协同格
协同格是匈牙利语一种格，可以表达在一个人的陪同下发生动作，或参与动作的人的从属。它被后缀-stul和-stül标记，具体用哪个取决于元音和谐。这种格已经不能产，目前常用的是伴具格。不过，现代匈牙利语中仍可以表达对人的轻微贬损。如：
- Karácsonykor egy fillér nélkül, kölyköstül állított be az anyósához“不花一点钱，她在圣诞节和孩子蜗居在岳母家中”
协同格还用如kölyköstül(“和她的孩子一起”)以表达说话者的鄙视。这个格也出现在一些广泛使用的习语中，躲过了协同格的普遍废弃：
- Ruhástul ugrott a medencébe “他穿着衣服就跳进了泳池”
- A fenevad szőröstül-bőröstül felfalta a védtelen kis nyuszit“怪兽咬住了无助的小兔子的脖子和庄稼”
外部链接
[编辑]- 匈牙利语Gyerekestül对比Gyerekkel （页面存档备份，存于互联网档案馆） by Fekete, István
参考
[编辑] | 这是一篇语言小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |