1. Fußballclub Union Berlin 2003-2004

1. Fußballclub Union Berlin
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Union Berlino
Allenatore	Miroslav Votava (1ª-25ª) Aleksandar Ristić (26ª-34ª)
All. in seconda	Klaus Thomforde Ivan Tishanski
2. Bundesliga	17º posto
Coppa di Germania	Secondo turno
Maggiori presenze	Campionato: Sandmann, Baumgart, Bruns (32) Totale: Baumgart, Bruns (34)
Miglior marcatore	Campionato: Baumgart (13) Totale: Baumgart (14)
Stadio	Stadio An der Alten Försterei
Maggior numero di spettatori	14 191 vs. Energie Cottbus
Minor numero di spettatori	4 500 vs. Greuther Furth
Media spettatori	7 497
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il 1. Fußballclub Union Berlin nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

Nella stagione 2003-2004 l'Union Berlino, allenato da Miroslav Votava e Aleksandar Ristić, concluse il campionato di 2. Bundesliga al 17º posto e retrocesse in Regionalliga. In Coppa di Germania l'Union Berlino fu eliminato al secondo turno dal Bayer Leverkusen.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Simon Henzler 2 A Steffen Baumgart 3 D Dario Dabac 4 D Achim Pfuderer 5 D Michael Molata 6 C Chibuike Okeke 7 D Ivan Kozák 8 C Björn Joppe 9 D Jan Sandmann 10 A Dion Popov 11 D Daniel Ernemann 12 P Jan Glinker 13 C Florian Bruns

N. Ruolo Calciatore 14 C Tom Schneider 15 A Salif Keïta 17 C Thomas Sobotzik 18 C Silvio Pätz 19 C Jiří Balcárek 20 P Robert Wulnikowski 21 D Frédéric Page 22 C Tomáš Bruško 23 A Sreto Ristić 24 C Davit Siradze 32 A Nicky Taubert 33 D Tom Persich

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Aleksandar Ristić
• Allenatore in seconda: Klaus Thomforde, Ivan Tishanski
• Preparatore dei portieri:
• Preparatori atletici:

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
D	Dario Dabac	Dinamo Dresda
P	Simon Henzler	Arminia Bielefeld
C	Björn Joppe	Bochum
D	Frédéric Page	Aarau
C	Silvio Pätz	Rot-Weiß Erfurt
D	Achim Pfuderer	Monaco 1860
C	Thomas Sobotzik	Rapid Vienna

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
D	Heiner Backhaus	AEK Larnaca
P	Sven Beuckert	Duisburg
D	Youssef el Akchaoui	ADO Den Haag
C	Hristo Koilov	Lokomotiv Sofia
D	Steffen Menze	Kickers Offenbach
D	Ronny Nikol	Energie Cottbus
C	Sixten Veit	Hallescher
C	Holger Wehlage	Werder Brema

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
A	Dion Popov	Fortuna Colonia
C	Davit Siradze	Lokomotiv Tbilisi

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
C	Kostadin Vidolov	Levski Sofia

Risultati

2. Bundesliga

Girone di andata

Magonza 3 agosto 2003, ore 15:00 CEST 1ª giornata	Magonza	2 – 1 referto	Union Berlino	Stadion am Bruchweg (14 000 spett.) Arbitro:  Brych
Kramny  44’ Teinert  86’ Marcatori  17’ Baumgart

---

Berlino 10 agosto 2003, ore 15:00 CEST 2ª giornata	Union Berlino	0 – 1 referto	Energie Cottbus	Stadio An der Alten Försterei (14 191 spett.) Arbitro:  Merk
Marcatori  20’ (rig.) Reghecampf

---

Aue-Bad Schlema 15 agosto 2003, ore 19:00 CEST 3ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 1 referto	Union Berlino	Erzgebirgsstadion (10 000 spett.) Arbitro:  Albrecht
Heidrich  32’ Shubitidze  40’ Marcatori  22’ Vidolov

---

Berlino 24 agosto 2003, ore 15:00 CEST 4ª giornata	Union Berlino	3 – 0 referto	Greuther Fürth	Stadio An der Alten Försterei (4 500 spett.) Arbitro:  Pickel
Keïta  24’,  71’,  76’ Marcatori

