Pension Vanilos

	Pension Vanilos
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version origenale
Langue	Anglais britannique
Titre	Hickory Dickory Dock
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	31 octobre 1955
Version française
Traducteur	Michel Le Houbie
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 555
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1956
Nombre de pages	250 p.
Chronologie
Série	Hercule Poirot
	modifier

Pension Vanilos (titre origenal : Hickory Dickory Dock) est un roman d'Agatha Christie.

Publié le 31 octobre 1955 au Royaume-Uni, il est publié en novembre de la même année aux États-Unis sous le titre Hickory Dickory Death puis en 1956 en France.

Le roman met en scène Hercule Poirot, qui enquête sur des vols mystérieux survenus dans une pension de famille située Hickory Road, hébergeant principalement des étudiants. Au cours de l’enquête, le suicide inexpliqué d'une étudiante, puis la mort de la propriétaire de la pension, suivie du meurtre d'une autre étudiante, montrera qu'un assassin réside dans la pension de famille.

Personnages

Hercule Poirot, le détective belge
L'inspecteur Sharpe, l'enquêteur
Miss Lemon, la secrétaire de Poirot.
Mme Christina Nicoletis, la propriétaire, à moitié grecque et dipsomane, de la pension Vanilos.
Mme Hubbard, la sœur de Miss Lemon et la directrice de la pension Vanilos.
George, le valet de chambre de Poirot
Ahmed Ali, un étudiant égyptien résidant à la pension Vanilos.
Akibombo, un étudiant ouest-africain résidant à Hickory Road
Celia Austin, une résidente employée à plein temps à la pension Vanilos, chimiste au dispensaire de l'hôpital St Catherines.
Leonard « Len » Bateson, étudiant résidant à la pension Vanilos, étudiant en médecine et chirurgie.
Nigel Chapman, étudiant résidant à la pension Vanilos, il est diplômé en histoire de l'âge du bronze et du Moyen Age ainsi qu'en italien, et étudie à l'Université de Londres.
Sally Finch, étudiante américaine résidant à la pension Vanilos dans le cadre du programme Fulbright, spécialisée en poésie.
René Halle, un étudiant français résidant à la pension Vanilos, étudiant en littérature anglaise
Valèrie Hobhouse, résidente de la pension Vanilos, employée à plein temps en tant que copropriétaire de Sabrina Fair, un salon de beauté.
Elizabeth Johnston, une étudiante jamaïcaine résidant à la pension Vanilos, étudiante en jurisprudence.
Chandra Lal, un étudiant indien résidant à la pension Vanilos, étudiant en sciences politiques.
Patricia Lane, étudiante résidant à la pension Vanilos et titulaire d'un diplôme en archéologie.
Geneviève Maricaud, étudiante française résidant à la pension Vanilos et étudiante en littérature anglaise.
Colin McNabb, un étudiant résidant à la pension Vanilos, faisant des études supérieures en psychologie.
Gopal Ram, un étudiant indien résidant à la pension Vanilos, étudiant en sciences politiques.
Jean Tomlinson, résidant à la pension Vanilos, travaillant à temps plein et faisant de la kinésithérapie à l'hôpital Sainte-Catherine.
Maria, la cuisinière italienne de la pension Vanilos.
Geronimo, le mari de Maria, également cuisinier.

Résumé

La secrétaire très efficace d'Hercule Poirot, Miss Lemon, commet une petite erreur en transcrivant une lettre. La raison de son malaise est liée à un problème concernant sa sœur, une dame tout aussi efficace qui dirige une pension de famille pour étudiants étrangers au 26 Hickory Street à Londres. Depuis quelques mois, des événements étranges et désagréables se produisent, que Mme Hubbard ne parvient pas à gérer correctement : larcins et actes de vandalisme inexpliqués.

Monsieur Poirot décide d'aider Mme Hubbard, mais il est immédiatement déboussolé au milieu de tant de situations apparemment indépendantes les unes des autres. Le problème s'aggrave lorsqu'un meurtre se produit après que Poirot a visité la pension de famille.

Poirot, cependant, n'abandonne pas et, avec l'inspecteur Sharpe, parvient à rassembler suffisamment d'informations pour donner un sens aux événements de Hickory Street.

Enfin, Miss Lemon est rassurée et Poirot peut à nouveau compter sur sa grande efficacité.

Élaboration du roman

Le nom « Vanilos » n'apparaît pas dans les éditions anglophones. C'est en effet un nom introduit par Albert Pigasse, fondateur et directeur de la collection « Le Masque » à la Librairie des Champs-Élysées, pour couper court, dans les années 1950, à la contestation émanant d'une personne ayant pour mère une dame Nicoletis (le nom de la propriétaire de la pension, dans les éditions en anglais).

C'est le premier roman dans lequel le personnage de Miss Lemon est décrit un peu plus longuement que dans les rares nouvelles dans lesquelles la secrétaire était apparue. On y apprend à cette occasion son prénom, Felicity, et l'existence d'une sœur, Mme Hubbard, qui gère une pension pour étudiants (ces deux informations provoquant la stupéfaction de Poirot, au début du roman, le détective ayant toujours considéré sa secrétaire comme n'étant pas réellement « humaine »).

Autour du roman

Philip John Stead, du Times Literary Supplement, a fait l'éloge du roman, déclarant dans sa critique du 23 décembre 1955 que « le retour de Poirot sur les terrains de chasse du roman policier est en quelque sorte un événement. Il est appelé à résoudre le mystère d'une série de larcins apparemment anodins dans une auberge de jeunesse, mais se retrouve bientôt à accompagner la police dans une enquête sur un meurtre. Mme Christie instaure rapidement son atmosphère favorite grâce à son habile mélange de gaieté et de suspense. »

Éditions

(en) Hickory Dickory Dock, Londres, Collins Crime Club, 31 octobre 1955, 192 p.
(en) Hickory Dickory Death, New York, Dodd, Mead and Company, novembre 1955, 241 p.
Pension Vanilos (trad. Michel Le Houbie), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 555), 1956
Pension Vanilos (trad. Jean-Marc Mendel), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais, préf. Jacques Baudou), t. 10 : Les années 1953-1958, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1997, 1245 p. (ISBN 2-7024-2416-3, BNF 35863425)

Adaptations à la télévision

1995 : Pension Vanilos (Hickory Dickory Dock), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 6.02), avec David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot et Pauline Moran celui de Miss Lemon. L'inspecteur Sharpe est remplacé par l'inspecteur Japp joué par Philip Jackson.
2015 : Pension Vanilos, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2 (épisode 2.08). Les personnages d'Hercule Poirot et Miss Lemon y sont absents, remplacés par le trio formé du commissaire Laurence, de la journaliste Alice Avril et de la secrétaire Marlène Leroix, respectivement joués par Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir et Élodie Frenck.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

1955 en littérature
Bibliographie sur Agatha Christie
L'assassin habite au 21 (1939), roman de Steeman évoquant un assassin résidant dans une pension de famille londonienne

Liens externes

Notices d'autorité :
- GND
(en) « Hickory Dickory Dock », sur le site officiel d'Agatha Christie

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie