跳转到内容

嘉定话

维基百科,自由的百科全书
嘉定話
嘉定话
母语国家和地区 中华人民共和国
区域上海市嘉定區 及其周边
語系
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B)
zho (T)
ISO 639-3wuu

嘉定话吴语的一种次方言。分布地域在明代嘉定县地域及其周边,包括今上海市嘉定区大部、宝山区大部、青浦区小部,以及江苏省太仓市南部部分地区和昆山市小部。

今天的嘉定话受到上海话普通话的双重冲击,语音、词汇上的变化,尤其是年轻人语音、词汇上的变化相当巨大。并且许多儿童已经不会使用嘉定方言。

源流

[编辑]

嘉定话的源流十分难以考证,可能起源于宋元之际。元代高德基撰写的《平江记事》中已经很容易区分出苏州话和嘉定话的差别:嘉定州去平江(苏州)一百六十里,乡音与吴城尤异,其并海去处,号“三侬之地”。证明了在元朝时期,嘉定话有比较鲜明的特征。[1]:8

特点

[编辑]

语音

[编辑]

嘉定话有三个比较明显的特点,首先是传承和合并中古汉语时期的声母和韵母。

其次是明确区分尖团音,可区分“轻”(团音)和“清”(尖音)。但是20世纪80年代开始,嘉定话也出现了尖团合并的趋势,部分年轻人无法区分“轻”和“清”,统一读为“轻”。[1]:8

其次是拥有入声韵母,但入声韵母已经弱化为喉塞音

文白异读现象比较普遍,如“人”字,文读为“尘”,白读为“银”。“大”字,文读类似于普通话发音,白读为“度”。

嘉定话一共有六个声调,在古四声八调的基础上,阴上和阴去合并,阳上和阳去合并。即阴平(53)、阳平(31)、阴上(34)、阳去(13)、阴入(5)和阳入(2)。

词汇

[编辑]

嘉定话中保留了一些上古汉语词汇,如,普通话作“提”,上海话做“拎”,指的是拿着一样东西。

嘉定话中也有一些特有的合成词,如疑问词àn,是阿曾的合音字,意思就是“可曾,曾否”。

语法

[编辑]

嘉定话中经常使用“”作为后缀,跟不同的词性组合产生不同的含义。如名词组合有“脚馒头”(膝盖)、“饭碗头”(工作岗位),与动词和形容词组合则形成名词化含义,如“赚头”(利润),“老实头”(老实人),还可与量词组合作为计量单位,如“只头”、“斤头”、“听头”、“瓶头”等。

“搭”经常作为指示代词的后缀,如“迭搭”(这里)、“伊搭”(那里)、啊里搭(哪里)。

前缀方面,主要使用作为前缀,可以与人或者动物进行搭配,如“阿大”(老大)、“阿爹”(父亲)、“阿三”(老三)、“阿伯”(姑母)。“阿”作为前缀,起源于魏晋时期,主要在南方地区使用。

“阿”与形容词或者动词结合主要作为疑问代词,如“阿好”(好不好)、“阿去”(去不去)。

“个”(或写作“亇”)作为后缀,用法类似于标准汉语的“的”,如“聪明个”、“开心个”、“扫地个”、“开车个”。

举例

[编辑]

词汇

[编辑]

时间

[编辑]
  • 日里(白天/ȵiɪʔ2 li34/
  • 夜里(夜晚/ja13 li34/

地点

[编辑]

句型

[编辑]
  • 上海闲话日语比较是瞎弄。——ne zangh heh xe wroeh theq zeq nyh pih cioh zzh haq nongh
  • 看一看忒恁阿可以?——khoeh iq khoeh deq nrenh phin aq khuh yih?
  • 勿当家勿晓得柴米贵 /vəʔ5 tɑŋ5353 vəʔ5 ɕiɔ34 təʔ531 mi13 ʨy34/
  • 月亮亮,买冬酿;冬酿甜,买粒。——/ŋəʔ2 liã13 liã1313 toŋ 53 ȵiã 13 toŋ 53 ȵiã 13 diɪ3113 lɪʔ2 ɦiɪ31/

参考资料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 上海市嘉定区政协文史工作委员会 (编). 嘉定方言语汇集. 上海辞书出版社. 2013. ISBN 978-7-5326-3828-4. 

外部链接

[编辑]
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy