| dbo:abstract
|
- Vlajka Litvy je sestavena ze tří horizontálních pruhů: žlutého, zeleného a červeného. Vlajka pochází z roku 1918, poslední změna je z roku 2004 kdy byl však změněn pouze poměr stran. Existuje několik výkladů symboliky barev, které vychází z přírodních a litevských hodnot. Žlutá symbolizuje slunce ale též pšenici, litevské zemědělské bohatství a získanou svobodu, zelená louky, lesy, rodnou zem ale i víru, červená barva pak představuje krev Litevců prolitou za národní nezávislost a jejich odvahu na této cestě nebo také suverénní moc, udatnost a lásku k vlasti. Druhá státní (historická) vlajka s červeným listem a rytířem Vytisem je stále vyvěšena na třech místech (Královský palác ve Vilniusu, hrad Trakai a Muzeum války Vytautase Velikého v Kaunasu) a na vybraných místech v určité dny.
* Vlajka litevského prezidentaPoměr stran: 3:4 (cs)
- La bandera de Lituània es compon de tres franges horitzontals d'igual gruix en colors groc, verd i vermell. És l'única bandera europea amb aquesta combinació de colors. Fou adoptada l'abril de 1918, fou prohibida per la Unió Soviètica a partir de 1940 i rehabilitada el 1988. Finalment s'adoptà oficialment el 20 de març de 1989. El disseny actual fou elaborat per una comissió formada per Jonas Basanavičius, Tadas Daugirdas i Antanas Žmuidzinavičius designada pel Consell de Lituània després de la desintegració de l'imperi Rus el 1917. El 19 d'abril de 1918 el Consell va aprovar el disseny proposat per la comissió. La bandera s'utilitzà fien el 1940, data en què el país fou incorporat a la Unió Soviètica amb el nom de República Socialista Soviètica de Lituània. El 20 de març de 1989 fou un altre cop declarada oficialment la bandera de la República de Lituània, però sent els colors lleugerament més clars que els originals. (ca)
- علم ليتوانيا الوطني يتكون من ثلاثة ألوان أفقية من أعلى إلى أسفل الأصفر، الأخضر والأحمر، أتخذ العلم في 20 من مارس عام 1989 أي قبل الاستقلال الرسمي من الاتحاد السوفيتي بعامين. (ar)
- Die Flagge Litauens ist eine Trikolore mit drei horizontalen Streifen in Gelb, Grün und Rot. (de)
- Η σημαία της Λιθουανίας είναι τρίχρωμη με οριζόντιες ισοπαχείς λωρίδες. Τα χρώματα της είναι το κίτρινο, το πράσινο και το κόκκινο. Η σημαία καθιερώθηκε στις 20 Μαρτίου του 1989 έπειτα από την επανίδρυση του κράτους. Πριν επαναφερθεί, η σημαία ήταν σε χρήση από το 1918 μέχρι το 1940, οπότε η Λιθουανία ήταν υπό σοβιετική κατοχή και προσαρτημένη στη Σοβιετική Ένωση (Ε.Σ.Σ.Δ.). Έπειτα από βραχύχρονη Ναζιστική Κατοχή (1941–1945), από το 1945 μέχρι το 1989, η Λιθουανία είχε σημαία στο πλαίσιο του σοβιετικού προτύπου. Έπειτα, η σημαία άλλαξε και έγινε κόκκινη με άσπρο και πράσινο. Η τελευταία αλλαγή στη σημαία έλαβε χώρα το 2004 όταν ο λόγος της σημαίας άλλαξε από 1:2 σε 3:5. (el)
- La flago de Litovio estas horizontala trikoloro de flavo, verdo kaj ruĝo. La flago reoficialiĝis en Litovio (formale tiam ankoraŭ la Litova Soveta Socialista Respubliko) la 20-an de marto 1989, preskaŭ du jarojn antaŭ la fino de sendependiĝo de la konkera ŝtato Sovetunio. Antaŭ tiu reoficialiĝo, la flago jam estis oficiala en la suverena demokratia respubliko Litovio inter la jaroj 1918 kaj junio 1940, kiam la ŝtato - laŭ nazia-sovetunia interkonsento de la Ribbentrop-Molotov-pakto - estis okupita kaj aneksita de Sovetunio. Tiu flago tamen havis iom pli malhelajn kolorojn. Post mallonga fazo de okupado fare de Nazia Germanio inter 1941 kaj 1945, de 1945 ĝis 1989 la flago de la sovetunia respubliko Litovio konsistis unue el la ruĝa flago de Sovetunio kun aldonita nomo de la respubliko supre maldekstre, kaj poste el ruĝa flago kun blanka kaj verda strioj malsupre. Post la reoficialiĝo de la flago en 1989, en formato 1:2, la flago iom modifiĝis dum la jaro 2004 kiam la formato estis ŝanĝita al 3:5. (eo)
- La bandera de Lituania está formada por tres franjas horizontales del mismo tamaño: la superior, de color amarillo, simboliza los campos de trigo; la central, verde, simboliza los bosques, y la inferior, roja, el color de la sangre de los que murieron luchando por la patria. La relación entre la anchura y la longitud de la bandera es de 3:5 (las proporciones fueron 1:2 hasta el 8 de julio de 2004). Está documentado el uso por parte del Gran Ducado de Lituania de un estandarte de color rojo con la figura del "caballero blanco" que aparece en el durante la batalla de Grunwald (1410). En los trajes tradicionales lituanos han prevalecido combinaciones de los colores amarillo, verde y blanco, en algunas ocasiones de dos y en otras de todos ellos. El debate sobre la composición de la bandera lituana se generó a finales del siglo XIX y comenzaron a presentarse diversas versiones. El diseño actual fue elaborado por una comisión formada por Jonas Basanavičius, y Antanas Žmuidzinavičius, que había sido designada por el Gobierno Provisional lituano, tras la desintegración del Imperio Ruso en 1917. El 25 de abril de 1918 el Consejo de Lituania aprobó el diseño propuesto por la comisión. La bandera se empleó hasta 1940, cuando el país fue incorporado a la Unión Soviética como la República Socialista Soviética de Lituania. El 20 de marzo de 1989 volvió a ser declarada oficialmente como la bandera de la República de Lituania, aunque los colores que la forman son más claros que los originales. (es)
- The national flag of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos vėliava) consists of a horizontal tricolour of yellow, green, and red. It was adopted on 25 April 1918 during Lithuania's first period of independence (in the 20th century) from 1918 to 1940, which ceased with the occupation first by the Soviet Union, and then by Nazi Germany (1941–1944). During the post-World War II Soviet occupation, from 1945 until 1989, the Soviet Lithuanian flag consisted first of a generic red Soviet flag with the name of the republic, then changed to the red flag with white and green bands at the bottom. The flag was then re-adopted on 20 March 1989, almost a year before the re-establishment of Lithuania's independence and almost three years before the collapse of the Soviet Union. The last alteration to the current flag occurred in 2004, when the aspect ratio changed from 1:2 to 3:5. (en)
- Lituaniako bandera hiru zerrenda horizontalek osatzen dute, hirurak tamaina berekoak. Goikoa hori kolorekoa da, eta gari zelaiak sinbolizatzen ditu, erdikoa berdea da, eta basoak sinbolizatzen ditu, behekoa gorri kolorekoa da, eta aberriagatik erori zirenen odola sinbolizatzen du. Banderaren zabalera eta luzeraren arteko erlazioa 3:5 da (proportzioa 1:2 izan zen 2004ko irailak 1 arte). Lituaniako Dukerri Handiak armarrian 1410eko Grünwaldeko guduan agertzen den "zaldun zuria"ren irudia duen kolore gorriko bandera bat erabili zuela dokumentatua dago. Lituaniako jantzi tradizionaletan kolore hori, berde eta zurien konbinaketak nagusi izan dira, batzuetan biren konbinaketak eta beste batzuetan guztienak. Lituaniako banderaren osaketaren eztabaida XIX. mendearen amaieran sortu zen eta bertsio ezberdinak aurkezten hasi ziren. Egungo diseinua Jonas Basanaviciusek, Tadas Daugirdasek eta Antanas Zmuidzinaviciusek osatutako batzorde batek elaboratu zuen, Lituaniako Kontseiluak (Behin-behineko Gobernua)k izendatu zuen batzordea. 1918ko apirilak 19an, Lituaniako Kontseiluak batzordeak proposatutako diseinua onartu zuen. Bandera 1940rarte erabili zen, Lituania SESBek bere mende hartu zuen arte. 1989ko martxoak 20an, independentzia berreskuratu eta ia bi urtera, berriz Lituaniako Errepublikako bandera ofizial izendatua izan zen, osatzen duten koloreak jatorrizkoak baino argiagoak diren arren. (eu)
- Le drapeau de la Lituanie se compose de trois bandes horizontales : celle du haut est jaune, celle du milieu verte et celle du bas rouge. Il a été adopté le 20 mars 1989, près de deux ans avant que la Lituanie ne retrouve son indépendance par la chute de l'Union soviétique. Avant cela, ce drapeau avait été utilisé, avec des couleurs plus claires, de 1918 à 1940, de la première indépendance du pays à son annexion par l'Union soviétique. De 1945 à 1989, la RSS de Lituanie utilisa successivement deux drapeaux : jusqu'en 1953, le drapeau de l'URSS avec le nom de la république, puis, à partir de 1953, le même drapeau rouge avec deux bandes horizontales blanche et verte en bas. La dernière modification du drapeau lituanien remonte à 2004, lorsque ses proportions passèrent de 1:2 à 3:5. (fr)
- Tá Bratach na Liotuáine déanta de thrí dhath chothroma, buí, glas agus dearg. Glacadh leis an mbratach ar 20 Márta, 1989 díreach roimh don tír neamhspleáchas a fháil ón Aontas Sóivéadach. Roimhe sin úsáideadh é ón mbliain 1918 go dtí an bhliain 1940; ina dhiaidh sin bhí an tír faoi smacht ag an Aontas Sóivéadach (1940-1941), ag an nGearmáin (1941-1945) agus arís ag an Aontas Sóivéadach. Ón mbliain 1945 go dtí an bhliain 1989 bhain an Liotuáine feidhm as bratach dhearg Shóivéadach a raibh ainm na poblachta uirthi. Ar an mbratach thrídhathach atá anois ann, seasann an buí do pháirceanna órga na Liotuáine, an glas don tuath ghlas agus an dearg don fhuil a doirteadh ar son na tíre. (ga)
- Bendera Lituania diadopsi ulang menggantikan bendera RSS Lituania pada tanggal 20 Maret 1989, sebuah modifikasi pada tahun 2004 mengubah rasio bendera dari 1:2 ke 3:5. Bendera yang sama digunakan tahun 1918-1940, sebelum Lituania menjadi bagian dari Uni Soviet pada tahun 1940. Bendera ini memliki desain horisontal kuning, hijau, merah. Susunan triwarna bendera Lithuania mirip dengan bendera Myanmar. Perbedaanya adalah bendera Myanmar mempunyai bintang sementara Bendera Lithuania tidak. Bendera Lituania berwarna kuning tua, hijau tua, dan merah tua. Sedangkan bendera Myanmar berwarna kuning cerah, hijau tua, dan merah cerah. (in)
- 리투아니아의 국기는 1989년 3월 20일에 제정되었으며, 최근의 것은 2004년 9월 1일에 수정된 것이다. 가로세로 비율은 3:5이다. 노랑은 빛과 태양을, 초록은 리투아니아의 자연을, 빨강은 활력을 의미한다. 1918년 4월 19일에 독립을 선언한 이후 처음으로 국기로 제정되었다. 그러나 1940년 6월에 소련이 불법 점령(발트 3국 측의 공식적인 입장)을 한 이후에는 사용을 금지당했다. 1988년 리투아니아 소비에트 최고회의가 1918년에 제정되었던 옛 리투아니아의 국기를 다시 제정하기로 결정하고 1989년 3월 20일에 다시 제정하였다. (ko)
