跳转到内容

混合语

维基百科,自由的百科全书

混合语(英语:mixed language 法语:langue mixte)是指多种语言融合产生的语言。目前已知的混合语都是两种语言的混合。虽然语言间的相互借用和影响非常普遍,但是真正的混合语并不多。混合语的产生有可能标志着新的民族文化群体的产生。

消歧义

[编辑]

混合语、皮欽語克里奧爾語的区别是:

  • 混合语:由多种语言混合而成,保留更多的源语言之特点,是一种处于初级阶段的语言混合形式。
  • 皮钦(qīn)语(pidgin):又称相比克里奥尔语而言没有那么成熟、规范,属于第二阶段。如“洋泾浜(jīng bāng)英语”。
  • 克里奥尔语(creole):最成熟、规范的一种,属于最终阶段。

範例

[编辑]
语言 源语言
誒話 汉+
协和语 汉+
倒话 汉 +
瓦乡话 多种语言
猫家话 汉+
洋泾浜英语 汉 + 英
带英文词汇的香港粤语 汉(粤语)+ 英

參考文獻

[编辑]

引用

[编辑]

来源

[编辑]
书籍
  • Смешанные языки // Вахтин, Николай Борисович, Головко, Евгений ВасильевичСоциолингвистика и социология языка. Учебное пособие. СПб, 2004. С. 149—159.
  • Bakker, Peter (1997) A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis, Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-509712-2
  • Bakker, P., and M. Mous, eds. (1994) Mixed languages: 15 case studies in language intertwining, Amsterdam: IFOTT. ISBN 0-12-345678-9
  • Matras, Yaron and Peter Bakker, eds. (2003) The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances, Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017776-5

外部連結

[编辑]

参见

[编辑]
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy