希末·桑恩

希末·桑恩

個人資料
全名	Helmut Schön
出生日期	(1915-09-15)1915年9月15日
出生地點	德意志帝國薩克森王國特雷斯登
逝世日期	1996年2月23日(1996歲—02—23)（80歲）
逝世地點	德國黑森州威斯巴登
身高	1.86米（6英尺1英寸）
位置	前鋒
職業球會*
年份	球隊	出賽	（入球）
1932–1944	特雷斯登
1946–1950	特雷斯登腓特烈城
1946–1947	聖保利
1950–1951	哈化柏林
國家隊
1937–1941	德國	16	(17)
執教球隊
1951–1952	威斯巴登
1952–1956	沙亞
1953–1954	沙亞布呂肯
1964–1978	西德
* 職業球會出賽次數與入球數僅計算國內聯賽部份

希末·桑恩（德語：Helmut Schön，1915年9月15日—1996年2月23日），德國前足球運動員及領隊。其職業生涯開始於特雷斯登足球會，並隨該隊奪得1943年和1944年的德國足球冠軍以及1940年和1941年的查默盃冠軍。在1937年至1941年期間，他曾被薛普·希比加召入德國國家足球隊參加了16場國際比賽，共射入17球。作為一名球員兼教練，桑恩實現了從球員至教練的無縫過渡，並在1964年至1978年期間成為世界上最成功的領隊之一。1966年，在他擔任西德國家足球隊領隊所參加的首次世界盃之旅便率隊晉身決賽，1970年又在墨西哥世界盃中取得季軍；此後，他還獲得了1972年歐國盃冠軍、1974年世界盃冠軍和1976年歐洲國家盃亞軍。桑恩在國家隊中並非採用嚴格的戰術策略，而是給予球員較大的自由度和話語權，許多體育記者將此視為他獲得成功的重要因素；但在他的執教生涯結束後，這一風格也常被解釋為缺乏領導能力。

在權威著作《德國國家隊歷史》（Die Geschichte der Fußball-Nationalmannschaft）一書中，作者迪特里希·舒爾茨-馬梅林（Dietrich Schulze-Marmeling）和胡博特·達坎普（Hubert Dahlkamp）將桑恩在1966年至1974年的八年西德執教時期形容為「德國國家隊歷史上最華麗、最忙碌和最成功的一個階段」。

球員生涯

青年時期（1920年-1933年）

桑恩於5歲或6歲時起便開始在特雷斯登的街頭踢足球。他描述在這段「石板路及瀝青路的足球階段」很好的鍛煉了他出眾的球感和快速反應能力。作為藝術品商人安東·桑恩（Anton Schön）的第三個孩子，桑恩有一位年長12歲的姐姐和一位年長8歲的哥哥，但其父親卻對足球缺乏熱情。

十年後，桑恩於1925年加入了特雷斯登西亞（Dresdensia Dresden）的青年隊。作為一名15歲的年輕球員，他於包岑舉行的一場友誼賽中首次代表一線隊登場亮相，其當時的偶像是隊內球員馬蒂亞斯·辛德拉爾。隨後，桑恩轉投了規模更大的特雷斯登足球會，其偶像也變為國家隊前鋒理查德·荷夫曼。桑恩的成長得益於正進行「歐陸足球援助」的英格蘭人吉米·霍根，後者自1928年起擔任特雷斯登領隊。他為球隊帶來並傳授了「令人驚訝」的傳切配合技術，比賽風格儘管粗糙但乾淨，這也對桑恩日後的執教理念造成了深遠的影響。1932年秋天，17歲的桑恩首次代表球隊在對陣卡爾斯巴德（Karlsbad）的一場友誼賽中與理查德·荷夫曼同場競技。

桑恩於1933年夏天首次代表球隊在聯賽中亮相。然而一次膝關節半月板受傷卻令他遠離賽場直至1936年。期間除了足球，他還在主教制的聖貝諾文科中學（St.-Benno-Gymnasium）完成學業，並在1935年的復活節期間參加了高考，當中其自然科學的分數遠優於語言學。1935年4月1日起，桑恩開始作為一名銀行職員在薩克森州立銀行（Sächsischen Staatsbank）實習。實習結束後，他又供職於鄰近特雷斯登的製藥企業馬博士大藥廠，該公司同時也是特雷斯登足球會的贊助商。

區域聯賽、冠軍賽和國家隊（1933年-1944年）

在半月板損傷治癒後，桑恩被時任德國國家足球隊領隊的薛普·希比加召入了1937年11月21日在漢堡對陣瑞典的世界盃外圍賽大名單，後者是在1936年接替奧托·內爾茨出任這一職位，並在上任初期的連續11場比賽中保持不敗，其中在1937年5月16日以8比0大勝丹麥的第11場比賽中更造就了德國足球史上的著名團隊「布雷斯勞十一人」。桑恩在漢堡的比賽中作為前鋒正選出場並射入2球，幫助球隊以5比0大勝對手。憑藉出色的判斷力、頭球能力、射門能力和戰術素養，他似乎在國家隊中有着光明的前景，並應當成為國家隊出戰1938年世界盃的一員。然而1937年11月28日，桑恩在代表特雷斯登參加的一場聯賽中造成第二次半月板損傷，並在1938年1月24日進行了手術，從而無緣1938年世界盃。他的國家隊生涯直至世界盃結束後、於1938年9月對陣波蘭的一場友誼賽中才得以重新登場亮相。桑恩在這一時期曾想要學醫，尋求轉向一條完全不同的職業道路。但經過再三考慮後，他最終決定不做任何改變，因為他認為自己「已經等待了很長時間，並已經走在正確的道路上了」。

在1939-40球季的德國足球冠軍賽中，桑恩隨特雷斯登一路奏凱，卻在1940年7月21日對陣史浩克04的決賽中以0比1失利。但他們仍在同年12月1日的查默盃決賽中通過加時賽以2比1戰勝紐倫堡而捧盃。1941年11月2日，特雷斯登又在查默盃決賽中以2比1幸運戰勝史浩克04，成功衛冕這項錦標；而在此前於1941年9月7日的帝國州際盃（Reichsbundpokal）決賽中，桑恩也作為薩克森代表隊的一員隨隊以2比0戰勝巴伐利亞代表隊奪冠。

桑恩的國家隊生涯在1941年10月5日德國隊於斯德哥爾摩以2比4負於瑞典的比賽後戛然而止。希比加認為桑恩是隊中的一大弱點。這位國家隊主帥在失利後的日記中寫道：「前鋒實在太軟弱了！完全沒有戰鬥欲望！但對陣瑞典只能通過力量和鬥志、速度和韌性方可取勝！今後這支球隊將不會再有桑恩的位置！」。於是在此後的國家隊比賽中，桑恩再也沒有受到徵召，即便是在其家鄉特雷斯登對陣丹麥的比賽，情況也是如此。桑恩本人表示對於被國家隊除名毫無怨言，但他周邊的人們，尤其是他的妻子在事隔多年後仍對他所遭受的「不公平待遇」而感到憤慨。尤爾根·萊內曼（Jürgen Leinemann）在他為希比加所作的傳記中寫到，「至少這場比賽為希比加和桑恩在此後幾十年的敵對和紛爭中造成了不利影響並奠定了基石。這源於學院派的桑恩受到了來自自學成才派的希比加的挑釁。他感受到了挑戰，並積極應對」。

在1943和1944年，桑恩隨特雷斯登收穫了兩個德國足球冠軍。由於在1939年第二次世界大戰開始後，隊中球員必需以出色的表現以避免充軍，這使得桑恩在1943年於柏林對陣漢堡一支軍人球隊的冠軍賽決賽中發揮出了幾乎最高水準。在柏林奧林匹克運動場的70,000名觀眾面前（其中大部分為軍人），他取得2個入球。這一表現也招致了謾罵，在他每次觸球時，看台上都會發出「希末·桑恩——參軍」的呼聲。在此大背景下，桑恩還是在納粹德國發動「全面戰爭」的幾星期前面臨被發送前線的危險。其最初給出的正式拒絕理由是「膝蓋受傷」，但定期參加的訓練證明了他並非完全有生理缺陷。後來，他又以製藥企業馬博士大藥廠的僱員身份而獲得另一項參軍豁免，因為該公司被定性為戰備企業。相比起特雷斯登的著名球員，納粹政府和德意志國防軍更傾向於招攬史浩克04的球員。特別是特雷斯登足球會的成員、時任德意志國防軍中將和特雷斯登軍區總司令的卡爾·梅赫內特（Karl Mehnert）宣佈，他將盡力確保特雷斯登球員在戰爭開始後不被發往前線。恰逢納粹正試圖在飽受戰爭創傷的國家中保持正常秩序和轉移民眾注意，而足球正好是可以吸引大量觀眾的運動，同時利用優秀的球隊及球員也能達到宣傳其戰爭成果的目的。儘管如此，特雷斯登足球會還是在1942年公開抱怨，他們的陣中只有4名常備球員（當中包括桑恩）。

桑恩聲稱自己一直拒絕加入納粹黨。他曾多次發表「儘管毫無意義的戰爭對生活的影響越來越大，……但我們運動員仍然擁有一段美妙的足球時光」的聲明，而被後來許多足球員和足球從業者一致批評為不負責任態度。其中，尼爾斯·哈弗曼（Nils Havemann）在其所著的《納粹十字下的足球》（Fußball unterm Hakenkreuz）一書中表示，「被動員的群眾對於受到關注感到受寵若驚，他們被民族情緒和所享受到的特權所迷惑，……因此……他們關心下一場比賽的陣型更甚於德國當下發生的政治事件」。由菲舍爾和林德納（Fischer/Lindner）合著的書籍《希特拉風暴》（Stürmer für Hitler）中也表示，「實際上桑恩在戰爭時期（於國家隊中）所受的待遇相當不錯」。書中還指出「希末·桑恩展現的是一個特例……被黨衛隊徵召本是那一時期（德國人）不可避免的命運，但這一命運卻被桑恩非常敏銳的逃脫了」。

戰後重建時期（1945年-1951年）

桑恩在代表特雷斯登腓特烈城參加比賽（1946年）

桑恩在1942年1月15日與同樣來自特雷斯登的妻子安內麗絲（Annelies）完婚，並誕下一子史提芬（Stephan，1944年出生，後為田徑運動員及物理學家）。在1945年2月13日至15日發生的特雷斯登轟炸中，他們一家得以倖免遇難。二戰結束後，桑恩主要在特雷斯登工作，為了維持妻兒的生計，他也從事任何類型的以貨換貨交易。他還利用一輛以轎車改裝的小貨車定期穿梭於漢堡，並在那一混亂的時期為聖保利效力，返程時則從漢堡帶回一些朋友暗中贈予的物資。在特雷斯登開始恢復足球比賽後，桑恩立即重返賽場。但是由於特雷斯登足球會被蘇聯佔領區當局定性為「資產階級球會和封建派系的象徵」而遭取締，他於1946-47球季只能代表繼承的球隊特雷斯登腓特烈城足球會參賽。當他隨腓特烈城在1947-48球季東區冠軍賽（Ostzonenmeisterschaft）外圍賽中負於梅拉內（SG Meerane）後，桑恩迫於政治壓力否認了他曾代表聖保利參加過的3場北區高級聯賽比賽。1949年，腓特烈城擊敗梅拉內和萊比錫工業奪得薩克森冠軍，然而在晉身東區冠軍賽後，腓特烈城卻在半準決賽以1比2不敵哈雷。在1949-50球季的首屆東德足球高級聯賽中，桑恩又以球員兼教練的身份率領腓特烈城奪得亞軍。1949年冬天，桑恩曾前往科隆參加由薛普·希比加主辦的教練員培訓課程並順利結業，於1950年2月返回特雷斯登。1949-50球季結束後，腓特烈城正式解散，其原有架構被正式併入次級聯賽球隊特雷斯登煙草（VVB Tabak Dresden），桑恩遂以球員兼教練身份加盟哈化柏林。在腓特烈城效力期間，桑恩還於1948年至1950年期間入選了薩克森足球代表隊，從1949年5月至1950年4月，他都是這支東德國家足球隊前身的正選球員，並在這裏獲得了首次執教經驗。

在參加柏林城市聯賽（Berliner Stadtliga）的首個球季中，冠、亞軍分別由柏林網球和柏林聯摘得，桑恩及部分前特雷斯登隊友加盟的哈化柏林則位列第三。1950年除夕後，桑恩宣佈終止他在哈化柏林的一切活動，從而正式結束球員生涯。在戰爭結束後，他曾分別參加過北區高級聯賽、東德超級聯賽和柏林城市聯賽，合共出場15次，並射入12球。

教練生涯

威斯巴登、沙亞及西德隊助教（1951年-1964年）

桑恩在1951-52球季成為威斯巴登體育會的領隊，並率領這支黑森球隊在二級聯賽南區（II. Division Süd）中以第九名完賽。他本與家人在威斯巴登找尋了一處住所，但又在1952年接受沙亞足球總會的邀請，開始擔任當時的沙亞足球代表隊領隊。在此職位上，桑恩可以造訪各球會、關注頂級球員的表現並將其納入國家隊陣容。他坦言這項工作比作為一名球會領隊要好的多。桑恩不需要額外安排國家隊的集訓，因為他在擔任薩克森足球代表隊教練期間便已學會了如何考察球員。他在這裏拓展了自己的視野，通過必須出席的各項活動也使他結識了很多不同的人。他對球隊陣容進行了構建、分拆、調整和更換，這段經歷成為桑恩作為一名領隊的成功範例，並為他就任西德國家隊領隊打下了堅實的基礎。1953年6月24日，桑恩執教的沙亞隊在1954年世界盃外圍賽第1小組的首場比賽便爆冷以3比2客場戰勝挪威；而在此後面對薛普·希比加領銜的西德隊時，沙亞也僅分別在客場及主場以0比3和1比3小負。沙亞足球代表隊向世人表明，他們作為一支魚腩部隊也可以取得令人矚目的成績。

在沙亞足球總會重新作為一個州立組織被納入德國足球總會後，桑恩也於1956年5月26日調任西德國家足球隊的助理教練，成為希比加的副手，起薪為1100德國馬克。他同時還負責率領西德二隊、西德業餘隊和西德青年隊參加歐洲足協所舉辦的各項賽事。此外，他也曾擔任過教練員培訓講師，並始終負責西德一線隊的比賽統籌工作。希比加對桑恩的助教作用感到滿意。球隊接納了他作為第二號人物，他也試圖營造一個良好的工作氛圍，這是希比加處理國家隊事務最重要的先決條件。桑恩在1958年瑞典世界盃和1962年智利世界盃中跟隨希比加積累了寶貴的執教經驗。經過8年的助理教練生涯，桑恩終於在1964年夏天正式從希比加手中接過西德隊領隊的教鞭。

