................................................. 8 strojů (stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením instalace
(výrobní nastavení EN).
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: dvoukanálové
Přehled menu ......................................................................................... 9 se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v - Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle
poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného elektro- provedení (ke každému kanálu může být přiřazen
oblasti.
Popis ovládání, Reset .......................................................................... 10 magnetického rušení. Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou cir- samostatný program)
kulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla
- možnost ovládání dvou nezávislých obvodů. - Podsvětlený LCD displej.
Nadřazenost režimů, Nastavení jazyka ........................................ 11 překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a
nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o - Spínací režimy: - Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích
Nastavení času a datumu ................................................................. 12
plně elektronický přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezpro- - auto - režim automatického spínání: tlačítek.
Časový program .................................................................................... 14 blémová funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu transpor-
tu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, - Program - spíná podle časového programu. - Plombovatelný průhledný kryt předního panelu.
Nastavení spínacích režimů .............................................................. 18
deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a - náhodný - spíná náhodně v intervalu 10 - 120 min. - Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává
Možnosti nastavení .............................................................................. 20 reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po ukončení životnosti de- - prázdniny  - prázdninový režim - možnost data při výpadku napájení (rezerva zálohovaného
Příklad programování ......................................................................... 21 montovat, recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku.
nastavení období, po které bude přístroj blokován - času - až 3 roky).
nebude spínat podle nastavených programů. - Napájecí napětí: AC 230 V.
- manuální - manuální režim - možnost manuálního - 2-modul, upevnění na DIN lištu, třmenové svorky.
ovládání jednotlivých výstupních relé
2 3
Popis přístroje
Výstup - kanál 1 (16-15-18) Zobrazení dne v týdnu Indikace provozních režimů
Svorka napájecího napětí (A1) Indikace stavu (1.kanál)
Auto + t Prog Man Zobrazuje 12/24 h režim CZ
Indikace stavu (2.kanál)
Zobrazení data / nastavovacího menu Indikace spínacího programu

Podsvětlený displej
Zobrazení času

Ovládací tlačítko MAN2 / ESC

Ovládací tlačítka Ovládací tlačítko PRG / +
Reset
Plombovací místo
Ovládací tlačítko OK
Ovládací tlačítko MAN1 / -

PODSVÍCENÍ DISPLEJE
Pod napětím: Standardně je displej podsvícen po dobu 10 s od doby posledního stisku kteréhokoliv tlačítka. Na displeji je stále
Svorka napájecího napětí (A2)
zobrazeno nastavení - datum, čas, den v týdnu, stav kontaktu a program. Trvalé zapnutí / vypnutí se provede současným dlouhým
stiskem tlačítek MAN, ESC, OK.
Výstup - kanál 2 (26-25-28) Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí podsvícený displej krátce problikne.
V záložním režimu: Po 2 minutách se displej přepne do režimu spánku - tzn. nezobrazuje žádné informace. Zobrazení displeje
aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka.
4 5
Technické parametry Provedení spínacích hodin
Napájecí svorky: A1 - A2 Programový obvod
výstup časový program
Napájecí napětí: AC 230 V / 50 - 60 Hz Počet paměťových míst: 100
CZ
Příkon: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Typ výrobku 1 kanál 2 kanál den týden měsíc rok
Tolerance napájecího napětí: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): denní, týdenní Ex9DTS 1CO 230V z z z
Zálohování reálného času: ano Program (Ex9DTSC 1CO 230V, denní, týdenní, měsíční, roční
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Přechod na letní / zimní čas: automaticky Ex9DTSC 2CO 230V): (do roku 2099)
Výstup Zobrazení údajů: LCD displej, podsvětlený Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Počet kontaktů: 2x přepínací (AgSnO2) Další údaje
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Jmenovitý proud: 16 A / AC1* Pracovní teplota: -20 .. +55 °C**
Spínaný výkon: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Skladovací teplota: -30 .. +70 °C
Špičkový proud: 30 A / < 3 s Elektrická pevnost: 4 kV (napájení-výstup) Zátěž
Spínané napětí: 250 V AC1 / 24 V DC Pracovní poloha: libovolná
Mechanická životnost: > 3x107 Upevnění: DIN lišta EN 60715
Druh zátěže cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektrická životnost (AC1): > 0.7x105 Krytí: IP10 svorky, AC5a AC5a
Časový obvod IP40 z čelního panelu AC1 AC2 AC3 nekompenzované kompenzované AC5b
mat.kontaktu AgSnO2, 230V / 3A (690VA) do
Záloha reálného času: až 3 roky Kategorie přepětí: III. kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max. vstupní C=14uF 1000W
Přesnost chodu: max. ± 1s za den při 23 °C Stupeň znečištění: 2
Min. interval sepnutí: 1 min. Průřez přip. vodičů (mm2): max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / Druh zátěže K
Doba uchování dat programů: min. 10 let s dutinkou max. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Cyklický výstup: 1 s - 4 min Rozměr: 90 x 36.4 x 58 mm mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Pulzní výstup: 1 s - 4 min Hmotnost: 117 g
Související normy: EN 61812-1, EN 61010-1
Druh zátěže M M
* Při trvalém maximálním zatížení kontaktů relé 16 A / AC1 a teplotou okolí 55 °C, výrobce doporučuje použít přívodní vodič s teplotní DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
odolností izolace (min) do 105 °C. mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Při teplotě blížící se -20 °C může být zhoršená kvalita zobrazení displeje, která nemá vliv na funkčnost přístroje.
6 7
Symbol Přehled menu
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 cas/datum nastavení času/ casovy pr nastavení a úprava rezimy spínací režimy moznosti nastavení konec CZ
datumu časového programu přístroje
+ _ + _ + _ + _

cas nastavení pridat přidat program AUTO nastavení režimu jazyk nastavení jazyka
aktuálního času automatického
spínání
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
datum nastavení zmenit úprava programu prazdniny nastavení provozni hod provozní hodiny
datumu prázdninového pro jednotlivé
Zapojení + _ + _ + _
režimu
+ _
kanály

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

CAS LE - zi nastavení vymazat vymazat program manualni manuální režim korekce casu nastavení korekce
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V přechodu letního/ času v rozmezí
zimního času ± 12.6 s / den
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

den v tydnu nastavení Impuls-cyklus nastavení délky

zobrazení dne pulzu a prodlevy
v týdnu
+ _

Un Un
format data nastavení
zobrazení
formátu datumu
+ _

nastavení
A2 A2 26 25 28 format casu zobrazení
formátu času - dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
8 9
 Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka.
Popis ovládání V návodu je značeno:
Nadřazenost režimů
- krátký stisk tlačítka (< 1s) nadřazenost režimů ovládání display režim výstupu
- dlouhý stisk (> 1s) CZ


PRG vstup do programovacího menu nejvyšší priorita režimu

 ovládání
 ON / OFF manuální ovládání
Po 30 s nečinnosti (od posledního stisku jakéhokoliv tlačítka) se
pohyb v nabídce menu přístroj automaticky vrátí do výchozího menu.  ON / OFF  prázdninový režim


+ _


 nastavení hodnot
 ON / OFF auto náhodný režim spínání
Reset
 ON / OFF


+ _ rychlý posun při nastavování / pulsní-cyklický režim



hodnot
 nejnižší priorita režimu
ovládání  ON / OFF normální režim Prog
vstup do požadovaného menu Auto Auto


OK DTS
 potvrzení

o úroveň výš


ESC
 krok zpět Nastavení jazyka
Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo Prog
Prog


ESC návrat do výchozího menu šroubovákem o průměru max. 2 mm) skrytého tlačítka RESET.
 Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language jazyk

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Na displeji se na 1s zobrazí typ přístroje a verze software, Prog
Prog

poté přejde přístroj do výchozího režimu. To znamená, že se

možnosti výběr jazyka ESC
jazyk nastaví do EN, vynulují se veškerá nastavení (čas / datum,
uživatelské programy, nastaví se korekce času na tovární hodnotu). + _
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
10 11
Nastavení času a datumu + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
CZ
16--zar-- 10 PRG cas/datum OK cas OK hodina OK minuta OK cas den v tyd OK OK den v tyd

+ _ + _ ESC
nastavení času nastavení dne v ESC
nastavení hodiny nastavení minuty týdnu
+ _
+ _ Prog

16 zar 10
Prog Prog
Prog

format da OK 16 /zar /10 OK

format da
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

datum OK rok OK mesic OK den OK datum 16--zar--10

formát datumu ESC

nastavení datumu + _ + _ + _ ESC + _

nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne

Prog

12h
Prog Prog

+ _
format ca Prog
format ca
Prog OK OK

neaktivni 24h
Prog formát času ESC
Prog Prog

le-zi rus
cas le-zi OK OK cas le-zi + _
Prog

le-zi usa
nastavení přechodu Prog ESC Prog
letního / zimního le-zi eu
času nastavení přechodu letního / konec
+ _ zimního času dle oblasti
- dlouhý stisk (>1s)
+ _ - krátký stisk (<1s)
ESC
12 13
Časový program
Prog Prog

cyklus cyklus Prog

Prog
Prog
Prog Prog
CZ
Auto Prog Prog Prog Prog kanal Prog
impuls impuls
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

16--zar-- 10 PRG cas/datum + _ casovy pr OK pridat OK program OK

Prog
OK denni pro OK Prog Prog OK hodina OK minuta OK
Prog
pridat
Prog OK
kanal on on
Prog

Prog

denní Prog Prog

+ _ + _
přidat
program off off on ESC
program + _
nastavení nastavení
hodiny minuty nastavení aktivity programu
výběr kanálu ve dni v týdnu
+ _ + _ OK
zobrazení pro zobrazení pro
kanál 1 kanál 2

Prog Prog

+ _
cyklus cyklus
Prog Prog

Prog impuls impuls Prog Prog Prog Prog Prog Prog

rocni pro OK
Prog Prog
OK rok OK mesic OK den OK hodina OK minuta OK pridat
on on
Prog Prog

roční program + _ + _ + _ + _ + _ ESC

off off
nastavení nastavení nastavení nastavení nastavení
roku měsíce dne hodiny minuty
zobrazení pro zobrazení pro
kanál 1 kanál 2

- dlouhý stisk (>1s)

- krátký stisk (<1s)
14 15
 * Krátkými stisky OK se můžete přepínat mezi číslem
programu a zobrazením nastavení programu. + _
- procházíte nastavené programy. Dlouhým stiskem
OK pokračujete v požadovaném postupu - ZMENIT / VY-
Prog Prog

cyklus cyklus CZ
MAZAT. Pokud nechcete pokračovat v dalším postupu
OK Prog
Prog Prog Prog Prog

kanal impuls impuls stiskem ESC se beze změny dostanete do základního

Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

zmenit OK program OK Prog

OK denni pro OK Prog Prog OK hodina OK minuta OK
Prog
pridat zobrazení.
Prog OK
kanal on on Prog

Prog Prog
Prog Pokud je paměť programů plná zobrazí se na displeji
+ _ + _
nápis PLNE.
změnit + _ úprava ESC
program denního off off on
+ _ úprava úprava
výběr programu
nastavení nastavení
úprava nastavení aktivity Pokud je paměť programů prázdná a chcete program
programu * úprava kanálu + _ programu ve dni v týdnu
hodiny minuty + _ OK změnit nebo vymazat zobrazí se na displeji nápis
zobrazení pro zobrazení pro
kanál 1 kanál 2 PRAZDNA.
Prog Prog

+ _ cyklus cyklus
Prog Prog

OK Prog impuls impuls Prog Prog Prog Prog Prog Prog

rocni pro OK
Prog Prog
OK rok OK mesic OK den OK hodina OK minuta OK pridat
Prog Prog Prog
on on
vymazat OK program OK vymazat Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
úprava off off
ročního
programu úprava úprava úprava úprava úprava
vymazat + _ nastavení nastavení nastavení nastavení nastavení
program roku měsíce dne hodiny minuty
výběr zobrazení zobrazení
+ _ pro kanál 1 pro kanál 2
programu *

Prog

konec
- dlouhý stisk (>1s)
ESC - krátký stisk (<1s)
16 17
Nastavení spínacích režimů
Prog
Prog

kanal nahodny
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
kanal Prog Prog Prog

16--zar-- 10 cas/datum + _ rezimy auto

Prog Prog

auto CZ
PRG OK OK
kanal
OK
program
OK impuls-cyk OK
Prog
OK trvani OK pauza OK impuls-cyk
kanal

režim ESC režim impuls + _ + _ ESC

automatického + _ + _
- cyklus + _
spínání + _ nastavení nastavení
+ _ výběr kanálu výběr spínacího
programu výběr kanálu impulzu prodlevy

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

prazdniny OK on OK rok OK mesic OK den OK rok OK mesic OK den OK prazdniny Konec

ESC

režim + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
prázdniny
nastavení začátku prázdninového režimu nastavení konce prázdninového režimu

+ _ Prog Prog

OK prazdniny

ESC
Prog

neaktivni
Prog

Prog
kanal Prog Prog Zobrazení na displeji:
manualni OK
Prog
OK OK manualni - po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol .
kanal
- prázdninový režim PRazdniny:
Prog

on
manuální zapnutí manuálního ESC - svítící symbol  indikuje nastavený prázdninový režim.
režim + _ režimu
- blikající symbol  indikuje aktivní prázdninový režim.
- symbol  nesvítí, není-li prázdninový režim nastaven, nebo již proběhl.
+ _ výběr kanálu + _
- dlouhý stisk (>1s)
- při manuálním ovládání svítí symbol a bliká kanál, který je manuálně ovládán. - krátký stisk (<1s)
18 19
Možnosti nastavení Prog
Příklad programování
Prog

Nastavení kanálu 1, s rozepnutím od 23:00 do 3:00 pro po - pá.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

cas/datum moznosti jazyk jazyk

Prog

16--zar-- 10 PRG
+ _
OK OK Prog
OK CZ
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

výběr jazyka ESC 16--zar-- 10 PRG

OK casovy pr OK pridat OK program OK kanal OK denni pro OK vystup OK hodina OK minuta OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
smazat OK provozni
kanal
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

provozni kanal OK ukaz

ESC Prog

program kanal denni pro vystup hodina

pridat
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK provozni on
provozní hodiny + _ + _ + _
nastavení kanálu
+ _ celkový počet hodin sepnutí ESC
zařízení připojeného na
Korekce času: zvoleném kanále
Jednotkou posunu je 0.1s za den. Prog
Prog

Číselná hodnota je vztažná k sekundám Prog korekce c Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

za 10 dní. korekce c Prog

korekce c minuta OK
Prog + _
OK pridat ESC 16--zar-- 10
OK OK Prog

Korekce času je nastavena továrně a korekce c on

je u každého výrobku individuální, tak korekce času ESC
+ _

aby hodiny reálného času běžely s mini- + _ + _

mální odchylkou. Hodnotu korekce času korekce času v rozmezí

lze libovolně měnit, avšak po RESETU Prog
±12.6 s/den
výrobku bude hodnota nastavená zpět konec
- dlouhý stisk (>1s)
na tovární. - krátký stisk (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitálne časové spínače

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Obsah Varovanie Charakteristika - impulZ-cyklus - spína podľa nastaveného trvania
impulzu / pauzy
- Slúži k ovládaniu akýchkoľvek spotrebičov v závislosti - 100 pamäťových miest pre časové programy (spoloč-
na reálnom čase (automatizácia - zopnutie kúrenia, né pre obidva kanály).
Varovanie ................................................................................................ 2 Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého i jed- čerpadiel, ventilátorov a pod). Spotrebiče je možné - Programovanie možno prevádzať pod napätím i v zá- SK
nosmerného napätia a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a norma- ovládať v určitých pravidelných časových cykloch
Charakteristika ....................................................................................... 3 ložnom režime.
mi platnými v danej krajine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu
Popis prístroja ........................................................................................ 4 môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifiká- alebo podľa navoleného programu (podľa typu, viď - Výstupy relé pracujú len pod sieťovým napájacím na-
ciou, ktorá sa dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. tabuľka Prevedenie spínacích hodín). pätím AC 230 V.
Technické parametre ......................................................................... 6 Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým impulzom - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: jednokanálové - Voľba zobrazenia menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU /
Prevedenie spínacích hodín, Záťaž .................................................. 7 v napájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musí byť v inšta-
lácii predradená vhodná ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa normy prevedenie. RU (výrobné nastavenie EN).
Symbol, Zapojenie .............................................................................. 8 zabezpečené odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, motory, induktívne - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: dvojkanálové - Voľba automatického prechodu letný / zimný čas pod-
záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že zariadenie prevedenie (ku každému kanálu môže byť priradený
Prehľad menu ......................................................................................... 9 ľa oblasti.
nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Neinštalujte
Popis ovládania, Reset ........................................................................ 10 prístroj k zdrojom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou samostatný program) - Podsvietený LCD displej.
Nadradenosť režimu, Nastavenie jazyka ................................... 11
inštaláciou prístroja zaistíte dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri tr- - možnosť ovládania dvoch nezávislých obvodov. - Ľahké a rýchle nastavenie pomocou 4 ovládacích tla-
valej prevádzke a vyššej okolitej teplote nebola prekročená maximálna - Spínacie režimy: čítok.
Nastavenie času a dátumu .............................................................. 12 dovolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite
skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o plne elektronic- - auto - režim automatického spínania: - Plombovateľný priehľadný kryt predného panelu.
Časový program ................................................................................... 14 ký prístroj a podľa toho tak k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia - Program - spína podľa programu (astro alebo ča- - Spínacie hodiny sú zálohované batérie, ktoré uchová-
Nastavenie spínacích režimov ........................................................ 18 prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado- sový program). vajú dáta pri výpadku napájania (rezerva zálohované-
vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia,
Možnosti nastavenia .......................................................................... 20 deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj - náhodný - spína náhodne v intervale 10-120 min. ho času - až 3 roky).
Príklad programovania ..................................................................... 21 a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa musí po ukončení životnosti - prázdniny  - prázdninový režim - možnosť nasta- - Napájacie napätie: AC 230 V.
zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. venia obdobia, po ktorom bude prístroj blokovaný - 2-modul, upevnenie na DIN lištu, strmeňové svorky.
- nebude spínať podľa nastavených programov.
- manuálny - manuálny režim - možnosť manuálneho
2 ovládania jednotlivých výstupných relé 3
Popis prístroja
Výstup - kanál 1 (16-15-18) Zobrazuje deň v týždni Indikácia prevádzkových režimov
Svorka napájacieho napätia (A1) Indikácia stavu (1.kanál)
Auto + t Prog Man Zobrazuje 12/24 h režim
Indikácia stavu (2.kanál) SK

Zobrazenie dátumu / Indikácia spínacieho programu

nastavovacieho menu
Podsvietený displej
Zobrazenie času

Ovládacie tlačidlo MAN2 / ESC

Ovládacie tlačidlá Ovládacie tlačidlo PRG / +
Reset
Plombovacie miesto
Ovládacie tlačidlo OK
Ovládacie tlačidlo MAN1 / -

Svorka napájacieho napätia (A2) PODSVIETENIE DISPLEJA

Pod napätím: Štandardne je displej podsvietený po dobu 10s Po aktivácii trvalého zapnutia / vypnutia podsvietený displej
od doby posledného stlačenia ktoréhokoľvek tlačítka. krátko preblikne.
Výstup - kanál 2 (26-25-28) Na displeji je stále zobrazené nastavenie - dátum, čas, deň v V záložnom režime: Po 2 minútach sa displej prepne do režimu
týždni, stav kontaktu a program. Trvalé zapnutie / vypnutie sa spánku - tzn. nezobrazuje žiadne informácie. Zobrazenie dis-
prevádza súčasným dlhým stlačením tlačítok MAN, ESC, OK. pleja aktivujete stlačením akéhokoľvek tlačítka.
4 5
Technické parametre Prevedenie spínacích hodín
Napájacie svorky: A1 - A2 Programový obvod
výstup časový program
Napájacie napätie: AC 230 V / 50 - 60 Hz Počet pamäťových miest: 100
Príkon: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Typ výrobku 1 kanál 2 kanál deň týždeň mesiac rok
Tolerancia nap. napätia: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): denný, týždenný Ex9DTS 1CO 230V z z z
SK
Zálohovanie reálneho času: áno Program (Ex9DTSC 1CO 230V, denný, týždenný, mesačný,
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Prechod na letný / zimný čas: automaticky Ex9DTSC 2CO 230V): ročný (do roku 2099)
Výstup Zobrazenie údajov: LCD displej, podsvietený Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Počet kontaktov: 2x prepínací (AgSnO2) Ďalšie údaje
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Menovitý prúd: 16 A / AC1* Pracovná teplota: -20 .. +55 °C**
Spínaný výkon: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Skladovacia teplota: -30 .. +70 °C
Špičkový prúd: 30 A / < 3 s Elektrická pevnosť: 4 kV (napájanie-výstup) Záťaž
Spínané napätie: 250 V AC1 / 24 V DC Pracovná poloha: ľubovolná
Mechanická životnosť: > 3x107 Upevnenie: DIN lišta
Druh záťaže cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektrická životnosť (AC1): > 0.7x105 Krytie: IP10 svorky, AC5a AC5a
Časový obvod IP40 z čelného panelu AC1 AC2 AC3 nekompenzované kompenzované AC5b
mat.kontaktu AgSnO2, 230V / 3A (690VA) do
Záloha reálneho času: až 3 roky Kategória prepätia: III. kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max. vstup.n. C=14uF 1000W
Presnosť chodu: max. ±1s za deň pri 23 °C Stupeň znečistenia: 2
Min. interval zopnutia: 1 min. Prierez prip. vodičov (mm2): max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / Druh záťaže K
Doba uchovania dát prog.: min. 10 let s dutinkou max. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Cyklický výstup: 1 s - 4 min Rozmer: 90 x 36.4 x 58 mm mat.kontaktu AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Pulzný výstup: 1 s - 4 min Hmotnosť: 117 g kontakt 16A
Súvisiace normy: EN 61812-1, EN 61010-1
Druh záťaže M M
* Pri trvalom maximálnom zaťažení kontaktov relé 16 A / AC1 a teplotou okolia 55 °C, výrobca doporučuje použiť prívodný vodič s teplotnou DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
odolnosťou izolácie (min) do 105 °C. mat.kontaktu AgSnO2,
kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Pri teplote blížiacej sa -20 °C môže byť zhoršená kvalita zobrazenia displeja, ktorá nemá vplyv na funkčnosť prístroja.
6 7
Symbol Prehľad menu
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 cas/datum nastavenie času/ casovy pr nastavenie a rezimi spínacie moznosti nastavenie koniec
dátumu úprava časového režimy prístroja
programu SK
+ _ + _ + _ + _

cas nastavenie pridat pridať AUTO nastavenie jazyk nastavenie

aktuálneho program režimu jazyka
času automatického
+ _ + _ + _ spínania + _
A2 15 A2 15 25
datum nastavenie zmenit úprava prazdniny nastavenie prevadzk ho prevádzkové
dátumu programu prázdninového hodiny pre
Zapojenie + _ + _ + _
režimu
+ _
jednotlivé kanály

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V CAS LE - zi nastavenie vymazat vymazať manualne manuálny režim korek casu nastavenie korekcie
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V prechodu program času v rozmedzí
letného/ ± 12.6 s / deň
A1 16 15 18 + _ zimného času + _
A1 16 15 18

den v tyzdn nastavenie Impulz-cyklus nastavenie

zobrazenia dĺžky pulzu a
dňa v týždni oneskorenia
+ _

Un Un
format datu nastavenie
zobrazenia
formátu dátumu
+ _

A2 format casu nastavenie

A2 26 25 28 zobrazenia
formátu času - dlhé stlačenie (>1s)
- krátke stlačenie (<1s)
8 9
 Prístroj rozlišuje krátke a dlhé stlačenie tlačidla.
Popis ovládania V návode je označené:
Nadradenosť režimu
- krátke stlačenie tlačidla (< 1s). nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu
vstup do - dlhé stlačenie tlačidla (> 1s).


programovacieho najvyššia priorita režimu

 ON / OFF
PRG
manuálne ovládanie
 menu
Po 30 s nečinnosti (od posledného stlačenia akéhokoľvek tlačidla)
ovládania SK
pohyb v ponuke menu sa prístroj vráti do východzieho režimu.  ON / OFF  prázdninový režim


+ _


 ON / OFF auto náhodný režim spínania

 nastavenie hodnôt
Reset
 ON / OFF / pulzný - cyklický režim
rýchly posun pri


+ _
najnižšia priorita režimu



nastavovaní hodnôt
ovládania  ON / OFF normálny režim Prog
Auto Auto

vstup do DTS
OK požadovaného menu


 potvrdenie

o úroveň vyššie Nastavenie jazyka



ESC

 krok späť Prevádza sa krátkym stlačením tupým hrotom (napr. Prog

Prog

prepisovačkou alebo skrutkovačom o priemere max. 2 mm)

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

návrat do východzieho skrytého tlačítka RESET. PRG time/date + _ options OK language OK

Prog

OK jazyk


Prog
ESC
menu

Prog

Na displeji sa na 1s zobrazí typ prístroja a verzia software, potom

možnosti výber ESC
prejde prístroj do východzieho režimu. To znamená, že sa jazyk jazyka
nastaví do EN, vynulujú sa všetky nastavenia (čas / dátum, + _
- dlhé stlačenie (>1s)
užívateľské programy, funkcie možnosti prístroja). - krátke stlačenie (<1s)
10 11
Nastavenie času a dátumu + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

cas/datum cas hodina minuta cas den v tyd

PRG OK OK OK OK den v tyd OK OK
SK
+ _ + _ ESC
nastavenie nastavenie dňa v ESC
času týždni
nastavenie hodiny nastavenie minúty
+ _
+ _ Prog

16 zar 10
Prog Prog
Prog

format da OK 16 /zar /10 OK format da

Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

datum rok mesiac den datum

OK OK OK OK
formát datumu 16--zar--10 ESC

nastavenie + _ + _ + _ ESC + _
dátumu
nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa
Prog

12h
Prog Prog

+ _
format ca Prog
format ca
Prog OK OK

neakt 24h
Prog formát času ESC
Prog Prog

cas le-zi le-zi rus cas le-zi

OK OK + _
Prog

le-zi usa
nastavenie Prog ESC Prog
prechodu letného / le-zi eu
zimného času nastavenie prechodu letného / koniec
+ _ zimného času podľa oblasti
- dlhé stlačenie (>1s)
+ _ - krátke stlačenie (<1s)
ESC
12 13
Časový program
Prog Prog

cyklus cyklus Prog

Prog
Prog
Prog Prog

kanal Prog

impulz impulz
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

PRG cas/datum + _ casovy pr OK pridat OK program OK

Prog
OK denne pro OK Prog Prog OK hodina OK minuta OK
Prog
pridat SK
OK
kanal
Prog

on on
Prog

Prog

denný Prog Prog

+ _ + _
pridať program
program off off on ESC
+ _
nastavenie nastavenie
hodiny minúty nastavenie aktivity
výber kanálu programu v dni v týždni
+ _ + _ OK
zobrazenie zobrazenie
pre kanál 1 pre kanál 2

Prog Prog

+ _
cyklus cyklus
Prog Prog

Prog impulz impulz Prog Prog Prog Prog Prog Prog

rocne pro OK
Prog Prog
OK rok OK mesiac OK den OK hodina OK minuta OK pridat
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
ročný program off off
nastavenie nastavenie nastavenie nastavenie nastavenie
roku mesiaca dňa hodiny minúty
zobrazenie zobrazenie
pre kanál 1 pre kanál 2

- dlhé stlačenie (>1s)

- krátke stlačenie (<1s)
14 15
 * Krátkymi stlačeniami OK sa môžete prepínať medzi
číslom programu a zobrazením nastavení programu.
+ _
Prog Prog
- prechádzate nastavené programy. Dlhým
OK cyklus cyklus stlačením OK pokračujete v požadovanom postupe
- ZMENIT / VYMAZAT. Pokiaľ nechcete pokračovat v ďal-
Prog
Prog Prog Prog Prog

kanal SK
impulz impulz
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
šom postupe stlačením ESC sa bez zmeny dostanete
zmenit OK program OK Prog
OK denne pro OK OK hodina OK minuta OK
Prog
pridat
kanal
Prog Prog
Prog OK do základného zobrazenia.
on on Prog

Prog Prog
Prog Pokiaľ je pamäť programov plná, zobrazí sa na displeji
nápis PLNE.
zmeniť + _ úprava + _ + _ ESC
program denného off off on
+ _ úprava úprava
výber programu * programu
nastavenia nastavenia
úprava nastavenia aktivity Pokiaľ je pamäť programov prázdna a chcete program
úprava kanálu + _ programu v dni v týždni
zobrazenie zobrazenie
hodiny minúty + _ OK zmeniť alebo vymazať, zobrazí sa na displeji nápis
pre kanál 1 pre kanál 2 PRAZDNA.

Prog Prog

+ _ cyklus cyklus
Prog Prog

OK Prog impulz impulz Prog Prog Prog Prog Prog Prog

rocne pro OK
Prog Prog
OK rok OK mesiac OK den OK hodina OK minuta OK pridat
Prog Prog Prog
on on
vymazat OK program OK vymazat Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
úprava off off
ročného
programu úprava úprava úprava úprava úprava
vymazať + _ nastavenia nastavenia nastavenia nastavenia nastavenia
program roka mesiaca dňa hodiny minúty
výber programu * zobrazenie zobrazenie
+ _ pre kanál 1 pre kanál 2

Prog

koniec
- dlhé stlačenie (>1s)
ESC - krátke stlačenie (<1s)
16 17
Nastavenie spínacích režimov
Prog
Prog

kanal nahodny
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
kanal Prog Prog Prog

cas/datum rezimi auto auto

Prog Prog
+ _
PRG OK OK
kanal OK
program OK impulz-cyk OK
Prog
OK trvanie OK pauza OK impulz-cyk
kanal
SK
režim ESC režim impul + _ + _ ESC
automatického + _ + _
- cyklus + _
spínania + _ nastavenie nastavenie
+ _ výber kanálu výber spínacieho programu
úprava kanálu impulzu oneskorenia

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

prazdniny OK on OK rok OK mesiac OK den OK rok OK mesiac OK den OK prazdniny koniec

ESC

režim + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
prázdniny
nastavenie začiatku prázdninového režimu nastavenie konca prázdninového režimu

+ _ Prog Prog

OK prazdniny

ESC
Prog
Prog
neakt
Prog
kanal Prog Prog Zobrazenie na displeji:
manualne OK
Prog
OK OK manualne - po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol .
kanal Prog
- prázdninový režim PRázdniny:
on
manuálny zapnutie ESC - svietiaci symbol  indikuje nastavený prázdninový režim.
režim + _ manuálneho režimu - blikajúci symbol  indikuje aktívny prázdninový režim.
+ _ výber kanálu + _
- symbol  nesvieti, ak nie je prázdninový režim nastavený, alebo už prebehol. - dlhé stlačenie (>1s)
- pri manuálnom ovládaní svieti symbol a bliká kanál, ktorý je manuálne ovládaný. - krátke stlačenie (<1s)
18 19
Možnosti nastavenia Prog
Príklad programovania
Prog

Nastavenie kanálu 1 s rozopnutím od 23:00 do 3:00 pre po - pia.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

cas/datum moznosti jazyk jazyk

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

SK
výber jazyka ESC PRG
OK casovy pr OK pridat OK program OK kanal OK dennie pro OK vystup OK hodina OK minuta
minuty OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
vymazat OK prevadzk
kanal
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

prevadzk
Prog

OK kanal OK ukaz
ESC Prog
+ _
Prog
pridat program kanal denne pro vystup hodina
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK provozni on
prevádzkové hodiny + _ + _ + _
nastavenie kanálu
+ _ celkový počet hodín zopnutia ESC
zariadení pripojeného na
Korekcia času: zvolenom kanály
Jednotkou posunu je 0.1s za deň. Prog
Prog

Číselná hodnota je vzťažná k sekundám Prog korek cas Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

za 10 dní. korek cas Prog korek cas minuta OK

Prog + _
OK pridat ESC
OK OK Prog

Korekcia času je nastavená továrensky korek cas on

a je u každého výrobku individuálna, korekcia času ESC
+ _

tak aby hodiny reálného času bežali + _ + _

s minimálnou odchýlkou. Hodnotu korekcia času v

korekcie času možno ľubovolne Prog
rozmedzí ±12.6 s/deň
meniť, avšak po RESETE výrobku bude koniec
- dlhé stlačenie (>1s)
hodnota nastavená späť na továrenskú. - krátke stlačenie (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Cyfrowe zegary sterownicze

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Spis treści Ostrzeżenie Charakterystyka - RECZNY - tryb ręczny - możliwość ręcznego stero-
wania poszczególnymi wyjściami przekaźników.
- Służy do sterowania urządzeń w zależności od czasu - impuls-cykl - przełącza się zgodnie z ustawionym
rzeczywistego (automatyzacja - załączenie ogrze- czasem trwania impulsu / pauzy
Ostrzeżenie ............................................................................................. 2 Urządzenie jest przeznaczone do podłączeń w sieciach 1-fazowych i musi wania, pomp, wentylacji itd). Urządzenia można ste- - 100 miejsc w pamięci dla harmonogramów (wspólne
być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. rować w regularnych cyklach lub wg ustawionego
Charakterystyka .................................................................................... 3 dla obydwu kanałów). PL
Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być przepro-
Opis urządzenia .................................................................................... 4 wadzane przez wykwalifikowanego elektryka, który zna działanie i para- programu czasowego (wg typu, patrz w tabele: Wy- - Programowanie możliwe jest przy podłączonym na-
metry techniczne tego urządzenia. W celu odpowiedniego zabezpiecze- konania zegarów sterujących). pięciu zasilania lub bez zasilania.
Dane techniczne .................................................................................. 6 nia zalecamy instalację odpowiedniej ochrony przeciwprzepięciowej (A, - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: wykonanie - Przekaźniki wyjściowe działają tylko o ile urządzenie
Wykonania zegarów sterujących, Obciążenie ......................... 7 B, C). Przed rozpoczęciem instalacji główny włącznik musi być ustawiony
w pozycji „WYŁĄCZONY“, urządzenie musi być odłączone od zasilania. Nie jednokanałowe. jest zasilane napięciem AC 230 V.
Symbol, Podłączenie ........................................................................... 8 należy instalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń emitujących fale - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: wyk. dwuka- - Wybór języka menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
elektromagnetyczne. Do właściwej instalacji urządzenia konieczne jest nałowe (do każdego kanału może być przypisany
Przegląd menu ..................................................................................... 9 (domyślnie EN).
przestrzeganie wymagań dotyczących temperatury otoczenia. W celu
Opis sterowania, Reset ...................................................................... 10 konfiguracji urządzenia należy skorzystać z śrubokręta 2 mm. Urządzenia oddzielny program) - Wybór automatycznej zmiany - czas letni / zimowy.
Priorytety trybów, Ustawienia języka .......................................... 11
jest w pełni elektroniczne. O ile przestrzegana będzie instrukcja obsługi, - możliwość sterowania dwóch niezależnych obwo- - Podświetlony wyświetlacz LCD.
to instalacja powinna zakończyć się sukcesem. Na poprawność działania dów. - Łatwe i szybkie ustawienie za pomocą 4 przycisków
Ustawienie czasu i daty ................................................................... 12 urządzenia ma również wpływ transport, magazynowanie oraz sposób
użytkowania. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad lub usterek, - Tryby pracy: sterowania.
Harmonogram ....................................................................................... 14 braku elementów lub zniekształcenia, należy skontaktować się z dostawcą - auto - tryb automatycznego załączania: - Możliwość blokowania przycisku na przednim panelu
Ustawienie trybów pracy ................................................................. 18 urządzenia. Po zakończeniu działania urządzenia, może być ono ponow- - Program - załącza wg harmonogramu (astro lub urządzenia.
nie przetwarzane.
Możliwości ustawienia ........................................................................ 20 harmonogram). - Urządzenia posiada zapasowy akumulator, który za-
Przykład programowania .................................................................. 21 - LOSOWY - załącza losowo w zakresie 10 - 120 min. pamiętuje dane w przypadku zaniku napięcia zasila-
- WAKACYJNY  - tryb wakacyjny - możliwość ustawienia nia (do 3 lat).
okresu, w którym będzie praca blokowana - tzn. nie - Napięcie zasilania: AC 230 V.
będzie pracować wg ustawionego harmonogramu. - Wykonanie 2-modułowe, montaż na szynie DIN.
2 3
Opis urządzenia
Wyjście - kanał 1 (16-15-18) A hét napjai Sygnalizacja trybów
Zaciski napięcia zasilania (A1) Sygnalizacja pracy (1.kanał)
Auto + t Prog Man Wyświetla tryb 12/24 h
Sygnalizacja pracy (2.kanał)
Wyświetlanie daty / menu Sygnalizacja programu PL

Wyświetlacz z podświetleniem
Idő kijelzése

Przycisk MAN2 / ESC

Przyciski sterowania Przycisk PRG / +
Reset
Miejsce na plombę
Przycisk OK
Przycisk MAN1 / -

PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA
Zaciski napięcia zasilania (A2) Pod napięciem: wyświetlacz podświetlony jest na 10 s od Po aktywacji stałego włączenia / wyłączenia podświetlenia,
momentu ostatniego naciśnięcia przycisku. wyświetlacz miga przez krótki okres czasu.
Na ekranie wyświetlana jest data, czas, dzień tygodnia, Bez napięcia zasilania wyświetlacz przechodzi w tryb snu - tzn.
Wyjście - kanał 2 (26-25-28) stan styków i harmonogram. Stałe włączenie / wyłączenie nie wyświetla żadnych danych. Aktywacja wyświetlacza nastąpi
podświetlenia poprzez długie naciśnięcie przycisków MAN, po naciśnięciu dowolnego przycisku.
ESC, OK.
4 5
Dane techniczne Wykonania zegarów sterujących
Zaciski zasilania: A1 - A2 Parametry programowe
Wyjście Program czasowy
Napięcie zasilania: AC 230 V / 50 - 60 Hz Ilość miejsc w pamięci: 100
Pobór mocy: AC maks. 14 VA / 2 W Harmonogram (Ex9DTS 1CO Typ produktu 1 kanał 2 kanał dzienny tygodniowy miesięczny roczny
Tolerancja napięcia zasilania: -15 %; +10 % 230V, Ex9DTS 2CO 230V): dzienny, tygodniowy Ex9DTS 1CO 230V z z z
Podtrzymanie czasu: tak Harmonogram (Ex9DTSC 1CO dzienny, tygodniowy,
Ex9DTS 2CO 230V z z z PL
Zmiana czasu letni / zimowy: automatycznie 230V, Ex9DTSC 2CO 230V): miesięczny, roczny (do r. 2099)
Wyjście Wyświetlanie danych: LCD, podświetlony Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Ilość styków: 2x przełączny (AgSnO2) Pozostałe dane
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Prąd znamionowy: 16 A / AC1* Temperatura pracy: -20 .. +55 °C**
Moc łączeniowa: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Temperatura przechowywania: -30 .. +70 °C
Prąd szczytowy: 30 A / < 3 s Napięcie izolacji: 4 kV (zasilanie - wyjście) Obciążenie
Napięcie łączeniowe: 250 V AC1 / 24 V DC Pozycja robocza: dowolna
Trwałość łączeniowa: > 3x107 Montaż: Szyna DIN EN 60715
Typ obciążenia cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Trwałość elektryczna (AC1): > 0.7x105 Ochrona IP: IP10 zaciski, AC5a AC5a
Parametry czasowe Ochrona przeciwprzepięciowa: IP40 panel czołowy AC1 AC2 AC3 niekompensowane kompensowane AC5b
mat. styky AgSnO2, 230V / 3A (690VA) maks.
Pamięć ustawień czasu: 3 lata Stopień zanieczyszczenia: III. styk 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) wyjściowe C=14uF 1000W
Dokładność pracy: maks. ±1 s na dzień przy 23°C Podłaczenie (mm2): 2
Min. czas załączenia: 1 min. maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5 / Typ obciążenia K
Okres zapisu danych: min. 10 let Wymiary: z tulejką maks. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Wyjście cykliczne: 1 s - 4 min Waga: 90 x 36.4 x 58 mm mat. styku AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Wyjście impulsowe: 1 s - 4 min Normy: 117 g styk 16A
EN 61812-1, EN 61010-1
Typ obciążenia M M
* Producent zaleca zastosowanie przyłączy z izolacją do min. 105 °C przy stałym obciążeniu maksymalnym styków wyjściowych 16 A / AC1 i DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
przy temperaturze otoczenia 55 °C. mat. styku AgSnO2,
styk 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Przy temperaturze około -20 °C może być obniżona jakość wyświetlania, która nie ma wpływu na działanie urządzenia.
6 7
Symbol Przegląd menu
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 czas/data ustawienie program c ustawienie tryby tryby załączania opcje ustawienie koniec
czasu/daty i zmiana urządzenia
harmonogramu
+ _ + _ + _ + _

PL
czas ustawienie dodaj dodaj AUTO ustawienie jezyk ustawienie
akt. czasu harmonogram trybu aut. języka
załączania
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
data ustawienie edytuj zmiana wakacje ustawienie trybu godzina pra zegary dla
daty harmonogramu wakacyjnego kanałów
Podłączenie + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V su-wi ustawienie usun usuń reczny tryb ręczny kor czasowa ustawienie korekty czasu
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V zmiany harmonogram w zakresie ± 12.6 s / dzień
czasu - letni/
A1 16 15 18 + _ zimowy + _
A1 16 15 18

dzien tygod ustawienie wyśw. Impuls-cykl ustawianie długości

dnia tygodnia impulsu i czasu
oczekiwania
+ _

Un Un
format daty ustawienie wyśw.
formatu daty

+ _

A2 format czas ustawienie wyśw.

A2 26 25 28 formatu czasu
- długie naciśnięcie (>1s)
- krótkie naciśnięcie (<1s)
8 9
 Urządzenie rozróżnia krótkie i długie naciśnięcie przycisku.
Opis sterowania Symbol w instrukcji obsługi:
Priorytety trybów
- krótkie naciśnięcie przycisku (< 1s). priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia
wejście do menu - długie naciśnięcie przycisku (> 1s).
najwyższy priorytet


 ON / OFF
PRG
programowania manualne sterowanie
 Po 30 s bezczynności (od ostatniego naciśnięcia dowolnego
trybu sterowania

ruch w menu przycisku) urządzenie wraca do menu podstawowego.  ON / OFF  wakacyjny tryb
PL


+ _


 ON / OFF auto tryb losowy załączania

 ustawienie wartości
Reset
 ON / OFF / impulsowy-cykliczny tryb
szybki ruch przy


+ _


najniższy priorytet

ustawianiu wartości
sterowania
 ON / OFF tryb normalny Prog
Auto Auto

wejście w menu DTS

OK


 akceptacja

o poziom wyżej Ustawienia języka



ESC

 krok poprzedni Za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (lub długopisem Prog

Prog

maks. 2 mm) ukrytego przycisku RESET.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

powrót do menu time/date options language jazyk

Prog
+ _
PRG OK OK


OK
ESC
podstawowego Na ekranie wyświetli się na 1s typ urządzenia i wersja software, Prog


Prog

po czym urządzenie przejdzie do trybu podstawowego.

opcje wybór ESC
Ustawienie języka wraca do EN, wyzerowane zostaną ustawienia języka
czasu / daty, harmonogramów, funkcje pozostałych ustawień + _
- długie naciśnięcie (>1s)
urzązenia. - krótkie naciśnięcie (<1s)
10 11
Ustawienie czasu i daty + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

czas/data czas godzina minuty czas dzien tyg

PRG OK OK OK OK dzien tyg OK OK

+ _ + _ ESC
ustawienie ustawienie dnia ESC
czasu tygodnia PL
ustawienie godziny ustawienie minuty
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

format da OK 16/sep/10 OK format da

Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

data rok miesiac dzien data

OK OK OK OK
format daty 16--sep--10 ESC

ustawienie + _ + _ + _ ESC + _
daty
ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia
Prog

12h
Prog Prog

+ _
format cz Prog
format cz
Prog OK OK

bez su-wi 24h

Prog format czasu ESC
Prog Prog

su - wi su-wi ru su-wi
OK OK + _
Prog

su-wi usa
ustawienie zmiany Prog ESC Prog
czasu letni / su-wi eu
zimowy ustawienie zmiany czasu koniec
+ _ letni / zimowy wg strefy
- długie naciśnięcie (>1s)
+ _ - krótkie naciśnięcie (<1s)
ESC
12 13
Harmonogram
Prog Prog

cykl cykl Prog

Prog
Prog
Prog Prog

kanal Prog

impuls impuls
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

16--WRZ-- 10 PRG czas/data + _ program c OK dodaj OK program OK

Prog
OK program d OK Prog Prog OK godzina OK minuty OK
Prog
dodaj
OK
kanal
Prog

on on
Prog

harmonogram Prog Prog

+ _ + _
Prog
PL
dodaj harmonogram
dzienny off off on ESC
+ _
ustawienie ustawienie
godziny minuty ustawienie aktywności
wybór kanału harmonogramu w dniu
+ _ + _ OK tygodnia
wyśw. dla wyśw. dla
kanału 1 kanału 2

Prog Prog

+ _
cykl cykl
Prog Prog

Prog impuls impuls Prog Prog Prog Prog Prog Prog

program r OK
Prog Prog
OK rok OK miesiac OK dzien OK godzina OK minuty OK dodaj
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
harmonogram off off
roczny
ustawienie ustawienie ustawienie ustawienie ustawienie
roku miesiąca dnia godziny minuty
wyśw. dla wyśw. dla
kanału 1 kanału 2

- długie naciśnięcie (>1s)

- krótkie naciśnięcie (<1s)
14 15
 * Krótkie naciśnięcie OK przełącza pomiędzy
numerem harmonogramu oraz wyśw. ustawienia
+
Prog Prog
harmonogramu. _ - przechodzenie pomiędzy
OK cykl cykl harmonogrami. Długie naciśnięcie OK - kontynuacja
- ZMIANA / SKASUJ. W celu zakończenia naciśnij ESC i
Prog
Prog Prog Prog Prog

kanal impuls impuls

Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
wróć do ekranu podstawowego.
edytuj program program d godzina minuty dodaj
O ile pamięć jest pełna to na ekranie pojawi się PLNE.
Prog
OK OK Prog
OK OK Prog Prog OK OK OK Prog OK PL
kanal on on Prog

Prog Prog
Prog O ile pamięć jet pusta lub w celu dokonania edycji lub
skasowania, wyświetli się na wyświetlaczu PUSA.
zmiana + _ zmiana + _ + _ ESC
harmono- harmonogra- off off on
_ + ustawienie ustawienie
gramu wybór mu dziennego ustawienie aktywności
harmonogramu * zmiana kanału + _
godziny minuty harmonogramu w dniu
+ _ OK tygodnia
wyśw. dla wyśw. dla
kanału 1 kanału 2

Prog Prog

+ _ cykl cykl
Prog Prog

OK Prog impuls impuls Prog Prog Prog Prog Prog Prog

program r OK
Prog Prog
OK rok OK miesiac OK dzien OK godzina OK minuty OK dodaj
Prog Prog Prog
on on
usun OK program OK usun Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
zmiana progra- off off
mu rocznego
zmiana zmiana zmiana zmiana zmiana
skasuj program + _ ustawienia ustawienia ustawienia ustawienia ustawienia
wyśw. dla wyśw. dla roku miesiąca dnia godziny minuty
+ _ wybór programu *
kanału 1 kanału 2

Prog

koniec
- długie naciśnięcie (>1s)
ESC - krótkie naciśnięcie (<1s)
16 17
Ustawienie trybów pracy
Prog
Prog

kanal losowy
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
kanal Prog Prog Prog

czas/data tryby auto auto

Prog Prog

16--WRZ-- 10 PRG
+ _
OK impuls-cyk Prog
trwanie pauza impuls-cyk
OK
kanal OK
program OK OK OK OK OK
kanal

tryb auto- ESC tryb puls - cykl + _ + _ ESC

matycznego + _ + _
+ _ PL
załączania + _ ustawienie ustawienie
+ _ wybór kanału wybór programu
zmiana kanału impulsu opóźnienia

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

wakacje OK on OK rok OK miesiac OK dzien OK rok OK miesiac OK dzien OK wakacje koniec

ESC

tryb wakacyjny + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC

+ _
ustawienie początku trybu wakacyjnego ustawienie końca trybu wakacyjnego

+ _ Prog Prog

OK wakacje

ESC
Prog
nieakt
Prog
Dane na wyświetlaczu:
Prog
kanal Prog Prog - na czas aktywacji trybu losowego - losowy - wyświetla symbol .
reczny OK
Prog
OK OK reczny - tryb wakacyjny:
kanal Prog
- wyświetlony symbol  sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny.
on
tryb ręczny włączenie trybu ESC - miga symbol  sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny.
+ _ ręcznego - symbol  nie jest wyświetlony, o ile tryb wakacyjny nie został ustawiony lub zakończył się okres
+ _ + _
wybór kanału jego działania. - długie naciśnięcie (>1s)
- przy sterowaniu ręcznym wyświetla symbol i miga symbol kanału, który jest sterowany ręcznie. - krótkie naciśnięcie (<1s)
18 19
Możliwości ustawienia Prog
Przykład programowania
Prog

Ustawienie kanału 1 z rozłączeniem od 23:00 do 3:00 od poniedziałku do piątku.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

czas/data opcje jezyk jezyk

Prog

16--WRZ-- 10 PRG
+ _
OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

wybór języka ESC 16--WRZ-- 10 PRG

OK program c OK dodaj OK program OK kanal OK program d OK wyjscie OK godzina OK perc OK

PL
+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
wyczysc OK godzina pr
kanal
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

godzina pr
Prog

OK kanal OK widok
ESC Prog
+ _
Prog
dodaj program kanal program d wyjscie godzina
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK godzina pr on
zegar + _ + _ + _
ustawienie kanału
+ _ licznik godzin załączenia ESC
urządzenia podłączonego do
Korekta czasu: wybranego kanału
Krok korekty - 0.1 s /dzień. Prog
Prog

Wartość w odniesieniu do sekund w skali Prog kor czaso Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

10 dni. kor czaso Prog kor czaso minuty OK

Prog + _
OK dodaj ESC 16--WRZ-- 10
OK OK Prog

Korekta czasu ustawiona jest domyślnie, kor czaso on

indywidualnie w każdym urządzeniu, korekta czasu ESC
+ _

w celu pracy z min. błędem. Wartość + _ + _

korekty czasu może być dowolnie korekta czasu w

zmieniana, po RESECIE urządzenia Prog
zakresie ±12.6 s/
dzień
wartość zostanie ustawiona na koniec
- długie naciśnięcie (>1s)
domyślną. - krótkie naciśnięcie (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Programatoare de timp
digitale

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Cuprins Atentionari Caracteristici - MANUAL - mod manual - posibilitate de control ma-
nual a iesiri releelor.
- Servește la controlul diferitelor tipuri de aparate care - impulse-cycle - comută în funcție de durata impulsu-
depind de timpul aparate care(ex. de automatizare și lui / pauză setată
Atentionari .............................................................................................. 2 Echipamentul este proiectat pentru a fi conectat intr-o retea monofazata comutaţie de încălzire, pompe, ventilaţie etc). Aplica- - Capacitatea de memorare a 100 programe de timp
alternativa si trebuie montat conform normelor in vigoare din tara unde
Caracteristici ........................................................................................... 3 tiile pot functiona in perioade de timp concrete, ci- (comun pentru ambele canale).
se realizeaza aplicatia. Conectarea se face conform indicatiilor din aces-
Descriere ................................................................................................. 4 te manual. Montarea, conectarea, programarea si intretinerea se va face cluri sau conform programului pre-setat (Vezi tabelul - Programarea poate fi facuta atunci cand este pornit
numai de catre electricieni autorizati care au invatat aceste instructiuni sau in mod de backup. RO
Parametrii tehnici ................................................................................. 6 - Versiuni de ceasuri programabile).
si functiile echipamentului. Echipamentul are protectie la suprasarcina si
- Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: versiune cu 1 - Releele de iesire opereaza cu o tensiune de alimentare
Versiunile ceasului programabil, Sarcina ................................... 7 perturbatii in alimentare. Pentru funcţionarea corectă a protecţie echipa-
mentului trebuie să existe o protecţie adecvată de grad superior (A, B, C), iesire. de 230 V AC.
Simbol, Conexiuni ................................................................................ 8 instalată inaintea dispozitivului. Conform standardelor trebuiesc eliminate - Selectarea afisarii meniului - CZ / SK / EN / ES / PL / HU
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: versiune cu 2
toate perturbatiile, Înainte de instalare întrerupătorul principal trebuie să
Prezentarea generala a meniului .................................................. 9 iesiri (fiecare iesire poate fi programata individual). / RU (setat implicit din fabrica EN).
fie în poziţia „OFF“ și dispozitivul ar trebui să fie nealimentat. Nu instalaţi
Descrierea controlului, Resetarea ................................................. 10 dispozitivul sanfa surse de interferenţe electro-magnetice excesive. Prin - Posibilitatea de a controla doua circuite indepen- - Selectare pentru comutare automata intre vara / iarna
Modul de precedere, Setarea limbii ............................................ 11
instalarea corectă se va a asigura circulaţia aerului atât în cazul funcţionării dente. bazata pe locatie.
permanente la temperatura ambiantă dar si cand temperatura de func-
- Moduri de comutare: - Iluminare de fundal a afisajului LCD.
Setarea datei si a orei .......................................................................... 12 ţionare este mai mare. Temperatura maximă a dispozitivului nu trebuie
depășită. Pentru montare si programare folositi o surubelnita de 2mm. - auto - mod de comutare automata: - Instalare simpla si usoara folosind 4 butoane de con-
Programul de timp ............................................................................. 14 Dispozitivul este in intregime electronic - instalarea trebuie să fie efectuate - Programme - comutare pe baza unui program trol.
Setarea modurilor de comutare .................................................... 18 în conformitate cu acest fapt. Functionarea fara probleme depinde toto-
(sau astro timp). - Capac transparent sigilabil de pe panoul frontal.
data si de modul de transport, depozitare si manipulare a dispozitivului.
Setarea obtiunilor ............................................................................... 20 In cazul in care observati semne de distrudere, deformare, functionare de- - RANDOM - întrerupătoare aleatorii într-un interval - Timerul are o baterie de rezerva care pastreaza datele
Exemplu de programare ................................................................. 21 fectuasa sau parti lipsanu instalati echipamentul. Adresati-va vanzatorului 10 - 120 minute. in cazul unei pene de curent (rezerva de tip de back-
daca este posibil sa demontati echipamentul la sfarsitul duratei de viata a
acestuiam, reciclatil, sau predatil la centre specializate. - HOLIDAY  - Mod de vacanta - opţiunea de a înfiinţa up de pana la 3 ani).
o perioadă in care timer va fi blocat, adică nu va co- - Alimentare: 230 V AC.
muta programele pe set. - 2 module, montabil pe sina DIN, terminale de prindere.
2 3
Descriere
Iesire - canal 1 (16-15-18) Indicatie a zilei din saptamana Indicator pentru moduri de operare
Borna de alimentare (A1 - faza) Indicatie (canal 1)
Auto + t Prog Man Prezentare modul de 12/24h
Indicatie (canal 2)
Indicatie data / meiu setari Trecere de pe un program pe altul

Display cu iluminare RO
Indicatie ora

Buton de control MAN2 / ESC

Butoane de control Butoane de control PRG / +
Reset
Orificu pentru sigiliu
Buton de control OK
Buton de control MAN1 / -

CONTROLUL ILUMINARII DISPLAYULUI

Borna de alimentare (A2 - nul) Alimemntat cu tensiune: Displayul este iluminat timp de 10 s Dupa activarea starii permanente ON/OFF a iluminatului, ecra-
de la ultima apasare a unui buton. nul se va aprinde intermitent.
Si afiseaza pe display setarile - data, ora, ziua din saptamana, In stare de asteptare: Dupa 2 minute, afisajul trece in stare de
Iesire - canal 2 (26-25-28) starea contactlui programului respectiv. Activare permanenta somn-care nu afisaza nicio informatie. Activarea ecranului prin
a starii ON/OFF a iluminatului se face apasand sincron tastele apasarea oricarei taste.
MAN, ESC, OK.
4 5
Parametrii tehnici Versiunile ceasului programabil
Borne de alimentare: A1 - A2 Circuitul programagil
Iesire Programe de timp
Tensiune de alimentaree: AC 230 V / 50 - 60 Hz Nr. de locasuri de memorie: 100
Consum: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Tip produs 1 iesire 2 iesiri Zilnic Saptamanal Lunar Anual
Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): zilnic, zaptamanal Ex9DTS 1CO 230V z z z
Back-up in timp real: DA Program (Ex9DTSC 1CO 230V, zilnic, saptamanal, lunar , anual
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Timp de vara / iarna: automati Ex9DTSC 2CO 230V): (pana in 2095)
Iesire Citirea datelor: Dysplay LCD cu iluminat Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z RO
Numar de contacte: 2x changeover (AgSnO2) Alte informatii
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Curent nominal: 16 A / AC1* Temperatura de operare: -20 .. +55 °C**
Capacitatea de conutatie: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C
Curent de varf: 30 A / < 3 s Puterea electrica: 4 kV (alimentare - iesire) Sarcina
Tensiunea comutata: 250 V AC1 / 24 V DC Pozitie de operare: oricare pe
Durata de viata mecanica: > 3x107 Montare: sina DIN EN 60715
Tipul sarcinii cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Durata de viata electrica (AC1): > 0.7x105 Grad de protectie: clame IP10, AC5a AC5a
Circuitul de timp IP40 panou frontal AC1 AC2 AC3 Necompensat Compensat AC5b
Material contacte: AgSnO2, 230V / 3A (690VA)
Back-up in timp real: up to 3 years Categorie de supratensiune: III. Curent contacte: 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max. input C=14uF 1000W
Precizie: max. ±1s/ day at 23°C Grad de poluare 2
2
Intervalul minim: 1 min. Dimens. max. a calblului (mm ): fire solide max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / Tipul sarcinii K
Salvare data penru: min. 10 years cu cleme max. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Ieisrie ciclica: 1 s - 4 min Dimensiuni: 90 x 36.4 x 58 mm Material contacte: AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Iesire puls: 1 s - 4 min Greutate: 117 g Curent contacte: 16A
Standarde: EN 61812-1, EN 61010-1
Type of load M M
* La incarcarea contactelor relelui cu sarcina maxima 16 A / AC1 si temperatura ce inconjoara 55 °C, producatorul recomanda folosirea DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
cablului rezistent la temperatura (minim) 105 °C. Material contacte: AgSnO2,
Curent contacte 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** La temperaturi de aproape -20 °C, poate fi afectata calitatea imagini afisajului dar nu afecteaza functionalitatea aparatului.
6 7
Simbol Prezentarea generala a meniului
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date stabilirea timpului time prog stabilirea si modes moduri de options instrument end
si datei ajustarea comutare de setari
programarii
+ _ + _ timpului + _ + _

time stabilirea timpului add adaugare AUTO comutare pe language setare limba
curent program setare
automata RO
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date stabilirea timpului edit editare program holiday mod de setare operating ho ore de functionare
curent vacanta pentru canale
Conexiuni + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V su-wi stabilirea delete stergere program manual mod de utilizare time correct corectie setare de timp
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V contactuluipentru intre ± 12.6 s / zi
timpul de vara
A1 16 15 18 + _ si iarna + _
A1 16 15 18

week day stabilirea afisajului Impulse-cycle setarea lungimii

pe zilele saptamani pulsului și a timpului
de repaus
+ _

Un Un
date form stabilirea afisari
formatului datei

+ _

A2 time form stabilirea afisari

A2 26 25 28 formatului orei
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
8 9
 Dispozitivul recunoaste apasarile lungi si scurte.
Descrierea controlului In manual sunt marcate astfel:
Modul de precedere
- apasare scurta a butonului (< 1s). Precedenta modurilor
- apasare lunga a butonului (> 1s). controlate Display Modul iesirii
EIntrare in modul de


PRG
programare
 Dupa 30 s de inactivitate (de la ultima apasare a oricarui buton)
Modelul cu cea mai mare
prioritate  ON / OFF Control manual
Cautare in meniu dispozitivul se va intoarce automat la meniul de baza.
 ON / OFF  Program de vacanta


+ _


 Setarea valorilor
Resetarea  ON / OFF auto Mod aleator pentru comutatii
RO

Schimbarea rapida a  ON / OFF / modul puls - ciclic



+ _


unor valori
 Modul cu cea mai mica
 ON / OFF modul normal Prog
Auto Auto
prioritateol
Intrare in meniul dorit DTS
OK


 Confirmare

Intoarcere la nivelul
superior al meniului
Setarea limbii


ESC
 Pas inapoi
Apasarea scurta a butonului ascuns - RESET- cu un obiect neascutit Prog
Prog

(ex.: creion sau surubelnita cu un diametru de cel mult 2 mm).

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language limba

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Intoarcere la meniul Tipul dispozitivului si versiunea de software vor fi afisate pentru Prog


Prog
ESC
de baza 1 secunda, apoi aparatul va intra in modul implicit. Aceasta
 inseamna ca limba este setata in EN, toate datele sunt zero (ora / optiuni de selectarea ESC
limbii
data, programele de utilizator, functiile dispozitivului). + _
- apasare lunga (>1s)
- apasae scurta (<1s)
10 11
Setarea datei si a orei + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

16--WRZ-- 10 time/date time hour minute time week day

PRG OK OK OK OK week day OK OK

+ _ + _ ESC
Programare ceas Progrramarea zilei ESC
Programati ora Programati minute saptamanii
+ _
+ _ Prog
RO
16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16/sep/10 OK date form

Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date year month day date

OK OK OK OK
Format data 16--sep--10 ESC

Programare Data + _ + _ + _ ESC + _

programare AN Programare LUNA Programare ZI

Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog Format orar ESC
Prog Prog

su-wi su-wi rus su-wi

OK OK + _
Prog

su-wi usa
Programarea Prog ESC Prog
comutarii orei su-wi eur
de vara / iarna Programare comutarii intre ora de vara end
+ _ si iarna, in functie de zona geografica
- apasare lunga (>1s)
+ _ - apasae scurta (<1s)
ESC
12 13
Programul de timp
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

channel Prog

impulse impulse
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
OK
channel
Prog

on on
Prog

Prog

program Prog Prog

+ _ + _
adauga program
zilnic off off on ESC
+ _
programare ora programare RO
minut programarea activitatii
optiune canal pentru o zi a saptamanii
+ _ + _ OK
ecran canal 1 ecran canal 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
program anual off off
programarea programarea programarea programarea programarea
anului lunii zilei orei minutului
ecran canal 1 ecran canal 2

- apasare lunga (>1s)

- apasae scurta (<1s)
14 15
 * Apasand scurt OK puteti comuta numarul programu-
+
lui si afisarea setarilor acestuia. Folositi _ - pentru
Prog Prog
a comuta intre programele prestabilite. Tinand apa-
OK cycle cycle Prog
sat OK puteti trece la pasul necesar - MODIFICA / STERGE.
Prog Prog Prog Prog Daca nu doriti aceasta, apasati ESC pentru a ajunge in
channel impulse impulse
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
programarea generala, fara alte modificari.
edit OK prog OK Prog
OK day prog OK OK hour OK minute OK
Prog
add
channel
Prog Prog
Prog OK Daca memeoria programelor este plina, pe ecran veti
on on
vedea mesajul PLIN.
Prog

Prog
Prog Prog
editare + _ ajustare + _ + _ ESC RO
program program off off on Daca memoria este goala si vrei sa schimbi sau sa
stergi un program, ecranul va afisa - GOL.
+ _ ajustarea
optiune zilnic ajustarea orei ajustarea programului activitatii
program* + _
minutelor pentru ziua saptamanii
ajustare canal + _
ecran canal 1 ecran canal 2 OK

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
Ajustarea off off
programului
anual Ajustare Ajustare Ajustare zi Ajustare ora Ajustare minut
Stergere + _ an luna
program
Alegerea ecran canal 1 ecran canal 2
+ _
programului *

Prog

end
- apasare lunga (>1s)
ESC - apasae scurta (<1s)
16 17
Setarea modurilor de comutare
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

time/date modes auto auto

Prog Prog
+ _
PRG OK OK
channel OK
prog OK impulsE-cy OK
Prog
OK DURATION OK pauSE OK impulsE-cy
channel

automatikus ESC modul puls + _ + _ ESC

kapcsolás + _ + _
- ciclu + _
üzemmód + _ setarea setare de
+ _ Selectare canal alegere program comutare
ajustare canal pulsului timp
RO
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday end

ESC

mod vacanta + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC

+ _
programarea datei de inceput a vacantei programare data de sfarsit a vacantei

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC Ce vedeti pe ecran:

Prog
inactive
Prog
- cand un mod aleatoriu este activat - alertoriu - simbolul este aprins.
Prog
channel Prog Prog - cand modul vacanta este activat - vacanta - simbolul  este aprins.
manual OK
Prog
OK OK manual - modul de vacanta:
channel Prog
- simbolul  aprins, indică modul de vacanţă.
on
mod manual comutare pe modul ESC - simbolul  clipind, indică modul de vacanţă.
+ _ manual - simbolul  nu este iliminat daca modul vacanţă nu este programat sau, perioada de vacanţă
+ _ + _
Alegere canal a expirat. - apasare lunga (>1s)
- cand modul manual este activat, simbolul este aprins si, canalul controlat manual clipeste. - apasae scurta (<1s)
18 19
Setarea obtiunilor Prog
Exemplu de programare
Prog

Programarea canalului 1 cu deconectare de la orele 23.00 la 03.00, de Luni pana.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Alegere limba ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog
RO
Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

operating
Prog

OK channel OK show
ESC Prog
+ _
Prog
add prog channel day prog out hour
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
Ore de operare + _ + _ + _
Ore de operare
Corectie timp: + _ Numarul totoal de ore de ESC
comutare, cand aparatul este
Unitatea de modificare este de 0.1s / zi. conectat la canalul selectat
Valoarea numerica se refera la secunde / Prog
Prog

10 zile. Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

Corecţia timpului este programată din time corr Prog time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

fabrică și este individuală pentru fiecare time corr on

produs astfel incât, contorul de timp real timp de corectie ESC
+ _

va funcţiona cu deviaţii minime. + _ + _

Valoarea corecţiilor de timp poate fi corectie de timp de

ajustată arbitrar dar, după RESET-area Prog
12.6 ± s / zi
produsului; valoarea revine la cea de end
- apasare lunga (>1s)
fabrică. - apasae scurta (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitale Zeitschaltuhren

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Inhalt Achtung Charakteristik - manual - Handbetrieb - Möglichkeit die einzelnen
Ausgangsrelais manuell zu steuern.
Es dient allen Geräten in Abhängigkeit von Echtzeit zu - impulse-cycle - schaltet entsprechend der eingestell-
steuern (Automation - Schalt Heizung, Pumpen, Venti- ten Puls- / Pausendauer
Achtung ................................................................................................... 2 Das Gerät ist für eine Verbindung mit einem 1-phasigen Wechselstrom latoren, etc.). Appliances können in gesteuert werden - Speicherkapazität für 100 Zeitprogramme (üblich bei
gebaut und muss gemäß den gültigen Normen des Standes der Anwen-
Charakteristik ......................................................................................... 3 bestimmten periodischen Zyklen der Zeit, oder das ge- beiden Kanälen).
dung installiert werden. Verbindung gemäß den Informationen in dieser
Beschreibung ........................................................................................ 4 Richtung. Installation, Verbindung, Einstellung und Instandhaltung sollte wählte Programm nach (je nach Typ finden Sie in der - Das Programmieren kann bei Anschalten oder im
nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden, die die Instrukti- Tabelle der Zeitschalter). Back up Modus durchgeführt werden.
Technische Parameter ......................................................................... 6 on und Funktionen des Gerätes erlernt haben. Dieses Gerät enthält einen
- Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: einen Kanal - Ausgangsrelais operieren nur bei einer Versorgungs- DE
Versionen der Schaltuhr, Last .......................................................... 7 Schutz gegen Überspannung und Störungen bei der Versorgung. Für das
korrekte Funktionieren des Geräteschutzes müssen passende Schutzein- Version. spannung von AC 230 V.
Symbol, Schaltung .............................................................................. 8 richtungen (A, B, C) vorinstalliert werden. Gemäß dem Standard muss eine - Menü Display Auswahl - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: Zwei-Kanal-
Störungsbeseitigung gewährleistet werden. Vor der Installation muss der
Menü Übersicht ................................................................................... 9 Version (für jeden Kanal ein separates Programm (Standardwerkseinstellung EN).
Hauptschalter auf „AUS“ und das Gerät abgeschaltet sein. Installieren Sie
Bedienung, Reset ................................................................................. 10 das Gerät nicht an Quellen von überhöhten elektromagnetischen Störun- zugewiesen werden). - Auswahl von automatischer Schaltung zwischen
Überlegenheit Modus, Spracheinstellungen ........................... 11
gen. Gewähren Sie bei einer korrekten Installation eine ideale Luftzirku- - Die Fähigkeit, zwei unabhängige Kreisläufe zu steuern. Sommer / Winter Zeit basierend auf der Lokation.
lation, sodass im Falle eines permanenten Gebrauchs und einer höheren
- Schaltmodi: - Hintergrundbeleuchtetes LCD Display.
Einstellung von Datum und Zeit ................................................ 12 Umgebungstemperatur die maximale Betriebstemperatur des Gerätes
nicht überschritten wird. Benutzen Sie für die Einstellung und Installation - auto - automatischer Schaltmodus: - Einfache Einstellung anhand von 4 Steuerungstasten.
Zeitprogramm ....................................................................................... 14 einen 2 mm Schraubendreher. Das Gerät ist vollelektronisch - die Instal- - Programm - Schalten basierend auf Programm - Verschließbarer, transparenter Schutz auf der Vorder-
Einstellung der Schaltmodi .............................................................. 18 lation sollte dementsprechend erfolgen. Eine einwandfreie Funktionsfä-
(Astro oder Zeit). seite.
higkeit hängt auch von dem Transport, Lagerung und dem Umgang ab.
Einstellungsoptionen ......................................................................... 20 Im Falle eines Zeichen von Zerstörung, Deformation, Funktionsunfähigkeit - Random - schaltet willkürlich in einem Intervall - Der Timer hat eine Backup Batterie, die im Falle einer
Ein Beispiel Programmierung ......................................................... 21 oder fehlenden Teilen, installieren Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich von 10 - 120 Minuten. Versorgungsstörung die Daten erhält (Backup Zeit bis
umgehend an den Verkäufer. Es ist möglich das Gerät bei Ablauf der Le-
bensdauer zu demontieren, zu recyclen, oder in einer speziellen Müllde- - Holiday  - Urlaubsmodus - Möglichkeit eine Pe- zu 3 Jahren).
ponie zu lagern. riode einzustellen, in der der Timer blockiert wird - Versorgungsspannung: AC 230 V.
d.h. er wird aufgrund des ein gestellten Programms - 2-Module, montiert auf einer DIN-Schiene, Schraub-
2 nicht schalten. klemmen. 3
Beschreibung
Ausgangs - Kanal 1 (16-15-18) Zeigt den Tag in der Woche an Betriebszustandsanzeige
Versorgungsspannungsklemmen (A1) Anzeige (Kanal 1)
Auto + t Prog Man 12/24 Std Format
Anzeige (Kanal 2)
Anzeige des Datums / Anzeige des Schaltprogramms
Einstellungsmenü
Hintergrundbeleuchteteter Bildschirm
Zeitanzeige
DE

Steuerungstaste MAN2 / ESC

Steuerungstasten Steuerungstaste PRG / +
Reset
Platz für Dichtung
Steuerungstaste OK
Steuerungstaste MAN1 / -

STEUERUNG BILDSCHIRM MIT HINTERGRUNDLICHT

Versorgungsspannungsklemmen (A2) Einschalten: Bildschirm wird für 10 Sekunden mit dem Hinter- Nachdem das Permanent an / aus aktiviert worden ist, blinkt
grundlicht von der letzten Tasteneingabe beleuchtet. der Bildschirm kurz auf.
Der Bildschirm zeigt stetig: Einstellungen, Datum, Zeit, Wo- Backup-Modus: Nach 2 Minuten, geht der Bildschirm in den
Ausgangs - Kanal 2 (26-25-28) chentag, Kontaktstatus und die Programme an. Permanent Schlafmodus, d.h. er zeigt keine Informationen an. Der Bild-
an / aus wird durch gleichzeitiges Drücken der MAN, ESC, OK schirm kann durch Drücken auf eine beliebige Taste aktiviert
Tasten aktiviert. werden.
4 5
Technische Parameter Versionen der Schaltuhr
Versorgungsklemmen: A1 - A2 Schaltprogramm
Ausgang Programm
Versorgungsspannung: AC 230 V / 50 - 60 Hz Anzahl an Speicherplatz: 100
Verbrauch: AC max. 14 VA / 2 W Programm (Ex9DTS 1CO 230V, Schaltuhr 1 Kanal 2 Kanal Tag Woche Monat Jahr
Spannungstoleranz: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): Tag, Woche Ex9DTS 1CO 230V z z z
Echtzeit Back-up: Ja Programm (Ex9DTSC 1CO 230V, Tag, Woche, Monat, Jahr
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Sommer / Winter Zeit: automatisch Ex9DTSC 2CO 230V): (bis Jahr 2099)
Ausgang Datenanzeige: LCD Display, beleuchtet Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Anzahl Kontakte: 2x Wechsler (AgSnO2) Weitere Informationen
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Nennstrom: 16 A / AC1* Betriebstemperatur: -20 .. +55 °C** DE
Schaltleistung: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Lagertemperatur: -30 .. +70 °C
Spitzenstrom: 30 A / < 3 s Elektrische Festigkeit: 4kV Versorgungsausgang Last
Schaltspannung: 250 V AC1 / 24 V DC Arbeitsposition: beliebig
Mechanische Lebensdauer: > 3x107 Befestigung: DIN Schiene EN 60715
Lasttyp cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektrische Lebensdauer (AC1): > 0.7x105 Schutzstufe: IP40 frontseitig, AC5a AC5a
Schaltzeit IP10-Klemmen AC1 AC2 AC3 Unkompensiert Kompensiert AC5b
Kontakt Material AgSnO2, 230V / 3A (690VA) bis zur
Echtzeit Back-up: bis 3 Jahre Überspannungskategorie: III. Kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max. Last C= 14uF 1000W
Genauigkeit: max. ±1s/ Tag bei 23 °C Verschmutzungsgrad: 2
Minimum Intervall: 1 min. Anschlussquerschnitt (mm2): max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / Lasttyp K
Daten bleiben erhalten für: min. 10 Jahre mit Hülse max. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Ausgang zyklisch: 1 s - 4 min Abmessung: 90 x 36.4 x 58 mm Kontakt Material AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Ausgang Impuls: 1 s - 4 min Gewicht: 117 g Kontakt 16A
Normen: EN 61812-1, EN 61010-1
Lasttyp M M
* Wenn er dauerhaft mit einer maximalen Belastung von 16 A/AC 1 und einer Umgebungsemperatur von 55 °C eingeschaltet ist, wird vom Hersteller DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
empfohlen Leiter mit einer Temperaturwiderstandsfähigen Isolation (min) mit einem Bereich von 105 °C zu verwenden. Kontakt Material AgSnO2,
Kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Bei Temperaturen an die -20 °C, kann die Display Qualität beeinträchtigt werden. Das beeinträchtigt jedoch nicht die Timer-Funktion.
6 7
Symbol Menü Übersicht
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date Einstellung time prog einstellen und modes Schaltmodi options Optionen end
der Zeit und anpassen des des Geräts
des Datums Zeitprogramms
+ _ + _ + _ + _

time einstellen der add Programm AUTO den Auto language Sprache einstellen
aktuellen Zeit hinzufügen Schaltmodus
einstellen
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
DE
date Datum einstellen edit Programm holiday Urlaubsmodus operating ho Bestriebsstunden für
bearbeiten einstellen verschiedene Kanäle
Schaltung + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V su-wi Schalter für die delete Programm manual manueller Modus time correct Zeitkorrektur um
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V Sommer und löschen ± 12.6 s / Tag einstellen
Winter Zeit
A1 16 15 18 + _ einstellen + _
A1 16 15 18

week day Wochentagsanzeige Impulse-cycle Pulslänge und

einstellen Verweilzeit einstellen
+ _

Un Un
date form Datumsanzeigeformat
einstellen

+ _

A2 time form Zeitanzeigeformat

A2 26 25 28 einstellen
- langer Knopf Druck (>1s)
- kurzer Knopf Druck (<1s)
8 9
 Schaltuhr unterscheidet langen und/oder kurzen Knopfdruck,
Bedienung in der Bedienungsanleitung folgend gekennzeichnet:
Überlegenheit Modus
- kurzer Knopf Druck (<1s)
- langer Knopf Druck (>1s) Überlegenheit Regelungsarten Bildschirm Ausgangsmodus
Zugang ins


PRG

 Programmiermenü
Nach 30s Inaktivität(von der letzten Bedienung) geht die Schaltuhr
Modus mit höchster
Priorität  ON / OFF Manuelle Steuerung
durch das Menü zurück ins Startmenü.
 ON / OFF  Urlaubsmodus


+ _ browsen


 Einstellung der Werte Reset  ON / OFF auto zufällige Schaltmodus

DE
schnelles Schalten  ON / OFF / Pulse-zyklischen Betrieb


+ _
während der


Niedrigste Priorität Control

 Werteeinstellung Auto Auto
Mode  ON / OFF Normal-Modus Prog

DTS
Zugang zu
erforderlichem Menü


OK

 Bestätigung

ein Level höher

Spracheinstellungen


ESC
Ein kurzes Drücken des versteckten Reset Knopfes mit einem Prog

 ein Schritt zurück

stumpfen Gegenstand (z.B. Stift oder Schraubenzieher mit einem
Prog

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

Durchmesser von maximal 2 mm) leitet den Reset Vorgang ein. PRG time/date + _ options OK language OK
Prog

OK language
zurück in das Prog


Prog
ESC

 Startmenü Das Display zeigt den Gerätetyp und Software-Versionen auf 1s,
Optionen Sprachaus- ESC
dann geht das Gerät in Standardmodus. Dies bedeutet, dass Spra- wahl
che auf EN, setzt alle Einstellungen (Uhrzeit / Datum, Anwender- + _
- langer Knopf Druck (>1s)
programme, die korrekte Uhrzeit in der Fabrik Wert). - kurzer Knopf Druck (<1s)
10 11
Einstellung von Datum und Zeit + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

time/date time hour minute time week day

PRG OK OK OK OK week day OK OK

+ _ + _ ESC
Einstellen Einstellen des ESC
der Zeit Wochentags
Einstellen der Einstellen der
Stunden Minuten + _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog
Prog
Prog DE
date form OK 16/sep/10 OK date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date year month day date

OK OK OK OK
Datumsformat 16--sep--10 ESC

Einstellen + _ + _ + _ ESC + _
des Datums
Einstellen des Einstellen des Einstellen des
Jahres Monats Tages Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog Zeitformat ESC
Prog Prog

su-wi su-wi rus su-wi

OK OK + _
Prog

su-wi usa
Einstellen des Prog ESC Prog
Schalters zwischen su-wi eur
Sommer- und Einstellen des Schalters zwischen Sommer- end
+ _ Winterzeit und Winterzeit in Bezug auf das Gebiet
- langer Knopf Druck (>1s)
+ _ - kurzer Knopf Druck (<1s)
ESC
12 13
Zeitprogramm
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

channel Prog

impulse impulse
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
OK
channel
Prog

on on
Prog

Prog

Tagespro- Prog Prog

+ _ + _
Hinzufügen
gramm off off on ESC
eines + _
Einstellen Einstellen
Programms der Stunde der Minuten Einstellen der Programmaktivität
Kanalauswahl an einem Wochentag
+ _ + _ OK
Anzeige für Anzeige für DE
Kanal 1 Kanal 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
Jahrespro- off off
gramm
Einstellen Einstellen Einstellen Einstellen Einstellen
des Jahres des Monats des Tages der Stunde der Minuten
Anzeige für Anzeige für
Kanal 1 Kanal 2

- langer Knopf Druck (>1s)

- kurzer Knopf Druck (<1s)
14 15
 * durch kurzes Drücken von OK können Sie zwischen
der Programmnummer und der Einstellungsanzeige
+
Prog Prog
umschalten. Benutzen Sie _ für das Umschalten
OK cycle cycle
von voreingestellten Programmen. Bei Gedrückthal-
Prog Prog Prog Prog
Prog
ten OK können Sie mit dem benötigtem Schritt EDIT /
channel impulse impulse DELETE fortfahren. Wenn Sie nicht fortfahren möchten,
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK Prog
Prog

OK
add drücken Sie ESC um zu den Haupteinstellungen ohne
channel on on Prog

Prog
Veränderung zu kommen.
Wenn der Programmspeicher voll ist, sehen Sie FULL
Prog Prog
Bearbeiten + _ Anpassen des + _ + _ ESC
des täglichen off off on
+ _
Programms Programm- Programms Anpassen der Anpassen der Anpassen der Einstellungen der auf dem Bildschirm.
auswahl * + _
Stundenein- Minuteneinstel- Programmaktivität an einem DE
Anpassen des stellungen lungen + _ OK Wochentag
Wenn der Programmspeicher leer ist und Sie möchten
Kanals Anzeige für Anzeige für
Kanal 1 Kanal 2 Programm verändern oder löschen, wird auf Displey
angezeigt EMPTY (LEER)
Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
Anpassen des off off
Jahrespro-
gramms Anpassen der Anpassen der Anpassen der Anpassen der Anpassen der
Programm + _ Einstellungen Einstellungen Einstellungen Stundenein- Minutenein-
löschen des Jahres des Monats des Tages stellungen stellungen
Programm Anzeige für Anzeige für
+ _ Kanal 1 Kanal 2
auswählen *

Prog

end
- langer Knopf Druck (>1s)
ESC - kurzer Knopf Druck (<1s)
16 17
Einstellung der Schaltmodi
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

time/date modes auto auto

Prog Prog
+ _
PRG OK OK
channel OK
prog OK impulsE-cy OK
Prog
OK DURATION OK pauSE OK impulsE-cy
channel

Automatischer ESC Puls - Zyklus - + _ + _ ESC

Schaltmodus + _ + _
Modus + _
+ _ Kanal auswählen Schaltprogramm auswählen + _ Impulseinste- Timeout-
Anpassen des llung -Einstellung
Kanals
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
DE
holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday end
ESC

Urlaubsmodus + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
Einstellen des Beginns des Urlaubsmodus Einstellen des Endes von dem Urlaubsmodus

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC Was Sie auf dem Bildschirm sehen:

Prog
inactive
Prog
- wenn ein beliebiger Modus aktiviert wurde - random - das Symbol wird beleuchtet.
Prog
channel Prog Prog - Urlaubsmodus HOLYDAY :
manual OK
Prog
OK OK manual - Glänzende Symbol  zeigt den eingestellten Urlaubs-modus.
channel Prog
- Blinkendes Symbol  zeigt an aktiven Urlaub Modus.
on
manueller den manuellen ESC - Das Symbol  ist ausgeschaltet, es sei denn, Urlaubs-modus eingestellt ist, oder
Modus + _ Modus einschalten bereits eingetreten ist.
+ _ + _
Kanal auswählen - wenn der manuelle Modus aktiviert wurde, wird das Symbol beleuchtet und der - langer Knopf Druck (>1s)
manuell gesteuerte Kanal blinkt. - kurzer Knopf Druck (<1s)
18 19
Einstellungsoptionen Prog
Ein Beispiel Programmierung
Prog

Einstellen von Kanal 1 der Herstellung des vorherigen Zustands von 23 Uhr bis 3 Uhr morgens von Montag bis Freitag.
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Sprachauswahl ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minuta OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel DE
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

operating
Prog

OK channel OK show
ESC Prog
+ _
Prog
add prog channel day prog out hour
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
Betriebszeit + _ + _ + _
Kanaleinstellung
+ _ Anzahl der Stunden des Schaltens ESC
wenn das Gerät mit dem
Zeitkorrektur: ausgewählten Kanal verbunden ist
Die Schalteinheit ist 0.1s pro Tag. Prog
Prog

Der numerische Wert nimmt Bezug auf Prog time corr Prog
Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

Sekunden alle 10 Tage. time corr Prog time corr minute OK

Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

Korrekturzeit wird werkseitig eingestellt time corr on

und für jedes einzelne Produkt, so daß Zeitkorrektur ESC
+ _

die Takt Echtzeit lief mit minimaler + _ + _

Abweichung. Zeitkorrekturwert kann Zeitkorrektur um

frei geändert werden aber nach Reset Prog
±12.6 s/Tag
Produktwert wird zurück in die Fabrik end
- langer Knopf Druck (>1s)
eingestellt werden. - kurzer Knopf Druck (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Interrupteurs
Horaire Digital

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Avertissement Caractéristiques - Manuel - mode Manuel - possibilité de commande
manuelle des relais de sortie individuels.
- Le dispositif sert à la commande de tous les appareils - Cycle d’impulsion - commute en fonction de la durée
Le dispositif est conçu pour être connecté à une alimentation au réseau en fonction du temps réel (automatisation - mise en d’impulsion / pause définie.
Avertissement ....................................................................................... 2 monophasée et doit être installé conformément à la réglementation et marche du chauffage, des pompes, des ventilateurs, - 100 zones mémorielles aux fins de programmation du
aux normes en vigueur dans le pays donné. L’installation, le raccordement, etc.). Les appareils peuvent être utilisés en fonction calendrier (communes aux deux canaux).
Caractéristiques .................................................................................... 3 le paramétrage et le service ne peuvent être réalisés que par une
Description du dispositif ................................................................... 4 personne possédant les qualifications électriques adéquates et qui est de certains cycles horaires ou d’un programme sélec- - La programmation peut être réalisée sous tension et
familiarisée avec le présent manuel et le fonctionnement du dispositif. tionné (en fonction du type, voir le tableau Mise en en mode veille.
Paramètres techniques ..................................................................... 6 Le dispositif comprend une protection contre les surtensions et les œuvre des horaires de commutation). - Les sorties de relais ne fonctionnent que sous une ten-
Mise en oeuvre des horaires de commutation ...................... 7 impulsions pertubatrices du réseau. Des protections de niveau supérieur
appropriées (A, B, C) doivent toutefois, aux fins de bon fonctionnement - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: réalisation à sion d’alimentation 230V AC.
Symbole, Branchement ...................................................................... 8 de ces protections, être installées, la suppression des interférences des canal unique. - Sélection de l’affichage du menu - CZ / SK / EN / ES / FR

Aperçu du menu ................................................................................. 9 dispositifs commutés (contacteurs, moteurs, charges inductives, etc.) - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: réalisation à PL / HU / RU (EN par défaut).
devant être garantie. Avant de commencer l’installation, s’assurer que
Description de la commande, Réinitialisation .......................... 10 le dispositif n’est pas sous tension et que l’interrupteur d’alimentation deux canaux (chaque canal pouvant être affecté à un - Sélection du passage automatique à l’heure d’été /
Supériorité des modes, Paramètres linguistiques .................. 11 est en position « ÉTEINT ». Ne pas installer le dispositif près de sources programme spécifique) hiver en fonction des régions.
d’interférences électromagnétiques excessives. L’installation appropriée - possibilité de commander deux circuits indépendants. - Écran LCD rétroéclairé.
Paramétrage de l’heure et de la date ............................................ 12 du dispositif est garantie par une parfaite circulation de l’air, de sorte que
la température maximale de service du dispositif ne soit pas dépassée - Modes de commutation : - Installation facile et rapide à l’aide de 4 touches de
Programme du calendrier ................................................................ 14 au cours du fonctionnement continu et en cas de température ambiante - Auto - mode de commutation automatique : commande.
Paramétrage des modes de commutation ................................. 18 élevée. Utiliser un tournevis de largeur 2 mm env. aux fins d’installation - Programme - commute en fonction de la pro- - Capot en façade transparent sous scellé.
et de paramétrage. Ne pas oublier qu’il s’agit d’un dispositif entièrement
Options de paramétrage ................................................................... 20 électronique et réaliser également le montage en conséquence. Le bon grammation du calendrier. - L’horloge dispose d’une batterie de sauvegarde aux
Exemple de programmation ........................................................... 21 fonctionnement du dispositif dépend également de la méthode de - Aléatoire - commute de manière aléatoire dans fins de conservation des données en cas de panne de
transport, de stockage et de manutention antérieure à l’installation. En un intervalle de 10 à 120 min. courant (durée de sauvegarde - jusqu’à 3 ans).
cas de signes de dommage, de déformation, de dysfonctionnement
ou de parties manquantes, ne pas installer ce produit et déposer une - Congés - mode Congés - possibilité de définir la durée - Tension d’alimentation: 230 V AC.
réclamation auprès de votre revendeur. Le produit peut être démonté, pendant laquelle le dispositif est bloqué - il ne com- - 2 modules, montage sur rail DIN, bornes à étrier.
recyclé ou stocké dans un site dédié sécurisé en fin de vie. mutera pas en fonction de la programmation définie.
2 3
Description du dispositif
Canal de sortie 1 (16-15-18) Affichage du jour de la semaine Indication des modes opérationnels
Borne d’alimentation (A1) Indication de statut (canal 1)
Auto + t Prog Man Affichage du mode 12/24 h
Indication de statut (canal 2)
Affichage de la date / du menu Indication du programme de
de paramétrage commutation
Affichage rétroéclairé
Affichage du temps

FR

Touche de commande MAN2 / ESC

Touches de commande Touche de commande PRG / +
Réinitialisation
Emplacement du scellé
Touche de commande OK
Touche de commande MAN1 / -

ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ
Borne d’alimentation (A2) Sous tension: l’écran est par défaut rétroéclairé pour une durée Après l’activation /désactivation permanente, l’écran rétroéclai-
de 10 sec. suite au dernier enclenchement d’une touche. L’affi- ré clignote brièvement.
chage indique toujours les paramètres suivants : date, heure, En mode de sauvegarde: l’écran passe en mode Veille au bout
Canal de sortie 2 (26-25-28) jour de la semaine, statut du contact et programme. Les activa- de 2 minutes - il n’affiche aucune information. Enclencher n’im-
tion/désactivation permanentes sont obtenues en maintenant porte quelle touche pour activer l’affichage.
enclenchées simultanément les touches MAN, ESC, OK.
4 5
Paramètres techniques Mise en oeuvre des horaires de commutation
Bornes d’alimentation: A1 - A2 Circuit de programmation
Tension d’alimentation: AC 230 V / 50 - 60 Hz Nombre de zones mémorielles: 100 sortie programme du calendrier
Puissance: AC max. 14 VA / 2 W Programme (Ex9DTS 1CO 230V, Type de produit Canal 1 Canal 2 jour semaine mois année
Tolérance de tension d’alimentation: -15 % ; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): journalier, hebdomadaire
Ex9DTS 1CO 230V z z z
Sauvegarde en temps réel: oui Programme (Ex9DTSC 1CO 230V, journalier, hebdomadaire, mensuel,
Passage à l’heure d’été / hiver: automatiquement Ex9DTSC 2CO 230V): annuel (jusqu’en 2099) Ex9DTS 2CO 230V z z z
Sortie Affichage des données: Écran LCD, rétroéclairé
Nombre de contacts: 2x de commutation (AgSnO2) Autres données Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Courant nominal: 16 A / AC1* Température de service: -20 .. +55 °C** Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Puissance de commutation: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Température de stockage: -30 .. +70 °C
Courant de pic: 30 A / < 3 s Résistance électrique: 4 kV (puissance de sortie) FR
Tension de commutation: 250 V AC1 / 24 V DC Position de travail: libre
Durée de vie mécanique: > 3x107 Fixation: Rail DIN EN 60715
Durée de vie électrique (AC1): > 0,7x105 Protection: Bornes IP10,
Type de charge cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Circuit horaire IP40 du panneau en façade AC5a AC5a
Sauvegarde en temps réel: jusqu’à 3 ans Catégorie de surtension: III. AC1 AC2 AC3 non compensé compensé AC5b
Précision de course: max. ± 1 sec. par jour à 23 °C Degré de pollution: 2 Contact mat. AgSnO2, 230V / 3A (690VA) jusqu’à
contact 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) entrée max. C=14uF 1000W
Intervalle min. de commutation: 1 min. Section des conducteurs (mm2): max. 1x 2,5, max. 2x 1,5 /
Durée de conservation des avec noyau max. 1x 1,5
Type de charge K
données de programmation: min. 10 ans Dimensions: 90 x 36,4 x 58 mm
Sortie cyclique: 1 sec. - 4 min. Poids: 117 g AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Sortie d’impulsion: 1 sec. - 4 min. Normes connexes: EN 61812-1, EN 61010-1 Contact mat. AgSnO2,
contact 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A

Type de charge M M
* Avec une charge maximale continue des contacts de relais 16A / AC1 et une température ambiante de 55 °C, le fabricant recommande DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
l’utilisation d’un conducteur d’entrée doté d’une résistance à la température d’isolement (min.) jusqu’à 105 °C. Contact mat. AgSnO2,
contact 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** À une température proche de -20 °C, la qualité de l’affichage peut être altérée, ce qui n’impacte pas le fonctionnement du dispositif.
6 7
Symbole Aperçu du menu
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date paramétrage time prog paramétrage et modes modes de options paramétrage end
du temps réglage programme commutation du dispositif
et de la date du calendrier
+ _ + _ + _ + _

TIME paramétrage add ajouter un AUTO paramétrage du language paramétrage

du temps réel programme mode commutation de la langue
automatique
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date paramétrage edit modification holiday paramétrage operating ho heures de service
de la date du programme des congés pour les canaux
Branchement + _ + _ + _
du mode
+ _
individuels FR

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi paramétrage du delete effacer le manual mode manuel time correct paramétrage de la
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V passage heure programme correction du temps
d’été / heure dans l’envergure
A1 16 15 18 A1 16 15 18 + _ d’hiver + _ ± 12,6 sec. / jour

week day paramétrage de Impulse-cycle paramétrage de la

l’affichage jour durée d’impulsion
de la semaine et du temps de
+ _ temporisation
Un Un
date form paramétrage de
l’affichage
du format de la date
+ _

A2 A2 26 25 28 time form paramétrage de

l’affichage du format - enclenchement long (>1 sec.)
de l’heure - enclenchement court (<1 sec.)
8 9
 Le dispositif fait la distinction entre les enclenchements courts et
Description de la commande longs.
Supériorité des modes
Les instructions indiquent :
entrée dans le menu de - un enclenchement court (< 1 sec.) supériorité des modes de affichage mode de sortie


PRG commande
 programmation - un enclenchement long (> 1 sec.)
priorité la plus élevée du
navigation dans le menu
Après 30 secondes d’inactivité (depuis le dernier enclenchement mode de commande  MARCHE / ARRÊT commande manuelle
d’une touche), le dispositif revient automatiquement au menu par


+ _



MARCHE / ARRÊT  mode Congés

 paramétrage des valeurs défaut.

Réinitialisation  MARCHE / ARRÊT auto

mode aléatoire de
commutation


+ _ avance rapide lors du



paramétrage des valeurs

  MARCHE / ARRÊT / mode cyclique d’impulsion FR
entrer dans le menu requis priorité la plus basse du mode
Auto Auto

de commande  MARCHE / ARRÊT mode normal Prog



OK DTS
 confirmation

au niveau supérieur


ESC
 retour Paramètres linguistiques
Pour ce faire, appuyer brièvement sur la pointe en mousse (par ex. Prog
Prog


ESC retour au menu par défaut un stylo ou un tournevis d’un diamètre maximal de 2 mm) de la
 touche cachée RESET.
Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
L’écran affiche le type de dispositif et la version logicielle pendant Prog

1 sec., puis le dispositif repasse au mode par défaut. La langue est ESC
options choix de la
donc définie sur EN, tous les paramètres sont réinitialisés (heure / langue
date, programmes de l’utilisateur, correction de l’heure définie sur + _
- enclenchement long (>1 sec.)
la valeur par défaut). - enclenchement court (<1 sec.)
10 11
Paramétrage de l’heure et de la date + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
paramétrage paramétrage du ESC
du temps jour de la semaine
paramétrage paramétrage
des heures des minutes + _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
FR
date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10
format de ESC
la date
paramétrage + _ + _ + _ ESC + _
de la date
paramétrage paramétrage paramétrage
de l’année du mois du jour Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog format de ESC
Prog Prog
l’heure
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
paramétrage du Prog ESC Prog
passage heure su-wi eur
d’été / heure paramétrage du passage end
+ _ d’hiver du temps à l’heure d’été / hiver en
fonction des régions. - enclenchement long (>1 sec.)
+ _ - enclenchement court (<1 sec.)
ESC
12 13
Programme du calendrier
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

journalier Prog Prog

+ _ + _
ajouter un
programme off off on ESC
programme + _
paramétrage paramétrage
des heures des minutes paramétrage de l’activité
sélection du canal du programme du jour de
+ _ + _ OK la semaine
affichage pour affichage pour
le canal 1 le canal 2
FR
Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
programme off off
annuel
paramétrage paramétrage paramétrage paramétrage paramétrage
de l’année du mois du jour des heures des minutes
affichage pour affichage pour
le canal 1 le canal 2

- enclenchement long (>1 sec.)

- enclenchement court (<1 sec.)
14 15
 * Enclencher brièvement OK pour basculer entre le nu-
méro de programme et l’affichage des paramètres de
programme. + _ - pour faire défiler les programmes
Prog Prog

définis. Enclencher longuement OK pour continuer la

cycle cycle
procédure souhaitée - MODIFIER / SUPPRIMER. Pour ne
OK Prog
Prog Prog Prog Prog

channel impulse impulse pas passer à l’étape suivante, enclencher ESC pour affi-
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add cher l’affichage de base sans modification.
Prog OK
channel on on Prog

Prog Prog
Prog Lorsque la mémoire du programme est pleine, le mes-
+ _ + _
sage PLEIN apparaît à l’écran.
modifier le + _ réglage du ESC
programme programme off off on
+ _ réglage des réglage des
sélection du journalier
paramètres paramètres
réglage des paramètres de Si la mémoire du programme est vide et en cas de
programme * réglage du canal + _ l’activité du programme
des heures des minutes + _ OK du jour de la semaine modification ou de suppression du programme, le
affichage pour affichage pour
le canal 1 le canal 2 message VIDE apparaît à l’écran. FR

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
réglage off off
annuel
journalier réglage des réglage des réglage des réglage des réglage des
effacer + _ paramètres paramètres paramètres paramètres paramètres
programme de l’année du mois du jour des heures des minutes
sélection du affichage pour affichage pour
+ _ le canal 1 le canal 2
programme *

Prog

end
- enclenchement long (>1 sec.)
ESC - enclenchement court (<1 sec.)
16 17
Paramétrage des modes de commutation
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

mode ESC mode + _ + _ ESC

commutation + _ + _
Impulsion + _
automatique - cycle
+ _ paramétrage paramétrage
+ _ sélection du canal sélection de
commutation sélection du canal de l’impulsion temporisation
journalier
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC
FR
mode + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
Congés
paramétrage du début du mode Congés paramétrage de la fin du mode Congés

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Affichage sur l’écran :
manual OK
Prog
OK OK manual - En cas d’activation du mode aléatoire - Aléatoire - le symbole est allumé.
channel Prog
- mode Congés Congés :
on
manuel enclenchement ESC - le symbole allumé  indique un mode Congés défini.
mode + _ manuel du mode - le symbole clignotant  indique un mode Congés actif.
+ _ sélection du canal + _
- le symbole  ne s’allume pas lorsque le mode Congés n’est pas activé ou est déjà en cours. - enclenchement long (>1 sec.)
- en mode manuel, le symbole s’allume et le canal de la commande manuelle clignote. - enclenchement court (<1 sec.)
18 19
Options de paramétrage Prog
Exemple de programmation
Prog

Canal 1, ouvert de 23h00 à 3h00 du lundi au vendredi.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

choix de la ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK
langue
+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour FR

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
Correction du temps: OK OK operating on
heures de + _ + _ + _
L’unité de décalage est de 0,1 sec. par service
paramétrage du
jour. + _
canal nombre total d’heures de ESC
commutation du dispositif
La variation de la valeur numérique est sur le canal choisi
de l’ordre des secondes sous 10 jours. Prog
Prog

La correction de l’heure est définie par Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

défaut et est spécifique pour chaque time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

produit , de sorte que l’horloge en time corr on

temps réel fonctionne avec une variation correction du ESC
+ _

minimale. La valeur de correction du temps

+ _ + _

temps peut être librement modifiée, mais correction du temps dans

après la RÉINITIALISATION du produit, la Prog
la plage ± 12,6 sec. / jour
valeur sera réinitialisée aux paramètres end
- enclenchement long (>1 sec.)
par défaut. - enclenchement court (<1 sec.)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
République tchèque
Tél. : +420 226 203 122
E-mail : PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Цифровые таймеры

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Содержание Внимание Характеристика - включается в соответствии с установленной про-
граммой.
- Служит для управления различными потребителями в - - ручной режим - мануальное управление от-
Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменно-
зависимости от реального времени (автоматизация - дельными выходами реле.
го напряжения. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом - - переключается в соответствии с уста-
Внимание ............................................................................................... 2 инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, на- включение отопления, насосов, вентиляторов и т.п.).
стройку и обслуживание может проводить специалист с соответству- Потребителями можно управлять в определенных новленной длительностью импульса / паузы
Характеристика .................................................................................. 3 ющей электротехнической квалификацией, который внимательно из- - 100 мест в памяти для временной программы (для
регулярных временных циклах, или в соответствии с
Описание устройства ...................................................................... 4 учил эту инструкцию применения и функции изделия. Реле оснащено
выбранной программой (в соответствии с типом, см. обеих программ)
защитой от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной
Технические параметры ................................................................. 6 цепи. Для правильного функционирования этих защит при монта- таблицу Исполнение коммутирующего таймера). - программирование осуществляется под напряжени-
Исполнение коммутирующего таймера, Нагрузки ........... 7 же дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: одноканальное ем и в режиме резерва
В, С) и нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих исполнение - выходы реле работают только под напряжением AC
Схема, Подключение ....................................................................... 8 устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: двухканальное 230 V.
Обзор меню ........................................................................................... 9 монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливае-
мое оборудование под напряжением, а основной выключатель дол- исполнение (каждому каналу может быть присвоена - выбор отображения меню - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RUS
Описание управления, Повторный запуск ........................... 10 жен находится в положении “Выкл.” Не устанавливайте реле возле самостоятельная программа) RU (предустановлено от производителя EN).
Приоритетность режимов, Настройки языка ..................... 11 устройств с электромагнитным излучением. Для правильной работы - возможность управления двумя независимыми це- - выбор автоматического перехода зимнее/летнее вре-
изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха мя по областям
Установка времени и даты ............................................................ 12 таким образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении пями.
- подсвеченный LED дисплей
Временная программа ..................................................................... 14
внешней температуры не была превышена допустимая рабочая тем- - Режимы коммутации:
пература. При установке и настройке изделия используйте отвертку - простое и быстрое управление при помощи 4 кнопок
- - режим автоматического включения
Установка режимов коммутации ............................................ 18 шириной до 2 мм к его монтажу и настройкам приступайте соответ- - пломбированная прозрачная крышка передней панели
ственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о - - включает в соответствии с програм-
Возможности настроек .................................................................. 20 - резервный ход и сохранение данных при выключении
полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование мой (астро или временная программа)
питания обеспечивает батарейка (резерв до 3 лет)
Примеры программирования .................................................... 21 изделия также зависит от способа транспортировки, складирования - - включает случайно в промежутке 10-120
и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, - питание: AC 230 V
мин.
деформации, неисправности или отсутствующую деталь - не устанав- - 2-модульное, на DIN рейку, хомутные клеммы
ливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием -  - каникулярный режим - установка вре-
по окончании его срока использования необходимо поступать как с мени, в котором будет устройство блокировано
электронными отходами.
2 3
Описание устройства
Выходной канал 1 (16-15-18) Изображает день недели Индикация рабочих режимов
Клеммы подачи напряжения (A1) Сигнализация канала 1
Auto + t Prog Man Отображает 12/24ч режим
Сигнализация канала 2
Отображение даты / меню настройки Индикация программы коммутация

Дисплей с подсветкой
Отображение времени

Кнопка управления MAN2 / ESC RUS

Кнопки управления Кнопка управлен. PRG / +
Сброс
Место для пломбы
Кнопка управления OK
Кнопка управлен. MAN1 / -

УПРАВЛЕНИЕ ПОДСВЕТКОЙ ДИСПЛЕЯ

Клеммы подачи напряжения (A2) Под напряжением: Стандартно дисплей подсвечивается на После активации постоянного Вкл. / Выкл. - освещенный
время 10 с от момента нажатия любой из кнопок. дисплей коротко мигнет.
На дисплее постоянно отображены настройки - дата, вре- Режим резерва: после 2 минут дисплей переключается в
Выходной канал 2 (26-25-28) мя, день недели, состояние контакта и программа. Постоян- режим сна - т.е. не отображается информация. Дисплей ак-
но Вкл. / Выкл. произойдет после одновременного длитель- тивируется после нажатия любой из кнопок.
ного нажятия кнопок MAN, ESC, OK.
4 5
Технические параметры Исполнение коммутирующего таймера
Клеммы питания: A1 - A2 Программный контур
Выход Программа
Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Количество ячеек памяти: 100
Мощность: AC макс. 14 VA / 2 W Режим прог. (Ex9DTS 1CO Тип изделия 1 канал 2 канал день неделя месяц год
Допуск напряжения питания: -15 %; +10 % 230V, Ex9DTS 2CO 230V): дневной, недельный Ex9DTS 1CO 230V z z z
Резерв хода реального врем.: ДА Режим прог. (Ex9DTSC 1CO дневной, недельный, месячный,
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Переход на зим./летнее время: автоматически 230V, Ex9DTSC 2CO 230V): годовой (до 2099 г.)
Выход Изображение данных: LCD дисплей с подсветкой Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Количество контактов: 2x переключ. (AgSnO2) Другие параметры
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Номинальный ток: 16 A / AC1* Рабочая температура: -20 .. +55 °C**
Замыкающая мощность: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Складская температрура: -30 .. +70 °C
Пиковый ток: 30 A / < 3 c Элетрическая прочность: 4 kV (питание - выход) Нагрузки
Замыкающее напряжение: 250 V AC1 / 24 V DC Рабочее положение: произвольное RUS
Механическая жизненность: > 3x107 Монтаж: DIN рейка
Тип нагрузки cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Эл. жизненность (AC1): > 0.7x105 Защита: IP40 со стороны лицевой AC5a AC5a
Временной контур панели / IP10 клеммы AC1 AC2 AC3 не компенсированное компенсированное AC5b
мат. контактов AgSnO2, 230V / 3A (690VA) макс.
Резерв хода при отключ. пит.: 3 года Категория перенапряжения: III. контакт 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) входящие C=14uF 1000W
Точность хода: макс. ±1 с за день при 23 °C Степень загрязнения: 2
Мин.интервал коммутации: 1 мин. Сечение подключ. проводов макс. 1x 2.5, макс. 2x 1.5 / Тип нагрузки K
Срок хранения данных прог.: мин. 10 лет (мм2): с изоляцией макс. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Цикличный выход: 1 c - 4 мин. Размеры: 90 x 36.4 x 58 мм мат. контактов AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Пульсовой выход: 1 c - 4 мин. Вес: 117 Гр. контакт 16A
Соответствующие нормы: EN 61812-1, EN 61010-1
* При постоянной нагрузке контактов реле 16 A / AC1 и температуре окружающей среды 55 °C, производитель советует применить вводный Тип нагрузки M M
провод с температурной стойкостью изолляции (мин) до 105 °C. DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
** Температура приближающаяся к -20 °C может повлиять на качество отображения на дисплее. Состояние дисплея не влияет на функции мат. контактов AgSnO2,
контакт 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
устройства.
6 7
Схема Обзор меню
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 установка установка и режимы настройки
времени / даты правка временной коммутации устройства
программы
+ _ + _ + _ + _

установка текущего добавить установка режима настройки языка

времени программу автоматического
включения
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
установка даты правка программы установка режима рабочее время для
каникул отдельных каналов
Подключение + _ + _ + _ + _
RUS
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V установка перехода удалить программу ручной режим установка коррекции
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V летнего/ зимнего времени в диапазоне
времени ± 12.6 сек /день
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

установка установка
отображения дня длительности
недели импульса и времени
+ _ задержки
Un Un
установка
отображения
формата даты
+ _

установка
A2 A2 26 25 28 отображения
формата времени - долгое нажатие (>1c)
- короткое нажатие (<1с)
8 9
 Устройство различает короткое и долгое нажатие кнопки.
Описание управления В инструкции обозначено:
Приоритетность режимов
- короткое нажатие кнопки (< 1с). приоритетность режимов
вход в меню - долгое нажатие (> 1с). дисплей режим выхода
управления


PRG
 программирования
приоритет режима
После 30 с бездействия (с последнего нажатия любой из управления  ON / OFF ручное управление
перемещение в меню кнопок) устройство автоматически вернется в основное меню.


+ _
 ON / OFF 


режим каникул
 настройка величин

Повторный запуск  ON / OFF auto случайный режим выхода



+ _ быстрое перемещение при



 настройке величин  ON / OFF / пульс-цикл режим

самый низкий приоритет в
вход в желаемое меню Auto Auto
режиме управления  ON / OFF обычн. режим Prog
RUS


OK DTS
 подтверждение

на уровень выше


ESC
 шаг назад Настройки языка
Осуществляется коротким нажатием тупого концем напри- Prog
Prog


ESC в основное меню мер ручки или отвёрки диаметром макс. 2 мм) скрытой кнопки
 RESET.
Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
Prog

На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер,

cepвиc выбор языка ESC
после чего устройство переключится в исходной режим, язык
переключится в EN, форматируются все настроенные режимы + _
- долгое нажатие (>1c)
(время / дата, пользовательские программы, функции устройства). - короткое нажатие (<1с)
10 11
Установка времени и даты + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG OK OK OK OK OK OK

+ _ + _ ESC
установка установка дня ESC
времени недели
установка часов установка минут
+ _
+ _ Prog

Prog Prog
Prog

OK OK
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

OK OK OK OK
формат даты ESC
RUS
установка + _ + _ + _ ESC + _
даты
установка года установка месяца установка дня
Prog

12h
Prog Prog

+ _
Prog
Prog OK OK
24h
Prog формат ESC
Prog Prog
времени
OK OK + _
Prog

установка перехода Prog ESC Prog

летнего / зимнего
времени установка перехода летнего /
+ _ зимнего времени по областям
- долгое нажатие (>1c)
+ _ - короткое нажатие (<1с)
ESC
12 13
Временная программа
Prog Prog

Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

+ _ Prog
OK OK
Prog
PRG OK OK OK OK Prog Prog OK OK Prog OK
on on
Prog

Prog

дневная Prog Prog

+ _ + _
добавить
программа off off on ESC
программу + _
установка установка
часов минут установка активности
выбор канала программы в дню недели
+ _ + _ OK
отображение отображение
для канала 1 для канала 2

Prog Prog

+ _
RUS
Prog Prog

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog Prog
OK OK OK OK OK OK OK
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
годовая off off
программа
установка установка установка установка установка
года месяца дня часов минут
отображение отображение
для канала 1 для канала 2

- долгое нажатие (>1c)

- короткое нажатие (<1с)
14 15
 * Короткими нажатиями OK переключаете между
номером программы и отображением установ-
+
Prog Prog
ки программы. _ - проходите установленные
OK Prog
программы. Длинным нажатием OK продолжаете
Prog Prog Prog
Prog
Prog в желаемом порядке - ИЗМЕНИТЬ / УДАЛИТЬ. Не
Prog Prog Prog Prog Prog

Prog
Prog
Prog
желаете лт дальше продолжать, нажатием на ESC
OK OK Prog
OK OK OK OK OK
Prog Prog
Prog OK возвращаетесь без изменения в основное изо-
on on Prog

Prog Prog
Prog бражение.
правка + _ правка + _ + _ ESC
программы дневной off off on
+ _ правка правка
выбор программы
установки установки
правка установки активности Если память программ заполнена, отобразится на
программы* правка канала + _ программы в дню недели
отображение отображение
часов минут + _ OK дисплее надпись ЗАПОЛНЕН.
для канала 1 для канала 2 Если память пустая и вы хотите программу удалить
или изменить отобразится ПУСТОЙ.
Prog Prog RUS
+ _
Prog Prog

OK Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog
on on
Prog Prog
OK OK
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
правка off off
годовой
программы правка правка правка правка правка
удалить + _ установки установки установки установки установка
программу года месяца дня часов минут
выбор отображение отображение
+ _ для канала 1 для канала 2
программы *

Prog

- долгое нажатие (>1c)

ESC - короткое нажатие (<1с)
16 17
Установка режимов коммутации
Prog
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog

Prog Prog Prog Prog
Prog Prog
+ _ Prog
PRG OK OK OK OK OK OK OK
OK

режим ESC импульсный + _ + _ ESC

автоматического + _ + _
режим + _
включения + _ установка установка
+ _ выбор каналов выбор программы
коммутации выбор канала импульса тайм-аута

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

OK on OK OK OK OK OK OK OK

ESC

режим + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
каникул
+ _ RUS
установка начала режима каникул установка конца режима каникул

+ _ Prog Prog

OK

ESC
Prog
Prog

Prog Prog Prog Отображение на дисплее:

OK
Prog
OK OK - в ходе активации случайного режима - - светит символ
Prog
- режим :
on
ручной включение ручного ESC - светящийся символ  для индикации настройки режима каникулы
режим + _ режима
- мелькающий  для индикации активного состояния режима каникулы
- отсутствие символа  режим каникулы отключен, или закончился
+ _ выбор канала + _
- долгое нажатие (>1c)
- в ходе ручного режима светит символ и мигает канал, управляемый вручную - короткое нажатие (<1с)
18 19
Возможности настроек Prog
Примеры программирования
Prog

Установка канала 1, с размыканием с 23:00 до 3:00 для по-пт.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

выбор языка ESC PRG

OK OK OK OK OK OK OK OK OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
OK

Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
ESC Prog
OK OK + _
Prog
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
Коррекция времени OK OK on RUS
время рабочее + _ + _ + _
Единицей коррекции является 0.1 сек
установка канала
в день. + _ общее количество часов включения ESC
устройства подключенного к
Числовое значение относится к избранному каналу
секундам за 10 дней. Prog
Prog

Корректировка времени Prog Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

+ _
включена заводской настройкой, OK Prog
OK
OK Prog
Prog
OK ESC

и у каждого изделия она является on

индивидуальной, чтобы таймер коррекция времени ESC
+ _

работал с минимальным отклонением. + _ + _

Корректировку времени можно коррекция времени

свободно менять. После перезагрузки Prog
в диапазоне ± 12.6
сек/день
она возвращается в заводскую
- долгое нажатие (>1c)
настройку. - короткое нажатие (<1с)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Цифрові таймери

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Содержание Внимание Характеристика - включается в соответствии с установленной про-
граммой.
- Служит для управления различными потребителями в - - ручной режим - мануальное управление от-
Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменно-
зависимости от реального времени (автоматизация - дельными выходами реле.
го напряжения. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом - - переключается в соответствии с уста-
Внимание ............................................................................................... 2 инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, на- включение отопления, насосов, вентиляторов и т.п.).
стройку и обслуживание может проводить специалист с соответству- Потребителями можно управлять в определенных новленной длительностью импульса / паузы
Характеристика .................................................................................. 3 ющей электротехнической квалификацией, который внимательно из- - 100 мест в памяти для временной программы (для
регулярных временных циклах, или в соответствии с
Описание устройства ...................................................................... 4 учил эту инструкцию применения и функции изделия. Реле оснащено
выбранной программой (в соответствии с типом, см. обеих программ)
защитой от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной
Технические параметры ................................................................. 6 цепи. Для правильного функционирования этих защит при монта- таблицу Исполнение коммутирующего таймера). - программирование осуществляется под напряжени-
Исполнение коммутирующего таймера, Нагрузки ........... 7 же дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: одноканальное ем и в режиме резерва
В, С) и нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих исполнение - выходы реле работают только под напряжением AC
Схема, Подключение ....................................................................... 8 устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: двухканальное 230 V.
Обзор меню ........................................................................................... 9 монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливае-
мое оборудование под напряжением, а основной выключатель дол- исполнение (каждому каналу может быть присвоена - выбор отображения меню - CZ / SK / EN / ES / PL / HU /
Описание управления, Повторный запуск ........................... 10 жен находится в положении “Выкл.” Не устанавливайте реле возле самостоятельная программа) RU (предустановлено от производителя EN).
UA
Приоритетность режимов, Настройки языка ..................... 11 устройств с электромагнитным излучением. Для правильной работы - возможность управления двумя независимыми це- - выбор автоматического перехода зимнее/летнее вре-
изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха мя по областям
Установка времени и даты ............................................................ 12 таким образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении пями.
- подсвеченный LED дисплей
Временная программа ..................................................................... 14
внешней температуры не была превышена допустимая рабочая тем- - Режимы коммутации:
пература. При установке и настройке изделия используйте отвертку - простое и быстрое управление при помощи 4 кнопок
- - режим автоматического включения
Установка режимов коммутации ............................................ 18 шириной до 2 мм к его монтажу и настройкам приступайте соответ- - пломбированная прозрачная крышка передней панели
ственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о - - включает в соответствии с програм-
Возможности настроек .................................................................. 20 - резервный ход и сохранение данных при выключении
полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование мой (астро или временная программа)
питания обеспечивает батарейка (резерв до 3 лет)
Примеры программирования .................................................... 21 изделия также зависит от способа транспортировки, складирования - - включает случайно в промежутке 10-120
и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, - питание: AC 230 V
мин.
деформации, неисправности или отсутствующую деталь - не устанав- - 2-модульное, на DIN рейку, хомутные клеммы
ливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием -  - каникулярный режим - установка вре-
по окончании его срока использования необходимо поступать как с мени, в котором будет устройство блокировано
электронными отходами.
2 3
Описание устройства
Выходной канал 1 (16-15-18) Изображает день недели Индикация рабочих режимов
Клеммы подачи напряжения (A1) Сигнализация канала 1
Auto + t Prog Man Отображает 12/24ч режим
Сигнализация канала 2
Отображение даты / меню настройки Индикация программы коммутация

Дисплей с подсветкой
Отображение времени

Кнопка управления MAN2 / ESC

Кнопки управления Кнопка управлен. PRG / +
Сброс UA
Место для пломбы
Кнопка управления OK
Кнопка управлен. MAN1 / -

УПРАВЛЕНИЕ ПОДСВЕТКОЙ ДИСПЛЕЯ

Клеммы подачи напряжения (A2) Под напряжением: Стандартно дисплей подсвечивается на После активации постоянного Вкл. / Выкл. - освещенный
время 10 с от момента нажатия любой из кнопок. дисплей коротко мигнет.
На дисплее постоянно отображены настройки - дата, вре- Режим резерва: после 2 минут дисплей переключается в
Выходной канал 2 (26-25-28) мя, день недели, состояние контакта и программа. Постоян- режим сна - т.е. не отображается информация. Дисплей ак-
но Вкл. / Выкл. произойдет после одновременного длитель- тивируется после нажатия любой из кнопок.
ного нажятия кнопок MAN, ESC, OK.
4 5
Технические параметры Исполнение коммутирующего таймера
Клеммы питания: A1 - A2 Программный контур
Выход Программа
Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Количество ячеек памяти: 100
Мощность: AC макс. 14 VA / 2 W Режим прог. (Ex9DTS 1CO Тип изделия 1 канал 2 канал день неделя месяц год
Допуск напряжения питания: -15 %; +10 % 230V, Ex9DTS 2CO 230V): дневной, недельный Ex9DTS 1CO 230V z z z
Резерв хода реального врем.: ДА Режим прог. (Ex9DTSC 1CO дневной, недельный, месячный,
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Переход на зим./летнее время: автоматически 230V, Ex9DTSC 2CO 230V): годовой (до 2099 г.)
Выход Изображение данных: LCD дисплей с подсветкой Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Количество контактов: 2x переключ. (AgSnO2) Другие параметры
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Номинальный ток: 16 A / AC1* Рабочая температура: -20 .. +55 °C**
Замыкающая мощность: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Складская температрура: -30 .. +70 °C
Пиковый ток: 30 A / < 3 c Элетрическая прочность: 4 kV (питание - выход) Нагрузки
Замыкающее напряжение: 250 V AC1 / 24 V DC Рабочее положение: произвольное
Механическая жизненность: > 3x107 Монтаж: DIN рейка
Тип нагрузки cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
UA
Эл. жизненность (AC1): > 0.7x105 Защита: IP40 со стороны лицевой AC5a AC5a
Временной контур панели / IP10 клеммы AC1 AC2 AC3 не компенсированное компенсированное AC5b
мат. контактов AgSnO2, 230V / 3A (690VA) макс.
Резерв хода при отключ. пит.: 3 года Категория перенапряжения: III. контакт 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) входящие C=14uF 1000W
Точность хода: макс. ±1 с за день при 23 °C Степень загрязнения: 2
Мин.интервал коммутации: 1 мин. Сечение подключ. проводов макс. 1x 2.5, макс. 2x 1.5 / Тип нагрузки K
Срок хранения данных прог.: мин. 10 лет (мм2): с изоляцией макс. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Цикличный выход: 1 c - 4 мин. Размеры: 90 x 36.4 x 58 мм мат. контактов AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Пульсовой выход: 1 c - 4 мин. Вес: 117 Гр. контакт 16A
Соответствующие нормы: EN 61812-1, EN 61010-1
* При постоянной нагрузке контактов реле 16 A / AC1 и температуре окружающей среды 55 °C, производитель советует применить вводный Тип нагрузки M M
провод с температурной стойкостью изолляции (мин) до 105 °C. DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
** Температура приближающаяся к -20 °C может повлиять на качество отображения на дисплее. Состояние дисплея не влияет на функции мат. контактов AgSnO2,
контакт 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
устройства.
6 7
Схема Обзор меню
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 установка установка и режимы настройки
времени / даты правка временной коммутации устройства
программы
+ _ + _ + _ + _

установка текущего добавить установка режима настройки языка

времени программу автоматического
включения
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
установка даты правка программы установка режима рабочее время для
каникул отдельных каналов
Подключение + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V установка перехода удалить программу ручной режим установка коррекции
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V летнего/ зимнего времени в диапазоне UA
времени ± 12.6 сек /день
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

установка установка
отображения дня длительности
недели импульса и времени
+ _ задержки
Un Un
установка
отображения
формата даты
+ _

установка
A2 A2 26 25 28 отображения
формата времени - долгое нажатие (>1c)
- короткое нажатие (<1с)
8 9
 Устройство различает короткое и долгое нажатие кнопки.
Описание управления В инструкции обозначено:
Приоритетность режимов
- короткое нажатие кнопки (< 1с). приоритетность режимов
вход в меню - долгое нажатие (> 1с). дисплей режим выхода
управления


PRG
 программирования
приоритет режима
После 30 с бездействия (с последнего нажатия любой из управления  ON / OFF ручное управление
перемещение в меню кнопок) устройство автоматически вернется в основное меню.


+ _
 ON / OFF 


режим каникул
 настройка величин

Повторный запуск  ON / OFF auto случайный режим выхода



+ _ быстрое перемещение при



 настройке величин  ON / OFF / пульс-цикл режим

самый низкий приоритет в
вход в желаемое меню Auto Auto
режиме управления  ON / OFF обычн. режим Prog


OK DTS
 подтверждение
UA
на уровень выше


ESC
 шаг назад Настройки языка
Осуществляется коротким нажатием тупого концем напри- Prog
Prog


ESC в основное меню мер ручки или отвёрки диаметром макс. 2 мм) скрытой кнопки
 RESET.
Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
Prog

На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер,

cepвиc выбор языка ESC
после чего устройство переключится в исходной режим, язык
переключится в EN, форматируются все настроенные режимы + _
- долгое нажатие (>1c)
(время / дата, пользовательские программы, функции устройства). - короткое нажатие (<1с)
10 11
Установка времени и даты + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG OK OK OK OK OK OK

+ _ + _ ESC
установка установка дня ESC
времени недели
установка часов установка минут
+ _
+ _ Prog

Prog Prog
Prog

OK OK
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

OK OK OK OK
формат даты ESC

установка + _ + _ + _ ESC + _
даты UA
установка года установка месяца установка дня
Prog

12h
Prog Prog

+ _
Prog
Prog OK OK
24h
Prog формат ESC
Prog Prog
времени
OK OK + _
Prog

установка перехода Prog ESC Prog

летнего / зимнего
времени установка перехода летнего /
+ _ зимнего времени по областям
- долгое нажатие (>1c)
+ _ - короткое нажатие (<1с)
ESC
12 13
Временная программа
Prog Prog

Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

+ _ Prog
OK OK
Prog
PRG OK OK OK OK Prog Prog OK OK Prog OK
on on
Prog

Prog

дневная Prog Prog

+ _ + _
добавить
программа off off on ESC
программу + _
установка установка
часов минут установка активности
выбор канала программы в дню недели
+ _ + _ OK
отображение отображение
для канала 1 для канала 2

Prog Prog

+ _

Prog Prog

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog UA

Prog Prog
OK OK OK OK OK OK OK
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
годовая off off
программа
установка установка установка установка установка
года месяца дня часов минут
отображение отображение
для канала 1 для канала 2

- долгое нажатие (>1c)

- короткое нажатие (<1с)
14 15
 * Короткими нажатиями OK переключаете между
номером программы и отображением установ-
+
Prog Prog
ки программы. _ - проходите установленные
OK Prog
программы. Длинным нажатием OK продолжаете
Prog Prog Prog
Prog
Prog в желаемом порядке - ИЗМЕНИТЬ / УДАЛИТЬ. Не
Prog Prog Prog Prog Prog

Prog
Prog
Prog
желаете лт дальше продолжать, нажатием на ESC
OK OK Prog
OK OK OK OK OK
Prog Prog
Prog OK возвращаетесь без изменения в основное изо-
on on Prog

Prog Prog
Prog бражение.
правка + _ правка + _ + _ ESC
программы дневной off off on
+ _ правка правка
выбор программы
установки установки
правка установки активности Если память программ заполнена, отобразится на
программы* правка канала + _ программы в дню недели
отображение отображение
часов минут + _ OK дисплее надпись ЗАПОЛНЕН.
для канала 1 для канала 2 Если память пустая и вы хотите программу удалить
или изменить отобразится ПУСТОЙ.
Prog Prog

+ _
Prog Prog UA
OK Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog
on on
Prog Prog
OK OK
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
правка off off
годовой
программы правка правка правка правка правка
удалить + _ установки установки установки установки установка
программу года месяца дня часов минут
выбор отображение отображение
+ _ для канала 1 для канала 2
программы *

Prog

- долгое нажатие (>1c)

ESC - короткое нажатие (<1с)
16 17
Установка режимов коммутации
Prog
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog

Prog Prog Prog Prog
Prog Prog
+ _ Prog
PRG OK OK OK OK OK OK OK
OK

режим ESC импульсный + _ + _ ESC

автоматического + _ + _
режим + _
включения + _ установка установка
+ _ выбор каналов выбор программы
коммутации выбор канала импульса тайм-аута

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

OK on OK OK OK OK OK OK OK

ESC

режим + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
каникул
установка начала режима каникул установка конца режима каникул
UA
+ _ Prog Prog

OK

ESC
Prog
Prog

Prog Prog Prog Отображение на дисплее:

OK
Prog
OK OK - в ходе активации случайного режима - - светит символ
Prog
- режим :
on
ручной включение ручного ESC - светящийся символ  для индикации настройки режима каникулы
режим + _ режима
- мелькающий  для индикации активного состояния режима каникулы
- отсутствие символа  режим каникулы отключен, или закончился
+ _ выбор канала + _
- долгое нажатие (>1c)
- в ходе ручного режима светит символ и мигает канал, управляемый вручную - короткое нажатие (<1с)
18 19
Возможности настроек Prog
Примеры программирования
Prog

Установка канала 1, с размыканием с 23:00 до 3:00 для по-пт.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

выбор языка ESC PRG

OK OK OK OK OK OK OK OK OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
OK

Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
ESC Prog
OK OK + _
Prog
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
Коррекция времени OK OK on
время рабочее + _ + _ + _
Единицей коррекции является 0.1 сек
установка канала UA
в день. + _ общее количество часов включения ESC
устройства подключенного к
Числовое значение относится к избранному каналу
секундам за 10 дней. Prog
Prog

Корректировка времени Prog Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

+ _
включена заводской настройкой, OK Prog
OK
OK Prog
Prog
OK ESC

и у каждого изделия она является on

индивидуальной, чтобы таймер коррекция времени ESC
+ _

работал с минимальным отклонением. + _ + _

Корректировку времени можно коррекция времени

свободно менять. После перезагрузки Prog
в диапазоне ± 12.6
сек/день
она возвращается в заводскую
- долгое нажатие (>1c)
настройку. - короткое нажатие (<1с)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Инсталационни
цифрови таймери

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Предупреждение Характеристика - ИМПУЛС-ЦИКЪЛ – превключва според настроената
продължителност на импулс / пауза
- Служи за управление на всякакви консуматори в зави- - 100 записа в паметта за времеви програми (общо за двата
Уредът е конструиран за присъединяване към монофазна мрежа симост от реалното време (автоматизиране – включване канала).
с променливо напрежение и трябва да бъде инсталиран в съгласие - Програмирането е възможно да се извършва под напре-
на отопление, помпи, вентилатори и др.). Консуматорите
Предупреждение ................................................................................. 2 и разпоредбите и нормативите, валидни в дадената страна.
Инсталиране, присъединяване, настройване и обслужване може да може да бъдат управлявани в определени периодични жение и в резервния режим.
Характеристика ................................................................................... 3 извършва само лице със съответна електротехническа квалификация, времеви цикли или според избрана програма (съобразно - Изходите на релетата работят сам под мрежово захранва-
Описание на уреда ............................................................................ 4 което обстойно се е запознало с настоящото упътване и работата на типа, виж таблицата Изпълнение на превключващия ча- що напрежение AC 230 V.
уреда. Уредът съдържа защити срещу пиковете на свръхнапрежение совник). - Избор на показване на менюто – CZ / SK / EN / ES / PL / HU /
Технически параметри ................................................................... 6 и смущаващите импулси в захранващата мрежа. За правилната работа
- Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: едноканално изпъл- RU (фабрично настроен EN).
Изпълнение на превключващия часовник ......................... 7 на защитите обаче при инсталирането трябва да бъдат предпоставени
подходящите защити от по-висока степен (A, B, C) и съгласно нение. - Избор на автоматично преминаване лятно / зимно време
Символ, Свързване ........................................................................... 8 стандарта осигурено гасене на смущенията от превключването от - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: двуканално изпъл- според областта.
Преглед на менюто .......................................................................... 9 уреда (контактори, двигатели, индукционни натоварвани и др.). Преди нение (към всеки канал може да бъде зададена самостоя- - LCD дисплей с подсветка.
да започнете инсталиране се уверете, че уредът не е под напрежение телна програма)
Описание на управлението, Reset .............................................. 10 и главният прекъсвач е в положение „ИЗКЛЮЧЕНО“. Не инсталирайте - Просто и бързо настройване с помощта на 4 управляващи
- възможност за управление на два независими кръга.
Приоритет на режимите, Избор на език .................................. 11 уреда към източници на прекомерно електромагнитно смущаване. С бутона.
правилно инсталиране на уреда осигурете съвършена циркулация - Режими на превключване:
- Прозрачен капак на предния панел с възможност за плом- BG
Настройване на час и дата ............................................................. 12 на въздуха така, че и при постоянна експлоатация и при по-висока - АВТО – режим на автоматично превключване:
температура в околността му да не бъде премината максималната
биране.
Програма за време ........................................................................... 14 - ПРОГРАМА – превключва програма за времеви ин-
позволена работна температура на уреда. За инсталиране и настройки тервали. - Превключващият часовник има резервна батерия, която
Настройки на превключващите режими .............................. 18 използвате отвертка, широка около 2 mm. Имайте предвид, че уредът
- СЛУЧАЙНО – превключва случайно в интервал 10 - запазва данните при отпадане на захранването (резерв
е напълно електронен и подхождайте при монтажа съобразно това. на архивирано време – до 3 години).
Възможности за настройване ..................................................... 20 Безпроблемната работа на уреда също е в зависимост от предходния 120 min.
начин на транспортиране, складиране и боравене. В случай че - ВАКАНЦИЯ  – ваканционен режим – възможност за - Захранващо напрежение: AC 230 V.
Пример за програмиране .............................................................. 21
откриете каквито и да било признаци на повреда, деформации, избор на период, през който уредът ще е блокиран – - 2-модулен, закрепване на DIN шина, винтови клеми.
нефункционалност или липсваща част, не инсталирайте конкретния няма да превключва според настроените програми.
уред и го рекламирайте при продавача. След изтичане на срока - РЪЧНО – ръчен режим – възможност за ръчно упра-
на годност продуктът може да бъде демонтиран, рециклиран,
евентуално положен на защитено сметище.
вление на отделните изходни релета
2 3
Описание на уреда
Изход - канал 1 (16-15-18) Показване на деня от седмицата Индикация на експлоатационните
режими
Клема за захранващото Индикация на състоянието (1. канал)
напрежение (A1) Auto + t Prog Man Изобразява 12/24 ч. режим
Индикация на състоянието (2. канал)
Показване на датата / Индикация на превключващата
меню за настройки програма
Дисплей с подсветка
Показване на часа

Управляващ бутон MAN2 / ESC

Управляващи бутони Управляващ бутон PRG / +
Reset
Място за пломба
Управляващ бутон OK BG
Управляващ бутон MAN1 / -

ПОДСВЕТКА НА ДИСПЛЕЯ
Клема за захранващо Под напрежение: По правило дисплеят е осветен в течение След активиране на постоянно включване / изключване
напрежение (A2) на 10 сек. от момента на последно натискане на произволен осветеният дисплей за кратко време ще премигне.
бутон. На дисплея постоянно е показана настройката – дата, В резервен режим: След 2 минути дисплеят ще се премине в
Изход - канал 2 (26-25-28) час, ден от седмицата, състояние на контактите и програмата. режим на заспиване – това означава, че не показва никакво
Постоянно включено / изключването става с едновременно информация. Изображението на дисплея се активира с
по-продължително натискане на бутони MAN, ESC, OK. натискане на произволен бутон.
4 5
Технически параметри Изпълнение на превключващия часовник
Захранващи клеми: A1 - A2 Програмен кръг
Захранващо напрежение: AC 230 V / 50 - 60 Hz Брой места за запис в паметта: 100 изход програма за време
Потребяема мощност: AC макс. 14 VA / 2 W Програма (Ex9DTS 1CO 230V, Тип на продукта 1 канал 2 канал ден седмица месец година
Толеранс на захранващото Ex9DTS 2CO 230V): дневна, седмична
Ex9DTS 1CO 230V z z z
напрежение: -15 %; +10 % Програма (Ex9DTSC 1CO 230V, дневна, седмична, месечна,
Архивиране на реалното време: да Ex9DTSC 2CO 230V): годишна (до 2099 година) Ex9DTS 2CO 230V z z z
Преход към лятно / зимно време: автоматично Показване на данни: LCD дисплей, с подсветка
Изход Следващи данни Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Брой на контактите: 2x превключващи / SPDT (AgSnO2) Работна температура: -20.. +55 °C ** Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Номинален ток: 16 A / AC1* Температура на складиране: -30.. +70 °C
Мощност на превключване: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Електрическа якост: 4 kV (захранване-изход)
Върхов ток: 30 A / < 3 s Работно положение: произволна
Превключвано напрежение: 250 V AC1 / 24 V DC Закрепване: DIN шина EN 60715
7
Механична годност: > 3x10 Защита: IP10 клеми,
Вид на cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Електрическа годност (AC1): > 0.7x105 IP40 от челния панел натоварването AC5a AC5a
Времеви кръг Категория свръхнапрежение: III. AC1 AC2 AC3 некомпенсирано компенсирано AC5b
Архив на реалното време: до 3 години Степен на замърсяване: 2 Материал на 230V / 3A (690VA) do BG
контакта AgSnO2 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) макс. входящ C=14uF 1000W
Точност на работа: max. ± 1s на ден при 23 °C Сечение на присъед. max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /
Минимален интервал на проводници (mm2): с кухинка max. 1x 1.5
Вид на K
включване: 1 min. Размер: 90 x 35.6 x 64 mm натоварването
Период на запазване на Маса: 117 g AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Материал на
данните на програмата: минимум 10 години Свързани стандарти: EN 61812-1, EN 61010-1 контакта AgSnO2 x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Цикличен изход: 1 s - 4 min
Импулсен изход: 1 s - 4 min Вид на M M
натоварването
* При постоянно максимално натоварване на контактите на реле 16 A / AC1 и температура на средата 55 °C, производителят препоръчва използ- DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
ването на водещ проводник с температурна устойчивост на изолацията (мин.) до 105 °C. Материал на
контакта AgSnO2 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** При температура, близка до -20 °C може да бъде влошено изобразяването на дисплея, което няма влияние върху работата на уреда.
6 7
Символ Преглед на менюто
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date настройване time prog настройване modes режими на options настройване end
на час и изменения превключване на уреда
и дата времева програма
+ _ + _ + _ + _

TIME настройване add добави AUTO настройване language настройване

на актуалното програма на режима на езика
време автоматично
+ _ + _ + _ превключване + _
A2 15 A2 15 25
date настройване edit изменение holiday настройване operating ho експлоатационни
на дата на програмата на ваканционен часове за
Свързване + _ + _ + _
режим
+ _
отделните канали

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi настройване delete да се изтрие manual ръчен режим time correct настройка на
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V на прехода лятно / програмата корекцията на часа в
зимно време обхват ± 12.6 s / ден
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18 BG
week day настройване Impuls-cyklus настройка
на изображението на дължината
деня от седмицата на импулса и
+ _ закъснението
Un Un
date form настройване
на изображението
формат на датата
+ _

A2 A2 26 25 28 time form настройване

на изображението - продължително натискане (>1s)
формат на часа - кратко натискане (<1s)
8 9
 Уредът различава кратко и продължително натискане на бутон.
Описание на управлението В упътването е обозначено:
Приоритет на режимите
– кратко натискане на бутон (< 1s)
вход към програмиращото - продължително натискане (> 1s) приоритет на режима за дисплей режим на изхода


PRG управление
 меню
След 30 s бездействие (от последното натискане на произво- най-висок приоритет на
движение в предложеното от
лен бутон) уредът автоматично се връща в изходното меню. режима за управление  ON / OFF ръчно управление


менюто


+ _
 ON / OFF  ваканционен режим
 настройка на стойности
Reset  ON / OFF auto
случаен режим на
превключване
бързо придвижване при


+ _


настройката на стойности
  ON / OFF / импулсно-цикличен режим
Auto Auto
вход към желаното меню най-нисък приоритет на
DTS режима за управление  ON / OFF нормален режим Prog


OK

 потвърждаване

едно ниво по-високо BG




ESC
стъпка назад
Избор на език
Извършва се с кратко натискане с тъп шип (например химикал- Prog

ка или отвертка с диаметър макс. 2 mm) на скритото бутонче Prog



ESC връщане в изходното меню RESET.

 ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
На дисплея за 1 s се показва типът на уреда и версията на софту- Prog

ера, след което уредът преминава с изходния режим. Това озна- възможности избор на ESC
чава, че езикът се настройва на EN, нулират се всички настрой- език
ки (час / дата, потребителски програми, регулира се корекцията + _
- продължително натискане (>1s)
времето към фабричната стойност). - кратко натискане (<1s)
10 11
Настройване на час и дата + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
настройване настройване ESC
на времето на деня
настройване настройване
на часа на минутата от седмицата
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10 ESC

формат
на датата
настройване + _ + _ + _ ESC + _
на дата
настройване настройване настройване
на годината на месеца на деня Prog
BG
12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog формат ESC
Prog Prog
на часа
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
настройване на Prog ESC Prog
прехода su-wi eur
лятно / зимно настройване на end
+ _ време прехода лятно / зимно
време според областта - продължително натискане (>1s)
+ _ - кратко натискане (<1s)
ESC
12 13
Програма за време
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

за деня Prog Prog

+ _ + _
добави
програма off off on ESC
програма + _
настройване настройване
часове минути настройване на действията
избор на канал на програмата през дните
+ _ + _ OK от седмицата
изображение изображение
за канал 1 за канал 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on BG
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
годишна off off
програма
настройване настройване настройване настройване настройване
на годината на месеца на деня часове минути
изображение изображение
за канал 1 за канал 2

- продължително натискане (>1s)

- кратко натискане (<1s)
14 15
 * С кратки натискания на OK можете да преминавате
между номера на програмата и изписването на
настройките на програмата. + _ – преминавате по
Prog Prog

настроените програми. С продължително натис-

OK cycle cycle
Prog Prog Prog Prog
Prog
кане на OK продължавате по желаната процедура
Prog Prog channel Prog
impulse impulse Prog Prog
Prog
Prog
Prog - CHANGE / DELETE. Ако не искате да продължите по-
edit OK prog OK Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add нататък с натискане на ESC без промяна ще стигнете
Prog OK
channel on on Prog
до основното изображение.
Prog
Prog Prog
промени + _ изменение + _ + _ ESC
програмата на дневната off off on Ако паметта на програмите се запълни, на дисплея
+ _
избор на програма промяна в
настройката
промяна в
настройката
промяна в настройката на ще се покаже надпис full.
програма * изменение + _ действията на програмата през
часове минути + _ OK дните от седмицата Ако паметта на програмите е празна и искате да
на канала изображение изображение
за канал 1 за канал 2 промените програма или да я изтриете, на дисплея
ще се покаже надпис EMPTY.
Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog Prog Prog

year month day hour minute add BG
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
изменение off off
на годишната
програма промяна в промяна в промяна в промяна в промяна в
да се изтрие + _ настройката настройката настройката настройката настройката
програма на годината на месеца на деня часове минути
избор на изображение изображение
+ _ за канал 1 за канал 2
програма *

Prog

end
- продължително натискане (>1s)
ESC - кратко натискане (<1s)
16 17
Настройки на превключващите режими
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

режим ESC режим + _ + _ ESC

автоматично + _ + _
импулс + _
превключване + _- цикъл настройване настройване
+ _ избор на канал избор на превключваща
програма избор на канал на импулса закъснения

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

режим + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
ваканция
настройване на началото на настройване на края на
ваканционния режим ваканционния режим
+ _ Prog Prog

OK holiday BG

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Изображение на дисплея:
manual OK
Prog
OK OK manual - по време на активиране на случайния режим - Random – свети символ .
channel Prog
- ваканционен режим HOLIDAY:
on
ръчен включване на ръчен ESC - светещ символ  показва настроен ваканционен режим.
режим + _ режим - премигващ символ  показва активен ваканционен режим.
+ _ избор на канал + _
- символът  не свети, ако ваканционният режим не е настроен или вече е протекъл. - продължително натискане (>1s)
- при ръчно управление свети символ и премигва каналът, който ръчно се управлява. - кратко натискане (<1s)
18 19
Възможности за настройване Prog
Пример за програмиране
Prog

Настройване на канал 1, с прекъсване от 23:00 до 3:00 за пон. - пет.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

избор на език ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
експлоатационни + _ + _ + _
Корекция на часа: часове
настройване
Стъпката на отместване е 0.1s на ден. + _
на канала общ брой часове на включено ESC
устройство, присъединено
Числената стойност се отнася към към избрания канал BG
секунди за 10 дни. Prog
Prog

Корекцията на часа е настроена Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

във фабриката и е индивидуална за time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

всеки продукт, така че часовникът за time corr on

реално време да работи с минимално корекция на часа ESC
+ _

отклонение. Стойността на + _ + _

корекцията на часа може произволно корекция на часа в

да се променя, но след RESET на Prog
диапазона ±12.6 s/ден
продукта настроената стойност се end
- продължително натискане (>1s)
връща обратно към фабричната. - кратко натискане (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Сеземицка 2757/2
193 00 Прага
Чешка република
Тел.: +420 226 203 122
имейл PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitalni tajmeri

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Upozorenje Karakteristika - impuls-ciklus - uključuje prema podešenom trajanju
impulza / pauze
- Upotrebljava se za upravljanje svim uređajima zavisno - 100 mesta za vremenski postavljene programe (za
od realnog vremena (automatizacija - uključivanje oba kanala).
Upozorenje ............................................................................................. 2 Uređaj je konstruisan za priključivanje na jednofazno napajanje grejanja, pumpi, ventilatora i slično). Uređajima se - Programiranje se može izvoditi pod naponom kao i u
Karakteristika ......................................................................................... 3
naizmenične struje i mora da bude u skladu sa propisima i standardima može upravljati u određenim, redovnim vremenskim stanju pripremnosti.
koji važe za pojedine zemlje. Ugradnju, priključivanje, podešavanje i rad
sme da izvodi samo lice odgovarajuće elektrotehničke kvalifikacije i koja je ciklusima na osnovu odabranog programa (prema - Relejni izlazi funkcionišu samo pod mrežnim
Opis ............................................................................................................ 4
upoznata sa ovim priručnikom i funkcijama uređaja. Uređaj sadrži zaštitu vrsti, vidi tablicu – 'Izvođenje tajmera'). naponom AC 230 V.
Tehnički parametri ............................................................................... 6 od variranja struje i štetnih impulsa u električnoj mreži. Ali, za pravilan rad - Biranje načina prikaza menija - CZ / SK / EN / ES / PL /
- Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: izvedba sa
Izvedba tajmera ................................................................................... 7 pomenutih zaštita, ispred instalacije moraju biti postavljene odgovarajuće
zaštite višeg nivoa (A, B, C) i prema standardu osigurano uklanjanje jednim kanalom. HU / RU (fabričko podešavanje na EN).
Simbol, Priključenje ............................................................................ 8 smetnji priključenih uređaja (kontaktori, motori, induktivna opterećenja - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: izvedba sa - Izbor automatskog menjanja vremena letnje / zimsko,
Pregled menija ..................................................................................... 9 i slično). Pre nameštanja, proverite da li je uređaj pod naponom i da je dva kanala (svakom kanalu može se dodeliti poseban po regijama.
prekidač za napajanje u položaju “ISKLJUČENO”. Ne nameštajte uređaj
Opis upravljanja, Resetiranje ........................................................... 10 na izvore sa prekomernim elektromagnetnim smetnjama. Pravilan način program) - LCD s pozadinskim osvetlenjem.
nameštanja uređaja obezbeđuje savršenu cirkulaciju vazduha tako da se - mogućnost upravljanja u dva različita kruga. - Jednostavno i brzo podešavanje sa 4 upravljačka
Nadmoć režima, Podešavanje jezika ............................................ 11 tokom kontinuiranog rada i povećane temperature okoline ne prekorači - Režimi tajmera: dugmeta.
Podešavanje vremena i datuma ................................................... 12 maksimalna radna temperatura uređaja. Za nameštanje i podešavanje
koristite odvrtač širine približno 2 mm. Vodite računa da se radi o - auto - režim automatskog prebacivanja: - Zaptiveni prozirni poklopac prednje ploče.
SRB
Vremenski program ............................................................................ 14 elektroničkom uređaju i da bi trebalo da ga ugradite u skladu sa prirodom - Program – uključuje prema vremenskom programu. - Tajmer podržava i baterija koja pohranjuje podatke u
Podešavanje režima prebacivanja ................................................ 18 i namenom tog uređaja. Besprekoran rad uređaja zavisi i od prethodnog - slučajan – uključuje slučajno u intervalu 10 - 120 min. slučaju nestanka struje (rezerva arhiviranih podataka
načina transporta, skladištenja i rukovanja. Ukoliko primetite bilo kakve
Mogućnosti podešavanja ................................................................. 20 znakove oštećenja, deformacije, neispravnosti ili nedostajućih delova, - raspust  – režim raspusta - mogućnost podešavanja o vremenu - do 3 godine).
nemojte instalirati ovaj proizvod i reklamirajte ga kod svoga distributera. razdoblja, u kojem će biti aparat blokoran – neće - Električni napon: AC 230 V.
Primer programiranja ......................................................................... 21
Na kraju svog životnog veka proizvod se može rastaviti, reciklirati ili raditi prema podešenim programima. - 2-modul, montaža na DIN letvu, stezaljke sa okvirima.
pohraniti na bezbedan otpad.
- ručno - ručni režim - mogućnost ručnog upravljanja
pojedinim izlaznim relejima
2 3
Opis
Izlaz - kanal 1 (16-15-18) Prikazivanje dana u nedelji Indikacija radnih režima
Stezaljka napajanja (A1) Indikacija stanja (kanal 1)
Auto + t Prog Man Prikazuje način rada 12/24 h
Indikacija stanja (kanal 2)
Prikaz datuma / menija za podešavanje Indikacija programa za prebacivanje

Ekran sa pozadinskim osvetljenjem

Prikaz vremena

Upravljačko dugme MAN2 / ESC

Dugmad za upravljanje Upravljačko dugme PRG / +
Resetiranje
Mesto za plombu
Upravljačko dugme OK
Upravljačko dugme MAN1 / - SRB

Stezaljka napajanja (A2) POZADINSKO OSVETLJENJE EKRANA

Pod naponom: Standardno je ekran osvetljen još 10 sekundi Nakon aktiviranja stalnog uključenja / isključenja, ekran sa
nakon poslednjeg pritiska na dugme. Na ekranu se još uvek pozadinskim osvetljenjem zatreptaće na kratko vreme.
Izlaz - kanal 2 (26-25-28) prikazuju podešavanja - datum, vreme, dan u sedmici, status U rezervnom režimu: Nakon 2 minuta, ekran prelazi u stanje
kontakta i program. Stalno uključenje / isključenje vrši se pripravnosti što znači da ne prikazuje nikakve podatke.
istovremenim pritiskanjem i držanjem tastera MAN, ESC, OK. Pritiskanjem bilo kojeg dugmeta, odmah aktivirate ekran.
4 5
Tehnički parametri Izvedba tajmera
Stezaljke napajanja: A1 - A2 Pulsni izlaz: 1 s - 4 min
Električni napon: AC 230 V / 50 - 60 Hz Programski krug izlaz vremenski program
Ulazna snaga: AC max. 14 VA / 2 W Broj memorijskih mesta: 100 Vrsta proizvoda 1 kanal 2 kanal dan sedmica mesec godina
Tolerancija električnog napajanja: -15 %; +10 % Program (Ex9DTS 1CO 230V,
Ex9DTS 1CO 230V z z z
Bezbednosna kopija stvarnog Ex9DTS 2CO 230V): dnevno, nedeljno
vremena: da Program (Ex9DTSC 1CO 230V, dnevno, nedeljno, mesečno, Ex9DTS 2CO 230V z z z
Prebacivanje na letnje / zimsko Ex9DTSC 2CO 230V): godišnje (do 2099 godine)
vreme: automatsko Prikazivanje podataka: LCD ekran, sa pozadinskim Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Izlaz osvetljenjem Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z

Broj kontakata: 2x za prebacivanje (AgSnO2) Ostali podaci
Nominalna struja : 16 A / AC1* Radna temperatura: -20 .. +55 °C**
Snaga prekidanja: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Temperatura skladištenja: -30 .. +70 °C
Gornja granica struje: 30 A / < 3 s Električna stabilnost: 4 kV (napajanje-izlaz)
Napon uključivanja: 250 V AC1 / 24 V DC Radni položaj: po želji Vrsta cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Životni vek mehaničkog dela: > 3x107 Fiksiranje: DIN letva EN 60715 opterećenja AC5a AC5a
Životni vek električnog dela (AC1): > 0.7x105 Zaštita: IP10 stezaljke, IP40 s prednje ploče AC1 AC2 AC3 bez nadoknade sa nadoknadom AC5b
Vremenski krug Kategorija prenapona: III. Mat. kontakta AgSnO2, 230V / 3A (690VA)do
kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) maks. ulazni C=14uF 1000W
Bezbednosna kopija stvarnog Stepen zagađenja: 2 SRB
vremena: do 3 godine Presek priklj.provodnika (mm2): najviše 1x 2,5, maks. 2x 1.5 / Vrsta
Tačnost rada: Najviše ± 1s dnevno na 23 °C asa cevčicom maks. 1x 1.5 opterećenja K
Min. interval prebacivanja: 1 min. Dimenzija: 90 x 36.4 x 58 mm AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Vreme pohrane programskih Težina: 117 g Mat. kontakta AgSnO2,
kontakt 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
podataka: min. 10 godina Povezani standardi: EN 61812-1, EN 61010-1
Ciklični izlaz: 1 s - 4 min Vrsta M M
opterećenja
* Uz kontinuirano, maksimalno opterećenje kontakata releja od 16 A / AC1 i temperaturi okoline od 55 °C, proizvođač preporučuje upotrebu dovodne žice DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
sa izolacijom koja je otporna na temperature do 105 °C. Mat. kontakta AgSnO2,
kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Pri temperaturi oko -20 ° C, kvalitet prikazivanja na ekranu može biti pogoršan što ne utiče na rad aparata.
6 7
Simbol Pregled menija
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date podešavanje time prog podešavanja i modes preklopni režimi options podešavanja end
vremena i datuma podešavanja uređaja
vremenskog
+ _ + _ programa + _ + _

TIME podešavanje add dodati program AUTO postavka režima language podešavanje jezika
aktuelnog automatskog
vremena prebacivanja
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date podešavanje edit izmena programa holiday raspust – operating ho radni sati za
datuma podešavanje pojedinačne kanale
Priključenje + _ + _ + _
režima
+ _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi podešavanja delete brisanje programa manual ručni režim time correct podešavanje
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V prelaza korekcije vremena
letnjeg / zimskog unutar ± 12,6 s / dan
A1 16 15 18 A1 16 15 18 + _ vremena + _

week day podešavanja Impulse-cycle podešavanje

SRB
prikazivanja dužine impulsa
dana u sedmici i vremena
+ _ zadržavanja
Un Un
date form podešavanja
prikazivanja
format datuma
+ _

A2 A2 26 25 28 time form podešavanja

prikazivanja - dugo pritiskanje (>1s)
format vremena - kratko pritiskanje (<1s)
8 9
 Uređaj razlikuje kratko i dugo pritiskanje dugmeta.
Opis upravljanja U uputstvima se navodi:
Nadmoć režima
- kratko pritiskanje dugmeta (<1s)
- dugo pritiskanje (> 1s) nadmoć načina upravljanja displej izlazni režim


PRG ulaz u programski meni

 Nakon 30 sekundi neaktivnosti (od zadnjeg pritiska bilo koje najviši prioritet u režimu
 ON / OFF ručno upravljanje
upravljanja
dugme), uređaj se automatski vraća na zadati meni.
kretanje po meniju
 ON / OFF 


+ _ režim u toku raspusta



 podešavanje vrednosti
 ON / OFF auto slučajni režim prebacivanja
Resetiranje


+ _ brzo pomeranje prilikom

 ON / OFF


podešavanja vrednosti / pulsno-ciklični režim


najniži prioritet u režimu
ulaz u željeni meni Auto Auto upravljanja
 ON / OFF normalni režim Prog


OK DTS
 potvrda

za nivo gore


ESC
 korak nazad Podešavanje jezika SRB
To se postiže kratkim pritiskom tupim vrhom (npr. olovkom ili Prog
Prog


ESC povratak na zadati meni odvrtačem prečnika maks. 2 mm) na skriveno dugme RESET.
 Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Na ekranu se prikazuje vrsta instrumenta i verzija softvera na Prog
Prog

1 sekundu, a zatim se instrument vraća u zadati način rada. To znači

mogućnosti biranje ESC
da je jezik postavljen na EN, sve podešavanja su resetovana (vreme /
jezika
datum, korisnički programi, vremenska korekcija postavljena je na + _
- dugo pritiskanje (>1s)
fabričku vrednost). - kratko pritiskanje (<1s)
10 11
Podešavanje vremena i datuma + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
podešavanje podešavanje dana ESC
vremena u sedmici
podešavanje podešavanje
sata minuta + _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

oblik datuma ESC

podešavanje + _ + _ + _ ESC + _
datuma
podešavanje podešavanje podešavanje
godine meseca dana Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form time form
Prog OK Prog
OK SRB
no su-wi 24h
Prog format ESC
Prog Prog
vremena
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
podešavanja Prog ESC Prog
prelaza letnjeg / su-wi eur
zimskog podešavanje prelaza letnji / end
+ _ vremena zimski, prema regijama
- dugo pritiskanje (>1s)
+ _ - kratko pritiskanje (<1s)
ESC
12 13
Vremenski program
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

dnevni Prog Prog

+ _ + _
dodati
program off off on ESC
program + _
podešavanje podešavanje
sata minuta podešavanja aktivnosti
izbor kanala programa na dan u nedelji
+ _ + _ OK
prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
godišnji off off SRB
program
podešavanje podešavanje podešavanje podešavanje podešavanje
godine meseca dana sata minuta
prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2

- dugo pritiskanje (>1s)

- kratko pritiskanje (<1s)
14 15
 * Kratko pritisnite OK za prelazak između broja programa
i prikaza postavki programa. + _ - za kretanje kroz
postavljene programe. Dugim pritiskanjem OK
produžujete traženi postupak - IZMENI / OBRIŠI. Ukoliko
Prog Prog

OK cycle cycle
Prog Prog Prog Prog
Prog
ne želite da nastavite sa sledećim korakom, pritiskom
channel impulse impulse na ESC bićete preusmereni na osnovni prikaz bez
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add promene.
Prog OK
channel on on Prog

Prog Prog
Prog Ako je memorija programa puna prikazaće se na
+ _ + _
displeju natpis PUNA.
promeniti + _ prilagođavanje ESC
program dnevnog off off on
+ _ prilagoditi prilagoditi
izbor programa
podešavanja podešavanja
prilagođavanje postavki Ako je memorija programa prazna i želite program da
programa * prilagođavanje + _ aktivnosti
sata minuta + _ OK program dana u nedelji izmenite ili obrišete na displeju će se prikazati natpis
kanala prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2 PRAZNA.
Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
SRB
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
prilagođavanje off off
godišnjeg
programa prilagoditi prilagoditi prilagoditi prilagoditi prilagoditi
obriši + _ podešavanja podešavanja podešavanja podešavanja podešavanja
program godine meseca dana sata minuta
izbor programa * prikaz za prikaz za
+ _ kanal 1 kanal 2

Prog

end
- dugo pritiskanje (>1s)
ESC - kratko pritiskanje (<1s)
16 17
Podešavanje režima prebacivanja
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

režim ESC režim impuls + _ + _ ESC

automatskog + _ + _
- ciklus + _
prebacivanja + _ podešavanje podešavanje
+ _ izbor kanala biranje programa za
prebacivanje izbor kanala impulsa zakašnjenja
programa
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

režim + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
raspust
podešavanje početka režima za raspust podešavanje kraja režima za raspust

+ _ Prog Prog

OK holiday

SRB
ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Prikazivanje na displeju:
manual OK
Prog
OK OK manual - za vreme aktiviranje slučajnog režima - Slučajan – svetli simbol .
channel Prog
- režim raspust Raspust:
on
ručno uklj. ručnog ESC - simbol koji svetli  indikuje podešeni režim raspusta.
režim + _ režima - simbol koji treperi  indikuje aktivni režim raspusta.
+ _ izbor kanala + _
- simbol  ne svetli, ako režim raspusta nije podešen ili je završen. - dugo pritiskanje (>1s)
- prilikom ručnog podešavanja svetli simbol i zatreperi kanal kojim se upravlja ručno. - kratko pritiskanje (<1s)
18 19
Mogućnosti podešavanja Prog
Primer programiranja
Prog

Podešavanje kanala 1, sa prekidom od 23:00 do 3:00 za po - pe.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

biranje jezika ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
radni sati + _ + _ + _
podešavanje kanala
Korekcija vremena: + _ celokupno vreme časova ESC
uključivanja uređaja priključenog
Jedinica pomeranja je 0.1s na dan. na izabranom kanalu
Brojčana vrednost se tiče sekundi na Prog
Prog

10 dana. Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t SRB
Korekcija vremena je tvornički time corr Prog
time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

podešena kod svakog proizvoda time corr on

individualno, kako bi tajmer radio korekcija vremena ESC
+ _

bez odstupanja. Vrednost korekcije + _ + _

vremena se može menjati, ali nakon korekcija vremena u

RESETOVANJA proizvoda, vrednost Prog
rasponu ±12.6 s/dan
će biti podešena nazad, na tvorničke end
- dugo pritiskanje (>1s)
postavke. - kratko pritiskanje (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Republika Češka
Tel.: +420 226 203 122
e-mail PodporaCZ@noark-electric.com
PodporaCZ@noark-electric.com

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitális időkapcsolók

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
Tartalom Figyelem Jellemzők - kézi - kézi üzemmód - a kimeneti relék kézi mű-
ködtetése
- Digitális kapcsolóra különböző készülékek valós - impulZUS-ciklus - a beállított impulzus / szünet idő-
idejű vezérléséhez (automatizálás - fűtés, szivattyúk, tartam szerint vált
Figyelem ................................................................................................... 2 Az eszköz egyenfeszültségű, vagy váltakozó feszültségű (230 V) ventilátorok, stb. kapcsolása). A készülékek - 100 memóriahely az időkapcsoláshoz (együtt a két
hálózatokban történő felhasználásra készült, alkalmazásakor figyelembe kapcsolása történhet szabályos ciklusokban vagy a
Jellemzők ................................................................................................. 3 csatornára).
kell venni az adott ország ide vonatkozó szabványait. A jelen útmutatóban
Az eszköz részei ..................................................................................... 4 található műveleteket (felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe helyezés) kiválasztott időprogram szerint (típustól függően, - Programozható feszültség alatt vagy készenléti álla-
csak megfelelően képzett szakember végezheti, aki áttanulmányozta az lásd a kapcsolóórák táblázatát). potban.
Műszaki paraméterek ......................................................................... 6 útmutatót és tisztában van a készülék működésével. Az eszköz megfelelő - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: egycsatornás - A kimeneti relék csak az AC 230 V tápfeszültség meg-
Kapcsolóórák kiválasztása, Terhelés ............................................. 7 védelme érdekében bizonyos részek előlappal védendők. A szerelés
megkezdése előtt a főkapcsolónak “KI” állásban kell lennie, az eszköznek kapcsolóóra. létekor működnek.
Szimbólum, Bekötés ............................................................................ 8 pedig feszültségmentesnek. Ne telepítsük az eszközt elektromágnesesen - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: kétcsatornás - A menü nyelve választható - CZ / SK / EN / ES / PL / HU
túlterhelt környezetbe. A helyes működés érdekében megfelelő légáramlást kapcsolóóra (mindkét csatornához külön programok
A menürendszer ................................................................................... 9 / RU (alap EN).
kell biztosítani. Az üzemi hőmérséklet ne lépje túl a megadott működési
Jelölések a leírásban, Reset .............................................................. 10 hőmérséklet határértékét, még megnövekedett külső hőmérséklet, rendelhetők) - Választható automatikus átállás nyári/téli időszámí-
Üzemmódok prioritása, Nyelv kiválasztása ................................ 11
vagy folytonos üzem esetén sem. A szereléshez és beállításhoz kb - két független áramkör valós idejű vezérlésére. tásra.
2 mm-es csavarhúzót használjunk. Az eszköz teljesen elektronikus - a - Kapcsolási üzemmódok: - LCD kijelző háttérvilágítással
Dátum és idő beállítása .................................................................... 12 szerelésnél ezt figyelembe kell venni. A hibátlan működésnek úgyszintén
feltétele a megfelelő szállítás, raktározás és kezelés. Bármely sérülésre, - auto - automatikus kapcsoló: - Könnyű és gyors beállítás 4 gomb segítségével
Időprogram ............................................................................................ 14 hibás működésre utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész esetén kérjük - Program - program szerinti kapcsolás (asztro- - Plombálható átlátszó előlap
Kapcsolási üzemmód beállítása .................................................... 18 ne helyezze üzembe a készüléket, hanem jellezze ezt az eladónál. vagy időprogram). - Áramszünet esetén háttérelem gondoskodik a kap- HUN
Az élettartam leteltével a termék újrahasznosítható, vagy védett
Egyéb beállítások ................................................................................. 20 hulladékgyűjtőben elhelyezendő. - véletlen - véletlen kapcsolás 10 - 120 perc tar- csolási idők megörzéséről (max. 3 évig).
Programozási példa ............................................................................. 21 tományban. - Tápfeszültség: AC 230 V.
- szabadság  - szabadság üzemmód - beállítható - 2-modul, DIN sínre, csavaros bekötés.
egy időszak, mely alatt blokkolja a programot - nem
kapcsol a beállított program szerint.
2 3
Az eszköz részei
Kimenet - 1. csatorna (16-15-18) Wyświetlanie dnia tygodnia Üzemmód kijelzése
Tápfeszültség csatlakozó (A1) Állapotjelző (1. csatorna)
Auto + t Prog Man 12/24 órás mód
Állapotjelző (2. csatorna)
Adatok kijelzése / beállítások menü Kapcsolási program kijelzése

Kijelző háttérvilágítással
Wyświetlanie czasu

„MAN2 / ESC“ nyomógomb

Beállító gombok „PRG / + “ nyomógomb
Reset
Plomba helye
„OK“ nyomógomb
„MAN1 / - “ nyomógomb

HUN
KIJELZŐ HÁTTÉRVILÁGÍTÁSSAL
Tápfeszültség csatlakozó (A2) Feszültség alatt: alapértelmezés szerint a háttérvilágítás 10 má- Az állandó világítás be / ki kapcsolásakor röviden villan a kijelző.
sodpercig működik, bármelyik utolsó gombnyomást követően. Készenléti üzemmód: 2 perc elteltével a kijelző készenléti
A kijelzőn továbbra is láthatók a beállítások - dátum, idő, a hét üzemmódba kapcsol - pl. nem jelenik meg semmilyen infor-
Kimenet - 2. csatorna (26-25-28) napjai, a program és a kimenetek állapota. A háttérvilágítás máció. A kijelző bármelyik gomb megnyomásával aktiválható.
folyamatosra váltható (be / ki) a „MAN“, „ESC“, „OK“ gombok
egyidejű hosszú megnyomásával.
4 5
Műszaki paraméterek Kapcsolóórák kiválasztása
Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 Programozás
Kimenet Időprogram
Tápfeszültség: AC 230 V / 50 - 60 Hz Programhelyek száma: 100
Teljesítményfelvétel: AC max. 14 VA / 2 W Program (Ex9DTS 1CO 230V, Típus 1 csat. 2 csat. nap hét hónap év
Tápfeszültség tűrése: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): napi, heti Ex9DTS 1CO 230V z z z
Saját áramforrás: igen Program (Ex9DTSC 1CO 230V, napi, heti, havi , éves
Ex9DTS 2CO 230V z z z
Átállás nyári/téli időszámításra: automatikus (választható) Ex9DTSC 2CO 230V): (2099 -es évig)
Kimenetek Kijelző: LCD kijelző, háttérvilágítással Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z
Kontaktusok száma: 2x váltóérintkező (AgSnO2) Egyéb információk
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Névleges áram: 16 A / AC1* Működési hőmérséklet: -20 .. +55 °C**
Kapcsolási képesség: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Tárolási hőmérséklet: -30 .. +70 °C
Túláram: 30 A / < 3 s Elektromos szilárdság: 4 kV (tápfeszültség - kimenet) Terhelés
Kapcsolható feszültség: 250 V AC1 / 24 V DC Beépítési helyzet: tetszőleges
Mechanikai élettartam: > 3x107 Felszerelés: DIN sínre - EN 60715
A terhelés típusa cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektromos élettartam (AC1): > 0.7x105 Védettség: IP10 a csatlakozók, AC5a AC5a
Időbeállítás IP40 az előlap felöl AC1 AC2 AC3 Kompenzálatlan Kompenzált AC5b
érintkező anyaga AgSnO2, 230V / 3A (690VA) Max.
Valós idejű biztonsági mentés: 3 év Túlfeszültségi kategória: III. 16A-es kontaktus 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) bemenet C=14uF 1000W
Pontosság: max. ±1s naponta 23 °C -on Szennyezettségi fok: 2
Minimum beállítható érték: 1 perc Max. vezeték méret (mm2): tömör max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / A terhelés típusa K
Adatok megőrzése: min. 10 évig érvég max. 1x 1.5 HUN
AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Ciklikus kimenet: 1-99 mp Méretek: 90 x 36.4 x 58 mm érintkező anyaga AgSnO2,
x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Impulzus kimenet: 1-99 mp Tömeg: 117 g 16A-es kontaktus
Szabványok: EN 61812-1, EN 61010-1
A terhelés típusa M M
* A relé kontaktusainak folyamatos terhelhetősége maximum 16 A / AC1, 55 °C környezeti hőmérsékleten, a bekötő kábel gyártó által DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
javasolt hőellenállása (min.) 105 °C. érintkező anyaga AgSnO2,
16A-es kontaktus 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Ha a külső hőmérséklet megközelíti a -20 °C-t, a kijelzés minősége romolhat, mely nem befolyásolja annak működését.
6 7
Szimbólum A menürendszer
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 ido/datum dátum / idő ido progr időprogram modok kapcsoló opciok további vege
beállítása beállítása és üzemmód eszköz
módosítása beállítások
+ _ + _ + _ + _

ido aktuális idő hozzaad program AUTO automatikus nyelv nyelv beállítása
beállítása hozzáadása kapcsoló
üzemmód
+ _ + _ + _ beállítása + _
A2 15 A2 15 25
datum dátum beállítása szerkeszt program szabadsag Szabadság uzemora csatornánkénti üzemóra
módosítása üzemmód
Bekötés + _ + _ + _
beállítása
+ _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V ido nyari/te nyári / téli torles program törlése manual kézi üzemmód ido modosita időkorrekció beállítása
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V időszámítás ± 12.6 s / nap
beállítása tartományban
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

a het napja a hét napja Impulzus-cikl az impulzus

megjelenítés hosszának és a
várakozási időnek a
+ _ beállítása HUN
Un Un
datum form dátum formátum
beállítása

+ _

A2 ido formatu időformátum

A2 26 25 28 beállítása
- hosszú nyomás (>1s)
- rövid nyomás (<1s)
8 9
 Az eszköz megkülönbözteti a rövid és hosszú gombnyomást.
Jelölések a leírásban Jelölése a leírásban:
Üzemmódok prioritása
- rövid gombnyomás (< 1s) prioritási szintek kijelző kimenet módja
belépés a - hosszú gombnyomás (> 1s)
magasabb prioritású


 ON / OFF
PRG
programozás menübe manuális kapcsolás
 30 mp tétlenség után (az utolsó, bármely gomb megnyomásától
vezérlés

mozgás a menüben számítva) az eszköz automatikusan az alapértelmezett menüre vált.  ON / OFF  szabadság mód


+ _


 ON / OFF auto véletlenszerű kapcsolás

 érték állítása
Reset
 ON / OFF / imulzus-ciklikus üzemmód


+ _
értékek gyors beállítása


alacsonyabb
 prioritású vezérlés
 ON / OFF normál mód Prog
Auto Auto

belépés a menübe DTS

OK


 nyugtázás

egy szinttel feljebb Nyelv kiválasztása



ESC

 visszalépés A RESET gomb megnyomásához használjon rövid, tompahegyű Prog

Prog

HUN
eszközt (ceruza vagy max. 2 mm-es csavarhúzó).
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog
visszatérés az Prog

time/date options language nyelv

Prog
+ _
PRG OK OK


ESC alapértelmezett A kijelzőn egy másodpercre megjelenik az eszköz típusa és Prog OK


Prog

menübe a szoftver verziója, majd az eszköz az alapbeállítások módba

opciok nyelv ESC
megy át, ami annyit jelent, hogy az alapnyelv angolra vált és kiválasztása
minden korábbi beállítás törlésre kerül (dátum / idő, felhasználói + _
- hosszú nyomás (>1s)
programok). - rövid nyomás (<1s)
10 11
Dátum és idő beállítása + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

16--sze- 10 ido/datum ido ora perc ido a het napj

PRG OK OK OK OK a het napj OK OK

+ _ + _ ESC
idő beállítása a hét napjainak ESC
óra beállítása perc beállítása beállítása
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

datum for OK 16/sep/10 OK datum for

Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

datum ev honap nap datum

OK OK OK OK
dátum formátuma 16--sep--10 ESC

dátum beállítása + _ + _ + _ ESC + _

év beállítása hónap beállítása nap beállítása

Prog

12h
Prog Prog

+ _
ido format Prog
ido format
Prog OK OK

inakt 24h
Prog idő formátuma ESC HUN
Prog Prog

ido nyari russia ny ido nyari

OK OK + _
Prog

usa nyari
nyári / téli Prog ESC Prog
időszámítás eu nyari
beállítása a nyári / téli időátállás vege
+ _ területének beállítása
- hosszú nyomás (>1s)
+ _ - rövid nyomás (<1s)
ESC
12 13
Időprogram
Prog Prog

ciklus ciklus Prog

Prog
Prog
Prog Prog

csatorna Prog

impulzus impulzus
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog

16--sze- 10 PRG ido/datum + _ ido progr OK hozzaad OK program OK

Prog
OK napi prog OK Prog Prog OK ora OK perc OK
Prog
hozzaad
OK
csatorna
Prog

on on
Prog

Prog

napi Prog Prog

+ _ + _
program
program off off on ESC
hozzáadása + _
óra beállítása perc beállítása
program működésének tiltása /
csatorna engedélyezése a hét napjain
+ _ + _ OK
kiválasztása 1. csatorna 2. csatorna

Prog Prog

+ _
ciklus ciklus
Prog Prog

Prog impulzus impulzus Prog Prog Prog Prog Prog Prog

eves prog OK
Prog Prog
OK ev OK honap OK nap OK ora OK perc OK hozzaad
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
éves program off off
év beállítása hónap beál- nap beállítása óra beállítása perc beállíítása
lítása HUN
1. csatorna 2. csatorna

- hosszú nyomás (>1s)

- rövid nyomás (<1s)
14 15
 * Röviden megnyomva az OK gombot megjeleníthetők
+
a kiválasztott program beállításai. A _ - gombok-
Prog Prog
kal léptetheti a program beállításait. Az OK gombot
OK ciklus ciklus Prog
hosszan nyomva elvégezhető a MÓDOSÍTÁS / TÖRLÉS.
Prog Prog Prog Prog Ha nem kívánja folytatni a műveleteket, akkor az ESC
csatorna impulzus impulzus
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
gomb hosszú megnyomásával visszaléphet az alap
szerkeszt OK program OK Prog
OK napi prog OK OK ora OK perc OK
Prog
hozzaad
csatorna
Prog Prog
Prog OK kijelzőhöz.
on on
Ha a memória megtelt, a kijelzőn a TELE szöveg jelenik
Prog

Prog
Prog Prog
program + _ napi program + _ + _ ESC
módosítása módosítása off off on meg.
+ _ óra beállítás perc beállítás
program
módosítása módosítása
program napi működésének Amennyiben a programmemória üres és Ön progra-
kiválasztása * csatorna váltása + _ módosítása
1. csatorna 2. csatorna
+ _ OK mot szeretne módosítani vagy törölni a kijelzőn az
ÜRES felirat jelenik meg.

Prog Prog

+ _ ciklus ciklus
Prog Prog

OK Prog impulzus impulzus Prog Prog Prog Prog Prog Prog

eves prog OK
Prog Prog
OK ev OK honap OK nap OK ora OK perc OK hozzaad
Prog Prog Prog
on on
torles OK program OK torles Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
éves program off off
módosítása HUN
év hónap nap óra perc
program törlése + _ módosítása módosítása módosítáa módosítása módosítáa
program 1. csatorna 2. csatorna
+ _
kiválasztása *

Prog

vege
- hosszú nyomás (>1s)
ESC - rövid nyomás (<1s)
16 17
Kapcsolási üzemmód beállítása
Prog
Prog

csatorna veletlen
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
csatorna Prog Prog Prog

ido/datum modok auto auto

Prog Prog

16--sze- 10 PRG
+ _
OK impulzus-ci Prog
tartam szunet impulzus-ci
OK
csatorna OK
program OK OK OK OK OK
csatorna

Mod comutare ESC impulzus + _ + _ ESC

automata + _ + _
- ciklus + _
+ _ csatorna kiválasztása kapcsolási program üzemmód
+ _ impulzus időtúllépés
kiválasztása csatorna váltása beállítás beállítása

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

szabadsa OK on OK ev OK honap OK nap OK ev OK honap OK nap OK szabadsa vege

ESC

szabadság mód + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC

+ _
a szabadság kezdetének beállítása a szabadság végének beállítása

+ _ Prog Prog

OK szabadsa

ESC
Prog
Prog
neakt HUN
Prog
csatorna Prog Prog A kijelző szimbólumai:
manual OK
Prog
OK OK manual - a véletlen üzemmód aktiválásakor - véletlen - megjelenő szimbólum .
csatorna Prog
- szabadság mód:
on
kézi üzemmód kézi üzemmód ESC - a  jel világítással jelzi a beállított “szabadság” módot.
+ _ bekapcsolása - a  el villogása jelzi, hogy a szabadság mód aktív.
+ _ csatorna kiválasztása + _
- amennyiben a  jel nem világít, a szabadásg mód vagy nincs beállítva, vagy már lefutott. - hosszú nyomás (>1s)
- a kézi vezérlést az adott csatornának megfelelő szimbólum villogása jelzi. - rövid nyomás (<1s)
18 19
Egyéb beállítások Prog
Programozási példa
Prog

1-es csatorna beállítása: de hétfőtől péntekig 23:00 és 3:00 óra között is kikapcsolt állapotban van.
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

ido/datum opciok nyelv nyelv

Prog

16--sze- 10 PRG
+ _
OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

nyelv ESC 16--sze- 10 PRG

OK ido progr OK hozzaad OK program OK csatorna OK napi prog OK ki OK ora OK minute OK
kiválasztása
+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
torol OK uzemora
csatorna
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

uzemora
Prog

OK csatorna OK megmutat
ESC Prog
+ _
Prog
hozzaad program csatorna napi prog ki ora
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK uzemora on
üzemóra + _ + _ + _
számláló
csatorna beállítása
+ _ a kiválasztott csatorna összes ESC
kapcsolási időtartama
Időkorrekció:
Állítható 0.1 s / nap lépésekben. Prog
Prog

A másodperc értékkel 10 nap a korrekció Prog ido modos Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

beállási ideje. ido modos Prog ido modos perc OK

Prog + _
OK hozzaad ESC 16--sze- 10
OK OK Prog

ido modos HUN

Az időkorrekció gyárilag beállított és on
mértéke termékenként változó, annak időkorrekció ESC
+ _

érdekében, hogy a valós időt kijelző óra + _ + _

a lehető legkisebb eltéréssel mérje az időkorrekció ±12.6 mp/

időt. Az időkorrekció mértéke tetszés Prog
nap tartományban
szerint beállítható, azonban RESET után vege
- hosszú nyomás (>1s)
automatikusan a gyári értékre áll vissza. - rövid nyomás (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Česká republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Skaitmeniniai
laikmačiai

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Įspėjimas Charakteristika - rankinis – rankinis režimas – galimybė rankiniu
būdu valdyti atskiras išėjimo reles
- Naudojamas visų prietaisų valdymui atsižvelgiant į - impulsas-ciklas – perjungia pagal nustatytą impul-
realų laiką (automatika – šildymo, siurblių, ventilia- so/pauzės trukmę
Įspėjimas .................................................................................................. 2 Šrenginys yra skirtas prijungimui prie 1-fazės kintamos srovės ir turi būti torių ir kt. įjungimas) Prietaisai gali būti valdomi tam - 100 atminties vietų laiko programoms (bendros
instaliuotas laikantis nurodytoje šalyje taikomų taisyklių ir standartų. tikrais periodiniais laiko ciklais, arba pagal nustatytą
Charakteristika ....................................................................................... 3 abiems kanalams)
Montavimą, prijungimą, nustatymą ir aptarnavimą gali atlikti tik asmuo,
Prietaiso aprašymas ............................................................................. 4 turintis atitinkamą elektrotechniko kvalifikaciją ir puikiai žinantis šią programą (priklausomai nuo tipo, žr. lentelę Laikma- - galima programuoti esant įtampai ir laukimo režime
instrukciją bei įrenginio funkcijas. Įrenginys turi apsaugą nuo maitinimo čio tipas) - relės išėjimai veikia tik esant AC 230 V maitinimo įtam-
Techniniai parametrai ........................................................................ 6 įtampos viršįtampių ir trinkdančių impulsų. Tačiau norint, kad šios - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: vieno kanalo pai
Laikmačio tipas .................................................................................... 7 apsaugos veiktų tinkamai, prieš montavimą turi būti įrengtos tinkamos,
aukštesnio lygio apsaugos (A, B, C) ir pagal standartus turi būti užtikrintas prietaisas. - meniu ekrano parinktis - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
Simbolis, Įjungimas ............................................................................. 8 perjungiamų prietaisų slopinimo pašalinimas (kontaktoriai, varikliai, - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: dviejų kanalų (gamyklinis nustatymas EN).
indukcinės apkrovos ir pan.). Prieš pradėdami diegimą, įsitikinkite, kad prietaisas (kiekvienam kanalui galima priskirti atskirą
Meniu apžvalga .................................................................................... 9 - automatinio vasaros / žiemos laiko keitimo parinktis
įrenginys yra be srovės ir kad pagrindinis jungiklis yra padėtyje „IŠJUNGTA“.
Valdymo aprašymas, Atstatymas .................................................... 10 Nemontuokite įrenginio prie didelio elektromagnetinio trikdymo šaltinių. programą) pagal regionus
Režimo privalumai, Kalbos nustatymas ........................................ 11
Tinkama įrenginio instaliacija užtikrina nepriekaištingą oro cirkuliaciją, kad - galimybė valdyti dvi nepriklausomas grandines - Apšvietas LCD ekranas
nepertraukiamo darbo metu ir esant aukštesnei aplinkos temperatūrai - Perjungimo režimai - paprastas ir greitas nustatymas su 4 valdymo mygtu-
Laiko ir datos nustatymas ................................................................. 12 nebūtų viršyta maksimali leistina prietaiso darbo temperatūra. Instaliacijai
ir nustatymams naudokite apie 2 mm pločio atsuktuvą. Įsidėmėkite, kad - auto – automatinis perjungimo režimas: kais
Laiko programa ..................................................................................... 14 tai yra visiškai elektroninis įrenginys ir tuo vadovaudamiesi jį montuokite. - Programa – perjungia pagal laiko programą. - užplombuojamas skaidrus priekinio skydo dangtis
Perjungimo režimų nustatymas ................................................... 18 Įrenginio veikimas be problemų taip pat priklauso nuo ankstesnio - atsitiktinis – perjungia atsitiktine tvarka, interva- - laikmatį palaiko baterija, kuri išsaugo duomenis nu-
transportavimo, laikymo ir tvarkymo būdo. Jeigu pastebėsite bet kokius
Nustatymo galimybės ......................................................................... 20 pažeidimo, deformacijos, gedimo požymius arba tai, kad įrenginiui trūksta le nuo 10 iki 120 min. trūkus elektros energijos tiekimui (atsarginio laiko LT
Programavimo pavyzdys .................................................................. 21 dalies, įrenginio neinstaliuokite ir su pretenzija kreipkitės į savo pardavėją. - atostogos  – atostogų režimas – galima nustatyti, rezervas – iki 3 metų)
Pasibaigus įrenginio naudojimo laikui, jį galima išmontuoti, perdirbti arba kurį laikotarpį prietaisas bus blokuojamas – neper- - maitinimo įtampa AC 230 V
laikyti saugiame sąvartyne.
jungs pagal nustatytas programas. -2- modulis, tvirtinimas prie DIN bėgių, gnybtai

2 3
Prietaiso aprašymas
Išėjimas – kanalas 1 m(16-15-18) Savaitės dienos rodymas Darbo režimų indikacija
Maitinimo įtampos gnybtas (A1) Būsenos indikatorius (1 kanalas)
Auto + t Prog Man Rodo 12/24 val režimą
Būsenos indikatorius (2 kanalas)
Duomenų rodymas / Perjungimo programos
nustatymų meniu indikacija
Ekrano apšvietimas
Laiko rodymas

Valdymo mygtukas MAN2 / ESC

Valdymo mygtukai Valdymo mygtukas PRG / +
Atstatymas
Plombavimo vieta
Valdymo mygtukas OK
Valdymo mygtukas MAN1 / -

Maitinimo įtampos gnybtas (A2) EKRANO APŠVIETIMAS LT

Esant įtampai: Standartiškai ekranas yra apšviečiamas 10 Aktyvavus nuolatinį įjungimą/išjungimą ekrano apšvietimas
sekundžių nuo bet kurio mygtuko paskutinio paspaudimo. trumpai sumirksės.
Išėjimas – kanalas 2 (26-25-28) Nuola ekrane rodomo nustatymai – data, laikas, savaitės diena, Atsarginiame režime: Po 2 minučių ekranas persijungia į miego
kontakto būsena ir programa Nuolatinis įjungimas / išjungimas režimą – t.y. nerodo jokios informacijos. Ekraną aktyvuokite bet
atliekamas vienu metu ilgai paspaudus mygtukus MAN, ESC, OK. kurio mygtuko paspaudimu.
4 5
Techniniai parametrai Laikmačio tipas
Maitinimo gnybtai: A1 - A2 Programos grandinė
Maitinimo įtampa: AC 230 V / 50 - 60 Hz Atminties vietų skaičius: 100 išėjimas laiko programa
Galia: AC maks. 14 VA / 2 W Programa (Ex9DTS 1CO 230V, Gaminio tipas 1 kanalas 2 kanalas diena savaitė mėnuo metai
Maitinimo įtampos tolerancija: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): dienos, savaitės
Ex9DTS 1CO 230V z z z
Realaus laiko atsarginė kopija: taip Programa (Ex9DTSC 1CO 230V, dienos, savaitės, mėnesio, metų
Perėjimas prie vasaro / žiemos Ex9DTSC 2CO 230V): (iki 2099 metų) Ex9DTS 2CO 230V z z z
laiko: automatiškai Duomenų rodymas: LCD ekranas, apšviestas
Išvestis Kiti duomenys Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Kontaktų kiekis: 2x perjungimas (AgSnO2) Darbinė temperatūra: -20 .. +55 °C** Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Nominali srovė: 16 A / AC1* Laikymo temperatūra: -30 .. +70 °C
Perjungimo galia: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Elektrinis stipris: 4 kV (maitinimas-išvestis)
Didžiausia srovė: 30 A / < 3 s Darbinė padėtis: bet kokia
Perjungimo įtampa: 250 V AC1 / 24 V DC Tvirtinimas: DIN bėgelis EN 60715
Mechaninio tarnavimo laikas: > 3x107 Atsparumo klasė: IP10 gnybtai,
Apkrovos cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektrinio tarnavimo laikas: > 0.7x105 IP40 iš priekinio skydelio rūšis AC5a AC5a
Laiko grandinė Viršįtampio kategorija: III. AC1 AC2 AC3 nekompensuojamos kompensuojamos AC5b
Realaus laiko atsarginė kopija: iki 3 metų Taršos laipsnis: 2 Mat. kontakto AgSnO2, 230V / 3A (690VA) iki
kontaktas 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) maks. įvestis C=14uF 1000W
Veikimo tikslumas: maks. ± 1s per dieną, kai Laidininkų skersmuo (mm2): maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5 /
temperatūra 23 °C tuščiavidurė maks. 1x 1.5
Apkrovos K
Min. perjungimo intervalas: 1 min. Matmenys: 90 x 36.4 x 58 mm rūšis
Programos duomenų Svoris: 117 g AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
išsaugojimo laikas: min. 10 metų Susiję standartai: EN 61812-1, EN 61010-1 Mat. kontakto AgSnO2, LT
kontaktas 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Ciklinė išvestis: 1 s - 4 min
Impulsinė išvestis: 1 s - 4 min Apkrovos M M
rūšis
*Esant nepertraukiamai maksimaliai relės 16A/AC1 kontaktų apkrovai ir aplinkos temperatūrai 55 °C , gamintojas rekomenduoja naudoti DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
įvadinį laidininką, kurio izoliacijos atsparumas (min) iki 105°C. Mat. kontakto AgSnO2,
kontaktas 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
**Kai temperatūra yra arti -20 °C gali būti blogesnė ekrano kokybė, kuri neturi įtakos įrenginio veikimui.
6 7
Simbolis Meniu apžvalga
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date laiko time prog nustatymai ir modes perjungimo options įrenginio end
ir datos pataisos režimai nustatymas
nustatymas laiko programos
+ _ + _ + _ + _

TIME realaus laiko add pridėti programą AUTO režimo nustatymas language kalbos nustatymas
nustatymas automatinio
perjungimo
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date datos nustatymas edit programos holiday nustatymas operating ho darbo laikas skirtas
pritaikymas atostogų atskiriems kanalams
Įjungimas + _ + _ + _
režimo
+ _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi perėjimo delete ištrinti programą manual rankinis režimas time correct laiko korekcijos
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V nustatymas nustatymas
vasaros / žiemos ± 12.6 s / diena
A1 16 15 18 A1 16 15 18 + _ laiko + _

week day vaizdo nustatymas Impulse-cycle impulso ir delsimo

savaitės dienos ilgio nustatymas
+ _

Un Un
date form vaizdo nustatymas LT
datos formato
+ _

A2 A2 26 25 28 time form vaizdo nustatymas

laiko formato - ilgas paspaudimas (>1s)
- trumpas paspaudimas (<1s)
8 9
 Įrenginys atskiria trumpą ir ilgą mygtuko paspaudimą
Valdymo aprašymas Instrukcijoje nurodyta:
Režimo privalumai
– trumpas mygtuko paspaudimas (< 1s) Valdymo režimo privalumai ekranas išėjimo režimas
- ilgas paspaudimas (> 1s)


PRG įvestis į programavimo meniu aukščiausias valdymo

 Po 30 sekundžių neveiklumo (nuo to laiko, kai paskutinį kartą režimo prioritetas  ON / OFF rankinis valdymas
buvo paspaustas mygtukas) įrenginys automatiškai grįš į nustatytą
naršymas meniu
meniu.  ON / OFF  atostogų režimas


+ _


 verčių nustatymas

atsitiktinis perjungimo
ON / OFF auto
Atstatymas režimas


+ _
greitas poslinkis nustatant meniu  ON / OFF


/ impulsinis-ciklinis režimas

žemiausias valdymo režimo
įvestis į norimą meniu Auto Auto prioritetas  ON / OFF normalus režimas


OK DTS
 patvirtinimas

lygiu aukštyn


ESC
 žingsnis atgal Kalbos nustatymas
Tai atliekama trumpai paspaudus paslėptą mygtuką RESET buku Prog
Prog


ESC grįžimas į nustatytą meniu daiktu (pvz. tušinuku arba maks. 2 mm atsuktuvu).
 Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

LT
time/date options language language
Prog
+ _
PRG OK OK OK
Ekrane 1s bus rodomas įrenginio tipas ir programinės įrangos Prog
Prog

versija, po to įrenginys grįžta į nustatytą režimą. Tai reiškia, kad

galimybės kalbos ESC
bus nustatyta EN kalba, bus ištrinti visi nustatymai (laikas/data, pasirinkimas
naudotojų programos, laiko pataisa bus nustatyta į gamyklinį + _
- ilgas paspaudimas (>1s)
nustatymą). - trumpas paspaudimas (<1s)
10 11
Laiko ir datos nustatymas + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
laiko dienos nustatymas ESC
nustatymas savaitės
valandos minutės
nustatymas nustatymas + _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

datos ESC
formatas
datos + _ + _ + _ ESC + _
nustatymas
metų mėnesio dienos
nustatymas nustatymas nustatymas Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog laiko ESC
Prog Prog
formatas
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
LT
Prog

su-wi usa
perėjimo Prog ESC Prog
nustatymas su-wi eur
vasaros / žiemos vasaros / žiemos end
+ _ laiko laiko nustatymas
pagal regioną - ilgas paspaudimas (>1s)
+ _ - trumpas paspaudimas (<1s)
ESC
12 13
Laiko programa
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

dienos Prog Prog

+ _ + _
pridėti
programa off off on ESC
programą + _
nustatymas nustatymas
valandos minutės programos veiklos
kanalo pasirinkimas nustatymai savaitės dienai
+ _ + _ OK
vaizdas 1 vaizdas 2
kanalui kanalui

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
metinė off off
programa
nustatymas nustatymas nustatymas nustatymas nustatymas
metų mėnesio dienos valandos minutės
vaizdas 1 vaizdas 2
kanalui kanalui
LT

- ilgas paspaudimas (>1s)

- trumpas paspaudimas (<1s)
14 15
 * Trumpais paspaudimais } galite perjunginėti progra-
mos numerius ir programos nustatymo vaizdus. + _
– naršote nustatytas programas. Ilgu paspaudimu OK
tęsiate pasirinktą veiksmą - PAKEISTI / IŠTRINTI. Jeigu
Prog Prog

OK cycle cycle
Prog Prog Prog Prog
Prog
nenorite tęsti, sekančiame veiksme paspaudę ESC be
Prog Prog channel Prog
impulse impulse Prog Prog
Prog
Prog
Prog pakeitimo pateksite į pradinį ekraną.
edit OK prog OK Prog
OK day prog OK OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog Prog
Prog OK Jeigu programos atmintis yra pilna, ekrane rodomas
channel on on
užrašas PILNA.
Prog

Prog
Prog Prog
pakeisti + _ redagavimas + _ + _ ESC
programą dienos off off on Jeigu programos atmintis tuščia ir norite programą pa-
keisti arba ištrinti ekrane bus rodomas užrašas TUŠČIA.
+ _ nustatymo nustatymo
programos programos veiklos nustatymo redagavimas
pasirinkimas* + _
pritaikymas pritaikymas savaitės dienos programos
kanalo redagavimas valandos minutės + _
vaizdas 1 vaizdas 2 OK
kanalui kanalui

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
redagavimas off off
metinės
programos nustatymo nustatymo nustatymo nustatymo nustatymo
ištrinti + _ pritaikymas pritaikymas pritaikymas pritaikymas pritaikymas
programa metų mėnesio dienos valandos minutės
programos vaizdas 1 vaizdas 2 LT
+ _ kanalui kanalui
pasirinkimas*

Prog

end
- ilgas paspaudimas (>1s)
ESC - trumpas paspaudimas (<1s)
16 17
Perjungimo režimų nustatymas
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

režimas ESC režimas + _ + _ ESC

automatinio + _ + _
impulsas -ciklas + _
perjungimo + _ impulso nustatymas
+ _ kanalo pasirinkimas pasirinkimas
perjungimo kanalo pasirinkimas nustatymas vėlavimai
programos
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

režimas + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
atostogos
atostogų pradžios režimo nustatymas atostogų pabaigos režimo nustatymas

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Vaizdas ekrane :
manual OK
Prog
OK OK manual - įjungus atsitiktinį režimą - Atsitiktinis – užsidega simbolis . LT
channel Prog
- atostogų režimas Atostogos:
on
rankinis įjungimas rankinio ESC - šviečiantis simbolis  rodo nustatytą atostogų režimą.
režimas + _ režimo - mirksintis simbolis  rodo aktyvų atostogų režimą.
+ _ kanalo pasirinkimas + _
- simbolis  nešviečia, jeigu atostogų režimas nėra nustatytas , arba jau veikia. - ilgas paspaudimas (>1s)
- nustatant rankiniu būdu šviečia simbolis ir mirksi kanalas, kuris yra valdomas rankiniu būdu. - trumpas paspaudimas (<1s)
18 19
Nustatymo galimybės Prog
Programavimo pavyzdys
Prog

1 kanalo nustatymas, laiko tarpas pirm.-penkt. nuo 23:00 iki 3:00.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

kalbos pasirinkimas ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
darbo valandos + _ + _ + _
kanalo nustatymas
Laiko korekcija: + _ bendras valandų skaičius, per ESC
kurį įrenginys yra prijungtas
Poslinkio vienetu yra 0.1s per dieną. prie pasirinkto kanalo
Skaitmeninė reikšmė yra susijusi su Prog
Prog

sekundėmis per 10 dienų. Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

Laiko korekcija yra nustatyta gamyklo- time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

je ir kiekvienam gaminiui yra indivi- time corr on

duali, taip kad realiojo laiko laikmatis laiko korekcija ESC
+ _
LT
veiktų su minimaliu nuokrypiu. Laiko + _ + _

korekcijos vertę galima keisti pagal laiko korekcija per

poreikį, tačiau po gaminio ATSTATY- Prog
±12.6 s/dieną
MO vertė bus atkurta į gamyklinį nu- end
- ilgas paspaudimas (>1s)
statymą. - trumpas paspaudimas (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Čekijos Respublika
Tel.: +420 226 203 122
el. paštas PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Pagaminta
Made inČekijos
Czech Respublikoje
Republic

Rev.: 0
 Digitālais laika
relejs

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Brīdinājums Raksturojums - impulsE-cyCLE - ieslēdz atbilstoši iestatītā impulsa /
pauzes ilgumam
- Paredzēts visu patērētāju pārvaldīšanai atkarībā no - 100 atmiņas vietu laika programmām (kopīgas abiem
reāllaika (automatizācija - apkures, sūkņu, ventilatoru kanāliem).
Brīdinājums ............................................................................................ 2 Ierīce ir konstruēta pieslēgšanai 1-fāzes maiņstrāvas sprieguma tīklam, un u.tml. ieslēgšana). Patērētājus ir iespējams vadīt - Programmēšanu var veikt zem sprieguma un arī
tai jābūt instalētai saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajām normām noteiktos regulāros laika ciklos vai saskaņā ar iestatītu
Raksturojums ......................................................................................... 3 un noteikumiem. Uzstādīšanu, pieslēgšanu, iestatīšanu un apkopi rezerves režīmā.
Ierīces apraksts .................................................................................... 4 atļauts veikt tikai personai ar atbilstošu elektrotehniķa kvalifikāciju, kas programmu (atbilstoši tipam, skat. Laika releja
- Releja izejas darbojas tikai ar barošanu no AC 230 V
ir teicami iepazinusies ar šo pamācību un ierīces funkcijām. Ierīce satur variantu tabulu).
Tehniskie parametri ............................................................................. 6 aizsardzību pret pārsprieguma maksimumiem un traucējumu impulsiem sprieguma tīkla.
barošanas tīklā. Pareizai šo aizsardzību funkcijai tomēr instalācijā jāparedz - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: viena kanāla
Laika releja varianti .............................................................................. 7 - Izvēlnes attēlošanas opcija - CZ / SK / EN / ES / PL / HU /
piemērota augstāka pakāpes (A, B, C) aizsardzība, un saskaņā ar normu variants.
Simbols, Pieslēgums ........................................................................... 8 jānodrošina komutēto ierīču (kontaktoru, motoru, induktīvās slodzes
RU (ražotāja uzstādījums EN).
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: divu kanālu
Izvēlnes pārskats .................................................................................. 9 u.tml.) radio traucējumu slāpēšana. Pirms uzstādīšanas uzsākšanas - Automātiskas pārejas uz vasaras / ziemas laiku izvēle
pārliecinieties, ka ierīce nav zem sprieguma, un galvenais slēdzis atrodas variants (katram kanālam var piešķirt patstāvīgu
atbilstoši reģionam.
Vadības apraksts, Atiestatīt ............................................................ 10 pozīcijā “IZSLĒGTS”. Neuzstādiet ierīci pie pārmērīgu elektromagnētisko programmu)
traucējumu avotiem. Pareizi uzstādot ierīci, nodrošiniet teicamu gaisa
- iespēja vadīt divus neatkarīgus kontūrus. - Pagaismots LCD displejs.
Režīmu prioritāte, Valodas iestatīšana ......................................... 11 cirkulāciju tā, lai ilgstošā ekspluatācijā un augstākas vides temperatūras
apstākļos, netiktu pārsniegta ierīces atļautā maksimālā ekspluatācijas - Komutācijas režīmi: - Vienkārša un ātra iestatīšana ar 4 vadības taustiņu
Laika un datuma iestatīšana ........................................................... 12
temperatūra. Uzstādīšanai un iestatīšanai izmantojiet apm. 2 mm platu - auto - automātiskās komutācijas režīms: palīdzību.
Laika programma ................................................................................. 14 skrūvgriezi. Atcerieties, ka runa ir par pilnīgi elektronisku ierīci, un tā pret
to arī jāizturas montāžas laikā. Ierīces uzstādīšana bez problēmām ir arī - Programme - ieslēdz atbilstoši laika programmai. - Aizplombējams caurspīdīgs priekšējā paneļa vāks.
Komutācijas režīmu iestatīšana .................................................... 18
atkarīga no iepriekšēja transportēšanas, uzglabāšanas un rīkošanās veida. - Random - ieslēdz nejauši 10 - 120 min. intervālā - Laika relejs tiek dublēts baterijā, kas saglabā datus
Iestatīšanas .............................................................................................. 20 Ja atklāsiet kādas bojājumu, deformāciju, funkcionalitātes traucējumu - Holiday  - brīvdienu režīms - iespēja iestatīt laika barošanas pārtraukuma gadījumā (dublēšanas laika
Programmēšanas piemērs ............................................................... 21 pazīmes vai trūkstošu detaļu, neuzstādiet šo ierīci un sūdzieties par to
pārdevējam. Produktu pēc tā darbmūža beigām ir iespējams demontēt, periodu, kurā ierīce būs bloķēta, - tā netiks ieslēgta rezerve - pat 3 gadi).
LV
pārstrādāt, eventuāli novietot drošā atkritumu poligonā. atbilstoši iestatītajām programmām. - Barošanas spriegums: AC 230 V.
- Manual - manuālais režīms - iespēja manuāli vadīt - 2-moduļi, nostiprināšana uz DIN līstes, siksnu spailes.
atsevišķus izejošos relejus
2 3
Ierīces apraksts
Izeja - kanāls 1 (16-15-18) Nedēļas dienas attēlošana Ekspluatācijas režīmu indikācija
Barošanas sprieguma spaile (A1) Stāvokļa indikācija (1. kanāls)
Auto + t Prog Man Attēlo 12/24 st. režīmu
Stāvokļa indikācija (2. kanāls)
Datuma / iestatīšanas izvēlnes attēlošana Komutācijas programmas
indikācija
Pagaismots displejs
Laika attēlošana

Vadības taustiņš MAN2 / ESC

Vadības taustiņi Vadības taustiņš PRG / +
Atiestatīt
Plombēšanas vieta
Vadības taustiņš OK
Vadības taustiņš MAN1 / -

Barošanas sprieguma spaile (A2) DISPLEJA PAGAISMOŠANA

Zem sprieguma: Standarta variantā displejs ir pagaismots 10 s Pēc pastāvīgas ieslēgšanas / izslēgšanas pagaismotais displejs
LV
ilgi no jebkura taustiņa pēdējās nospiešanas brīža. Displejā īsi nomirgo.
Izeja - kanāls 2 (26-25-28) pastāvīgi ir attēloti šādi iestatījumi - datums, laiks, nedēļas Rezerves režīmā: Pēc 2 minūtēm displejs pārslēdzas miega
diena, kontaktu stāvoklis un programma. Pastāvīgu ieslēgšanu / režīmā, t.i., netiek attēlota nekāda informācija. Displeja
izslēgšanu veic, ilgstoši nospiežot taustiņus MAN, ESC, OK. attēlojumus aktivizēsiet, nospiežot jebkuru taustiņu
4 5
Tehniskie parametri Laika releja varianti
Barošanas spailes: A1 - A2 Programmu kontūrs
Barošanas spriegums: AC 230 V / 50 - 60 Hz Atmiņas vietu skaits: 100 izeja laika programma
Ieejas jauda: AC maks. 14 VA / 2 W Programma (Ex9DTS 1CO 230V, Produkta tips 1. kanāls 2. kanāls diena nedēļa mēnesis gads
Barošanas sprieguma tolerance: -15 %; +10 % Ex9DTS 2CO 230V): dienas, nedēļas
Ex9DTS 1CO 230V z z z
Reāllaika dublēšana: jā Programma (Ex9DTSC 1CO dienas, nedēļas, mēneša, gada
Pāreja uz vasaras / ziemas laiku: automātiski 230V, Ex9DTSC 2CO 230V): (līdz 2099. gadam) Ex9DTS 2CO 230V z z z
Izeja Datu attēlošana: LCD displejs, pagaismots
Kontaktu skaits: 2x pārslēdzoši (AgSnO2) Papildu dati Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Nominālā strāva: 16 A / AC1* Darba temperatūra: -20 .. +55 °C** Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Komutējamā jauda: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Uzglabāšanas temperatūra: -30 .. +70 °C
Maksimumstrāva: 30 A / < 3 s Dielektriskā noturība: 4 kV (barošana-izeja)
Komutējamais spriegums: 250 V AC1 / 24 V DC Darba pozīcija: jebkura
Mehāniskais darbmūžs: > 3x107 Nostiprināšana: DIN līste EN 60715
Elektriskais darbmūžs (AC1): > 0.7x105 Aizsardzība: IP10 spailes,
Slodzes veids cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Laika kontūrs IP40 no priekšējā paneļa AC5a AC5a
Reāllaika dublējums: līdz 3 gadiem Pārsprieguma kategorija: III. AC1 AC2 AC3 nekompensēta kompensēta AC5b
Darbības precizitāte: maks. ± 1s dienā 23 °C temperatūrā Piesārņojuma pakāpe: 2 Kontakta mat. AgSnO2, 230V / 3A (690VA) līdz
kontakts 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) maks. ieejas C=14uF 1000W
Min. komutācijas intervāls: 1 min. Piesl. vadu diametrs (mm2): maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5 /
Programmu datu saglabāšanas ar dobumu maks. 1x 1.5
Slodzes veids K
laiks: min. 10 gadi Izmērs: 90 x 36.4 x 58 mm
Cikliskā izeja: 1 s - 4 min Svars: 117 g AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Pulsu izeja: 1 s - 4 min Saistītās normas: EN 61812-1, EN 61010-1 Kontakta mat. AgSnO2,
kontakts 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A

LV
Slodzes veids M M
* Pastāvīgi maksimāli noslogojot releja 16 A / AC1 kontaktus, un vides temperatūrā 55 °C, ražotājs iesaka izmantot elektropadeves vadu ar izolācijas DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
siltumizturību (min) līdz 105 °C. Kontakta mat. AgSnO2,
kontakts 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Temperatūrā, kas tuvojas -20 °C, var būt pasliktināta displeja attēla kvalitāte, bet tam nav iespaida uz ierīces funkcionalitāti.
6 7
Simbols Izvēlnes pārskats
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date laika time prog iestatīšana un modes komutācijas režīmi options ierīces end
un datuma pielāgošana iestatīšana
iestatīšana laika programma
+ _ + _ + _ + _

TIME aktuālā laika add pievienot AUTO režīma iestatīšana language valodas
iestatīšana programmu automātiskās iestatīšana
komutācijas
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date datuma edit programmas holiday brīvdienu režīma operating ho atevišķu kanālu
iestatīšana pielāgošana iestatīšana ekspluatācijas
Pieslēgums + _ + _ + _ + _
stundas

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi pārejas iestatīšana delete dzēst manual manuālais režīms time correct laika korekcijas
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V uz vasaras / ziemas programmu iestatīšana ± 12.6 s /
laika dienā robežās
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

week day nedēļas Impulse-cycle pulsa un

diena attēlojuma kavēšanās ilguma
iestatīšana iestatīšana
+ _

Un Un
date form attēlojuma
iestatīšana
datuma formāts
+ _ LV

A2 A2 26 25 28 time form attēlojuma

iestatīšana - ilga nospiešana (>1s)
laika formāts - īsa nospiešana (<1s)
8 9
 Ierīce atšķir taustiņa īsu un ilgu nospiešanu.
Vadības apraksts Pamācībā ir apzīmēts:
Režīmu prioritāte
- taustiņa īsa nospiešana (< 1s)
- ilga nospiešana (> 1s) vadības režīmu prioritāte displejs izejas režīms


PRG ieeja programmēšanas izvēlnē

 Pēc 30 s bezdarbības (no jebkura taustiņa pēdējās nospiešanas) vadības režīma
visaugstākā prioritāte  ON / OFF manuāla vadība
ierīce automātiski atgriežas noklusējuma izvēlnē.
pārvietošanās izvēlnes
 ON / OFF 


piedāvājumā brīvdienu režīms



+ _

 vērtību iestatīšana  ON / OFF auto nejaušas komutācijas režīms

Atiestatīt
 ON / OFF pulsu-ciklu režīms


+ _ ātra pārvietošanās, iestatot /



vērtības
 vadības režīma viszemākā
Auto Auto
prioritāte  ON / OFF normālais režīms Prog
ieeja nepieciešamajā izvēlnē
DTS


OK

 apstiprinājums

par vienu līmeni uz augšu




ESC
soli atpakaļ
Valodas iestatīšana
To veic, īsi, ar neasu smaili (piem., pildspalvu vai skrūvgriezi, kura Prog
Prog

diametrs ir maks. 2 mm) nospiežot slēpto taustiņu RESET.



ESC atgriešanās sākotnējā izvēlnē

 ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Displejā uz 1s tiks attēlots ierīces tips un programmatūras versija, Prog
Prog

pēc tam ierīcē tiks atiestatīts noklusējuma režīms. Tas nozīmē, ka LV

iespējas valodas ESC
tiks iestatīta EN valoda, visi iestatījumi (laiks / datums, lietotāja atlase
programmas, laika korekcija tiks iestatīta uz ražotāja vērtību) tiks + _
- ilga nospiešana (>1s)
iestādīti uz nulli. - īsa nospiešana (<1s)
10 11
Laika un datuma iestatīšana + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
laika iestatīšana dienas iestatīšana ESC
stundas minūtes iestatīšana nedēļā
iestatīšana + _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

datuma formāts ESC

datuma iestatīšana + _ + _ + _ ESC + _

gada iestatīšana mēneša iestatīšana dienas iestatīšana

Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog laika formāts ESC
Prog Prog

su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
pārejas uz vasaras / Prog ESC Prog
LV
ziemas laiku su-wi eur
iestatīšana pārejas uz vasaras / ziemas end
+ _ laiku iestatīšana atbilstoši
reģionam - ilga nospiešana (>1s)
+ _ - īsa nospiešana (<1s)
ESC
12 13
Laika programma
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

dienas Prog Prog

+ _ + _
pievienot
programma off off on ESC
programmu + _
stunda iestatīšana
iestatīšana minūtes programmas aktivitātes
kanāla izvēle iestatīšana nedēļas dienā
+ _ + _ OK
attēlošana 1. attēlošana 2.
kanālam kanālam

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
gada off off
programma
iestatīšana iestatīšana iestatīšana iestatīšana iestatīšana
gada mēneša dienas stundas minūtes
attēlošana 1. attēlošana 2.
kanālam kanālam

LV

- ilga nospiešana (>1s)

- īsa nospiešana (<1s)
14 15
 * Īsi nospiežot OK , varat pārslēgt starp programmas nu-
muru un programmas iestatījumu attēlošanu. + _ -
pārlūkojat iestatītās programmas. Ilgi nospiežot OK ,
turpināt nepieciešamo procesu - CHANGE / DELETE. Ja
Prog Prog

OK cycle cycle
Prog Prog Prog Prog
Prog
nevēlaties turpināt, nospiežot ESC , bez izmaiņām pār-
channel impulse impulse iesiet uz noklusējuma attēlojumu.
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
channel
Prog OK Ja programmas atmiņa ir pilna, displejā tiks attēlots
on on Prog

Prog Prog
Prog uzraksts full.
mainīt + _ dienas + _ + _ ESC
programmu pielāgošana off off on Ja programmas atmiņa ir tukša, un Jūs vēlaties prog-
+ _ iestatījumu iestatījumu
programmas programmas
pielāgošana pielāgošana
pogrammas aktivitātes rammu mainīt vai dzēst, displejā tiks attēlots uzraksts
izvēle * iestatījumu pielāgošana nedēļas
EMPTY.
kanāla pielāgošana + _
stundas minūtes + _ OK dienai
attēlošana 1. attēlošana 2.
kanālam kanālam

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
gada off off
pielāgošana
programmas iestatījumu iestatījumu iestatījumu iestatījumu iestatījumu
dzēst + _ pielāgošana pielāgošana pielāgošana pielāgošana pielāgošana
programma gada mēneša dienas stundas minūtes
programmas attēlošana 1. attēlošana 2.
+ _ kanālam kanālam
izvēle *
LV
Prog

end
- ilga nospiešana (>1s)
ESC - īsa nospiešana (<1s)
16 17
Komutācijas režīmu iestatīšana
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

režīms ESC impulsu + _ + _ ESC

automātiskās + _ + _
režīms + _
komutācijas + _- cikls impulsa iestatīšana
+ _ kanāla izvēle komutācijas atlase
programmas kanāla izvēle iestatīšana kavēšanās

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

režīms + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
brīvdienas
brīvdienu režīma sākuma iestatīšana brīvdienu režīma beigu iestatīšana

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Attēlošana displejā:
manual OK
Prog
OK OK manual - nejaušā režīma aktivizēšanas laikā - Random - deg simbols .
channel Prog
- brīvdienu režīms HOLIDAY:
on LV
manuāls manuālā ieslēgšana ESC - degošs simbols  norāda, ka ir iestatīts brīvdienu režīms.
režīms + _ režīma - mirgojošs simbols  norāda, ka ir aktīvs brīvdienu režīms.
+ _ kanāla izvēle + _
- simbols  nedeg, ja brīvdienu režīms nav iestatīts, vai arī jau ir beidzies. - ilga nospiešana (>1s)
- manuālas vadības gadījumā deg simbols , un mirgo tas kanāls, kurš tiek vadīts manuāli. - īsa nospiešana (<1s)
18 19
Iestatīšanas Prog
Programmēšanas piemērs
Prog

1. kanāla iestatīšana ar atvēršanos no plkst. 23:00 līdz 3:00 pi - pk.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

valodas atlase ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
ekspluatācijas + _ + _ + _
pulkstenis
kanāla iestatīšana
+ _ ierīces, kas pieslēgta izvēlētajam ESC
kanālam, ieslēgšanas stundu
kopējais skaits
Laika korekcija: Prog
Prog

Nobīdes vienība ir 0,1s dienā. Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

Skaitliskā vērtība attiecas uz sekun- time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

dēm 10 dienu laikā. time corr on

Laika korekciju ir iestatījis ražotājs, un laika korekcija ESC
+ _

tā ir katram produktam individuāla tā, + _ + _

lai reāllaika pulkstenis ietu ar minimā- LV

laika korekcija ±12.6 s/
lu novirzi. Laika korekciju var brīvi mai- Prog
dienā diapazonā
nīt, taču pēc produkta ATIESTATES tiks end
- ilga nospiešana (>1s)
atjaunoti ražotāja iestatījumi. - īsa nospiešana (<1s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Prāga
Čehijas Republika
Tālr.: +420 226 203 122
e-pasts: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitaalne programmkell

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Hoiatus! Iseloomustus - impulsitsükkel – lülitab vastavalt määratud impulsi/
pausi kestusele;
- Mõeldud mis tahes seadmete juhtimiseks reaalaja alu- - 100 mälupesa ajaprogrammidele (mõlemale kanalile
sel (automatiseerimine – kütte, pumpade, ventilaatori- ühised).
Hoiatus! ................................................................................................... 2 Seade on konstrueeritud ühendamiseks ühefaasilise vahelduvpinge te jne lülitamine). Seadmeid saab juhtida regulaarsete - Programmeerimine on võimalik nii pinge all kui ka
võrguga ning see tuleb paigaldada kooskõlas vastavas riigis kehtivate ajatsüklitega või vastavalt valitud programmile (sõltu-
Iseloomustus ......................................................................................... 3 eeskirjade ja standarditega. Seadet võib paigaldada, ühendada,
varutoiterežiimis.
Seadme kirjeldus .................................................................................. 4 seadistada ja hooldada ainult vastava elektrotehnilise kvalifikatsiooniga valt tüübist, vt tabelit „Taimerite variandid“). - Releede väljundid töötavad ainult 230 V vahelduvpin-
isik, kes on selle kasutusjuhendi ja seadme toimimisega põhjalikult - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230 V: ühe kanaliga
Tehnilised andmed .............................................................................. 6 gega.
tutvunud. Seadmel on kaitseseadeldised võrgus esinevate tipp-pingete
ja häireimpulsside vastu. Nende kaitseseadeldiste õigeks toimimiseks variant. - Valitavad menüü keeled: CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU
Taimeri versioon ................................................................................... 7
peavad aga elektrisüsteemis eespool paiknema sobivad kõrgema - Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: kahe kanali- (tehases on valitud EN).
Sümbol, Ühendamine ......................................................................... 8 taseme (A, B, C) kaitseseadeldised ja olema vastavalt standardile tagatud
lülitatavate seadmete (kontaktorite, mootorite, induktiivsete koormuste
ga variant (kummalegi kanalile saab määrata eraldi - Automaatse suve- ja talveaja ülemineku valik vasta-
Ülevaade menüüst ............................................................................. 9 programmi)
jne) tekitatavate häirete summutamine. Enne paigaldamise algust valt piirkonnale.
Juhtimise kirjeldus, Reset ................................................................. 10 veenduge, et seade ei ole pingestatud ja pealüliti on välja lülitatud asendis. - võimalus juhtida kaht teineteisest sõltumatut ahelat.
Ärge paigaldage seadet tugevate elektromagnetiliste häirete allikate - Valgustusega LCD-ekraan.
Režiimide prioriteetsus, Keele määramine ................................. 11 juurde. Seade tuleb paigaldada nii, et oleks tagatud korralik õhuringlus, - Lülitusrežiimid: - Lihtne ja kiire seadistamine nelja juhtsõrmise abil.
Kellaaja ja kuupäeva määramine ................................................... 12 nii et pideval töötamisel ja kõrgemal ümbruse temperatuuril ei ületataks - auto – automaatse lülitamise režiim:
- Esipaneeli plommitav läbipaistev kate.
Ajaprogramm ......................................................................................... 14
seadme maksimaalset lubatud töötemperatuuri. Kasutage paigaldamisel - programm – lülitab vastavalt ajaprogrammile;
ja seadistamisel ca 2 mm laiust kruvikeerajat. Pidage meeles, et tegu on - Taimeril on varupatarei, mis säilitab andmeid toite kat-
täiselektroonilise seadmega, ning toimige paigaldamisel vastavalt sellele. - juhuslik – lülitab juhuslikult intervalliga 10–
Lülitusrežiimide määramine ............................................................ 18 kemisel (aja säilitamise reserv kuni 3 aastat).
Seadme tõrgeteta töö sõltub ka sellest, kuidas seda on transporditud, 120 min;
Seadistamise võimalused ................................................................. 20 säilitatud ja käsitsetud. Kui te avastate mis tahes kahjustumise märgid, - puhkus  – puhkuserežiim – võimalik määrata aja- - Toitepinge: 230 V vahelduvpinge.
Programmeerimise näide .................................................................. 21 deformeerumise, mittetoimivuse või detaili puudumise, ärge seda seadet
paigaldage ning esitage pretensioon müüjale. Pärast kasutusaja lõppu vahemik, mille jooksul on seade blokeeritud ja seda - 2-kohaline, kinnitamine DIN-liistule, klemmid.
võib toote eemaldada, taaskasutada või anda ära kogumiskohta. ei lülitata vastavalt määratud programmidele;
- käsitsi – käsitsirežiim – väljundreleesid saab käsitsi ES
juhtida;
2 3
Seadme kirjeldus
Väljund – 1. kanal (16-15-18) Nädalapäeva kuvamine Töörežiimide näit
Toitepinge klemm (A1) Seisundi näit (1. kanal)
Auto + t Prog Man Kuvab 12/24 tunni režiimi
Seisundi näit (2. kanal)
Kuupäeva/seadistamismenüü Lülitusprogrammi näit
kuvamine
Valgustusega ekraan
Aja kuvamine

Juhtsõrmis MAN2 / ESC

Juhtsõrmised Juhtsõrmis PRG / +
Reset
Plommimiskoht
Juhtsõrmis OK
Juhtsõrmis MAN1 / +

Toitepinge klemm (A2) EKRAANI VALGUSTUS

Pinge all: standardselt põleb ekraani valgustus 10 sekundit pä- Pärast püsivat sisse- või väljalülitamist vilgatab valgustatud ek-
rast ükskõik millise sõrmise viimast vajutamist. Ekraanil kuvatak- raan lühidalt.
Väljund – 2. kanal (26-25-28) se pidevalt seadeid – kuupäeva, aega, nädalapäeva, kontaktide Varutoiterežiimis: pärast 2 minutit läheb ekraan unerežiimi – st ES
seisundit ja programmi. Püsivaks sisse- või väljalülitamiseks tu- ei kuvata mingeid andmeid. Ekraani aktiveerimiseks tuleb vaju-
leb sõrmiseid MAN, ESC ja OK korraga pikalt all hoida. tada ükskõik millist nuppu.
4 5
Tehnilised andmed Taimeri versioon
Toiteklemmid: A1–A2 Programmiahel
väljund ajaprogramm
Toitepinge: AC 230 V / 50–60 Hz Mälupesade arv: 100
Võimsus: AC max 14 VA / 2 W Programm (Ex9DTS 1CO 230V, Toote tüüp 1. kanal 2. kanal päev nädal kuu aasta
Toitepinge tolerants: –15%; +10% Ex9DTS 2CO 230V): päeva, nädala Ex9DTS 1CO 230V z z z
Reaalaja säilitamine: jah Programm (Ex9DTSC 1CO päeva, nädala, kuu, aasta
Suve- ja talveaja üleminek: automaatselt 230V, Ex9DTSC 2CO 230V): (aastani 2099) Ex9DTS 2CO 230V z z z

Väljund Andmete kuvamine: valgustusega LCD-ekraan Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Kontaktide arv: 2 x ümberlülituv (AgSnO2) Muud andmed
Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z
Nimivool: 16 A / AC1* Töötemperatuur: –20 ... +55 °C**
Lülitatav võimsus: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Säilitamistemperatuur: –30 ... +70 °C
Tippvool: 30 A / < 3 s Elektriline tugevus: 4 kV (toide – väljund)
Lülitatav pinge: 250 V AC1 / 24 V DC Tööasend: ükskõik milline
Mehaaniline kasutusaeg: > 3 x 107 Kinnitamine: DIN-liist EN 60715
Koormuse liik cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Elektriline kasutusaeg (AC1): > 0,7 x 105 Kaitseaste: IP10 klemmid, AC5a AC5a
Ajaahel IP40 esipaneelilt AC1 AC2 AC3 kompenseerimata kompenseeritud AC5b
Kontakti mat. AgSnO2, 230V / 3A (690VA) kuni
Reaalaja säilitamine: kuni 3 aastat Ülepinge kategooria: III kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) max sisend-C=14uF 1000W
Kella täpsus: max ±1 s päevas temp-l 23 °C Saasteaste: 2
Min lülitusintervall: 1 min Ühendusjuhtmete ristlõike max 1 x 2,5, max 2 x 1,5 / Koormuse liik K
Programmiandmete pindala (mm2): hülsiga max 1 x 1,5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
säilitamise aeg: min 10 aastat Mõõtmed: 90 x 36,4 x 58 mm Kontakti mat. AgSnO2,
kontakt 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
Tsükliline väljund: 1 s – 4 min Mass: 117 g
Impulssväljund: 1 s – 4 min Seotud standardid: EN 61812-1, EN 61010-1
Koormuse liik M M
* Kui relee kontaktide püsiv maksimaalne koormus on 16 A / AC1 ja ümbruse temperatuur 55 °C, soovitab tootja kasutada ühendusjuhet, mille DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14 ES
isolatsioon talub vähemalt 105 °C. Kontakti mat. AgSnO2,
kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
** Kui temperatuur langeb –20 °C juurde, võib ekraani kuvamise kvaliteet halveneda, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
6 7
Sümbol Ülevaade menüüst
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date kellaaja ja time prog ajaprogrammi modes lülitusrežiimid options seadme end
kuupäeva määramine ja seadistamine
määramine muutmine
+ _ + _ + _ + _

TIME praeguse kellaaja add lisa programm AUTO automaatse language keele
määramine lülitamise režiimi määramine
määramine
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date kuupäeva edit programmi holiday puhkuserežiimi operating ho eri kanalite
määramine muutmine määramine töötunnid
Ühendamine + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi suve- ja talveaja delete kustuta manual käsitsirežiim time correct aja korrigeerimise
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V ülemineku programm määramine vahemikus
määramine ±12,6 s/päevas
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

week day nädalapäeva Impulse-cycle impulsi ja

kuvamise pausi pikkuse
määramine määramine
+ _

Un Un
date form kuupäeva
vormingu kuvamise
määramine
+ _

A2 time form kellaaja vormingu ES

A2 26 25 28
kuvamise - pikk vajutus (>1 s)
määramine - lühike vajutus (<1 s)
8 9
 Seade eristab sõrmise lühikest ja pikka vajutust.
Juhtimise kirjeldus Kasutusjuhendis kasutatud tähised:
Režiimide prioriteetsus
– sõrmise lühike vajutus (< 1 s)
programmeerimismenüüsse – pikk vajutus (>1 s) juhtimisrežiimide ekraan väljundi režiim


PRG
prioriteetsus
 sisenemine
Pärast 30 sekundit jõudeolekut (alates mis tahes sõrmise viimasest
juhtimisrežiimi kõrgeim
menüüs liikumine
vajutusest) läheb seade automaatselt tagasi lähtemenüüsse.
prioriteet  ON / OFF käsitsi juhtimine


+ _


 väärtuste määramine  ON / OFF puhkuserežiim

Reset  ON / OFF auto juhuslik lülitusrežiim


+ _ kiire liikumine väärtuste



määramisel
  ON / OFF / impulss-tsükliline režiim
soovitud menüüsse sisenemine juhtimisrežiimi madalaim
 ON / OFF
Auto Auto
normaalne režiim Prog
prioriteet


OK DTS
 kinnitamine

taseme võrra üles



ESC
 sammu võrra tagasi Keele määramine
Selleks vajutatakse nüri esemega (näiteks pastapliiatsi või kruvi- Prog
Prog


ESC tagasi lähtemenüüsse keerajaga, mille läbimõõt on kuni 2 mm) lühidalt varjatud sõrmist
 RESET.
Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
Ekraanil kuvatakse 1 sekundi jooksul seadme tüüpi ja tarkvara ver- Prog

siooni ning pärast seda läheb seade lähterežiimi. See tähendab, et ESC
valikud keele valik
keeleks valitakse EN, kõik seaded nullitakse (kellaaeg ja kuupäev ES
ning kasutaja programmid, aja korrigeerimiseks kasutatakse tehase + _
- pikk vajutus (>1 s)
määratud väärtust). - lühike vajutus (<1 s)
10 11
Kellaaja ja kuupäeva määramine + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
kellaaja nädalapäeva ESC
määramine määramine
tunni määramine minuti määramine
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

kuupäeva ESC
vorming
kuupäeva + _ + _ + _ ESC + _
määramine
aasta määramine kuu määramine päeva määramine
Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog kellaaja ESC
Prog Prog
vorming
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
suve- ja talveaja Prog ESC Prog
ülemineku su-wi eur
määramine suve- ja talveaja ülemineku end
ES
+ _ määramine vastavalt
piirkonnale - pikk vajutus (>1 s)
+ _ - lühike vajutus (<1 s)
ESC
12 13
Ajaprogramm
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

päeva Prog Prog

+ _ + _
lisa
programm off off on ESC
programm + _
tunni minuti
määramine määramine programmi aktiivsuse
kanali valimine määramine nädalapäeval
+ _ + _ OK
kuva 1. kanali kuva 2. kanali
jaoks jaoks

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
aasta off off
programm
aasta kuu päeva tunni minuti
määramine määramine määramine määramine määramine
kuva 1. kanali kuva 2. kanali
jaoks jaoks

ES
- pikk vajutus (>1 s)
- lühike vajutus (<1 s)
14 15
 * OK lühikeste vajutustega saab valida programmi
numbri ja selle seadistuse kuvamise vahel. + _ –
määratud programmide vahel liikumine. OK pika vaju-
tamisega jätkate soovitud tegevust – MUUDA/KUSTUTA.
Prog Prog

OK cycle cycle
Prog Prog Prog Prog
Prog
Kui te ei soovi tegevust jätkata, jõuate ESC vajutamise-
channel impulse impulse ga muutusi tegemata tagasi põhikuva juurde.
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
channel
Prog OK Kui programmimälu on täis, kuvatakse ekraanil teksti
on on Prog

Prog Prog
Prog TÄIS.
muuda + _ päeva + _ + _ ESC
programmi programmi off off on Kui programmimälu on tühi, ent te soovite programmi
+ _
programmi muutmine määratud
tunni
määratud
minuti
määratud programmi aktiivsuse muuta või kustutada, kuvatakse ekraanil teksti TÜHI.
valimine* kanali muutmine + _ muutmine nädalapäeval
muutmine muutmine + _ OK
kuva 1. kanali kuva 2. kanali
jaoks jaoks

Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
aasta off off
programmi
muutmine määratud määratud määratud määratud määratud
kustuta + _ aasta kuu päeva tunni minuti
programm muutmine muutmine muutmine muutmine muutmine
programmi kuva 1. kanali kuva 2. kanali
+ _ jaoks jaoks
valimine*

Prog

end ES
- pikk vajutus (>1 s)
ESC - lühike vajutus (<1 s)
16 17
Lülitusrežiimide määramine
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

automaatse ESC impulss-tsükli + _ + _ ESC

lülitamise + _ + _
režiim + _
režiim + _ impulsi pausi
+ _ kanali valimine lülitusprogrammi
valimine kanali valimine määramine määramine

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

puhkuserežiim + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
puhkuserežiimi alguse määramine puhkuserežiimi lõpu määramine

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Kuvamine ekraanil:
manual OK
Prog
OK OK manual - juhusliku režiimi aktiiveerituse jooksul – Juhuslik – põleb sümbol .
channel Prog
- puhkuserežiim Puhkus:
on
käsitsirežiim käsitsirežiimi ESC - põlev sümbol  näitab määratud puhkuserežiimi;
+ _ sisselülitamine - vilkuv sümbol  näitab aktiivset puhkuserežiimi; ES
+ _ kanali valimine + _
- kui sümbol  ei põle, ei ole režiim määratud või on see juba möödunud; - pikk vajutus (>1 s)
- käsitsi juhtimisel põleb sümbol ja vilgub kanal, mida juhitakse käsitsi. - lühike vajutus (<1 s)
18 19
Seadistamise võimalused Prog
Programmeerimise näide
Prog

1. kanali seadistamine, kontaktid lahutatud esmaspäevast reedeni kell 23.00 kuni 3.00.
ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

keele valik ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
töötunnid + _ + _ + _
kanali seaded
+ _ valitud kanaliga ühendatud ESC
seadme sisselülitatud oleku
Aja korrigeerimine: tundide koguarv
Nihke samm on 0,1 s päevas. Prog
Prog

Numbriline väärtus vastab sekundite- Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

le 10 päeva jooksul. time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

Aja korrigeerimine on määratud teha- time corr on

ses ja see on igal tootel individuaalne, aja korrigeerimine ESC
+ _

et reaalaja kell käiks minimaalse kõrva- + _ + _

lekaldega. Aja korrigeerimise väärtust aja korrigeerimine

saab vabalt muuta, kuid pärast toote vahemikus ±12,6 s/
Prog
päevas ES
lähtestamist võetakse uuesti kasutusele end
- pikk vajutus (>1 s)
tehases määratud väärtus. - lühike vajutus (<1 s)
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Tšehhi Vabariik
Tel: +420 226 203 122
e-post: PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made in Czech Republic

Rev.: 0
 Digitalni tajmer

Ex9DTS 1CO 230V

Ex9DTS 2CO 230V
Ex9DTSC 1CO 230V
Ex9DTSC 2CO 230V
 Upozorenje Karakteristika - ručno - ručni režim – mogućnost ručnog režima
upravljanja pojedinih izlaznih releja
- Upotrebljava se za kontroliranje svih uređaja ovisno o - impuls-ciklus - uključuje prema postavljenom traja-
realnom vremenu (automatizacija - uključivanje gri- nju impulsa / pauze
Upozorenje ............................................................................................. 2 Uređaj je konstruiran za priključivanje na jednofazno napajanje janja, crpki, ventilatora i slično). Uređajima se može - 100 mjesta za vremensko postavljene programe (za
naizmjenične struje i mora biti namješten sukladno propisima i upravljati u određenim, redovitim vremenskim ciklu-
Karakteristika ......................................................................................... 3 standardima koji važe za pojedine zemlje. Ugradnju, priključivanje, oba kanala).
Opis uređaja ........................................................................................... 4 postavljanje i rad smije izvoditi samo osoba s odgovarajućom sima ili prema odabranom programu (prema vrsti, - Programiranje se može izvoditi pod naponom kao i u
elektrotehničkom kvalifikacijom i koja je upoznata s ovim priručnikom vidi tablicu ‘Izvođenje tajmera’). stanju pripravnosti.
Tehnički parametri .............................................................................. 6 i funkcijama uređaja. Uređaj sadrži zaštitu od variranja struje i štetnih
impulsa u električnoj mreži. Ali, za pravilan rad spomenutih zaštita, ispred - Ex9DTS 1CO 230V, Ex9DTSC 1CO 230V: izvedba s jed- - Relejni izlazi rade samo pod mrežnim naponom AC 230 V.
Izvedba tajmera .................................................................................... 7
instalacije moraju biti postavljene odgovarajuće zaštite više razine (A, B, nim kanalom.
Simbol, Priključenje ............................................................................. 8 C) i prema standardu osigurano uklanjanje smetnji priključenih uređaja
- Odabir načina prikaza izbornika - CZ / SK / EN / ES /
(kontaktori, motori, induktivna opterećenja i slično). Prije namještanja,
- Ex9DTS 2CO 230V, Ex9DTSC 2CO 230V: izvedba s dva PL / HU / RU (tvornička postavljanja na EN).
Pregled izbornika ................................................................................ 9 kanala (svakom kanalu može se dodijeliti poseban
provjerite da li je uređaj pod naponom i da li je prekidač za napajanje u - Odabir automatiyiranog mijenjanja vremena - ljetni /
Opis upravljanja, Reset .................................................................... 10 položaju “ISKLJUČENO”. Ne instalirajte uređaj na izvore s prekomjernim program)
elektromagnetskim smetnjama. Pravilan način namještanja uređaja zimski, po regijama.
Nadmoć režima, Postavka jezika .................................................... 11 osigurava savršenu cirkulaciju zraka tako da se tijekom kontinuiranog
- mogućnost upravljanja u dva različita kruga.
- LCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem
Postavljanje vremena i datuma .................................................... 12 rada i povećane temperature okoliša ne prekorači maksimalna radna - Režimi funkcioniranja tajmera:
temperatura uređaja. Za namještanje i postavljanje koristite odvijač širine - auto – režim automatskog prebacivanja: - Jednostavno i brzo postavljanje s 4 upravljačka gumba.
Vremenski raspored ............................................................................ 14 približno 2 mm. Vodite računa da se radi o elektroničkom uređaju i da biste
ga trebali ugraditi sukladno prirodi i namjeni tog uređaja. Besprijekoran - Program – uključuje prema vremenskom programu. - Zabrtvljeni prozirni poklopac prednje ploče.
Postavljanje režima prebacivanja .................................................. 18
rad uređaja ovisi i o prethodnom načinu transporta, skladištenja i - slučajni – prebacuje slučajno, u intervalu 10 - - Tajmer podržava i baterija koja pohranjuje podatke u
Mogućnosti postavki .......................................................................... 20 rukovanja. Ako primijetite bilo kakve znakove oštećenja, deformacije, slučaju nestanka struje (rezerva arhiviranih podataka
120 min.
neispravnosti ili nedostajućih dijelova, nemojte instalirati ovaj proizvod
Primjer programiranja ......................................................................... 21
i reklamirajte ga kod svoga distributera. Na kraju svog životnog vijeka - raspust  - režim raspusta – mogućnost postavlja- o vremenu - do 3 godine).
proizvod se može rastaviti, reciklirati ili pohraniti na sigurno odlagalište. nja razdoblja u kojem će biti uređaj blokiran – neće - Napon za napajanje: AC 230 V.
raditi na osnovu postavljenih programa. - 2-modul, montaža na DIN letvu, stezaljke sa stremenima.
HR
2 3
Opis uređaja
Izlaz - kanal 1 (16-15-18) Prikazuje dan u tjednu Indikacija radnih režima
Stezaljka napajanja (A1) Indikacija stanja (kanal 1)
Auto + t Prog Man Prikazuje način rada 12/24 h
Indikacija stanja (kanal 2)
Prikaz datuma / Indikacija programa za prebacivanje
izbornika za postavljanje
Displej s pozadinskim osvjetljenjem
Prikaz vremena

Upravljački gumb MAN2 / ESC

Upravljačke tipke Upravljački gumb PRG / +
Reset
Mjesto za plombu
Kontrolni gumb OK
Upravljački gumb MAN1 / -

Stezaljka napajanja (A2) POZADINSKO OSVJETLJENJE ZASLONA

Pod naponom: Standardno je zaslon osvijetljen još 10 sekundi Nakon aktiviranja stalnog uključenja / isključenja, zaslon s poza-
nakon posljednjeg pritiska na gumb. Na displeju se još uvijek dinskim osvjetljenjem trepnut će na kratko vrijeme.
Izlaz - kanal 2 (26-25-28) prikazuju postavke - datum, vrijeme, dan u tjednu, status kon- U rezervnom režimu: Nakon 2 minute, zaslon prelazi u stanje
takta i program. Stalno uključenje / isključenje vrši se istovreme- pripremnosti što znači da ne prikazuje nikakve podatke. Priti-
nim pritiskanjem i držanjem tipki MAN, ESC, OK. skanjem bilo kojeg gumba odmah aktivirate zaslon. HR
4 5
Tehnički parametri Izvedba tajmera
Stezaljke napajanja: A1 - A2 Pulsni izlaz: 1 s - 4 min
Napon za napajanje: AC 230 V / 50 - 60 Hz Programski krug izlaz vremenski program
Ulazna snaga: AC max. 14 VA / 2 W Broj memorijskih mjesta: 100 Vrsta proizvoda 1 kanal 2 kanal dan tjedan mjesec godina
Toleriranje električnog napajanja: -15 %; +10 % Program (Ex9DTS 1CO 230V,
Ex9DTS 1CO 230V z z z
Sigurnosna kopija stvarnog Ex9DTS 2CO 230V): dnevno, tjedno
vremena: da Program (Ex9DTSC 1CO 230V, dnevno, tjedno, mjesečno, godišnje Ex9DTS 2CO 230V z z z
Prebacivanje na ljetno / zimsko Ex9DTSC 2CO 230V): (do roku 2099)
vrijeme: automatski Prikazivanje podataka: LCD zaslon, s pozadinskim Ex9DTSC 1CO 230V z z z z z

Izlaz osvjetljenjem Ex9DTSC 2CO 230V z z z z z

Broj kontakata: 2x za prebacivanje (AgSnO2) Ostali podaci
Nominalna struja: 16 A / AC1* Radna temperatura: -20 .. +55 °C**
Snaga prekidanja: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Temperatura skladištenja: -30 .. +70 °C
Gornja granica struje: 30 A / < 3 s Električna stabilnost: 4 kV (napajanje-izlaz)
Priključni napon: 250 V AC1 / 24 V DC Radni položaj po želji
Vrsta cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Životni vijek mehaničkog dijela: > 3x107 Način učvršćenja: DIN letva EN 60715 opterećenja AC5a AC5a
Životni vijek električnog dijela (AC1): > 0.7x105 Zaštita: IP10 stezaljke, AC1 AC2 AC3 bez naknade s naknadom AC5b
Vremenski krug IP40 s prednje ploče Mat. kontakta AgSnO2, 230V / 3A (690VA) do
kontakt 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) maks. ulazni C=14uF 1000W
Sigurnosna kopija stvarnog Kategorija prenapona: III.
vremena: do 3 godine Stupanj zagađenja: 2
Vrsta K
Točnost rada: Najviše ± 1s dnevno na 23 °C Presjek priključenih provodnika najviše 1x 2,5, maks. 2x 1.5 / opterećenja
Min. interval prebacivanja: 1 min. (mm2): s cjevčicom maks. 1x 1.5 AC6a AC7b AC12 AC13 AC14 AC15
Vrijeme pohrane programskih Dimenzije: 90 x 36.4 x 58 mm Mat. kontakta AgSnO2,
kontakt 16A x 250V / 3A x x 250V / 6A 250V / 6A
podataka: min. 10 godina Težina: 117 g
Ciklički izlaz: 1 s - 4 min Druge, sa time povezane norme: EN 61812-1, EN 61010-1 Vrsta M M
opterećenja
* Uz kontinuirano maksimalno opterećenje kontakata releja od 16 A / AC1 i temperaturi okoliša od 55 °C, proizvođač preporučuje uporabu dovodne žice DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
s izolacijom koja je otporna na temperature do 105 °C. Mat. kontakta AgSnO2,
kontakt 16A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x HR
** Pri temperaturi oko -20 ° C, kvaliteta prikazivanja na zaslonu može biti pogoršana što ne utječe na rad aparata.
6 7
Simbol Pregled izbornika
Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V Auto
PRG
Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog
OK Prog

Ex9DTSC 1CO 230V A1 16 18 Ex9DTSC 2CO 230V A1 16 18 26 28 time/date postavke vremena time prog postavke i modes preklopni režimi options postavke end
i datuma podešavanja uređaja
vremenskog
+ _ + _ programa + _ + _

TIME postavljanje add dodati program AUTO postavka režima language postavljanje
aktualnog automatskog jezika
vremena prebacivanja
+ _ + _ + _ + _
A2 15 A2 15 25
date postavljanje edit izmjena programa holiday postavke za operating ho radni sati za
datuma raspust pojedinačni kanali
Priključenje + _ + _ + _ + _

Ex9DTS 1CO 230V Ex9DTS 2CO 230V

su-wi postavke prijelaza delete brisanje programa manual ručni režim time correct postavljanje
Ex9DTSC 1CO 230V Ex9DTSC 2CO 230V ljetno / zimsko korekcije vremena
vrijeme unutar ± 12,6 s / dan
A1 16 15 18 + _ + _
A1 16 15 18

week day postavke Impulse-cycle postavljanje

prikazivanja duljine pulsa
dana u tjednu i vremena
+ _ zadržavanja
Un Un
date form postavke
prikazivanja
formata datuma
+ _

A2 A2 26 25 28 time form postavke

prikazivanja - dugo pritiskanje (>1s)
format vremena - kratko pritiskanje (<1s) HR
8 9
 Uređaj razlikuje kratko i dugo pritiskanje gumba.
Opis upravljanja U uputama se navodi:
Nadmoć režima
- kratko pritiskanje gumba (<1s)
- dugo pritiskanje (> 1s) nadmoć načina upravljanja display izlazni režim


PRG ulaz u programski izbornik

 Nakon 30 sekundi neaktivnosti (od zadnjeg pritiska bilo koji najviši prioritet u režimu

gumb), uređaj se automatski vraća na zadani izbornik. upravljanja ON / OFF ručno upravljanje
kretanje po izborniku


+ _
 ON / OFF  režim u toku raspusta


 postavljanje vrijednosti

Reset  ON / OFF auto slučajni režim prebacivanja



+ _ brzi pomak prilikom postavljanja



vrijednosti  ON / OFF / pulsno-ciklički režim


najniži prioritet u režimu
ulaz u željeni izbornik Auto Auto
upravljanja  ON / OFF normalni režim Prog


OK DTS
 potvrda

za nivo gore


ESC
 korak natrag Postavka jezika
To se postiže kratkim pritiskom, tupim vrhom (primjerice olovkom Prog
Prog


ESC povratak na zadani izbornik ili odvijačem s promjerom maks. 2 mm) na skriveni gumb RESET.
 Auto Prog Prog Prog
ESPAnOL
Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK OK
Na zaslonu se prikazuje vrsta instrumenta i verzija softvera na 1 Prog
Prog

sekundu, a zatim se instrument vraća u zadani način funkcioniranja.

opcije biranje ESC
To znači da je jezik postavljen na EN, sve postavke su resetirane jezika
(vrijeme / datum, korisnički programi, vremenska korekcija + _
- dugo pritiskanje (>1s)
postavljena je na tvorničku vrijednost). - kratko pritiskanje (<1s) HR
10 11
Postavljanje vremena i datuma + _
Prog
Prog
Prog

Prog

Prog

Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog

PRG time/date OK time OK hour OK minute OK time week day OK OK week day

+ _ + _ ESC
postavljanje postavljanje ESC
vrjemena dana u tjednu
postavljanje sata postavljanje minuta
+ _
+ _ Prog

16 sep 10
Prog Prog
Prog

date form OK 16 /sep /10 OK

date form
Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

date OK year OK month OK day OK date 16--sep--10

format ESC
datuma
postavljanje + _ + _ + _ ESC + _
datuma
postavljanje postavljanje postavljanje
godine mjeseca dana Prog

12h
Prog Prog

+ _
time form Prog
time form
Prog OK OK

no su-wi 24h
Prog format ESC
Prog Prog
vremena
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi + _
Prog

su-wi usa
postavke prijelaza Prog ESC Prog
ljetnog / zimskog su-wi eur
vremena postavljanje prijelaza ljetnog end
+ _ / zimski prema regijama
- dugo pritiskanje (>1s)
+ _
ESC - kratko pritiskanje (<1s) HR
12 13
Vremenski raspored
Prog Prog

cycle cycle Prog

Prog
Prog
Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog

impulse impulse
Prog Prog
Prog
Prog
Prog

PRG time/date + _ time prog OK add OK prog OK

Prog
OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add
Prog OK
channel on on
Prog

Prog

dnevni Prog Prog

+ _ + _
dodati
program off off on ESC
program + _
postavke postavke
sata minute postavke aktivnosti
odabir kanala programa na dan u tjednu
+ _ + _ OK
prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2

Prog Prog

+ _
cycle cycle
Prog Prog

Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
on on
Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
godišnji off off
program
postavke postavke postavke postavke postavke
godine mjeseca dana sata minute
prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2

- dugo pritiskanje (>1s)

- kratko pritiskanje (<1s) HR
14 15
 * Kratko pritisnite OK za prelazak između broja progra-
ma i prikaza postavki programa. + _ - za kretanje
kroz postavljene programe. Dugim pritiskanjem OK
nastavite s postupkom koji želite - PROMJENITI / IZBRI-
Prog Prog

cycle cycle
SATI. Ako ne želite nastaviti s sljedećim korakom, pri-
OK Prog
Prog Prog Prog Prog

channel impulse impulse tiskom na ESC bit ćete preusmjereni na osnovni prikaz
Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

edit OK prog OK Prog

OK day prog OK Prog Prog OK hour OK minute OK
Prog
add bez promjene.
Prog OK
channel on on Prog

Prog Prog
Prog Ako je memorija programa napunjena, prikazat će se
promijeniti + _ prilagođavanje + _ + _ ESC
program dnevnog off off on natpisPLNE.
+ _ prilagoditi prilagoditi
izbor programa
postavke postavke
prilagođavanje postavki Ako je memorija programa prazna i želite promjeniti
programa * prilagođavanje + _ aktivnosti program dana
sata minute + _ OK u tjednu ili izbrisati program, na displeju će se prikazati natpis
kanala prikaz za prikaz za
kanal 1 kanal 2 PRAZNA.
Prog Prog

+ _ cycle cycle
Prog Prog

OK Prog impulse impulse Prog Prog Prog Prog Prog Prog

year prog OK
Prog Prog
OK year OK month OK day OK hour OK minute OK add
Prog Prog Prog
on on
delete OK prog OK delete Prog Prog
+ _ + _ + _ + _ + _ ESC
prilagođavanje off off
godišnjeg
programa prilagoditi prilagoditi prilagoditi prilagoditi prilagoditi
izbriši + _ postavke postavke postavke postavke postavke
program godine mjeseca dana sata minute
izbor prikaz za prikaz za
+ _ kanal 1 kanal 2
programa *

Prog

end
- dugo pritiskanje (>1s)
ESC - kratko pritiskanje (<1s) HR
16 17
Postavljanje režima prebacivanja
Prog
Prog

channel random
Auto Prog Prog Prog Prog
Prog
channel Prog Prog Prog

modes auto
Prog

auto
Prog

PRG time/date + _
OK OK impulsE-cy Prog
DURATION pauSE impulsE-cy
channel
OK OK
prog OK
channel
OK OK OK

režim ESC režim impuls + _ + _ ESC

automatskog + _ + _
- ciklus + _
prebacivanja + _ postavljanje postavke
+ _ odabir kanala biranje načina
prebacivanja odabir kanala impulsa zakašnjenja
programa
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

holiday OK on OK year OK month OK day OK year OK month OK day OK holiday End

ESC

režim + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC
+ _
raspust
postavljanje početka režima za raspust postavljanje kraja režima za raspust

+ _ Prog Prog

OK holiday

ESC
Prog

inactive
Prog

Prog
channel Prog Prog Prikaz na displeju:
manual OK
Prog
OK OK manual - za vrijeme aktiviranja slučajnog režima -Slučajni – svjetli simbol .
channel Prog
- režim raspusta Raspust:
on
ručni uključivanje ručnog ESC - simbol koji svjetli prikazuje postavljeni režim raspusta.
režim + _ režim - simbol koji treperi  prikazuje aktivni režim raspusta.
+ _ odabir kanala + _
- simbol  ne svjetli, ako režim raspusta nije postavljen ili već završen. - dugo pritiskanje (>1s)
- prilikom ručnog postavljanja svijetli simbol i treperi kanal, koji se upravlja ručno. - kratko pritiskanje (<1s) HR
18 19
Mogućnosti postavki Prog
Primjer programiranja
Prog

Postavljanje kanala 1, s prekidom od 23:00 do 3:00 za po - pe.

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

time/date options language language

Prog
+ _
PRG OK OK Prog
OK
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

biranje jezika ESC PRG

OK time prog OK add OK prog OK channel OK day prog OK out OK hour OK minute OK

+ _ + _
+ _ + _
Prog Prog

Prog
clear OK operating
channel
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog

operating channel OK show

ESC Prog

prog channel day prog out hour

add
Prog
OK + _
Prog
OK OK OK OK OK OK OK
Prog Prog Prog oFF
OK OK operating on
radni satovi + _ + _ + _
postavljanje kanala
Korekcija vremena: + _ cjelokupno vrijeme sati ESC
uključivanja uređaja priključenog
Jedinica pomjeranja je 0.1s na dan. na izabranom kanalu
Brojčana vrijednost se tiče sekundi na Prog
Prog

10 dana. Prog time corr Prog

Prog
Prog
Prog

Prog
Prog
Prog Auto+t

Korekcija vremena je tvornički time corr Prog

time corr minute OK
Prog + _
OK add ESC
OK OK Prog

postavljena kod svakog proizvoda time corr on

individualno, kako bi tajmer radio korekcija vremena ESC
+ _

bez odstupanja. Vrijednost korekcije + _ + _

vremena se može mijenjati, ali korekcija vremena u

nakon RESETIRANJA proizvoda, bit Prog
rasponu ±12.6 s/dan
će vrijednost postavljena natrag, na end
- dugo pritiskanje (>1s)
tvorničke postavke. - kratko pritiskanje (<1s) HR
ESC
20 21
NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2
193 00 Praha
Češka republika
Tel.: +420 226 203 122
e-mail : PodporaCZ@noark-electric.com
http://www.noark-electric.cz

Made
Proizvedeno
in CzechuRepublic
Češkoj

Rev.: 0