Lō͘-se-a-jī
(Tùi Gô-gú jī-bió choán--lâi)
Lō͘-se-a-gí ê jī-bó sī chi̍t-khóan kái-phian kòe ê Kyril jī-bó, sī hīan-tāi Lō͘-se-a-gí ê su-siá hē-thóng. Chit-khóan jī-bó, sī tī Vladimir 1-sè kái-hiòng sìn-gióng Ki-tok-kàu ê sî-chūn thôan-ji̍p Kiev Rus' (hit-tong-sî ê kok-ka).
Jī-bó lia̍t-toaⁿ
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Lō͘-se-a-gí ê jī-bó lia̍t-toaⁿ (pau-hâm chi̍t-kóa í-keng hō hòe-khì ê):
| Tōa-siá | Sió-siá | Miâ | Kó͘-chá miâ1 | IPA | Piáu-sī ê sò͘-jī19 | Unicode (cha̍p-la̍k-chìn) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | а [a] |
азъ [as] |
/a/ | 1 | U+0410 / U+0430 | |
| Б | б | бэ [bɛ] |
буки [ˈbu.kʲɪ] |
/b/ or /bʲ/ | - | U+0411 / U+0431 | |
| В | в | вэ [vɛ] |
вѣди ['vʲe.dʲɪ] |
/v/ or /vʲ/ | 2 | U+0412 / U+0432 | |
| Г | г | гэ [gɛ] |
глаголь [glɐˈgolʲ] |
/g/ | 3 | U+0413 / U+0433 | |
| Д | д | дэ [dɛ] |
добро [dɐˈbro] |
/d/ or /dʲ/ | 4 | U+0414 / U+0434 | |
| Е | е4 | е [jɛ] |
есть [jesʲtʲ] |
/je/ or / ʲe/ | 5 | U+0415 / U+0435 | |
| Ё | ё4,7 | ё [jo] |
- | /jo/ or / ʲo/ | - | U+0401 / U+0451 | |
| Ж | ж | жэ [ʐɛ] |
живѣте [ʐɨˈvʲe.tʲɪ][1] |
/ʐ/[2] | - | U+0416 / U+0436 | |
| З | з | зэ [zɛ] |
земля [zʲɪˈmlʲa] |
/z/ or /zʲ/ | 7 | U+0417 / U+0437 | |
| И | и4 | и [i] |
иже [ˈi.ʐɨ] |
/i/ or / ʲi/ | 8 | U+0418 / U+0438 | |
| Й | й | и краткое [i ˈkra.tkə.ɪ] |
и съ краткой [ɪ s ˈkra.tkəj] |
/j/ | - | U+0419 / U+0439 | |
| К | к | ка [ka] |
како [ˈka.kə] |
/k/ or /kʲ/ | 20 | U+041A / U+043A | |
| Л | л | эл or эль [el] or [elʲ] |
люди [ˈlʲʉ.dʲɪ] |
/l/ or /lʲ/ | 30 | U+041B / U+043B | |
| М | м | эм [ɛm] |
мыслѣте [mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ][3] |
/m/ or /mʲ/ | 40 | U+041C / U+043C | |
| Н | н | эн [ɛn] |
нашъ [naʂ] |
/n/ or /nʲ/ | 50 | U+041D / U+043D | |
| О | о | o [o] |
онъ [on] |
/o/ | 70 | U+041E / U+043E | |
| П | п | пэ [pɛ] |
покой [pɐˈkoj] |
/p/ or /pʲ/ | 80 | U+041F / U+043F | |
| Р | р | эр [ɛr] |
рцы [rtsɨ] |
/r/ or /rʲ/ | 100 | U+0420 / U+0440 | |
| С | с | эс [ɛs] |
слово [ˈslo.və] |
/s/ or /sʲ/ | 200 | U+0421 / U+0441 | |
| Т | т | тэ [tɛ] |
твердо [ˈtvʲɛ.rdə] |
/t/ or /tʲ/ | 300 | U+0422 / U+0442 | |
| У | у | у [u] |
укъ [uk] |
/u/ | 400 | U+0423 / U+0443 | |
| Ф | ф | эф [ɛf] |
фертъ [fʲɛrt] |
/f/ or /fʲ/ | 500 | U+0424 / U+0444 | |
| Х | х | ха [xa] |
хѣръ [xʲɛr] |
/x/ | 600 | U+0425 / U+0445 | |
| Ц | ц | це [tsɛ] |
цы [tsɨ] |
/ts/ | 900 | U+0426 / U+0446 | |
| Ч | ч | че [tɕɛ] |
червь [tɕɛrfʲ] |
/tɕ/ | 90 | U+0427 / U+0447 | |
| Ш | ш | ша [ʂa] |
ша [ʂa] |
/ʂ/ | - | U+0428 / U+0448 | |
| Щ | щ | ща [ɕɕa] |
ща [ɕtɕa] |
/ɕɕ/ | - | U+0429 / U+0449 | |
| Ъ | ъ | твёрдый знак [ˈtvʲо.rdɨj znak] |
еръ [jɛr] |
Note2 | - | U+042A / U+044A | |
| Ы | ы | ы [ɨ] |
еры [jɪˈrɨ] |
[ɨ]5 | - | U+042B / U+044B | |
| Ь | ь | мягкий знак [ˈmʲækʲɪj znak] |
ерь [jerʲ] |
/ ʲ/3 | - | U+042C / U+044C | |
| Э | э6 | э [ɛ] |
э оборотное [ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ] |
/e/ | - | U+042D / U+044D | |
| Ю | ю | ю4 [ju] |
ю [ju] |
/ju/ or / ʲu/ | - | U+042E / U+044E | |
| Я | я4,16,17 | я [ja] |
я [ja] |
/ja/ or / ʲa/ | - | U+042F / U+044F | |
| 1918 nî hòe-khì ê jī-bó | |||||||
| І | і8 | - | і десятеричное [i] |
/i/ or / ʲi/ | 10 | ||
| Ѳ | ѳ9 | - | ѳита [fʲɪˈta] |
/f/ or /fʲ/ | 9 | ||
| Ѣ | ѣ10 | - | ять [jætʲ] |
/je/ or / ʲe/ | - | ||
| Ѵ | ѵ11 | - | ижица [ˈi.ʐɨ.tsə] |
/i/ or / ʲi/ | - | ||
| 18 sè-kí hòe-khì ê jī-bó 18 | |||||||
| Ѕ | ѕ14 | - | зѣло [ˈzʲɛ.lə] |
/dz/, /z/ or /zʲ/ | 6 | ||
| Ѯ | ѯ12 | - | кси [ksʲi] |
/ks/ or /ksʲ/ | 60 | ||
| Ѱ | ѱ12 | - | пси [psʲi] |
/ps/ or /psʲ/ | 700 | ||
| Ѡ | ѡ13 | - | омега [ɐˈmʲɛ.gə] |
/o/ | 800 | ||
| Ѫ | ѫ | - | юсъ большой [jus bɐlʲˈʂoj] |
/u/,/ju/ or / ʲu/15 | - | ||
| Ѧ15 | ѧ15 | - | юсъ малый [jus ˈmɑ.lɨj] |
/ja/ or / ʲa/16 | - | ||
| Ѭ | ѭ | - | юсъ большой іотированный [jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj] |
/ju/ or / ʲu/15 | - | ||
| Ѩ | ѩ | - | юсъ малый іотированный [jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj] |
/ja/ or / ʲa/15 | - | ||
Peng-im ê cho͘-ha̍p
[siu-kái | kái goân-sí-bé]| а | о | у | ы | э | я | ё | ю | и | е | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| б | ба | бо | бу | бы | бэ | бя | бё | бю | би | бе |
| п | па | по | пу | пы | пэ | пя | пё | пю | пи | пе |
| д | да | до | ду | ды | дэ | дя | дё | дю | ди | де |
| т | та | то | ту | ты | тэ | тя | тё | тю | ти | те |
| в | ва | во | ву | вы | вэ | вя | вё | вю | ви | ве |
| ф | фа | фо | фу | фы | фэ | фя | фё | фю | фи | фе |
| з | за | зо | зу | зы | зэ | зя | зё | зю | зи | зе |
| с | са | со | су | сы | сэ | ся | сё | сю | си | се |
| м | ма | мо | му | мы | мэ | мя | мё | мю | ми | ме |
| л | ла | ло | лу | лы | лэ | ля | лё | лю | ли | ле |
| н | на | но | ну | ны | нэ | ня | нё | ню | ни | не |
| р | ра | ро | ру | ры | рэ | ря | рё | рю | ри | ре |
| г | га | го | гу | - | - | - | - | - | ги | ге |
| к | ка | ко | ку | - | - | - | - | - | ки | ке |
| х | ха | хо | ху | - | - | - | - | - | хи | хе |
| ж | жа | жо | жу | - | - | - | жё | - | жи | же |
| ш | ша | шо | шу | - | - | - | шё | - | ши | ше |
| щ | ща | що | щу | - | - | - | щё | - | щи | ще |
| ч | ча | чо | чу | - | - | - | чё | - | чи | че |
| ц | ца | цо | цу | цы | - | - | - | - | ци | це |
- Tû-liáu gōa-lâi-gí, tī ж, ч, ш, щ, г, к, х āu-piah bē-sái chham bó-im jī-bó ы, э, ю, я sio-chiap, pit-su su-iōng и thè-ōaⁿ ы, е thè-ōaⁿ э, у thè-ōaⁿ ю, а thè-ōaⁿ я.
Kiàn-pôaⁿ téng-bīn ê pâi-lia̍t
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Microsoft Windows hē-thóng ê Lō͘-se-a-gí "QWERTY" kiàn-pôaⁿ phòe-lia̍t:
Chu-liāu lâi-gôan
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- ↑ Article живете Archived 2012-07-22 at Archive.is from “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language”; the dictionary makes difference between е and ё, cf.: ёлка Archived 2012-07-22 at Archive.is).
- ↑ Russian phonology#Consonants
- ↑ Article мыслете Archived 2012-07-16 at Archive.is from “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language”).