西德隊領隊（1964年-1978年）

開端

1964年6月7日，在赫爾辛基對陣芬蘭的比賽是桑恩最後一次作為西德隊的助理教練輔佐希比加。在希比加執教時代的最後階段，德國足球聯賽系統的最高級別在1963-64球季由新成立的德國甲組足球聯賽取代了已不再具備國際競爭力的德國足球地區聯賽。而新任國家隊領隊則需要肩負立即率隊衝擊1966年英格蘭世界盃決賽週的艱巨任務。瑞典及塞浦路斯是他們的外圍賽對手，其中首場比賽是在沒有進行熱身賽的情況下於1964年11月4日主場對陣瑞典。通過在9月於奧格斯堡與南部聯隊和10月在杜斯多夫與錫周三進行的兩場教學暨選拔賽後，桑恩和他的助教德特馬·克拉默便確定了這支國家隊的名單和陣式。在其就任國家隊領隊後與瑞典進行的第一場正式比賽以1比1平局結束，西德隊在世界盃外圍賽上的壓力驟增。由於靦腆和敏感的性格，桑恩在面對即便最輕微的質疑時都需要經過慎重考慮後才回應，因而被媒體形容為「作風拖拉」。但迫於公眾壓力，他還是作出了順應趨勢的人員調整。在1965年12月26日客場對陣瑞典的最後一場世界盃外圍賽中，桑恩大膽啟用了年僅20歲的慕尼黑人法蘭斯·碧根鮑華完成國家隊地標戰，並任命烏維·施拉為隊長，儘管後者僅在跟腱手術休戰6月後才剛剛傷愈復出。最終憑藉維爾納·克列默和烏維·施拉的入球，桑恩的團隊以2比1贏得比賽，順利晉身1966年世界盃決賽週。在1966年7月11日至30日舉行的決賽週賽事中，西德隊不僅進入了決賽，他們還表現出了華麗的比賽風格，並擁有碧根鮑華、赫爾穆特·賀利舒查和沃爾夫岡·奧华利夫這些極富感染力且技術優良的進攻球員。最終的決賽令人印象深刻，這不僅是因為新晉世界冠軍英格蘭憑藉一記著名的爭議入球將比數改寫為3比2；上屆世界盃時仍以防守為主的西德隊在新教練的帶領下在比賽中也留下了進攻的烙印。

然而桑恩隨即於1968年歐洲國家盃外圍賽上遭到挫折。在1967年4月6日開局主場以6比0戰勝阿爾巴尼亞的一個月後，西德隊又於5月3日客場以0比1不敵南斯拉夫，批評者們立刻如期而至，他們認為球隊應該更注重防守。同年10月7日，西德隊完成復仇，在主場以3比1戰勝南斯拉夫。於是他們在12月17日在客場對陣阿爾巴尼亞的比賽中只需戰勝對手便可晉身。然而，西德隊卻令人意外的以0比0完賽，無緣歐國盃決賽週。桑恩在隨後遭到了廣泛的批評。帶着這段慘痛的經歷，西德隊又參加了1970年世界盃外圍賽。在面對分組賽對手奧地利、蘇格蘭和塞浦路斯的兩回合主客場制比賽中，桑恩率隊以5勝1平的不敗戰績晉身世界盃決賽週。其中的最後一場比賽是1969年10月22日於漢堡以3比2戰勝蘇格蘭：在現場72,000名觀眾面前，萊因哈德·利布達於第79分鐘通過個人表演射入制勝球，是桑恩團隊順利晉身的決定性因素。

1970年世界盃至1976年歐國盃

伴隨着雜耍般的理念，桑恩的團隊終於在1970年墨西哥世界盃賽上的表現完全擺脫了其前任薛普·希比加的影子。即便是在分組賽對陣保加利亞和秘魯的比賽中也展示出了高超的比賽藝術。碧根鮑華、奧华利夫和施拉串聯成中路的核心，已經成長為國際級前鋒的蓋德·梅拿則在翼位不斷的與萊因哈德·利布達、尤爾根·格拉博夫斯基、漢內斯·洛爾和西格弗里德·赫爾德交叉換位迷惑對手，為觀眾奉獻出極富吸引力的比賽。在扣人心弦的半準決賽中，西德隊於0比2落後的情況下以3比2逆轉取勝英格蘭後，法國體育雜誌《隊報》發表了這樣的評價：

…了不起的！難以置信的！絕妙的！不尋常的！哪個詞能最準確的形容西德對陣英格蘭的這場不可思議的勝利？我們決定放棄選擇…

「

」

雋於阿茲台克運動場內的「世紀之戰」紀念牌匾

在隨後的準決賽中，堅持進攻打法的西德隊戲劇性的以3比4不敵意大利，在這場此後常被形容為「世紀之戰」的比賽中，桑恩和他的團隊得到了世界範圍內的同情。桑恩為國家隊注入的卓有成效和漂亮的進攻哲學，符合他對足球的理解。在中鋒的使用問題上（蓋德·梅拿或是烏維·施拉？），迫於公眾輿論的壓力使得桑恩在很長一段時間內都猶豫不決且反覆無常。他最終的解決方案是將施拉置於梅拿身後作為第二前鋒，這是可以使兩人同時留在場上，且不傷害任何人的唯一方法，同時也為桑恩贏得了聲譽。兩人在這次世界盃中共射入13球，證明了領隊的安排並不僅是妥協措施。

接下來的陣容測試周期是1972年歐洲國家盃的外圍賽。在從對陣波蘭、阿爾巴尼亞和土耳其的第8小組中成功突圍後，西德隊於1972年4月29日再度來到溫布利球場，在半準決賽首回合中面對具有心理優勢的英格蘭。然而這次西德隊憑藉優異的表現以3比1客場取勝。原本謹小慎微、作風拖拉的桑恩在比賽中排出了極具風險的陣容：後場只留下霍斯特-迪特·霍特格斯和格奧爾格·舒華真碧兩人作為純粹的防守球員，碧根鮑華和保羅·畢列拿始終果斷前插助攻；中場由赫伯特·威默主職防守，君特·納薩和烏利·漢尼斯分居左右兩邊；而格拉博夫斯基、蓋德·梅拿和西格弗里德·赫爾德三名前鋒則完全參與進攻。這一極具華麗風格的團隊在進攻和防守兩端的結構清晰，並且能夠以正確的比例成功應用，3比1的比數驗證了這一點。桑恩的印記清晰可見。球隊在他的領導下依靠「負責任的球員」自由發揮，這在一個專制的領隊治下是不可想像的。在準決賽以2比1戰勝比利時後，西德隊又在決賽中以3比0完勝蘇聯，完全沒有給對手留下任何機會。一些國際主流媒體也對此給予了祝賀和最高級別的讚譽，其中意大利《晚郵報》形容桑恩的球隊「開創了足球史上的一個新時代」；蘇聯隊領隊亞歷山大·波諾馬列夫在賽後也坦言，「我們必須向西德隊學習，他們的比賽技巧是在任何一本教科書中都無法找到的」；法國《隊報》則讚賞君特·納薩為「我們歐洲大陸上最優秀的球員」。

貝爾蒂·福士（中）在0比1不敵東德的比賽中與對手拼搶

桑恩在1974年西德世界盃到來之前改變了這支球隊的面貌。君特·納薩於1973年轉會至西甲球隊皇家馬德里，並因傷缺席了國家隊在馬倫特進行的備戰集訓。赫伯特·威默淪為入替球員，而翼鋒埃爾文·克雷默斯和老將西格弗里德·赫爾德則不再入選國家隊。在決賽週第一階段分組賽對陣東德的比賽中，西德隊僅有格拉博夫斯基和蓋德·梅拿兩名前鋒可用。東德以1比0贏得比賽後，西德隊陣營開始存在危機感。早在馬倫特備戰期間，國家隊便因球員獎金問題發生內訌，桑恩指責一些曾經的核心球員未盡全力。隊長碧根鮑華也對領隊表示支持，他指責說：「3至4名球員在訓練不盡全力，因為他們都認為自己在正式比賽中是不可或缺的」。桑恩在第二階段分組賽首場對陣南斯拉夫的比賽開始前一小時才公佈了他的參賽名單。令人驚訝的是，烏利·漢尼斯、尤爾根·格拉博夫斯基、海因茨·弗羅赫和貝恩德·庫爾曼等4名參加過0比1不敵東德的比賽的球員均缺席了這場比賽。在當晚的新聞發佈會中，媒體傳出了危機風暴，當隊長坐在領隊身旁並強調自己的發言時，報刊紛紛以「碧根鮑華晉升為助理教練。希末·桑恩現在着手讓權」作為頭條標題。參加了此次世界盃的貝恩德·霍爾岑拜因則在《11朋友》於2009年10月出版的特刊《70年代》（Die Siebziger）中對當時的情況作出了澄清說明：

在世界盃上輸給東德後，我的機會來了。作為一名特雷斯登人，桑恩覺得這場比賽是一種侮辱。他對球隊感到憤慨，第二天對着我們都一言不發。他以這種方式讓我們感受他深切的失望，而不是舉行一個座談或明確的處罰，整個氣氛都非常壓抑。這是他的風格。希末·桑恩並不會通過大聲說話來激勵，他認為這好比是一個親生父親的失望，整個球隊都對此感到羞愧。於是法蘭斯·碧根鮑華發表了一份正式聲明。他代表桑恩決定讓我在第二階段分組賽中替換烏利·漢尼斯出戰南斯拉夫，同時被調至正選陣容的還包括萊納·邦霍夫、迪特·赫爾佐格和赫伯特·威默。這在後來多次被媒體形容為碧根鮑華剝奪了桑恩的職權。完全是無稽之談。是桑恩組建了球隊，但與其他領隊不同，他會權衡各方的觀點，也容許別人提出意見。

「

」

貝爾蒂·福士對祖漢·告魯夫（右）實施貼身緊逼防守

西德隊在第二階段分組賽中分別戰勝了南斯拉夫、瑞典和波蘭，從而得以晉身決賽對陣荷蘭。此時的球隊陣容中，萊納·邦霍夫、奧华利夫和漢尼斯坐鎮中場，前鋒則由格拉博夫斯基、蓋德·梅拿和霍爾岑拜因領銜。在戰術層面上，桑恩安排了速度較快的貝爾蒂·福士對荷蘭頭號球星祖漢·告魯夫實施貼身緊逼防守，舒華真碧更多的任務是盯防羅布·倫森布連基，邦霍夫則依靠其充沛的體能不斷對對方中場核心威廉·范哈內亨進行干擾。上半場結束後，西德隊以2比1取得領先，比賽中也取得不少令人信服的攻勢。下半場比賽則成為了德國人的防守大戰，在荷蘭隊狂風驟雨般的攻勢面前，他們奮力將比數維持到終場。希末·桑恩率領他的團隊在奪得1972年歐國盃冠軍後又實現了在1974年世界盃奪冠。而早在1966年世界盃他們便已是亞軍，並在1970年世界盃獲得季軍。只是1974年的獲勝方式已經無法與此前幾次大賽時華麗的表演風格相媲美。

在奪得世界盃冠軍後，格拉博夫斯基、蓋德·梅拿和沃爾夫岡·奧华利夫均結束了各自的國家隊生涯，年輕的保羅·畢列拿也遠走西班牙加盟皇家馬德里。他們所留下的空隙，尤其是蓋德·梅拿離開所帶來的損失最為沉重。但作為國家隊領隊的桑恩已無法再浪費時間，因為1976年歐洲國家盃外圍賽在1974年11月便已開始。在半準決賽中，西德隊與西班牙相遇，他們先是在1976年4月24日於馬德里進行的首回合較量中以1比1戰平對手，次回合回到慕尼黑主場後又以2比0取得勝利。因此，衛冕冠軍得以晉身在1976年6月於南斯拉夫所舉辦的準決賽。經過加時賽以4比2擊敗東道主後，西德隊又進軍在6月17日於貝爾格萊德舉行的決賽，其中在第79分鐘由科隆前鋒迪特·梅拿入替赫伯特·威默的換人尤為關鍵，前者在他參加的首場國際比賽中便包辦了球隊的最後3個入球。最終的決賽西德隊與捷克斯洛伐克在常規時間內戰成2比2平，並由後者通過互射十二碼以5比3勝出。儘管如此，桑恩的團隊仍被媒體視為當時歐洲最優秀的球隊，然而他對這種優越感或特殊的地位並不願談論得太多。

告別，1978年世界盃

1977年4月27日，西德隊在科隆的58,000名觀眾面前以5比0戰勝北愛爾蘭。這是核心球員碧根鮑華自轉會美國紐約宇宙之後所缺席的第一場比賽。在隨後的11場比賽中，西德隊保持不敗，其中最引人注目的是其於1977年6月的南美之行所獲得的成功，先後戰勝了烏拉圭、阿根廷、巴西和墨西哥，這也使得大眾對於桑恩的團隊能夠在1978年世界盃再創輝煌充滿期待。然而，在1978年阿根廷世界盃開賽前，於1978年4月5日和19日分別對陣巴西及瑞典的最後兩場熱身賽中，西德隊的表現令人大失所望，尤其是在斯德哥爾摩以1比3不敵瑞典。此時許多批評的聲音均指向老將碧根鮑華、畢列拿、格拉博夫斯基以及來自皇家馬德里的年輕球員烏利·斯蒂利克的缺陣，他們皆因為行政原因或個人原因沒有入選這一期的國家隊。而這4名球員最終也未能參加1978年世界盃。1978年6月1日，在布宜諾斯艾利斯進行的對陣波蘭的世界盃揭幕戰中，西德隊發揮欠佳被0比0逼和。桑恩隨即發表了一份聲明：

我們太過於尊重對手，顧慮和閃躲充斥着這場比賽。從開場哨吹響後，兩隊似乎都陷入了癱瘓。無論是我們還是波蘭，幾乎都在兩三個來回後自動傳球失誤。他們都很害怕比賽。純粹出於安全性的考慮，球被反覆橫傳倒腳。我能理解觀眾的失望情緒。但畢竟許多球員都是第一次在這裏對陣上屆世界盃的季軍。

「

」

在經歷了首場比賽的「假煙幕」後，西德隊在次戰以6比0大勝墨西哥。但在分組賽最後一場比賽中，他們再度與突尼斯互交白卷。西德隊以一個並不具有說服力的表現進入第二階段分組賽。而其後在對陣意大利的比賽中，他們迎來了第三場0比0。桑恩團隊的表現因為缺乏自信而起伏不定，並且事實證明這支球隊已經喪失了鮮明的個性。在以2比2戰平荷蘭後，西德隊在本屆盃賽的最後一場比賽是1978年6月21日在科爾多瓦對陣奧地利，若取勝則仍可參加季軍爭奪賽。但西德陣中躁動不安的情緒再次在這場比賽中展現出來，奧地利憑藉漢斯·科蘭克爾在第88分鐘射入的制勝球以3比2結束比賽。經過在阿根廷乏善可陳的表現後，德國足球的黃金時代隨之宣告結束，桑恩在這屆盃賽完結前正式提出辭任國家隊領隊一職。儘管這個時機與他的設想不盡相同，他原本計劃至少可以參加與巴西的季軍爭奪戰，但對陣奧地利的失利粉碎了桑恩的夢想。

