Wikiźródła:Propozycje nowych tekstów

Potrzebne utwory

Szukasz i nie znajdujesz? Zaproponuj dodanie szukanego przez Ciebie utworu.

Wzór wpisu:

* [[Tytuł]] – Autor

Jednak zanim zaproponujesz dodanie nowego utworu, sprawdź na tej stronie, czy nad utworem, który chciałbyś lub chciałabyś dodać, nie trwają już prace. Należy również pamiętać o tym, że dodawane na Wikiźródłach utwory nie mogą naruszać praw autorskich.

Przy dopisywaniu nowych pozycji do listy pamiętaj o kolejności alfabetycznej.

Dopisz potrzebny tytuł

Potrzebne utwory

Propozycje nowych tekstów - indeks alfabetyczny:

A - B - C - Ć - Č - D - E - F - G - H - I - J - K - L - Ł - M - N - O - P - Q - R - S - Ś - Š - T - U - V - W - X - Y - Z - Ź - Ż - Ž

1-9

A

Anthapologia abo Apologiey, którą do przezacnego narodu Ruskiego przewielebny ociec Melecyusz Smotrycki rzeczony Archiepiskop Połocki etc. napisał zniesienie uczynione y zawarte o pięciu księgach przez Gelazjusza Diplica w r. 1631 - Eustazjusz Gizel vel Ostafi Kisiel (Євстафій Ґізель, Остап Кисіль, fl. 1625-1657; pierwszy rektor akademii arian w Kisielinie powstałej w 1614), Raków, (polona)
Apologja peregrynacji do krajów Wschodnich - Melecjusz Smotrycki, 1628 (jbc)

B

Bajki — Iwan Kryłow:
- tłum. Ignacy Charszewski (1869-1940) (polona, wyd. 1935)
- tłum. Antoni Józef Gliński (1817-1866) (polona t. I, PBC t. II, wyd. 1860-62)
Baryłeczka - Guy de Maupassant; tłum. Wacława Berenta (zawarte w: "Wieczory medańskie", Biblioteka Narodowa Seria B Nr 135, 1962; pierwodruk z 1924 jest w Toruniu
Baśnie z tysiąca i jednej nocy – (PD-old) (tł. Łukasz Sokołowski 1840, tom I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII)
Bhagawad Gita (PD są przekłady pieśni I-III (Julian Święcicki) i XII (Antoni Lange, Józef Jankowski), następny tłumacz Bronisław Olszewski (60 str., zm. ???))

C

Carmen Mauri (poemat o Piotrze Włostowicu z XII w.) - Cronica Petri comitis Poloniae za to w: Monumenta Poloniae Historica t. 3 i pierwodruku
Cherubin przy akcie pogrzebowym przewielebnego w Bogu Oyca Jego M. Jozefa Bobrykowicza episkopa Mscisławskiego, Orszanskiego, Mohilowskiego, archimandryty wileńskiego, w cerkwi bratskiej wilenskiej Zeyścia Ducha Św. roku 1635 aprilis 9 przez sucsessora jego [...] Sylwestra Kossowa, electa episkopa Mścisławskiego, Orszańskiego, Mohilowskiego, wykonterfetowany, a świeżo z ruskiego na polski przełożony - Stanisław Kossów, Wilno, 1635, stron 23+, Biblioteka Książąt Czartoryskich, sygn. 25870 I
Chłopcy – Stefan Balicki, wyd. 1933 (polona)
Chrzesćijańska porządna Odpowiedź na tę Confessią, która pod titulem Braciey Zakonu Christusowego niedawno iest wydana - Benedykt Herbest, 1567 (dbc)
Cyganie — Aleksander Puszkin, tłum. Mirosław Dobrzański (polona)

D

Do pani Wittowej, przejeżdżającej z mężem przez Warszawę do wód spaskich - Stanisław Trembecki w: Poezje t. 2, Warszawa 1820
Droga, której nie wybrałem - Robert Frost (autor) zmarł w 1963, a tłumacz?
Dzieło boskie - Wespazjan Kochowski, wyd. 1684 lub 1859
Dziennik z pielgrzymki do Ziemi św. spisany w Gąsawie 1873 r. - Teofil Kegel (1815-1891), wyd. 1874 (polona)
Dziś do ciebie przyjść nie mogę - Krystyna Krahelska (1914-1944) (ŚBC)

E

Echo żalu na głos lamentującego po nie opłakaney śmierci [...] Iozepha Bobrykowicza, episkopa mscisławskiego, orszanskiego y mohilewskiego [...] - uczniowie wileńskiej szkoły brackiej (źródło), Jewie, 1635, (jbc, zawiera treny i eklogi)
Egmont (Goethe), Herman i Dorota, Reineke lis, Ifigenia w Taurydzie, Torquato Tasso i in. (Wybór pism (Goethe)) — Johann Wolfgang von Goethe, tłum. Ludwik Jenike (polona)
Egmont (Goethe), Johann Wolfgang von Goethe, tłum. anonimowy (polona)
Egmont (Grillparzer), adaptacja poematu Goethego Franza Grillparzera, tłum. Aureli Urbański (polona)
Ekthesis abo Krotkie zebranie spraw ktore się dźiały na partykularnym to iest Pomiastnym Synodzie w Brześciu Litewskim - anonim względnie Marcin Broniewski, 1597 (wbc)
Encheiridion - Epiktet w tłumaczeniu Józefa Jankowskiego z 1912 r. (skan z Commons)
Enuma Eliš, czyli opowieść babilońska o powstaniu świata, tł. Józef Bromski, wyd. 1925 zob.: w:Enuma elisz
Epos o Gilgameszu - zob.: w:Epos o Gilgameszu — tł. Józef Ujejski (1883-1937)
Exegesis, to iest dawne sprave o szkolach Кiowskich i Winickich, w których uczą zakonnicy Religiey Graeckiey - Sylwester Kossów, 1635, za: Архив Юго-Западной России cz. 1 t. 8 s. 422-447, Kijów 1914

J

Japonja i Japończycy — Adolf Strzelecki (1868-1911), domena publiczna (polona, 1904)
Jaśniejsze jutro — Jan Rostworowski (cichociemny, 1915-1944), domena publiczna (polona, 1932)
Jeniec Kaukazu — Aleksander Puszkin, tłum. Ksawery Edward Wojniłłowicz (polona, 1843)

K

Kabała zob. w:Kabała (z polskojęzycznych druków najbliżej tej tematyce Tadeusz Zaderecki)
Kathechizmus, to iest, sposob nauczania y ćwiczenia dziatek w prawdziwey y ssczyrey naucze Krześcijańskiey vczyniony na kstałt rozmowy - Jan Kalwin, tł. Aleksander Witrelin; sygnatura BU VII 31/b, Strahovská knihovna (tłumaczenie Drugiego Katechizmu Genewskiego)
Katolicyzm a konserwatyzm — Wincenty Kosiakiewicz (polona)
Kochanek Lady Chatterley — D. H. Lawrence (1885-1930), pierwsze polskie wyd. 1933, tłum. Marceli Tarnowski (w BUW całość; w Polonie jest tylko tom 2.)
Kodeks Baltazara Behema — (JBC)
Kodyn; Prezentacja hajduków — Panait Istrati. reprodukcja cyfrowa dostępna w czytelniach Biblioteki Narodowej (https://polona.pl/item/kodyn-prezentacja-hajdukow,Mjg2NzYzNjk/4/#info)
Konstytucja ZSRR 1936 — wyd. Moskwa lub Lwów, dostępny też projekt.
Kronika Wielkopolska z 1295, tłumaczenie PD (wersja krakowska, tł. Hipolit Kownacki, wyd. 1822, polona)
Kronika wszystkiego świata — Marcin Bielski (jest wydanie z 1856 (tomy 1, 2, 3), jak się nie chce pierwodruku)
Królestwo Boga jest wewnątrz Ciebie — Lew Tołstoj, (po polsku jest tylko fragment)
Księga henrykowska — oryginał, reprint z 1854
Kto chce kochać, cierpieć musi — Charles Reade (tłum. anonimowe, wyd. z 1872, polona, t. 1 i t. 2
Kwiatki św. Franciszka (tłum. Leopold Staff - PD 2028)

L

Lithos abo kamień z procy prawdy Cerkwie Świętej Prawosławney Ruskiey. - Piotr Mohyła, wyd. 1644.
Listy z podróży. 1, Podróż do Ziemi Świętej - Adam Sierakowski (1846-1912), wyd. 1913 (polona)
Lourdes: wspomnienia z pielgrzymki - Jakub Górka (1864-1917), wyd. 1914 (polona)
Ludzie: Powieść — parafraza/tłumaczenie powieści Co robić? Mikołaja Czernyszewskiego pióra Paulina Święcickiego (wyd. Lwów 1875, drukarnia K. Pillera); nie ma rekordu tego wydania w żadnych katalogach online, prócz Biblioteki UJ, gdzie arkusze powieści mają być dołączone do czasopisma Wieści (NB wydało ono tylko dwa swoje numery; zob. 1); o wydaniu całości powieści wspominają badacze z Białegostoku, Jan Trochimiak

M

Madame Bovary - Gustave Flaubert; tłum. Ludwiki Kaczyńskiej, nakładem Redakcyi Przeglądu Tygodniowego, 1878 (dbc.
Marsylianka. Opowieści i poezje, wyd. 1906, tłum. Zygmunt Klemensiewicz (1874-1948), zbiór opowiadań i poezji autorów: Leonid Andriejew, Władimir Korolenko (1853-1921), Józef Jedlicz (1878-1955), Autor:Hanns Heinz Ewers, Victor Hugo, Maksym Gorki
Monumenta Poloniae Historica — Pomniki dziejowe Polski (liczne źródła historyczne dot. średniowiecznej historii polski, przekłady zagranicznych kodeksów), wyd. August Bielowski, PAU (wyd. 1864, 1872, 1878, 1884, 1888, 1893: t. I, II, III, IV, V, VI; ewentualnie przedruk z 1961: t. II, III)
Mowa posła Wojciecha Korfantego z Klubu Demokracji Chrześcijańskiej w dyskusji nad exposé prezesa Rady Ministrów Sikorskiego wypowiedziana w sejmie Rzeczypospolitej Polskiej w dn. 23 stycznia 1923 r. - Wojciech Korfanty, wyd. 1923 (polona)
Myśli - Michel de Montaigne — przekład: Tadeusz Boy-Żeleński (współautorami przekładu Edmund Cięglewicz i Tadeusz Sinko)

N

Najmilsze dziewczątko — Angela Brazil (1868-1947), tłum. Jadwiga Włodarkiewiczowa, Gebethner i Wolff, 1918. (polona)
Niedowiarstwo księdza Browna — Gilbert Keith Chesterton, tłum. Adam Cehak-Stodor (1871-1944), Księg. Św. Wojciecha, 1929. (polona)
Nieprawy syn de Mauléon (tom I-III do wrzucenia; tom IV na Commons
Niezabudki z brzegów Newy — Julian Bałaszewicz (polona)

O

O byt: powieść historyczna na tle dziejów Albanii w XV wieku : w trzech częściach - Teodor Tomasz Jeż (cz. 1, cz. 2, cz. 3)
O pochodzeniu i dziejach Polaków ksiąg trzydzieści - Marcin Kromer, tł. Marcin Błażowski, reprintu najnowszego tom pierwszy i drugi
O sławiańszczyźnie przed chrześcijaństwem - Zorian Dołęga-Chodakowski (pierwodruk)
O ziemiorództwie Karpatów i innych gór i równin Polski — Stanisław Staszic (polona)
Obowiązki urzędników - Wojciech Korfanty, wyd. 1927 (polona)
Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania - Józef Łukaszewicz — skany dodane na Commons: Tom I, Tom II
Odpowiedź J. E. ks. kardynała Kakowskiego rabinom warszawskim w sprawie żydowskiej w Polsce - Aleksander Kakowski, wyd. 1934 (polona)
Opisanie miast Jeruzalem i Bethleem tudzież okolic i miejsc świętych zwiedzanych przez pobożnych pielgrzymów z najsławniejszych autorów podróży – przeł. na pol. J. G., wyd. 1835 (Academica)

P

Pastor aeternus - Sobór Watykański I
Paterikon, albo żywoty ss. Ojców Pieczerskich - Pateryk Kijowsko-Peczerski, redakcja kasjanowska druga, tł. Sylwester Kossów, 1635
Piekło na ziemi (ang. Hard Cash) — Charles Reade (polona)
Pielgrzymka do Jerozolimy i Galilei – A. D. G., wyd. Warszawa 1898 (polona)
Pielgrzymka do Ziemi Świętej – Ignacy Hołowiński, wyd. 1853 (polona)
Pieśń o Nibelungach: starożytna epopeja niemiecka w dwóch częściach - tł. Antoni Szabrański, wyd. 1881, (polona)
Pieśni mazurskie Michał Kajka KPBC – (po 2022 ze względu na URAA)
Pieśni Osjana - James Macpherson; tłum. Seweryna Goszczyńskiego (zm. 1876), w: Pisma tom III, Lwów 1838 i Pisma tom II, Lwów 1904 także
Pieśni serbskie o Kosowskim Boju, Vuk Karadžić, tłum. Izydor Kopernicki (polona)
Piosnki dla ludu wiejskiego, Julia Woykowska (polona)
Płacz a narzykani predykantuw ze Ślonska wygnanych w Namysłowskim Kraju - anonim, po 1654, rękopis
Podróż lądem i morzem do Jerozolimy i innych miejsc świętych Palestyny w 1898 roku - ks. Adolf Kassyanowicz, wyd. 1904 (polona)
Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach Rzeczypospolitej Królestwa Polskiego - Marcin Kromer, tł. Władysław Syrokomla wyd. 1853
Powieść lat minionych Kronika Nestora - zob. w:Powieść minionych lat tł. Julian Kotkowski wyd. 1860; wyd. August Bielowski wyd. 1864
Prawem i lewem. Obyczaje na Czerwonej Rusi w pierwszej połowie XVII wieku - Władysław Łoziński, wydania drugiego "przejrzanego i znacznie pomnożonego" tom pierwszy i drugi (też na Internet Archive)
Prawo prasowe - Ustawa
Premiera dzieła operowego
Projekt konstytucji - Władysław Leopold Jaworski, 1928, z załącznikami obcych autorów i bez
Przemowa Józefa Sebastjana Pelczara miana do legionistów polskich dnia 7. października 1917 w kościele Najśw. Panny Maryi Nieustającej Pomocy w Przemyślu - Józef Sebastian Pelczar (polona)
Przewodnik dla szewców czyli krótki zbiór najcelniejszych wiadomości do kunsztu szewckiego - Jerzy Teofil Prawdzic, Warszawa : Gebethner i Wolff, 1875 (polona)
Przywilej kaliski z 1264 r., wydany przez Bolesława Pobożnego, druk być może za Volumina Legum t. I, zaś tł. w: L. Gumplowicz "Prawodawstwo polskie względem Żydów" 1867 (nb. istnieje ilustrowana edycja Artura Szyka (zm. 1951))
Psałterz puławski (albo z manuskryptu, albo z jej holograficznej kopii; nie można bowiem skorzystać z opracowania Stanisława Słońskiego (zm. 1959))

R

Raj duszny — Biernat z Lublina, oryginał, a OCR można za: Władysław Nehring, "Ośm kartek z nieznanéj staréj książeczki do nabożeństwa", Prace Filologiczne. T. 2, 1888, z. 2, s.468-477 (118-127)
Ramoty i Ramotki, August Wilkoński (polona t. I, II, III, IV, V, VI)
Robak sumienia złego, Człowieka niebogobojnego i o zbawienie swoje niedbałego — Anonim XVII w., Uniwersytet Jagielloński lepiej przepisywać z przedruku (czytelniejszy - normalna czcionka) "Wady staropolskie", Kraków 1853 WBC
Rozmowa dworzanina z mnichem — Marcin Kromer, wyd. 1915
Rozmowa kwiatami, czyli Znaczenie roślin ułożone w polskim i łacińskim języku dla użytku i zabawy płci obojej — anonim, domena publiczna, polona, 1860)
Rozmowa mistrza Polikarpa ze Śmiercią (skany wydania 1542 do scalenia w plik pdf/djvu)

S

Sen wujaszka — Fiodor Dostojewski], tłum. Sydir Twerdochlib (polona)
Statua synodalia Wratislaviensia - BUWr
Statuty Łaskiego - pierwodruk, częściowe tł. Aleksy Jazon Stradomski
Stereotypja – Józef Galewski (biblioteka Uniwersytetu w Toruniu)
Szkarłatna litera — Nathaniel Hawthorne, tłum. Adam Laterner (1886-19..) (polona) — czy ma na pewno status PD jeżeli nie jest znana data śmierci tłumacza?
Sztandary wojsk krzyżackich z Prus - Jan Długosz, tekst już na łacińskich Wikiźródłach, rękopis i wyd. 1852, także w wydaniu z 1887

Ś

Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania (wariant drukowany [całość, bez rekonstrukcji Łosia] anonimowego średniowiecznego dialogu wierszem Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią w redakcji prawdopodobnie Mikołaja Reja; skany dostępne na commons)
Świątynia Sybilli, Zjawienie Emilki, Hymn do Boga — Jan Paweł Woronicz (polona)

T

Tablice odmian herbowych - Stanisław Teodor Chrząński, link na Commons
Tajemnice partyi wista — Barbey d'Aurevilly, tłum. E.Ż. (?) (polona)
Taras Bulba – Nikołaj Gogol
Tobiasz wyzwolony - Stanisław Herakliusz Lubomirski (polona)
Tristia (m.in.) ze zbioru Owidego Nazona wiersze na wygnaniu pisane, to jest Rzeczy smutne, Klątwa na Ibisa, Listy z Pontu (łac. Tristia, Ibis, Epistulae ex Ponto) — Owidiusz — przekł. J. Przybylski (Commons)
Troas i Rzecz o dobrodziejstwach — Seneka, tłum. Łukasz Górnicki, oprac. Rafael Loewenfeld, Piotr Chmielowski (polona)

U

Ubiory w Polsce od najdawniejszych czasów aż do chwil obecnych, sposobem dykcyonarza ułożone i opisane — Łukasz Gołębiowski (Commons)
Uczeń - drukarz — Józef Galewski (†1952) (Polona)
Uczeń - składacz – Józef Galewski (†1952) (Polona)

V

Vitae episcoporum Poloniae - Jan Długosz, księgi III, IV, V i VI osobno można, reszta w wydaniu Polskowskiego

W

W drodze (Huysmans), Joris-Karl Huysmans, tłum. Karolina Bobrowska (polona t. I, II)
W imię prawdy dziejowej - Michał Bobrzyński (polona)
W pogoni za meteorem : powieść fantastyczna - Jules Verne, tłum. Karolina Bobrowska (zm. 1934), wyd. 1925 (polona)
W Ziemi Świętej: wrażenia z podróży M. Serao - Matilde Serao (1856-1927), tłum. Antonina Morzkowska, wyd. 1900 (Academica)
Wallenstein (trylogia: Obóz Wallensteina, Dwaj Piccolomini, Śmierć Wallensteina) — Friedrich Schiller, tłum. anonimowy (polona)
Wspomnienia Wielkopolski - Edward hr. Raczyński (starszy), t. I i II
Wspomnienia z pielgrzymki do Komposteli - Józef Pelczar, wyd. 1890 (polona)
Wybór pism wierszem i prozą (Leopardi) — Giacomo Leopardi, tłum. Edward Porębowicz (polona)

X

Z

Zawsze oni — Kajetan Suffczyński, t. I, II, III
Z przeszłości Zagłębia Dąbrowskiego i okolicy T. 1 z. 1-25 (1931) - Marian Kantor-Mirski (skany skan pdf,
Z wiejskiego dworu – Kajetan Abgarowicz (polona)
Zebranie krotkiey nauki o artikułach wiary prawosławno katholickiey, jako Cerkiew Wschodnia apostolska uczy, a dla ćwiczenia młodzi za roskazaniem starszych - Piotr Mohyła, Izajasz Trofimowicz Kozłowski, tzw. Mały Katechizm, wyd. 1645 szukać w: ЦДАДА (книги син. тип., № 4259), ЛБАН
Ziemia dwakroć obiecana – Wacław Filochowski, wyd. 1937 (polona)
Ziemia Święta i islam czyli szkice z pielgrzymki do Ziemi Świętej – Józef Pelczar, wyd. 1875, cz. I i II
Złote szkolne czasy — Angela Brazil (1868-1947), tłum. Janina Zawisza-Krasucka, Nowe Wydawnictwo, 1935. (polona)
Znaki albo godła Królestwa Polski – Jan Długosz, kodeks kórnicki wyd. 1885
Zwierzyniec – Mikołaj Rej (pierwodruk i najnowsze wydanie)

Ż

Życiorys własny – Władysław Berkan (UMK)

Uźródławianie starych stron

Tu umieszczamy linki do skanów, którymi można uźródłowić istniejące już na Wikiźródłach strony.

zbiorowe

Manifest programowy Komunistycznej Partii Robotniczej Polski (1918) - polona

Anonimowe

Kazania świętokrzyskie - wydanie red. Łosia i Semkowicza (zm. 1949), 1934
Pieśń Nowa o Gdańsku - (za Glogerem "Pamiętnik Sandomierski", 1829, t. II, poszyt VIII, s. 507-511)
Satyra na leniwych chłopów - pierwodruk [w:] Józef Szujski, "Trzy zabytki języka polskiego XIV i XV wieku",Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności. Seria I. 1874. Tom 1, s. 47
Wyprawa plebańska (DBC, najwcześniejsze wydanie z 1590)

