| dbo:abstract
|
- كورالاين هو فيلم رسوم متحركة أمريكي من صنف الخيال ثلاثي الأبعاد صدر سنة 2009 بتقنية إيقاف الحركة عن رواية الكاتب البريطاني نيل غيمان التي صدرت سنة 2002، وهو من تأليف وإخراج الكاتب والمنتج الروسي هنري سيليك، بتعاون وموافقة الكاتب نيل غيمان. صدر الفيلم في الولايات المتحدة الأمريكية في 6 فبراير 2009 بعد العرض العالمي الأول حيث تلقى إشادة عالمية، محققاً خلال افتتاح عطلة نهاية الأسبوع إيرادات ستة عشر مليونا وثمانمائة وخمسون ألف دولار، محتلاً بذلك المرتبة الثالثة في شباك التذاكر وٱبتداءً من سبتمبر 2009، تمكن الفيلم من تحقيق إيرادات فاقت 120 مليون دولار على المستوى العالمي. تمكن فيلم كورالاين من حصد العديد من الجوائز كجائزة لأفضل موسيقى، وأفضل تصميم شخصية، وأفضل تصميم إنتاج كما رشح لجائزة الأوسكار والغولدن غلوب لأفضل فيلم رسوم متحركة. (ar)
- Coraline o Els mons de Coraline és una pel·lícula de l'any 2009 dirigida per Henry Selick. Primerament, fou emesa a Catalunya per a cinemes el 5 de juny de 2009 amb el nom Els mons de Coraline, el 13 d'octubre del 2013, però, fou reemesa a TV3 simplement amb el títol de Coraline. (ca)
- Coraline ist ein Animationsfilm des US-amerikanischen Regisseurs Henry Selick aus dem Jahr 2009. Die im Stop-Motion-Verfahren hergestellte 3D-Produktion basiert auf dem gleichnamigen Roman von Neil Gaiman, der von Selick selbst für die Kinoleinwand adaptiert wurde, wobei die Handlung deutlich erweitert und verändert wurde. (de)
- Coraline: Το Σπίτι στην Ομίχλη (αγγλικά: Coraline) είναι αμερικανική τρισδιάστατη ταινία , παραγωγής 2009. Βασίζεται στην ομώνυμη νουβέλα του που κυκλοφόρησε το 2002. Την παραγωγή της ταινίας ανέλαβε η εταιρία και τη διανομή η εταιρία Focus Features. Σκηνοθέτης και σεναριογράφος της ταινίας ήταν ο Χένρι Σέλικ. Η ταινία έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πόρτλαντ. Κυκλοφόρησε ευρέως στους κινηματογράφους των Ηνωμένων Πολιτειών στις 6 Φεβρουαρίου 2009 και στους ελληνικούς κινηματογράφους στις 28 Μαΐου 2009. Η ταινία δημιουργήθηκε έχοντας τη συγκατάθεση και τη συνεργασία του Γκάιμαν. Η ταινία έκανε εισπράξεις 16.85 εκατομμυρίων δολαρίων κατά τη διάρκεια του πρώτου Σαββατοκύριακου προβολής της, κατατάσσοντάς την τρίτη στο box office. Μέχρι το Σεπτέμβριο του 2009, η ταινία είχε έσοδα άνω των 120 εκατομμυρίων δολαρίων παγκοσμίως. Η ταινία κέρδισε το Βραβείο Annie Καλύτερης Μουσικής, Σχεδίου Χαρακτήρων και Σχεδιασμού Παραγωγής και ήταν υποψήφια για Όσκαρ και Χρυσή Σφαίρα Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων. (el)
- Coraline estas usona animacia fantasta filmo en haltomovo-tekniko el la jaro 2009. Ĝi estas bazita sur de Neil Gaiman. (eo)
- Coraline is a 2009 American stop-motion animated dark fantasy horror film written and directed by Henry Selick and based on Neil Gaiman's novella of the same name. Produced by Laika as the studio's first feature film, it features the voice talents of Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr., and Ian McShane. The film tells the story of its titular character discovering an idealized parallel universe behind a secret door in her new home, unaware that it contains a dark and sinister secret. Just as Gaiman was finishing his novella in 2002, Selick met Gaiman where he invited him to make a film adaptation, as Gaiman was a fan of Selick's The Nightmare Before Christmas. When Selick thought that a direct adaptation would lead to "maybe a 47-minute movie", the screenplay had some expansions, like the introduction of Wybie, who was not present in the original novel. Selick invited Japanese illustrator Tadahiro Uesugi to become the concept artist upon discovering his work, when looking for a design away from that of most animation. His biggest influences was on the color palette, which was muted in reality and more colorful in the Other World, similar to The Wizard of Oz. To capture stereoscopy for the 3D release, the animators shot each frame from two slightly apart camera positions. Production of the stop-motion animation feature took place at a warehouse in Hillsboro, Oregon. Bruno Coulais composed the film's musical score. The film was theatrically released in the United States on February 6, 2009 by Focus Features after a world premiere at the Portland International Film Festival on February 5, and received critical acclaim. The film grossed $16.85 million during its opening weekend, ranking third at the box office, and by the end of its run had grossed over $124 million worldwide, making it the third-highest-grossing stop-motion film of all time after Chicken Run and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. The film won Annie Awards for Best Music in an Animated Feature Production, Best Character Design in an Animated Feature Production and Best Production Design in an Animated Feature Production, and received nominations for an Academy Award for Best Animated Feature and a Golden Globe Award for Best Animated Feature Film. (en)
- Coraline (Los mundos de Coraline en España, Coraline y la puerta secreta en Hispanoamérica) es una película de animación, stop motion estadounidense escrita y dirigida por Henry Selick, basada en la novela homónima de Neil Gaiman Coraline (novela publicada en 2002) y estrenada por primera vez en salas de cine el 6 de febrero de 2009 en Estados Unidos. Fue la primera película en ser producida por los estudios de animación Laika. Coraline recibió la aclamación universal por la crítica, e hizo 16.850.000 dólares durante el primer fin de semana de estreno, ocupando el tercer lugar en la taquilla. En septiembre de 2009, la película había recaudado más de $124 millones a nivel mundial. Coraline ganó los premios Annie a la mejor música, al diseño de personajes y al diseño de producción, y tuvo candidaturas al Óscar y al Globo de Oro a la Mejor Película Animada. Por lo cual se ha convertido en una película de culto en la animación. (es)
- Coraline adalah sebuah film animasi Amerika Serikat tahun 2009 yang diputar lewat 3D. Film ini diadaptasi dari oleh Neil Gaiman. Film ini diisisuarakan oleh Dakota Fanning sebagai Coraline Jones dan Teri Hatcher sebagai Mel Jones dan disutradarai oleh Henry Selick. Coraline meraih nominasi Film Animasi Terbaik dalam Academy Award 2010, tetapi kalah oleh Up. Film ini dirilis di seluruh Amerika Serikat pada 6 Februari 2009 setelah tayangan perdana secara internasional di Festival Film Internasional Portland. Selama minggu awal penayangannya, film ini meraup US$16.85 juta dan menempati urutan ketiga dalam box office. (in)
- Coraline est un film d'animation horrifique, réalisé par Henry Selick, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Neil Gaiman publié en 2002. Premier long-métrage produit par le studio d'animation américain Laika, Coraline met en scène Dakota Fanning dans le rôle-titre ainsi que Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr. et Ian McShane. (fr)
- 《코렐라인: 비밀의 문》(영어: Coraline)은 2009년 2월 5일에 공개된 미국의 애니메이션 영화로, 닐 게이먼의 소설 《코랄린》을 원작으로 한다. (ko)
- Coraline e la porta magica (Coraline) è un film d'animazione in stop-motion del 2009 diretto da Henry Selick e prodotto da Laika Entertainment. Il film è basato sul racconto Coraline, scritto da Neil Gaiman ed illustrato da Dave McKean, pubblicato in Italia dalla Arnoldo Mondadori Editore nel 2002. Il film è stato nominato all'Oscar nella categoria miglior film d'animazione per l'edizione 2010. (it)
- Koralina i tajemnicze drzwi (ang. Coraline) – amerykański animowany film familijny fantasy o 11-letniej dziewczynce o imieniu Koralina. Scenariusz filmu powstał na podstawie powieści Neila Gaimana Koralina. (pl)
- Coraline en de geheime deur (originele Engelstalige titel: Coraline) is een stop-motion film uit 2009 onder regie van . Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige kinderboek van Neil Gaiman. De film is een productie van Laika Entertainment en gedistribueerd door Focus Features. (nl)
- Coraline och spegelns hemlighet är en stop motion-animerad 3-D amerikansk långfilm från 2009 regisserad av Henry Selick. Filmen är baserad på Neil Gaimans roman Coraline. Bland röstskådespelarna märks bland andra Dakota Fanning och Teri Hatcher. Filmen spelades in i en 13000 m2 stor lagerlokal och som mest arbetade 450 personer med produktionen. På Oscarsgalan 2010 nominerades Coraline för bästa animerade film men förlorade mot Pixarfilmen Upp. (sv)
- Coraline (bra: Coraline e o Mundo Secreto; prt: Coraline e a Porta Secreta) é um filme de animação stop-motion estadunidense de 2009, do gênero fantasia, escrito por Henry Selick e baseado no livro de mesmo nome do Neil Gaiman. (pt)
- «Корали́на в Стране́ Кошма́ров» (англ. Coraline) — кукольный мультипликационный фильм, снятый по детской повести Нила Геймана «Коралина» на студии Laika Entertainment в 2008 году. Мультфильм был выпущен в прокат 5 февраля 2009 года, после мировой премьеры на Портлендском Международном Кинофестивале. Фильм оценён американской рейтинговой системой MPAA по уровню PG, как содержащий пугающие изображения, сленговые особенности языка и мрачный юмор. В США фильм собрал 16,85 млн долларов в течение первых выходных проката. Общий доход от проката в мире составил порядка 124 млн долларов, благодаря чему мультфильм занял 3 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов. Фильм является первым кукольным полнометражным мультфильмом, изначально снятым в 3D.Лучший фильм 2009 года по мнению Американского института кинематографии (AFI).Мультфильм был номинирован на премию «Оскар». (ru)
- «Кораліна у Світі Кошмарів» (англ. Coraline) — ляльковий мультиплікаційний фільм, випущений студією Laika Entertainment в 2009 році, екранізація однойменної дитячої повісті Ніла Ґеймана. Мультфільм був випущений в кінотеатрах 6 лютого 2009, після світової прем'єри на Портлендському Міжнародному Кінофестивалі. Фільм оцінений американською рейтинговою системою MPAA за рівнем PG — містить лякаючі зображення, сленг і похмурий гумор. У США фільм зібрав 16 850 000 доларів протягом перших вихідних прокату. Загальний дохід від прокату в світі склав близько 124 млн доларів. Фільм є першим ляльковим повнометражним мультфільмом, початково знятим у 3D. Оцінений як найкращий фільм 2009 року на думку Американського інституту кінематографії (AFI). Мультфільм було номіновано на премію «Оскар». (uk)
- 《鬼妈妈》（英語：Coraline，香港译《怪誕隨意門》，台湾译《第十四道門》）是一部2009年停格動畫驚悚黑暗奇幻電影，改編自尼爾·蓋曼的同名暢銷中篇，由（Henry Selick）執導。 該片在北美地區2009年2月6日首映，臺灣於同年4月25日上映。電影發行後獲得普遍正面的評價，影評家稱讚電影的動畫視覺藝術、故事、娛樂性，全球票房收入超過 1.24 億美元。電影從安妮獎的八項提名獎項中贏得動畫長片製作中的最佳音樂獎、動畫長片製作中的最佳角色設計獎和動畫長片製作中的最佳製作設計獎，還獲得奧斯卡最佳動畫長片獎和金球獎最佳動畫長片獎提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Coraline o Els mons de Coraline és una pel·lícula de l'any 2009 dirigida per Henry Selick. Primerament, fou emesa a Catalunya per a cinemes el 5 de juny de 2009 amb el nom Els mons de Coraline, el 13 d'octubre del 2013, però, fou reemesa a TV3 simplement amb el títol de Coraline. (ca)
- Coraline ist ein Animationsfilm des US-amerikanischen Regisseurs Henry Selick aus dem Jahr 2009. Die im Stop-Motion-Verfahren hergestellte 3D-Produktion basiert auf dem gleichnamigen Roman von Neil Gaiman, der von Selick selbst für die Kinoleinwand adaptiert wurde, wobei die Handlung deutlich erweitert und verändert wurde. (de)
- Coraline estas usona animacia fantasta filmo en haltomovo-tekniko el la jaro 2009. Ĝi estas bazita sur de Neil Gaiman. (eo)
- Coraline est un film d'animation horrifique, réalisé par Henry Selick, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Neil Gaiman publié en 2002. Premier long-métrage produit par le studio d'animation américain Laika, Coraline met en scène Dakota Fanning dans le rôle-titre ainsi que Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr. et Ian McShane. (fr)
- 《코렐라인: 비밀의 문》(영어: Coraline)은 2009년 2월 5일에 공개된 미국의 애니메이션 영화로, 닐 게이먼의 소설 《코랄린》을 원작으로 한다. (ko)
- Coraline e la porta magica (Coraline) è un film d'animazione in stop-motion del 2009 diretto da Henry Selick e prodotto da Laika Entertainment. Il film è basato sul racconto Coraline, scritto da Neil Gaiman ed illustrato da Dave McKean, pubblicato in Italia dalla Arnoldo Mondadori Editore nel 2002. Il film è stato nominato all'Oscar nella categoria miglior film d'animazione per l'edizione 2010. (it)
- Koralina i tajemnicze drzwi (ang. Coraline) – amerykański animowany film familijny fantasy o 11-letniej dziewczynce o imieniu Koralina. Scenariusz filmu powstał na podstawie powieści Neila Gaimana Koralina. (pl)
- Coraline en de geheime deur (originele Engelstalige titel: Coraline) is een stop-motion film uit 2009 onder regie van . Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige kinderboek van Neil Gaiman. De film is een productie van Laika Entertainment en gedistribueerd door Focus Features. (nl)
- Coraline och spegelns hemlighet är en stop motion-animerad 3-D amerikansk långfilm från 2009 regisserad av Henry Selick. Filmen är baserad på Neil Gaimans roman Coraline. Bland röstskådespelarna märks bland andra Dakota Fanning och Teri Hatcher. Filmen spelades in i en 13000 m2 stor lagerlokal och som mest arbetade 450 personer med produktionen. På Oscarsgalan 2010 nominerades Coraline för bästa animerade film men förlorade mot Pixarfilmen Upp. (sv)
- Coraline (bra: Coraline e o Mundo Secreto; prt: Coraline e a Porta Secreta) é um filme de animação stop-motion estadunidense de 2009, do gênero fantasia, escrito por Henry Selick e baseado no livro de mesmo nome do Neil Gaiman. (pt)
- 《鬼妈妈》（英語：Coraline，香港译《怪誕隨意門》，台湾译《第十四道門》）是一部2009年停格動畫驚悚黑暗奇幻電影，改編自尼爾·蓋曼的同名暢銷中篇，由（Henry Selick）執導。 該片在北美地區2009年2月6日首映，臺灣於同年4月25日上映。電影發行後獲得普遍正面的評價，影評家稱讚電影的動畫視覺藝術、故事、娛樂性，全球票房收入超過 1.24 億美元。電影從安妮獎的八項提名獎項中贏得動畫長片製作中的最佳音樂獎、動畫長片製作中的最佳角色設計獎和動畫長片製作中的最佳製作設計獎，還獲得奧斯卡最佳動畫長片獎和金球獎最佳動畫長片獎提名。 (zh)
- كورالاين هو فيلم رسوم متحركة أمريكي من صنف الخيال ثلاثي الأبعاد صدر سنة 2009 بتقنية إيقاف الحركة عن رواية الكاتب البريطاني نيل غيمان التي صدرت سنة 2002، وهو من تأليف وإخراج الكاتب والمنتج الروسي هنري سيليك، بتعاون وموافقة الكاتب نيل غيمان. (ar)
- Coraline: Το Σπίτι στην Ομίχλη (αγγλικά: Coraline) είναι αμερικανική τρισδιάστατη ταινία , παραγωγής 2009. Βασίζεται στην ομώνυμη νουβέλα του που κυκλοφόρησε το 2002. Την παραγωγή της ταινίας ανέλαβε η εταιρία και τη διανομή η εταιρία Focus Features. Σκηνοθέτης και σεναριογράφος της ταινίας ήταν ο Χένρι Σέλικ. Η ταινία έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πόρτλαντ. Κυκλοφόρησε ευρέως στους κινηματογράφους των Ηνωμένων Πολιτειών στις 6 Φεβρουαρίου 2009 και στους ελληνικούς κινηματογράφους στις 28 Μαΐου 2009. Η ταινία δημιουργήθηκε έχοντας τη συγκατάθεση και τη συνεργασία του Γκάιμαν. (el)
- Coraline is a 2009 American stop-motion animated dark fantasy horror film written and directed by Henry Selick and based on Neil Gaiman's novella of the same name. Produced by Laika as the studio's first feature film, it features the voice talents of Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr., and Ian McShane. The film tells the story of its titular character discovering an idealized parallel universe behind a secret door in her new home, unaware that it contains a dark and sinister secret. (en)
- Coraline (Los mundos de Coraline en España, Coraline y la puerta secreta en Hispanoamérica) es una película de animación, stop motion estadounidense escrita y dirigida por Henry Selick, basada en la novela homónima de Neil Gaiman Coraline (novela publicada en 2002) y estrenada por primera vez en salas de cine el 6 de febrero de 2009 en Estados Unidos. Fue la primera película en ser producida por los estudios de animación Laika. (es)
- Coraline adalah sebuah film animasi Amerika Serikat tahun 2009 yang diputar lewat 3D. Film ini diadaptasi dari oleh Neil Gaiman. Film ini diisisuarakan oleh Dakota Fanning sebagai Coraline Jones dan Teri Hatcher sebagai Mel Jones dan disutradarai oleh Henry Selick. Coraline meraih nominasi Film Animasi Terbaik dalam Academy Award 2010, tetapi kalah oleh Up. (in)
- «Корали́на в Стране́ Кошма́ров» (англ. Coraline) — кукольный мультипликационный фильм, снятый по детской повести Нила Геймана «Коралина» на студии Laika Entertainment в 2008 году. Мультфильм был выпущен в прокат 5 февраля 2009 года, после мировой премьеры на Портлендском Международном Кинофестивале. Фильм оценён американской рейтинговой системой MPAA по уровню PG, как содержащий пугающие изображения, сленговые особенности языка и мрачный юмор. В США фильм собрал 16,85 млн долларов в течение первых выходных проката. Общий доход от проката в мире составил порядка 124 млн долларов, благодаря чему мультфильм занял 3 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов. (ru)
- «Кораліна у Світі Кошмарів» (англ. Coraline) — ляльковий мультиплікаційний фільм, випущений студією Laika Entertainment в 2009 році, екранізація однойменної дитячої повісті Ніла Ґеймана. Мультфільм був випущений в кінотеатрах 6 лютого 2009, після світової прем'єри на Портлендському Міжнародному Кінофестивалі. Фільм оцінений американською рейтинговою системою MPAA за рівнем PG — містить лякаючі зображення, сленг і похмурий гумор. У США фільм зібрав 16 850 000 доларів протягом перших вихідних прокату. Загальний дохід від прокату в світі склав близько 124 млн доларів. (uk)
|