---

Duisburg 12 settembre 2003, ore 19:00 CEST 5ª giornata	Duisburg	1 – 0 referto	Union Berlino	Wedaustadion (8 423 spett.) Arbitro:  Schalk
Hirsch  31’ Marcatori

---

Berlino 19 settembre 2003, ore 19:00 CEST 6ª giornata	Union Berlino	1 – 2 referto	Lubecca	Stadio An der Alten Försterei (7 764 spett.) Arbitro:  Gagelmann
Bruns  85’ Marcatori  59’ Würll  87’ Zandi

---

Unterhaching 26 settembre 2003, ore 19:00 CEST 7ª giornata	Unterhaching	1 – 1 referto	Union Berlino	Generali Sportpark (3 200 spett.) Arbitro:  Kammerer
Copado  42’ Marcatori  48’ Baumgart

---

Berlino 5 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 8ª giornata	Union Berlino	2 – 2 referto	Jahn Ratisbona	Stadio An der Alten Försterei (7 198 spett.) Arbitro:  Kircher
Baumgart  16’,  76’ Marcatori  67’ Hutwelker  87’ Rraklli

---

Treviri 17 ottobre 2003, ore 19:00 CEST 9ª giornata	Eintracht Treviri	1 – 1 referto	Union Berlino	Moselstadion (4 910 spett.) Arbitro:  Scheppe
Patschinski  64’ Marcatori  2’ Baumgart

---

Berlino 26 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 10ª giornata	Union Berlino	1 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Stadio An der Alten Försterei (7 014 spett.) Arbitro:  Albrecht
Keïta  24’ Marcatori

---

Berlino 3 novembre 2003, ore 20:15 CET 11ª giornata	Union Berlino	2 – 1 referto	Alemannia Aquisgrana	Stadio An der Alten Försterei (5 213 spett.) Arbitro:  Brych
Baumgart  60’ Persich  88’ Marcatori  6’ Grlić

---

Norimberga 9 novembre 2003, ore 15:00 CET 12ª giornata	Norimberga	3 – 0 referto	Union Berlino	Frankenstadion (13 710 spett.) Arbitro:  Schmidt
Vittek  9’ Mintál  49’ Krzynówek  53’ Marcatori

---

Berlino 21 novembre 2003, ore 19:00 CET 13ª giornata	Union Berlino	2 – 0 referto	Osnabrück	Stadio An der Alten Försterei (7 375 spett.) Arbitro:  Schalk
Ristić  30’ Sobotzik  90’ Marcatori

---

Oberhausen 30 novembre 2003, ore 15:00 CET 14ª giornata

RW Oberhausen

0 – 0 referto

Union Berlino

Niederrheinstadion (5 683 spett.) Arbitro:  Schriever

---

Berlino 7 dicembre 2003, ore 15:00 CET 15ª giornata	Union Berlino	0 – 2 referto	LR Ahlen	Stadio An der Alten Försterei (6 561 spett.) Arbitro:  Anklam
Marcatori  83’ Bamba  90’ Bella

---

Karlsruhe 14 dicembre 2003, ore 15:00 CET 16ª giornata	Karlsruhe	2 – 1 referto	Union Berlino	Wildparkstadion (9 500 spett.) Arbitro:  Perl
Casey  14’ Saenko  27’ Marcatori  45’ Page

---

Berlino 17 dicembre 2003, ore 19:00 CET 17ª giornata	Union Berlino	1 – 2 referto	Wacker Burghausen	Stadio An der Alten Försterei (4 780 spett.) Arbitro:  Stachowiak
Sobotzik  35’ Marcatori  9’ Oslislo  84’ Broich

---

Girone di ritorno

Berlino 1º febbraio 2004, ore 15:00 CET 18ª giornata	Union Berlino	1 – 1 referto	Magonza	Stadio An der Alten Försterei (5 985 spett.) Arbitro:  Albrecht
Bruns  7’ Marcatori  82’ Weber

---

Cottbus 9 febbraio 2004, ore 20:15 CET 19ª giornata	Energie Cottbus	2 – 1 referto	Union Berlino	Stadion der Freundschaft (12 660 spett.) Arbitro:  Keßler
Berhalter  16’ Kaufman  66’ Marcatori  71’ (aut.) Berhalter

