Ieoicty in Language and Literature (1) mapa ke ch io rie eine pers oceans ren rm be oman ‘Sore SmaimingmrnnyendrSreamingm oneal ‘ay pum ining pice aspen gem dnc etre Sh ot eee shoe oan cet mh gg ceed gig oman te rope pend rs pre peo denen and i ony tangs cai ak a sce plese ators lp Face isin tanters ecyetininin ‘Sony ey Ea me ny hao ngs Wan Hey, ea nie ‘and Kimi Aki ada Iconicity East meets West ded by ‘Masako K. Hiraga iyo Use Willam J. Herlofly ge alain Ue Kazuko Shinohara “lg niente Agere gy Kiml Akita natnety er an RenjnigPblshing Campy ecb elie {Beamscamner‘= ume ‘ht ain De afm yt Ce ‘Siegen manned Rimeatulctrrcrtadpwrfan yp hi.ein etn yr heed ‘Rvtstnaton Ansa bab arta ‘Table of contents fiona ‘ty ate zl Tl Ag iin ea echo ae Ste pundgmty rng . et tay oige- stent net ” Tr sh ut, Smet et mig tansy nd s Sp la Ko nl | toms: eine mnt ‘ra ected cts ” Stic Possna en ‘oma ati eons tes ne * Tieton ‘whites nin On edi inane ” ig theta ‘a cat alent “ "Taipan os BeamscannerPa ng ‘mya Or teagan ay oder ine Stead cape any ere ‘Seen in hee iodo aop Dent? ay Checamte et mms lenin tes Drei pgoitesinitbaiin at + ein demon oman elatonaypespcne 3 Spin = Preface and acknowledgements ‘tal cnn Ni tema Sosa ain pga ety nae oie ‘rnin le Use en sth. ‘teen ieronl pomeranian tee Loy ut Ms We Ne ot thd en pre ‘ed pian fom non curren yt ‘nln rcpt lente ee a aa "emetic syncs mes Woon aon Som Sound Sl ad Pe oan Senko he ihe omen ‘Seen in st epee ost aye ‘tr astm panei ange tat ai Janeen ngsh eccrine ety re Southall oa ig te ‘igus ieee stems teeta nal pe prey el msn ae ue ic indie Cones ig our ogame rn stn Comme ‘Aare Cnr Lng snd Comme he Uae ‘wn, oa ama nas Ce hn ‘Amelie ney ered rinses fre gun mgr cy et eymponum a ti ‘Seal sd Su eis fe pee Frohne BeamscannerList ofcontebutors onset Sut hota ulnar Siceiooungonace wander “and Ct Lage Totes heen en oy cate Since ancen {SEV tdi Te Neds ehecone Snot Unretyeet pone tah pert Srnec Coad nln rodent, Macarena Sse de isonet nde ‘Shey onan Semi SSettpegn pss Pee oA Ip Gr ‘icin iepuporaone Drm ans Seen mente Beamscanner‘aan ei ether psp Sone ‘eA 25 Speen 862 radocpae rere =o iat = mae Setanta = —— Le Se mate cae se Sr aa oe =k, een ‘Bowmen Ca de Fusipr eaten Socroeeor et neon ‘wen OP Cade Seen ‘Sons Uae iy ag eb ‘Senco aspen ‘alec nace ‘Ubiquity of coniity Bast meets West sso Kings Win Heil Kana Shahar ‘nd Ki At intent Cian en Tye ety ‘ac gs oy ethan ply ce Wied Nh pie ete am of yey teeth err Sp" Ms ed ec panne th ei Senta tt of aero re ‘tment el moi ie ‘efi el en pe ‘crm ens ind net eae Circus shor: penn ap nae at ‘inline ia ener pe ok ietteercmcnatogunttcom secre ne ars a ee he set het Seto cy tweed tee oe tna ens hee ie ott ste peal ounce ik ‘ewes eo Neat ‘Sipe ely ees ae "ots begec em easyer amet stay ott ata at ‘Stead ope ther eases ‘Sivas hewn porloete tee ‘Sep hamtoe pn e 7 ga ‘Secunia sadagent eminem in pono Beamscannerss gn se ee rece i er one ln ey erie inte ck umes eng ee en ten ee ey dro re a muti hea i ils eg th gs a ‘apap sony webb Wetand St ad denen en ea ete oor lo a sian en ae et ee Sl mn mane eh ey Eo nun 8 Ue meg ee) A i dw amps une, he gsi ee styl es ty Se msanliadete pone the ‘rcs hye ete Mpc carrer mpliey tonpinenaange beeper een mercereny prem settee eal ch Opaly ‘oye cp em Kaeams 307), Coton ‘Con iu it els Cort 07, ‘slur mange ch acapersnats op 8am ‘le sd ppg eerie nea 204) Cet ‘hie nsec raed be cdr rn of ee cyngor) the apcyo imeer ‘Slut tn dy en Shr 8 301 tric tne ot ies We Sn eta Aw em oy pestering a EN he ‘sor een em ‘Sh gcs e aa Sons ng ‘eel abo ces ‘Siewand pee Mp es ea toy ena he rc tg ga he we (Ga a iy Se ah Seo chy spp pi np pe Fre nc eas gpa ore ‘hegemony ‘Gilg fue ppp cn re ‘brit inte at the Wo ay ne ‘Dewan coin deseo neg any ke esd apm ad blebs ‘Cann rele ge a nt Sn pt et kein i ey ut Gm ofr den ogi ei a xl nny sho Spe“ pee ‘Sey rcp ee ‘Sluis ont pt need {Sowa fe ppd ‘Tce ny esp a Secrets gum mei ore esac elt pr. ‘emma en pr c he Se catering te Beamscannernt ene nso ain Ag ee sy be ‘Seuclncarf oe forming pth gerne da hatin sae "tonnage in i Bn Coase neg nt dines Fg Pe Sela hay fet bd ‘eh eal ips tt ent eo hi ‘San a fe eed Reece mde pepe err ‘Sem ange ee pin er ed ‘Shulman een ps soft bevel ey gy at ‘setae ey sie te crcfitcadter en cen wpe ‘Seeger open neeaet ‘indulge terran edn ‘hott neocon aoe ‘nh a nn ey een ‘feet in me ren, ‘Spot tt eae ee ‘esr poms cy Seneca er “spn etch econ ac ene ‘Selec et fed cece ‘os ec nig lc cn Sgt ud hm lie cise et pt ah ee Eig tees i ee pera ‘echetecnonodye er cnn anne ‘Ths i oper tn spony Fas Forerunner ten rpers-e te ping erin ony a ope peo pete os ton ce od ‘rin iboats t ‘Seve pubic pnt peeps ea pm wp tu Ep pe es nd ‘sles hoch Teo igpted olga pnw hey ae he resp wo ons et ‘Sooner ape —_!_ lp hm epee oye vine een al i a ee eae at ce cine ecg eoma ‘Sele sere cee ceca ence eee eee Seo eae i a ac eh andere ere aera peas cecal tare ioe Sotto Aemese cena =e rae cinerea SS Srp cniaeeenamerccen coment = a See seen aera cfr es Sree eee ele [operas mein ete iavaeteareciemctartcae eerie feria tee eerie soa pbc sues po mle Nos Oi pie Beamscannera Hn ins a hin A pte Aig el ed yi rpecttonla ae Rd aa cng pt A og ‘espsmetr mpg vcs tht ed heal ony Ted teu itis Ro ea oe oth ‘Gemeente ey! th yo ‘nmin en epic cn ct vad ‘de das prey el pele aan a ute csi mm mc) em et eet ‘eet then aay emote any pctaanlngertcnedirabespocho en ele 3a and Sha Hamas apne “A capone semis of hp mince he ft pre ‘Sc onatn god ppe pnenetwcled ‘es Spel Hn uanodaneyope e ‘bes clips eth mont pce wp Sine {ee hy tere eb na hte tems cau eer ik ane pendagon te see ‘paper eang ened ee ye ‘Cae trmenings nh eer Apc “mt Sn res dg Sannin oe Ftopal con Trop sul Op erp ain guge meee eure ony don Io pane Ri perry ate ype ‘shes ep bnpc anno ive el {rei cern ect German mn ah er San Svea Se be pecan ep pa Foveoranfedteine pagan afr neat "Soabngsptoedteeoge een eta ‘Se pe bey be ion ofthe ‘scene ep sero he cn of he pape, ‘rw my emo nes fmm pat a bt oo ‘hm ange au he eel a ty ‘evn eae i this ghar aan itn dheap ened er doer ce ‘el ihe pe dems ne eae pe ‘iin ge bi ong oe) os Feo pes “Theda pu nak geo Shs on en nt ee dare ey eno ‘tio seperti i hap on epers ‘Soscae sul nthe eect ‘cee dyer sina rac bra ro poe fe athe eh nly iene hee ‘ehh diy fl Cao vans re at Dry SngCaop altel owed cet en ‘ine eo wert pt aed bce ie ‘tetany eterno al ty age sin in tree eagle iyi cee ape ya sms ‘tad open th pa be pei brag ‘Cope fc rene efeg Se ene ‘aninsefloitymatbeanaeaneemdach nen ‘chntteobeel hedgers inartow ache nt ‘Ghee we ment rig ety tm ‘nina antesbfeg ont nog sy atop Senescing ot ‘Seamed med aldbc oma uh [eCopt al ohn eon lite ees er in ude se ane men decane ren ni aga a er ‘ter mnen e ge par Sakina Seria hn wlan gente (rome tear een pnt ges Uitheveyatotemoig emma oem toments tee ‘anf Cnr maton onde eerie pes cea dae “nce sti fh arse bone pepe ‘slisconopndegere wether ‘Sieetendtenenerums watch pone Beamscanneres a ksh we decepng et a nt of asec cian, Inet ping opts nur nc tte io ew pepsanesdo ehpt e (Stance tecnicos erated pepe ‘ints mchteanenemar se bese may ‘lerdatndpinahing ee fly penned “tec purl eo nc oi aha “nang pen fn erry peng ap ‘eegenath ste nr ei eo apm, ‘tec umes dase npn Olt the tec di nce nena meen fp ees ‘Srp ncaa meme uate dame a {Pena ayn panne pengpst can ea me. nana mpeg enn nus cpatrectace ‘pedi eneenpnecyoy. Anil tc at ‘ena pene ogame s Am a Ac oft pe De pa Tencoacogtancg nb anmannane te foe wa sa ote my ni a nn ant me nme Ampere Serta eka emo ni ean cn ant nessun Sond ca aarp iy en te a eosin yam oom pec apache he ey owe i cape eal oi acne nn ont en ane ee Fearon 8 kt mp tm tent neonate near eee tct zoane cm inannay hare a aerate ees Se ote eeemme peer =a ens eset cena yanghe tes Tomntcrea sto SE eee Sr aa EEE trade nea “Tenet 28 Kye rch ed Ha Ky ei, Fiche ‘umm St Stren ong dang is EES tierra caren tim eee rea eet Beamscanner‘Three paradigms of iconicity research in language and literature Winfried Noth Catholic University of io Paulo “The pape cues the characterises of casi the Famework CS. Pies sign lsifcation and distngunes thre approaches tothe sty of verbal eon The fist ivestigats how the form of spoken or writen language i Similar to the meaning represents. Studies within this paradigm are concerned vith sound symbolism ad include research in the thee subtypes of conicty istingished by Perce: images diagrams and metaphors. The second para- ‘ign engies into how verbal forms echo verbal forms in sl refexive ways that make words icon of words. Among its opis are rhyme, meter, pr ism, repetition as wells sytucticand semantic ecurrnce The hed is based on Pere ter insght that oni ialo at the roto ert symbol and indies, insofar ether sgn evoke mental images tht represent icon of heir signification. To ag epee are siesta ands ge Ti ia, ch et gr ee ea len Wet boas opm bring the Orient athe Oc tpt twa hat he Wes eco ofits hier as oe thogh eel pas koopa tod ond lb ego rea Relea ad lpcetire ‘hopped te arin opting the ee iy the ny othe haan tied gel ed ai und cele deen ae Ts {06 ath a Eas, however onophobia dood ses oat to Step anbel an enden 2012) ing rrr conc, ts Water ng (98 hs nucle the West nd th as ty wl ae smite Sn alpha charts, the sg aed the Ws repress phones an ah phonemes nd ter ave 0 mening he ae an enough ay ech more dry sere ino te atures ofthe West whale wing astens an er oreo sa emis Pasig Capny {Beamscamnerseman optic ton ¥ ? aa ver on reo well he Tren fetes the sens of ale erence ot ape ne tte Esther pmo om Grek ie (Pang trey fly peal need ah (Erion no pom pepe a Sos ny ‘newest 1 Theanine ewer Pee aston fags sonnets nent. ie digs ced, ‘Gwinn eect nge ana es ft xe be ‘Eocetinednen gna cf th pete om he ecoquiet snes elt tm pe oi At in ac sit tm nthe bef een See Ee sy terme rch ore tate ety ec etm yen sos ari Sreie edness n Wa Re ee Ted bre jen ey be ‘ Senos green inti dtn ‘set tw et sence manta gage ‘suborder on er con ee rh ea pang ump proto sot est. Atti bet onto el ‘sein th wg Ot Sp Lease Snort be vrccn ede saeectcevene perceptron, itn tr pehenns oath oe Pedi iets pc ol mono 0 pe pe Semon anche ‘Sratueonel oe ian om ee ber inert fect cr ts nnn Wen ae ‘a stig Intra arene eet ‘tho anal ates a On Fle ev go fpeciume Testes deg eel nolo oa es a ee Sree eoeeeman a rar SSueenecare —] System yas fig ng ‘hme ects ymler tea pb oy eon ceive meal pinecone oer Some ae j {Beamscamnercece eetomtansty a eicpame non ited roma ‘Sc tecas nmi» nea | ‘sini ain mets Sh ‘SeendRarpoe tions eels Secret mieten tau ns wr in uly edt nen oi ac ten lercncinshrretpen goes Tecanimehosngrinriney eet oabet Enc ee eee ‘Soci gta cen Oo inte tree ce See es ses cacniec=—ee ‘oan coe Thre censor raat 0 - ERS eres eta ‘Sy, ctr et hotest mentee hs bel tml el ee, Soka nese bere aTior an Ae Seeeeriint nttone et turret n> ten buh) "peti" saloon ah be ni I Street ot inetier apy hyena ge ree on eee seen | se nabs dye raon eect ‘pc itn canon deer olivate eaten ys Tecra? 5 en ine mt % sass, 1904)or because" qui ae a ee nn Seater nic Sil cemeteegeerentmersces §— Seiiageemcta ees a mma Souther aed aoe recliner Teeter tae as 1 oan ‘hot dj epee oy vesrblinc othe By fra ctr ‘Sous st rebar ae ee a Tetansedrempeestorateywaccaet ‘elena Pre pes tween con be ti er pee ‘Six misao wa peneen pee Beamscannera GicercSemettmnt ob ‘Syepoms nde ies mtn epee ones ‘The omen betel te ae stor pce tt Tekin aa Fite oe the paren eyo so Ri ay ny holt in te Rca pene (ott [iStgue Ere Setnn tl Tans ery bby“ ‘ths amen ae phenamene of Thirds since they csi ‘he omy wht na pce ends Pili ea, 1, Seperate ie age “Shaman tn ch eeeeemonsomanawen aa ttsnape pronon( CPSs. For arkn meh pavtonb tases cnet Sehies Speen Gade esac | ERS es lian Segui ates nga PESTER a SRR Tegtepeetemecnteae Nectieprasnce ewer nyt Se Pr cae eo “heporcn gr riled ten etpe por er ch Sayonara ‘clue hsm peeps 7 rr tan Sy pig. Ine nes om ule prone ne ren thes liom pots oor mappa raat {Beamscamnerate 1 anqnntee ss eon ane eed ingens eg be eilhbrinf iis envi sips Sgn an mens i." = eens akin Sncpeeton iy ee cape eoevigs ln ae ied 2 eed eis ape 1 SacpSateee nar intron oo yas e real ony ey i enon goin teen ed San Tun lsr enum eean canto tpn a ea hin nett eninge Sen SP at enapor teers SRS mod eft fw oy an ee te i cect ca fens ihm ee, ethane ation “Gia ae ein ‘pecans pienso cting eb (2227. kom hn using nd epee ep tetn cn sobe ond hen Knitycne a pr png 93 ripe aida al ‘Sone aon na lye at alo wah ope ‘eed apa en) epee hd 8 Sper nen t e uii STi cognac a “isp sp tan ao a ae ree ee tee = a ba sae necessarily gheamet They cannot feciee "MBs sca jor ome cana aim ope anit deme speposton nd pc eat psc srr es ah = hg nates susan ho et na one ce ema gd eat eee ay rere ae mreotaranene meter ar ‘See roe esau am Nera od ‘ge oa os Sette rnc ga stein per sien pl sy lone ors ia en rea ey ut ‘dmg crane sag A gt eee ane aded Spimeunaaenttc cn ata ey ee te Inebenarcterei gist hc a pea Eins th ‘ehene Aor leu by "eqn onl sy (P2290, cresept gen go 8 en peren| "teed an emda Utne tran we rc sip slp wean ae ‘tne een et deere maps emgees Ree Cg {Semeneyncle see tee tte Suleiman {petal dma chp Oi wine nm pest A CD ‘eng ontns emaon e 1 Theft pndig fit any ngage rede nl dt th nga gn abit ewan ee pe ot tar rr (Ms) sacar se anche ee in yatnin Onncycs owen hire ‘penton pt ston rnin nig nea ioe meet ing du Paid gel sett pneu ery ee ‘ese pnap eal a nie ey ‘hte Eyres hs fe ny ce fd et rani en Seven ina taper med ering weldveiinmd agus onesie ey ‘pet nine ied ete Sc ny td hie crc ats meen whet endo ne nna ape ns nwt Sat af cn fp when yp Sepelpmdia 0 besos her me sg seen tsi Pe ‘ean fie bution nd tYueamayeicntinienod rfoneidem swans an mpage tear "limps tbfon sli nd kag eh tera glist hae aan inguin i gp ned (un rer nh ei co ego ‘Xindertoch seach ele tote an nm cgi fy eo cto Tce ‘condom elim dupa ntti boven) ‘Thaw dara an pnt ga tl dagn bag eters ener sels Oran se een (mtr rons ager pest uta feria anger tr ‘Nipomo up ee apm ieronatidep i Soe Sr ge 9 eel oan cataden “eit hain esp tc oe en ‘Scania Conese aseeseatios so Pee aig yo venience a cman ‘ecm yr orn mw men ny net ‘hes beyrq a ashy ns ray Nh Sin spn bind are ty ‘eendhepogrodieee Beamscanner4 Mee pir ins “endnote nif. No ‘Besant ete Sl erate este 297 cmon ar inn sna. SSS Seamer Septet nate ae ‘too ie 03 ky Sp at Me ‘ebecar pips Wo dee pecs ptt yey Sagat cowl re sen om eee co tempest (tl The ae Se yemnranamrerte eS oe ee a pimentereeocconeicnran ie Sees peep coe nerf ceca Crema agers os plea enoen teams eer ‘See pinta ‘wien ae rp tom fmm os nee SS ret es Tertetinay se bi sti Sh, adaneteatic fem hh pene or mines nt FR ot nmi mnie en ee a ‘ney bone hc ofa ben wile aloe iene a mat arabe adentatetal ree Opto est he ‘ih anecdote ine tempt age Roce eel ‘ipsa agen even Fen mcr Pe esr at ee tows tr ee para tye ‘sa aes nn ny ews = 4 The tindprig: Uy kon vel communion {reepurtign Si Whereas nya ne amen et > ri te de nner lindane [renee 2 acinnmtsier ios teh setantaus einer, ine (eb Thea annie "asec he Boh coset teee! te yo Se ene etn toro nen tei ‘Miah ceomnat oh dee panna pr ‘enact ou po Beamscanneresheets he napus nil cnn bla oe ‘Sermenidm annealed ari wh tt ‘ctype nance od iho prem en een ein ame Seeeememgiictenme Po || Seesesrisceatiatrtindeeoe Horses ot cae ae od eee eta ae ec ee tara ee 5 Rehieieseceeetiaees ee hatte tec tqavtcobtt onedesdatacaten es oar SS Ee Ss = = Seca = hey te emuner oracle ocean pay come’ | eet re reiecnnee pee rtceciene | eneemunsten enema Koaeceereeinieet | eearmnnmteinonr ones tects dt P2 ‘Sen c(h Tn at a erie atten cts oa ‘Swan bee uman ae 2 N30 ener eee m0 eal psn enya oe se a ai Siatncusuiqetenecinnetransinaad nse pe are | ae erect nee ) Sees steno ec nae CP Soe Sean ccdemnyere” | tovcapi\ioameatnheqeamnatee espe faced cgi vise ber ee ‘Soi mec hn owned sa ccryaianne sd ortgeena i Sea imtcccye nes ane {Beamscamnerte poo oon ap nite oman ne 0 aed egypt he ‘em he met ap oer ene mre ne he os frst etc wit deme Inte one ‘Externe 9 ne eae nh pice ‘sme alone nat fhe eae Sa “Sprott fomatclealeppesee tran en La. niin ra ent ptt nent (CP 2.26 ‘rinse nates bom, meni by hs Re he is tes oe setaligtoss dra inapeatheineea ode Wheaten nna rer arene peice ot ede kee Rho gral oe hg tole of em Sage ean tic feral ype and tt {pg pes bmw Deventer Intimate mind a pen el syn a ot ‘epetitame ane P28 45 ey of ors patie Eerie aietey gene St opment yet Seemciopentnetnetecs rsp Soap kates neat Snead Sy dnd toa Sete ne inert of peptone) ae ae Feds won sn nee one etna ni re oe eam. i ce ingest ‘heen ee (ete pure ctl artnet dima tio seins cian toate decent iether gern teeta) Tate poping PE | 4 2 hh td samt mgr Re oa {Beamscamnercerned ith aif experience. The 2 “Yd aac Y ened eh Pes ai remua 4 rs end psig snscinentas tog: cot slit psa CES) Ries oer poe v= dente serel cee {z= Smtr nn ani ia evade nr en inane ‘Ncowmenn nnn teste emo So are m* ‘teem eu in a pe nee ‘ity epoca ae and Hi ‘are ae (Grenade ach snd acu stanton ge ‘Stim pcte os mer evans dato cha san ee pa eee stag beepens copra eepes peningleske eign nec ine ESSTSN et arabs hays 0 I, _Slonietensamenl cape Aycan 17 Pee shania: Dele ann of evs OM petersenii etn "2 nda cpyay Mates inthe serene, Therefore eve on ‘SietcsapoteaT OTE ing therein be ne ae testes the ng han hay cone 8 ray Sopra arcon eden te peer the OPO Tio ‘Saye epi eeepc ruse te Pt ciate sine a ane =a emecmtae _ einen ma een ge Ww SS r = y Sacer nim igo eo cana ype py wel i P08, Pon ean oe uy of vest cosines o>, utter sia ores at ence ode wed Sees > i th cay of erect sins oles insights ink tee ‘ape epg pn en the oth oe “hi tobe apse >a Tn EL stesso eins a ap a peor Seis “tan fetes hori tea nee eee Sipe eee Pt foun iocr hoe foun Desk one wen eaten. See eres So ee neta patter Sadeie eee teeta wa cen eps Cpa nn Re (ears tol Fray ‘i ndmiyntpapndtansans, otras Nay tae aerate aac se rath mora OHA ences aided sane Repco Sysco 38182 re gato cen cere cee Beamscanner4 Wald Ne welt ee, (1968-1969 179. The has. Pe Papers 3 rel, dn. Cambridge MA: aon rary Hara Une. Micrreroducto Servic (quoted as MS). ee, CS 02, Wing of Chas S Pee A Crogan. Bloomington TN: Ind avesy Pres (uted spas volume uber, ice CS 198, The Es eV 2 Pee Eto Project (ed). Bloomington IN: Inna sity Po (gated 82). ec, C189 Lop considered assent An oveiw of Chae Pec’ philosophical logins fom Mansi 75, verso 1 Ransdel (ed). (ay 200) (quted as 1.75). amb ender Buna ana in Eas Asia London: Bloomsbury. Sas Fe (1859) Coen Gawrl insti CB A. Sechaye (ed) tans ‘Wain New Yok Mee iL Shp, M1. Th See of Grn: Lanse of emo Bloomington IN: Indiana ‘Unie Pe Sie F207, Daganmatoy A mein oh Boren of Phenomenology nn Sits Dac Spring Sen 2014 Nara Ppt The Aca Pes Decne of Digs. Boston Mas Dae rs. ‘Tl, E1988 onc hngh and be scien. Tanacton ofthe Charles S. Pee Sey (11-17. ti 15. lpi lettin aE M Anscombe. Oxford Blackwell Beamscanner