桑恩的辭呈在1978年11月15日西德隊於法蘭克福迎戰匈牙利的國際比賽前正式獲得德國足總的批准。由於受到濃霧影響，他的這場告別賽僅歷時60分鐘，在比數仍維持於0比0時被迫提前結束。桑恩離任後，德語歌手烏多·尤爾根斯專程為他創作了一首名為《戴帽之人》（Der Mann mit der Mütze）的單曲。

傳記作家魯德格爾·舒爾策（Ludger Schulze）用以下幾句話對桑恩的退休作出了描述：

他始終忠於足球，並不僅因為他是一名足球人，更多的是（他對足球的）愛。希末·桑恩也許是這一代教練中最後的代表人物：不以金錢為目標，不好大喜功，而是以對足球的熱枕作為工作的原動力。人們總會是有一種類似這樣的感覺。

「

」

晚年生涯

威斯巴登北部公墓內的桑恩墓碑

在從西德國家隊領隊的職位卸任後，桑恩也隨之退休，並連同其妻子安內麗絲返回了他們在威斯巴登的第二故鄉安度晚年。此後他甚少對足球比賽發表評論。其繼任者尤普·德瓦爾在代表國家隊接受採訪時聲稱球隊事務已與桑恩無關，他應該像其前任、曾精心發表過諸如「足球是圓的」或「最重要的永遠是下一場比賽」等名言的薛普·希比加那樣，享受一生的傳奇光環。

1983年5月31日，桑恩曾連同德瓦爾共同出席了保羅·畢列拿在慕尼黑舉行的世界明星隊對陣拜仁慕尼黑的告別賽。1990年當他75歲生日時，1974年的世界冠軍隊成員共同來到威斯巴登看望他。20世紀90年代後，桑恩的生活開始變得清淨，身患阿茲海默病的他在威斯巴登地區的一家老人院「漢斯·吉布納之家」（Hans-Giebner-Haus）度過了最後的歲月。他於1996年2月逝世，德國足總為此在威斯巴登州立劇院（Hessisches Staatstheater Wiesbaden）舉辦了一個追悼會。他的遺體最終安葬於威斯巴登的北部公墓（Nordfriedhof）。

畢生成就

在球員生涯晚期，桑恩作為球員兼教練成功的過渡到教練生涯，並在他於1964年至1978年擔任西德隊領隊期間成為當時世界上最成功的領隊之一。桑恩率隊贏得了1974年世界盃冠軍和1972年歐國盃冠軍；並獲得1966年世界盃亞軍、1976年歐國盃亞軍以及1970年世界盃季軍。許多體育記者將他在任期內的優異表現歸結於他給予了國家隊較大的自由度和話語權，而不是固守刻板的戰術策略。但在他的執教生涯結束後，這一風格也常被解釋為缺乏領導能力。

在桑恩治下，許多年輕球員例如法蘭斯·碧根鮑華、君特·納薩、塞普·邁耶、蓋德·梅拿、積普·希基斯、貝爾蒂·福士、保羅·畢列拿、烏利·漢尼斯、貝恩德·霍爾岑拜因和萊納·邦霍夫等人均迎來了自己首次代表國家隊上陣的機會，並在1972年和1974年的大型賽事中大獲成功。作家迪特里希·舒爾茨-馬梅林和胡貝特·達坎普將桑恩在1966年至1974年在西德執教的這八年時期形容為「德國國家隊歷史上最華麗、最忙碌和最成功的一個階段」。他作為宿命終結者，在任期內率領西德隊歷史上首次戰勝英格蘭和巴西。此外在1966年世界盃決賽對陣英格蘭的比賽中，他的團隊在加時賽遺憾的以2比4告負，造就了足球史上最著名的爭議失球；而1970年準決賽中以3比4不敵意大利的史詩般對決也被媒體冠以「世紀之戰」的美譽。桑恩從1964年11月4日至1978年6月21日共率領西德隊參加了139場比賽，取得了87勝30平22負的成績，總得失球為292:107，球隊在這一時期共有50場比賽確保球門不失。

桑恩作為西德隊領隊所取得的成就在業界無可爭議。他在1960年代中至1970年代末德國足球的鼎盛時期帶來了國家隊層面的國際影響力。在他卸任後，再沒有德國國家隊領隊可以達到與之相等的任期或成就。當桑恩在1964年成為薛普·希比加的繼任者時，他也談到了聯邦德國的社會變革。儘管自己不是六八運動的一份子，他還是將崇尚解放思潮和個人主義的新一代球員整合到一起，並攀升至世界足壇的巔峰。桑恩的外表及個性使他不受意識形態的衝突和教條主義的束縛，足球不再被他視為單純的命令與服從或僅局限於更衣室的遊戲。但與此同時，與他同一時代的許多德國教練仍然是傳統的「身穿運動裝的獨裁者」。他們對於桑恩這種語調柔和、含蓄及夥伴般的執教藝術感到惱火，並時常對其發表批評。