---

Berlino 15 febbraio 2004, ore 15:00 CET 20ª giornata	Union Berlino	3 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Stadio An der Alten Försterei (8 941 spett.) Arbitro:  Sippel
Baumgart  35’ Bruns  80’ Bruško  88’ Marcatori

---

Fürth 22 febbraio 2004, ore 15:00 CET 21ª giornata	Greuther Fürth	2 – 2 referto	Union Berlino	Playmobil-Stadion (6 000 spett.) Arbitro:  Merk
Feinbier  32’,  55’ Marcatori  35’ (rig.) Baumgart  78’ Sobotzik

---

Berlino 29 febbraio 2004, ore 15:00 CET 22ª giornata	Union Berlino	2 – 1 referto	Duisburg	Stadio An der Alten Försterei (7 716 spett.) Arbitro:  Stark
Baumgart  56’ (rig.) Sobotzik  68’ Marcatori  3’ Ahanfouf

---

Lubecca 5 marzo 2004, ore 19:00 CET 23ª giornata	Lubecca	0 – 2 referto	Union Berlino	Stadion an der Lohmühle (7 300 spett.) Arbitro:  Frank
Marcatori  10’ Ristić  75’ Sobotzik

---

Berlino 14 marzo 2004, ore 15:00 CET 24ª giornata

Union Berlino

0 – 0 referto

Unterhaching

Stadio An der Alten Försterei (8 675 spett.) Arbitro:  Weber

---

Ratisbona 21 marzo 2004, ore 15:00 CET 25ª giornata	Jahn Ratisbona	3 – 1 referto	Union Berlino	Jahnstadion (6 000 spett.) Arbitro:  Drees
Stieglmair  14’ Keuler  20’ Kolomazník  31’ Marcatori  48’ Baumgart

---

Berlino 28 marzo 2004, ore 15:00 CET 26ª giornata	Union Berlino	1 – 3 referto	Eintracht Treviri	Stadio An der Alten Försterei (7 599 spett.) Arbitro:  Perl
Baumgart  8’ Marcatori  65’,  79’ Patschinski  86’ Peković

---

Bielefeld 4 aprile 2004, ore 15:00 CEST 27ª giornata	Arminia Bielefeld	2 – 1 referto	Union Berlino	SchücoArena (13 444 spett.) Arbitro:  Rafati
Boakye  7’ Küntzel  61’ Marcatori  31’ Ristić

---

Aquisgrana 8 aprile 2004, ore 19:00 CEST 28ª giornata	Alemannia Aquisgrana	4 – 2 referto	Union Berlino	Stadio Tivoli (15 839 spett.) Arbitro:  Seemann
Blank  16’,  59’ (rig.) Okeke  18’ (aut.) Michalke  81’ Marcatori  2’,  39’ Keïta

---

Berlino 18 aprile 2004, ore 15:00 CEST 29ª giornata	Union Berlino	3 – 5 referto	Norimberga	Stadio An der Alten Försterei (8 500 spett.) Arbitro:  Jansen
Bruns  45’ Siradze  72’ Baumgart  75’ Marcatori  26’ Sanneh  41’,  85’ Vittek  45’,  81’ Mintál

---

Osnabrück 23 aprile 2004, ore 19:00 CEST 30ª giornata	Osnabrück	0 – 2 referto	Union Berlino	Piepenbrockstadion an der Bremer Brücke (9 000 spett.) Arbitro:  Drees
Marcatori  24’ Sobotzik  48’ Page

---

Berlino 2 maggio 2004, ore 15:00 CEST 31ª giornata	Union Berlino	2 – 2 referto	RW Oberhausen	Stadio An der Alten Försterei (7 744 spett.) Arbitro:  Walz
Page  21’ Keïta  85’ Marcatori  83’ Astorga  90’ Simioni

---

Ahlen 9 maggio 2004, ore 15:00 CEST 32ª giornata	LR Ahlen	1 – 0 referto	Union Berlino	Wersestadion (5 986 spett.) Arbitro:  Stachowiak
Paulinho  79’ Marcatori

---

Berlino 16 maggio 2004, ore 15:00 CEST 33ª giornata	Union Berlino	2 – 2 referto	Karlsruhe	Stadio An der Alten Försterei (7 695 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Baumgart  12’ Sobotzik  31’ Marcatori  22’ Saenko  85’ Trares

---

Burghausen 23 maggio 2004, ore 15:00 CEST 34ª giornata	Wacker Burghausen	3 – 1 referto	Union Berlino	Wacker-Arena (5 400 spett.) Arbitro:  Weber
Reisinger  7’,  53’ Younga-Mouhani  32’ Marcatori  47’ Keïta

---

Coppa di Germania

Mannheim 29 agosto 2003, ore 19:30 CEST Primo turno	Waldhof Mannheim	0 – 4 referto	Union Berlino	Carl-Benz-Stadion (4 420 spett.) Arbitro:  Perl
Marcatori  23’ Baumgart  31’,  73’ Keïta  67’ Ristić

---

Berlino 29 ottobre 2003, ore 19:00 CET Secondo turno	Union Berlino	0 – 5 referto	Bayer Leverkusen	Stadio An der Alten Försterei (15 295 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Marcatori  1’ Balitsch  24’,  65’ Berbatov  62’ Bierofka  74’ Ponte

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
2. Bundesliga	33	17	6	5	6	26	24	17	2	4	11	17	29	34	8	9	17	43	53	-10
Coppa di Germania	-	1	0	0	1	0	5	1	1	0	0	4	0	2	1	0	1	4	5	-1
Totale	33	18	6	5	7	26	29	18	3	4	11	21	29	36	9	9	18	47	58	-11

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	C	T	C	T	C	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C	T	C	T	C	T
Risultato	P	P	P	V	P	P	N	N	N	V	V	P	V	N	P	P	P	N	P	V	N	V	V	N	P	P	P	P	P	V	N	P	N	P
Posizione	13	17	18	16	18	18	18	18	18	17	14	15	14	14	14	16	17	17	17	17	16	15	13	16	16	17	17	17	17	17	17	17	17	17

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	2. Bundesliga				Coppa di Germania				Totale
Balcárek, J. J. Balcárek	5	0	1	0	1	0	0	0	6	0	1	0
Baumgart, S. S. Baumgart	32	13	8	0	2	1	0	0	34	14	8	0
Bruns, F. F. Bruns	32	4	6	0	2	0	0	0	34	4	6	0
Bruško, T. T. Bruško	11	1	0	0	0	0	0	0	11	1	0	0
Dabac, D. D. Dabac	25	0	4	2	1	0	0	0	26	0	4	2
Ernemann, D. D. Ernemann	17	0	4	0	1	0	1	0	18	0	5	0
Glinker, J. J. Glinker	4	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Henzler, S. S. Henzler	2	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Joppe, B. B. Joppe	12	0	4	0	2	0	1	0	14	0	5	0
Keïta, S. S. Keïta	31	8	7	0	2	2	0	0	33	10	7	0
Kozák, I. I. Kozák	16	0	0	0	0	0	0	0	16	0	0	0
Molata, M. M. Molata	22	0	7	0	1	0	0	0	23	0	7	0
Okeke, C. C. Okeke	16	0	3	0	1	0	0	0	17	0	3	0
Page, F. F. Page	30	3	3	1	2	0	0	0	32	3	3	1
Persich, T. T. Persich	14	1	0	0	2	0	0	0	16	1	0	0
Pfuderer, A. A. Pfuderer	16	0	2	0	2	0	0	0	18	0	2	0
Popov, D. D. Popov	6	0	0	0	0	0	0	0	6	0	0	0
Pätz, S. S. Pätz	24	0	3	0	1	0	0	0	25	0	3	0
Ristić, S. S. Ristić	25	3	1	0	2	1	0	0	27	4	1	0
Sandmann, J. J. Sandmann	32	0	7	0	1	0	1	0	33	0	8	0
Schneider, T. T. Schneider	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Siradze, D. D. Siradze	12	1	2	1	0	0	0	0	12	1	2	1
Sobotzik, T. T. Sobotzik	29	7	6	0	2	0	0	0	31	7	6	0
Taubert, N. N. Taubert	4	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Vidolov, K. K. Vidolov	11	1	3	0	1	0	0	0	12	1	3	0
Wulnikowski, R. R. Wulnikowski	30	0	2	0	2	0	0	0	32	0	2	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.