Talk:塔瑪爾女王
 |
塔瑪爾女王属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目依照页面评级標準評為小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：“塔瑪麗”→“塔玛尔女王”
[编辑]“塔瑪麗” → “塔玛尔女王”：查看编辑历史可以发现，条目创建者认为应简繁转换而不是移动，但这根本不是简繁或地区用词的问题。中国大陆、台湾的简繁文献大多译作塔玛尔女王或塔玛拉女王，而博物馆网站常译作塔玛尔女王，来源已列在条目正文中。塔玛丽这一译名不见于任何文献，只有文明百科采用此译名。对于一个真实存在过的历史人物，采用游戏译名作为标题显然不妥当。从音译角度看，塔玛尔是译自英语和格鲁吉亚语的Tamar，塔玛拉是译自俄语的Tamara，而塔玛丽大概是译自格鲁吉亚语的Tamari。但问题是Tamari是Tamar的主格形式，音译人名不用人名原形而用人名变格，似乎也没有任何先例。--Neux-Neux（留言） 2021年3月29日 (一) 22:26 (UTC)
- 台灣央行也用塔瑪爾女王（喬治亞50 Lari券），這樣的話要改我沒意見，那就改吧。--Chochocho12（留言） 2021年3月30日 (二) 14:35 (UTC)