小式部內侍
| 小式部內侍 | |
|---|---|
| 和歌歌人 | |
 小式部內侍 小倉百人一首 | |
| 掌侍 | |
| 國家 | 日本 |
| 時代 | 平安時代中期 |
| 氏族 | 橘氏 |
| 出生 | 約999年 日本平安京 |
| 婚姻名份 | 妾室 |
| 逝世 | 1025年 日本平安京 |
| 親屬 | |
| 父親 | 橘道貞 |
| 母親 | 和泉式部 |
| 夫 | 藤原教通 |
| 夫之正室 | 禔子內親王 嫥子女王 藤原氏 （父藤原公任） |
| 異父兄弟 | 石藏宮（父敦道親王） |
| 子 | 靜圓（父藤原教通） 藤原賴忍（父藤原公成） |
| 女 | 藤原氏（父藤原範永） |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 小式部 内侍 |
| 假名 | こしきぶ の ないし |
| 平文式罗马字 | Koshikibu no Naishi |
| 日語舊字體 | 小式部 内侍 |
小式部內侍（999年？—1025年），日本平安時代中期和歌歌人、掌侍，女房三十六歌仙之一。
生平
[编辑]小式部內侍本姓橘氏，為橘道貞與和泉式部之女[1]。出生年份不確定，大約在長保元年（999年）前後。雙親在她4、5歲左右便已離緣。
大概12歲左右，即寬弘六年（1009年），她成為一條天皇中宮藤原彰子（藤原道長之女）的女房，不久其母親和泉式部也在同一處出仕[2]。為了和其母的女房名「式部」有所區別，她被稱為「小式部」（「式部」一名由其外祖父大江雅緻的官職「式部大丞」而來）。
小式部內侍遺傳了和泉式部的美貌，又自幼顯露出色的和歌才華[3]，和她母親年輕時一樣跟好幾位貴族男性都有戀愛關係。最初她是堀河右大臣藤原賴宗的情人，之後嫁與賴宗之弟關白藤原教通為妾，生下一子（後來出家，法名靜圓），又與藤原範永生下一女（後來成為藤原賴宗府上的女房，也是一位和歌歌人）。萬壽二年（1025年）十一月，生下藤原公成之子藤原賴忍不久去世，年僅26、27歲。[1]
和泉式部對女兒早逝極感悲傷，寫下輓歌，表示自己失去愛女和外孫失去母親的悲痛：
| “ |
とどめおきて 誰をあわれと おもふらむ 子はまさりけり 子はまさるらむ[4] （中譯：捨母與子獨西去 黃泉路上最憶誰 心憐小兒思悲切 吾母念我泣淚垂）[note 1] |
” |
小式部內侍在世時甚得藤原彰子喜愛，每年恆例得到衣飾賞賜。在她死後，這些賞賜仍沒有間斷。[4]
和歌創作
[编辑]
小式部內侍的和歌沒有編成家集，有8首和歌收入《後拾遺和歌集》《金葉和歌集》等敕撰和歌集。[1]
她其中一首最有名的作品收入《小倉百人一首》：
| “ |
大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみもみず 天の橋立[1] （中譯：母居遠于大江山 生野迢迢路幾千 難到天橋立上望 更悲書信不曾傳[5] |
” |
這首作品出自一次歌合（和歌歌會）。時人傳言小式部內侍的和歌都得到母親和泉式部的潤飾才顯得不凡，恰巧是次宮中歌合是在和泉式部再婚，剛隨丈夫丹後守藤原保昌到京都府宮津的任地生活時舉行。於是中納言藤原定賴乘機在歌合那天到她的居處取笑，「不知來自丹後的回覆[note 2]到了沒有？」，小式部內侍以這首和歌回答，表示：「越過大江山、生野的路途遙遠，我一次也沒踏足過那裡的天橋立，也沒有收到母親來信。」以此反駁，也順道表達和母親分隔兩地的心情。此答歌使用掛詞，技巧高妙，小式部內侍自此才名大進。[1][3][6]
附帶一提，藤原定賴雖然戲謔小式部內侍，但二人以和歌相交，關係其實十分友好[1]。《十訓抄》、《古今著聞集》等小說甚至認為他們有戀愛關係。
注釋
[编辑]- ^ 此和歌以小式部內侍為第一身，述說自己去世思念母親和兒子的悲傷。和泉式部此處用反語，表達對外孫年幼失怙和自己晚年喪女的悲痛。參考：「歌人十六人二十六首」・二十六首 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-08-24.，江戶川學園取手高等學校，高等部國語科第二年學習教材。（日語）
- ^ 指傳言小式部內侍需要寫信請教母親。
參考資料
[编辑]
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 小式部內侍 千人万首 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月25日驗證。（日語）
- ^ 朝日日本歴史人物事典 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月25日驗證。（日語）
- ^ 3.0 3.1 大日本史 卷之二百廿四 列傳第一百五十一 列女 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月25日驗證。
- ^ 4.0 4.1 和泉式部 千人万首，2011年7月25日驗證。（日語）
- ^ 《小倉百人一首》，藤原定家編纂，尾崎暢殃、大阪泰之編，葉渭渠譯，外國文學出版社，1985年版。
- ^ 大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみも見ず 天の橋立 （页面存档备份，存于互联网档案馆） ，2011年7月25日驗證。（日語）