桑恩的團隊代表了一種新的趨勢，他容許場上球員自由發揮各自的技術特點，但同時呼籲他們必需承擔相應的的職責，這也是球員獲得上陣機會的唯一條件。

位於特雷斯登的希末·桑恩大道

桑恩對訓練方式有着獨特的見解，他要求所有的演練都必須以足球為中心。這也被稱作組織進攻時的「秩序」。尤其是當中有一個清晰和明確的職責分配，所有的球員都必須對此了解。這種秩序同樣被應用於正式的比賽體系中。桑恩需要球員在比賽中保持對中場的掌控，並在此基礎上發展出雜耍般的思路和展現出創造力。作家達坎普用一段話真實的概括了桑恩的比賽哲學：「他的足球智慧就是我們社會關係中一個俏皮的縮影，每個人都可以理解，如此簡單、又富於變化——就像生活，總是可能出現新的態勢」。

榮譽及獎項

桑恩在1974年獲得聯邦總統頒發的銀質月桂葉勳章和大十字勳章。德國足球總會於1980年提名其為名譽會員。1984年，他又獲頒國際足協榮譽獎。在逝世後，他於2008年入選了德國體育名人堂（Hall of Fame des deutschen Sports）。一年後，以他名字命名的希末·桑恩體育公園（Helmut-Schön-Sportpark）在威斯巴登建成，其入口處豎有雕塑家湯瑪士·杜滕霍費爾（Thomas Duttenhoefer）所創作的桑恩半身雕塑；入口另一側還設有威斯巴登市政廳主辦的名為「希末·桑恩——踢球人生」的主題展廳。在特雷斯登，格呂克斯天然氣運動場附近的一條街道也被命名為希末·桑恩徑（Helmut-Schön-Allee）。

參考資料

• （德文）Bitter, Jürgen, Die Meistermacher, Pfaffenweiler: Wero Press, 2004, ISBN 3-937588-02-7 
• （德文）Bitter, Jürgen, Deutschlands Fußball-Nationalspieler. Das Lexikon, Berlin: Sportverlag, 1997, ISBN 3-328-00749-0 
• （德文）Dahlkamp, Hubert, Strategen des Spiels. Die legendären Fußballtrainer, Göttingen: Verlag Die Werkstatt, 2005, ISBN 3-89533-475-8 
• （德文）John, Johannes, Schön, Helmut, Berlin: Duncker & Humblot, 2007, ISBN 978-3-428-11204-3 
• （德文）Keppel, Raphael, Deutschlands Fußball-Länderspiele 1908–1989, Hürth: Sport- und Spielverlag Edgar Hitzel, 1989, ISBN 3-9802172-4-8 
• （德文）Schön, Helmut, Fußball. Erinnerungen, Berlin: Ullstein Verlag, 1978, ISBN 3-550-07676-2 
• （德文）Schulze, Ludger, Trainer. Die großen Fußballstrategen, München: Copress, 1989, ISBN 3-7679-0292-3 
• （德文）Schulze-Marmeling, Dietrich, Die Geschichte der Fußball-Nationalmannschaft, Göttingen: Verlag Die Werkstatt, 2008, ISBN 978-3-89533-578-5 
• （德文）DFB, Leidenschaft am Ball, 100 Jahre deutsche Länderspiele 1908-2008, Medienfabrik Gütersloh, 2007, ISBN 978-3-577-14701-9 
• （德文）Grüne, Hardy; Knieriem, Lorenz, Enzyklopädie des deutschen Ligafußballs. Band 8: Spielerlexikon 1890–1963, Kassel: AGON Sportverlag, 2006, ISBN 978-3-89784-148-2 
• （德文）Fischer, Gerhard; Lindner, Ulrich, Stürmer für Hitler, Göttingen: Die Werkstatt Verlag, 1999, ISBN 978-3-89533-241-8 
• （德文）Justen, Hans-Josef, 100 Jahre DFB, Berlin: Sportverlag Berlin, 1999, ISBN 3-328-00850-0 
• （德文）Joel, Holger; Schütt, Ernst-Christian, Chronik des deutschen Fußballs, Gütersloh/München: Wissen Media Verlag GmbH, 2008, ISBN 978-3-577-16421-4 
• （德文）Schulze, Ludger, Die Mannschaft. Die Geschichte der Deutschen Fußball- Nationalmannschaft , München: Copress, 1986, ISBN 978-3767902534 
• （德文）Leinemann, Jürgen, Sepp Herberger: Ein Leben, eine Legende, Berlin: Rowohlt Taschenbuch Verla, 1997, ISBN 978-3871342851 
• （德文）Bitzer, Dirk; Wilting, Bernd, Stürmen für Deutschland, Frankfurt: Campus Verlag, 2003, ISBN 978-3593371917 
• （德文）Mittag, Jürgen; Nieland, Jörg-Uwe, Das Spiel mit dem Fußball, Essen: Klartext-Verlagsges, 2007, ISBN 978-3898616355 
• （中文）兆豐, No.34 〖德国〗 赫尔穆特·舍恩, 《影响世界足球100名人排行榜》, 海口: 海南出版社, 2002年 [2013-08-24], ISBN 978-7544302654, （原始內容存檔於2006-06-14） 

外部連結

維基共享資源上的相關多媒體資源：希末·桑恩 維基語錄上有關希末·桑恩的語錄

• （德文）德國足總官方網站：Der Sensible aus Sachsen – Helmut Schön (1964–1978)
• 希末·桑恩（德國國家圖書館目錄相關文獻）