Kazimierz Brodziński

m.in. Wiesław... [w:] Pismach polona t. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

Franciszek Ksawery Dmochowski

Sztuka rymotwórcza (wyd. I, 1788, wyd. II, 1788, 1826)

Grzegorz Cudotwórca

Wyznanie wiary Grzegorza Cudotwórcy - przekład dokładnie zawarty w: Jacek Salij OP, "Odnówmy w sobie prawdę o Trójjedynym Bogu!", "W drodze" nr 3/1991, s.108-109; przedruk za: tenże, "Nadzieja poddawana próbom", 1995 i następne wydania. Być może jego autorstwa.

Łukasz Górnicki

Dworzanin polski (polona)

Eliza Orzeszkowa

O powieściach T. T. Jeża. Z rzutem oka na powieść w ogóle. Studium (RCIN)

Przecław Słota

O zachowaniu się przy stole - translit. w: Archiv für slavische Philologie, t. 14, s. 499-502; "zmodernizowana pisownia" w: Ateneum, t. 1 (61) z. 1, s. 186-189

Johannes Walther

Wstęp do gieologji - UMCS

Wanda Zieleńczyk

Marsz Gwardii Ludowej [w:] Gwardzista: organ Gwardii Ludowej, R. 2, nr 11, s. 3 (polona)

Stefan Żeromski

Poganin – polona.pl

Propozycje indeksów i chętni do pracy nad nimi

tytuł	autor	skany	wikiskryba	data propozycji^[1]
Książki dodane przeze mnie na Commons. Mogę je (pojedynczo) wstawić, gdyby był ktoś chętny.			Matlin	2019-09-02
O monarchii konstytucyynéy i rękoymiach publicznych	Benjamin Constant, tłum. Wincenty Niemojowski	Polona T. 1, Polona T. 2	Salicyna	(2012-10-05) 2015-10-28
Zakopanoptikon	Andrzej Strug	Polona	Wolan, Cafemoloko	2016-12-22
Japonja (nieznana data śmierci tłumaczki; -> mul: w 2028?)	Lafcadio Hearn	polona	Bandziol22	2017-09-15
Do futrystów lub Hymn do futurystów (Almanach Nowej Sztuki. 1924, nr 1)	Jasieński (część)	Biblioteka Jagiellońska	Nawider, Cafemoloko	2017-10-29
Pamiętniki	Józef Borusławski	Przyjaciel ludu, r. 5, no 11-16 (do pocięcia), UMCS (np. w no 11, s. 6-7)	Vearthy	2018-05-26
Od Baudelaire'a do nadrealistów. Przekłady i szkice z nowoczesnej literatury francuskiej	Stefan Marek Eiger (przeł.) autorzy PD: Fernand Divoire (1883-1951), Paul Éluard (1895-1952), André Gide (1869-1951), Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, René Crevel (1900-35), Pierre Drieu la Rochelle (1893-1945), Léon-Paul Fargue (1876-1947), Jean Giraudoux (1882-1944), Max Jacob (1876-1944), Francis Jammes (1868-1938), Marcel Proust (1888-1922), Raymond Radiguet (1903-23), Jean Arthur Rimbaud (1854-1891) autorzy nie-PD: Blaise Cendrars (1887-1961), Paul Claudel (1868-1955), Jean Cocteau (1889-1963), Paul Morand (1888-1976), Pierre Reverdy (1889-1960), Tristan Tzara (1896-1963), Philippe Soupault (1897-1990)	SBC, RBC	Vearthy, Cafemoloko	2018-06-13
Lirycy francuscy, t. I i II	Stefan Marek Eiger (przeł.): t. I: Paul Aeschimann (1886-1952), François-Paul Alibert (1873-1953), Roger Allard (1885-1961), Guillaume Apollinaire (1880-1918), Louis Aragon (1897-1982), Celine Arnauld (1885-1952), Hans Arp (1887-1966), Théodore de Banville (1823-1891), Charles Baudelaire (1821-1867), Jean-Marc Bernard (1881-1915), Aloysius Bertrand (1807-1841), André Breton (1896-1966), Francis Carco (1886-1958), Louis Le Cardonnel (1862-1936), Blaise Cendrars (1887-1961), Philippe Chabaneix (1898-1982), René Char (1907-1988), Paul Claudel (1868-1955), Jean Cocteau (1889-1963), Charles Cros (1842-1888), Tristan Derème (1889-1941), Paul Dermée (1886-1951), Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859), Robert Desnos (1900-1945), Léon Deubel (1879-1913), Fernand Divoire (1883-1951), Georges Duhamel (1884-1966), Paul Éluard (1895-1952), Francis Éon (1879-1942), Fagus: Georges-Eugène Faillet (1872-1933), Léon-Paul Fargue (1876-1947), Anatole France (1844-1924), Joachim Gasquet (1873-1921), André Gide (1869-1951), Charles Guérin (1873-1907) t. II: Maurice de Guérin (1810-1839), Gerard D'Houville: Marie de Régnier (1875-1963), Max Jacob (1876-1944), Francis Jammes (1868-1938), Pierre Jean Jouve (1887-1976), Alphonse de Lamartine (1790-1869), Valery Larbaud (1881-1957), Comte de Lautréamont (1846-1870), Charles van Lerberghe (1861-1907), Pierre Louÿs (1870-1925), Stéphane Mallarmé (1842-1898), Charles Maurras (1868-1952), Ferdinand Mazade (1861-1939), Mélot du Dy: Robert Mélot (1891-1956), Henri Michaux (1899-1984), Jean Moréas (1856-1910), Pierre Morhange (1901-1972), Vincent Muselli (1879-1956), John-Antoine Nau (1860-1918), Gérard de Nerval (1808-1855), Comtesse de Noailles: Anna de Noailles (1876-1933), Jean Pellerin (1885-1921), Maurice du Plessys (1864-1924), Pierre Quillard (1864-1912), Raymond Radiguet (1903-1923), Henri de Régnier (1864-1936), Georges Ribemont-Dessaignes (1884-1974), Jean-Arthur Rimbaud (1854-1891), Pierre Reverdy (1889-1960), Georges Rodenbach (1855-1898), Jules Romains (1885-1972), Gui Rosey (1896-1981), Saint-Pol-Roux (1861-1940), Albert Samain (1858-1900), Cécile Sauvage (1883-1927), Emmanuel Signoret (1872-1900), Paul Souchon (1874-1951), Henri Spiess (1876-1940), André Spire (1868-1966), Jules Supervielle (1884-1960), Raymond de La Tailhède (1867-1938), Paul-Jean Toulet (1867-1920), Paul Valéry (1871-1945), Paul Verlaine (1844-1896), Francis Vielé -Griffin (1864-1937), Renée Vivien (1877-1909)	t. I, II	Vearthy	2024-02-19
Liryka niemiecka Mogą być problemy z URAA: trzeba określić status prawny tekstów oryginalnych (dla autorów zmarłych w 1926 lub później, trzeba wykazać, że tekst oryginalny wydano ponad 95 lat temu). Patrz tutaj	Stefan Marek Eiger (przeł.), m.in. Friedrich Hölderlin, Georg Trakl, Rainer Maria Rilke	SBC	Vearthy, Cafemoloko	2018-06-13
Poeci niemieccy (t. II Liryki niemieckiej — patrz wyżej)	Stefan Marek Eiger (przeł.): Achim von Arnim (1781-1831), Clemens Brentano (1778-1842), Joseph von Eichendorff (1788-1857), Stefan George (1868-1933), Friedrich Hebbel (1813-1863), Friedrich Hölderlin (1770-1843), Ludwig Hölty (1748-1776), Gottfried Keller (1819-1890), Justinus Kerner (1786-1862), Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803), Nikolaus Lenau (1802-1850), Detlev von Liliencron (1844-1909), Friedrich von Matthisson (1761-1831), Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762-1834), Rudolf Alexander Schröder (1878-1962), Carl Spitteler (1845-1924), Theodor Storm (1817-1888), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Georg Büchner (1813-1837)	Biblioteka KUL	Vearthy	2024-02-19
Compendium Ferculorum, albo Zebranie Potraw	Stanisław Czerniecki	Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa (djvu) Muzeum Narodowe w Krakowie (pdf — inne wyd., skan wyższej jakości, brak strony tytułowej)	Wierzbowski	2018-08-19
Albertus z wojny	Anonim	eBUW		2020-05-27
Confiteor	Antoni Szandlerowski; prozomix Przybyszewskiego i Krasińskiego (Gawiński (ilustracje) zmarł w 1954 roku)	polona		2020-05-27
Don Kichot	Miguel de Cervantes y Saavedra	Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy, przeł. Edward Boye, polona t. I, II, III, IV Don Kiszot z Manszy, przeł. Walenty Zakrzewski, polona t. I, II, III, IV, V, VI		2020-05-27
Dwunastu	Aleksandr Błok (1880-1921), tłum. K. Winawer (1897-1943).	Łódź (link nie działa!)		2020-05-27
Dzieje starożytne narodu litewskiego	Teodor Narbutt (1784-1864),	[1]		2020-05-27
Fantastyczne podróże Barona Brombeusa	Józef Julian Sękowski	polona t. 1, polona t. 2		2020-05-27
Gargantua i Pantagruel	François Rabelais; przeł. Boy-Żeleński	polona t. I 1923, 1930, t. II 1923, 1930, academica t. III 1930, polona t. IV 1931; ewentualnie w większym zbiorze Gargantua i Pantagruel oraz pomniejsze pisma: polona t. I, II, III, IV, V		2020-05-27
Historya literatury polskiey	Feliks Bentkowski	polona t. I, t. II		2020-05-27
Jagiellonida, czyli zjednoczenie Litwy z Polską	Dymza Bończa Tomaszewski	polona, 1817		2020-05-27
Jan Krzysztof (Jean-Christophe)	Romain Rolland	Tomy V-X, tłum. Franciszek Mirandola (tomy I-IV, tłum. Leopold Staff nie-PD do 2028): V. La Foire sur la place (Targowisko w Paryżu, 1908) polona VI. Antoinette (Antonina, 1908) polona VII. Dans la maison (Dom, 1908) polona VIII. Les Amies (Przyjaciółki, 1910) polona IX. Le Buisson ardent (Krzak gorejący, 1911) polona X. La Nouvelle Journée (Koniec podróży, 1912) polona		2020-05-27
Kamień filozoficzny	Jan Lemański	polona		2020-05-27
Komedye wybrane	Lope de Vega; tłum. Juliana Święcickiego	RBC		2020-05-27
Kronika Wincentego Kadłubka (Chronica Polonorum); Mistrza Wincentego, zwanego Kadłubkiem, biskupa krakowskiego, Kronika polska	tłum. Andrzej Józefczyk, Marceli Studziński	PBC		2020-05-27
Kwiaty wschodnie: zbiór zasad wyjętych z Talmudu	tłum. Abrahama Buchnera	polona (1842)		2020-05-27
Ledi Ledlou	Elizabeth Gaskell	polona (1861)		2020-05-27
Ludzie jak bogowie	Herbert George Wells	polona ca.1935		2020-05-27
O skutecznym rad sposobie	Stanisław Konarski	polona		2020-05-27
Oblicze Dalekiego Wschodu	Egon Erwin Kisch, tłum. K. Gr-ski	polona		2020-05-27
Po śmierci	Marie von Ebner-Eschenbach	polona		2020-05-27
Podróż do Ciemnogrodu	Stanisław Kostka Potocki	polona t. I, II, III, IV		2020-05-27
Podróż do Ziemi Świętej	Jakub Górka	polona		2020-05-27
Podróż młodego Anacharsysa do Grecyi, około połowy czwartego wieku przed erą Chrześcijańską	Jean-Jacques Barthélemy, tłum. Łukasz Gołębiowski	wyd. 1821: polona t. I, II, III, IV, V, [brak tomów VI-VII] wyd. 1841: polona t. I, II, III, IV, [brak tomu V], VI, VII		2020-05-27
Prelekcje paryskie (Wykłady)	Adam Mickiewicz	* tłum. Feliks Wrotnowski: wyd. 1900: Wykłady o literaturze słowiańskiej wygłoszone w Kolegium Francuskim w Paryżu w latach 1840-1841, t. I, II, III, IV, V, VI, VII wyd. 1842-45: Kursy literatury sławiańskiéj wykładanéj w Kollegium Francuzkiém, kurs drugoletni, kurs trzecioletni, kurs czwartoletni	Vearthy	2020-05-27
Przemówienie rektorskie wygłoszone w dniu otwarcia Wyższej Szkoły Państwowej Konserwatorium Muzycznym w Warszawie	Karol Szymanowski	polona		2020-05-27
Raj amerykański	Egon Erwin Kisch tłum. E. Górski	polona		2020-05-27
Romola	George Eliot	(polona t.2, polona t.2, niestety dostępny tylko tom 2.)		2020-05-27
Waverley	Walter Scott	(polona 1929, tł. Teresy Świderskiej, oprac. A. Tretiak, domena publiczna; wydanie z serii "Biblioteka Narodowa"; plik na Commons z innym przekładem dodany)		2020-05-27
Wielkie posłuchanie u Lucypera	Józef Julian Sękowski (Baron Brambeus)	polona		2020-05-27
Wskrzeszenie państwa polskiego	Michał Bobrzyński	polona t. I, II		2020-05-27
Życie nowe, także: Nowe życie	Dante Alighieri	(tłum. Gustaw Ehrenberg: polona, tłum. Edward Porębowicz: polona)		2020-05-27
O mądrości ojca Browna	Gilbert Keith Chesterton	(tłum. J. Zydlerowa: polona)		2020-06-02
Tajemnica ojca Browna	Gilbert Keith Chesterton	(tłum. J. Zydlerowa: polona)		2020-06-02
Fabryka Absolutu URAA będzie PD-US w 2043 (95 lat od pierwszego wydania)	Karel Čapek	(tłum. Paweł Hulka-Laskowski: polona)		2020-06-04
Wielki testament	François Villon	(tłum. Tadeusz Boy-Żeleński: polona)		2020-06-04
W drodze	Joris Karl Huysmans	(tłum. Karolina Bobrowska: polona 1 i polona 2)		2020-06-04
Dusza i taniec	Paul Valéry	(tłum. Witold Hulewicz: polona)		2020-06-09
Dzieje Polski w zarysie	Michał Bobrzyński	polona		2020-06-09
Góra Chełmska	Norbert Bonczyk	polona		2020-06-13
Kupiec	Mikołaj Rej	polona		2020-06-20
Labirynt Swiata Y Dom Pociechy	Jan Amos Komeński, tł. Jan Petrozelin (inne od tłumaczenia ks. dr Jana Pindóra (zm. 1924))	polona, [2](gdzie być może zachowana tablica, której w warszawskich kopiach zbrakło)	Dankowski	2020-06-20
O zwierzchności swieckiey porządne według sznuru Pismá swiętego opisánie: Zaraz O pożytkach y powinnosciach urzędu iey. Z Łacińskiego na Polskie wiernie przetłumaczone.	Jan Kalwin, tł. anonimowy	Kórnik (tłumaczenie roz. 20 ks. IV Istoty religii chrześcijańskiej)	Dankowski	2020-09-30
Nauka O Sakramenciech Swietych Nowego Testamentu / Wzięta Z Czwartych Ksiąg Institucij nabożeństwa Krześciańskiego Iana Kalwina y na Polską rzecz przeniesiona.	Jan Kalwin, tł. Piotr Siestrencewicz	BUW (tłumaczenie roz. 14-19 ks. IV Istoty religii chrześcijańskiej)	Dankowski	2020-09-30
Opowieści tajemne	Edgar Allan Poe, tł. Stanisław Wyrzykowski	polona		2020-10-03
Jawein Mecula	Natan ben Moses Hannower, tł. Majer Bałaban (1877-1942?)	polona (część większego zbioru)	Dankowski	2020-10-03
Threnos, To iest Lament iedyney ś. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie, z objaśnieniem Dogmat Wiary	Melecjusz Smotrycki	polona	Dankowski	2020-10-29
Biesy	Fiodor Dostojewski, tł. T. K.	Warszawa 1908, druk. E. Nicz (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII)		2020-10-29
Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła pielgrzymka do Ziemi Świętej	M. K. Sierotka Radziwiłł, tł. Andrzej Wargocki (1557-po 1620)	polona, oryginał w red. Jana Czucka (zm. 1932)		2020-11-05

Poszukiwane skany

Utwory nie PD

Biesy - Fiodor Dostojewski; tłum. anonim. (wg Academica Tadeusz Zagórski), Bibljoteka Rodzinna, Warszawa 1928. Redagował Melchior Wańkowicz (zm. 1974)
Błękitny zamek - Lucy Maud Montgomery (polona (1946), przekład anonimowy - PD-US w 2042 - URAA)
Czarodziejska góra (tom 1, 2) - Tomasz Mann (zm. 1955); tłum. Józefa Kramsztyka (zm. 1932) - PD-US w 2025, PD-PL w 2026
Dei Filius – Sobór Watykański I (data polskiego wydania? tłumacz?)
Dusza zaczarowana - Romain Rolland (1866-1944), przekład Franciszek Mirandola (t. 1-3), Leopold Staff (1878-1957) (t. 4, wyd. 1932) (PD w pl i US w 2028);
Dwa lata wakacji – Juliusz Verne (tłum. Izabella Rogozińska (1918-1994), PD-PL w 2065) (1. wyd. 1956 - PD-US w 2052)
Grzechy księcia Saradine — Gilbert Keith Chesterton, tłum. Olga Ziemilska (1894-1982) (SBC) (PD-PL w 2053, PD-US w 2024)
Krakatit — Karel Čapek (tłum. Władysław Mergel, zm. 1982; polona t. I, t. II) (PD-PL w 2053, PD-US w 2022)
Latająca gospoda — Gilbert Keith Chesterton (1. wyd. 1927 -> PD-US w 2023), tłum. Angela Margaret Cylkowski [Cylkowska] (zm. 1957, zob. <ref>1, 2) (SBC)
Lilavati — Szczepan Jeleński (1881-1949), polona - wyd. 2 z 1931 (PD-US w 2027), polona - wyd 3. z 1945 (PD-US w 2041), polona - wyd. z ca 1930 (PD-US ca 2026)
Manifest z Tamworth – Robert Peel (1799-1850), 1834 (data polskiego wydania?, tłumacz?)
Mit XX Wieku– Alfred Rosenberg (1893-1946) (data polskiego wydania?, tłumacz?) (oryginał wydany 1929 - nie-PD w USA do 2025)
Pacem in terris – Jan XXIII - 1963 - oryginał będzie PD-US w 2059
Pochwała głupoty - Erazm z Rotterdamu (tłum. Edwin Jędrkiewicz (1889-1971), PD w 2042)
Podręcznik języka hiszpańskiego dla samouków i emigrantów - St. Majewski do zamieszczenia po ustaleniu daty śmierci autora lub w 2088 (140 lat od wydania)
Portret artysty z czasów młodości - James Joyce; tłum. Zygmunta Allana, Towarzystwo Wydawnicze „Rój”, 1931. po ustaleniu daty śmierci tłumacza
Przepowiednie Nostradamusa - Nostradamus, tł. Ewa Jurczyk (1954-2013) (PD w 2084)
Robinson Kruzoe - według Daniela Defoe napisał Stanisław Stampf'l (1919-1980)
Rozsądek i uczucie - Jane Austen (polona 1934, inne tłumaczenie Rozważnej i romantycznej) po ustaleniu daty śmierci tłumacza (patrz: VIAF)
Samouczek języka hiszpańskiego - E. Carillo do zamieszczenia po ustaleniu daty śmierci autora lub w 2080 (140 lat od wydania)
Szatańska miłość (Wichrowe Wzgórza) - Emily Brontë; tłum. Janiny Sujkowskiej, Bibljoteka Groszowa, Warszawa 1929. po ustaleniu daty śmierci tłumacza (patrz: VIAF)
Śladami Pitagorasa — Szczepan Jeleński (1881-1949), polona wyd. 1928 (PD-US w 2024)
Targ świata - Egon Erwin Kisch tłum. E. Grodzki polona po ustaleniu daty śmierci tłumacza
The Curse of Capistrano (polskie tłumaczenie) - Johnston McCulley (1883-1958), tłumacz Jan Jackowicz żyje
Utopia - Tomasz Morus (Thomas More) tł. całości Kazimierz Abgarowicz (1888-1968) (fragmenty już PD)

↑ Daty w nawiasie dotyczą starych propozycji, sprzed utworzenia tej tabelki.

Przewodnik po Wikiźródłach

Skryptorium • Tablica ogłoszeń • Proofread • Propozycje tekstów • Prawa autorskie • Poczet wikiskrybów • Charakterystyka tekstów • Zasady • Strony pomocy • Terminologia

Szablony

Nawigacja • Indeksy • Linki • Licencje • Szablony tematyczne • Szablony dotyczące tekstów • Szablony strony głównej • Dla wikiskrybów

[1] Daty w nawiasie dotyczą starych propozycji, sprzed utworzenia tej tabelki.

[1]