- リトアニアの国旗は、黄・緑・赤の三色旗である。ヨーロッパの国であるが、偶然汎アフリカ色が用いられている。リトアニア共和国独立回復前の1989年3月20日に再制定され、2004年に縦横比が 8：16 から 3：5 に変更されている。 同様の三色旗はソビエト連邦に編入される前の1918年から1940年にかけても使用されていたが、当時の国旗は現在のものと比べると色合いが明るく、縦横比は 2：3 であった。 1940年から1989年（ただし1941年から1945年まではナチス・ドイツに占領されていた）まではリトアニア・ソビエト社会主義共和国の国旗が使用されており、1953年までは赤旗に鎌と槌が描かれ国名が書かれた旗が使用され、1953年からは赤旗に鎌と槌および星が描かれ、緑と白の帯が施された国旗が使用された。 (ja)
- De vlag van Litouwen is een horizontale driekleur in de kleurencombinatie geel-groen-rood, sinds 1 september 2004 is de hoogte-breedteverhouding van de vlag 3:5. Daarnaast zijn er twee andere nationale vlaggen in gebruik: een alternatieve staatsvlag en een staats- en oorlogsvlag ter zee. (nl)
- La bandiera lituana è composta da tre bande orizzontali di uguale dimensione. I colori, partendo dall'alto sono: giallo, verde e rosso. La legge lituana stabilisce che le bandiere esposte sugli edifici siano di dimensione 1 metro × 1,7 metri. Tali misure possono variare in altri contesti, ma devono essere sempre mantenute le proporzioni 3:5 tra i due lati della bandiera. Il simbolismo dei colori è il seguente:
* il giallo rappresenta luce e sole
* il verde rappresenta l'erba
* il rosso rappresenta il sangue versato per la patria I tre colori sono gli stessi della prima bandiera nazionale della Lituania, che fu Stato indipendente dal 1918 al 1940. Dopo l'annessione della Lituania all'Unione Sovietica nel 1940 fu sostituita dalla bandiera della repubblica sovietica lituana. Il tricolore lituano fu riadottato come bandiera nazionale il 20 marzo 1989. (it)
- Flaga Litwy – jeden z symboli państwowych Republiki Litewskiej. (pl)
- Litauens flagga antogs den 20 mars 1989, men användes även i den oberoende litauiska statsbildningen 1918–1940. När flaggan skapades 1918 möttes den av kritik, eftersom färgerna gult och grönt saknades i tidigare litauisk heraldik, där de traditionella färgerna hade varit rött och vitt. Den gula färgen symboliserar landets jordbruksfält, grönt står för skogarna och rött för det blod som offrats för nationens frihet. Den 27 september 1940, efter den sovjetiska ockupationen, infördes en röd flagga med texten Lietuvos TSR ("Litauens Socialistiska Sovjetrepublik") över hammaren och skäran. Den 15 juli 1953 införde Litauens Högsta sovjet en ny flagga i rött, vitt och grönt i proportionerna 1:2 som användes fram till 1988. Under den sovjetiska ockupationen var den gamla litauiska flaggan förbjuden. Den 7 oktober 1988 kl. 10.00 hissades den gul-röd-gröna trikoloren åter över Vilnius. Litauens Högsta sovjet ändrade senare flagglagen och gjorde trikoloren till officiell flagga den 20 mars 1989 men proportionerna från sovjetrepublikens flagga behölls. Efter Litauens självständighetsförklaring den 11 mars 1990 blev flaggan nationsflagga. Åren 1918–1940 hade flaggan proportion 2:3. Mellan 1989 och 2004 hade flaggan proportionerna 1:2. Från den 1 september 2004 har flaggan proportiorna 3:5. (sv)
- Флаг Литвы (лит. Lietuvos vėliava) — официальный государственный символ Литовской Республики, представляет собой прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: верхней — жёлтого, средней — зелёного и нижней — красного цвета. Отношение ширины флага к его длине 3:5. 15-я статья Конституции Литовской Республики, принятой на референдуме в 1992 году, устанавливает цвета Государственного флага — жёлтый, зелёный, красный. Детальное описание и порядок использования определяет Закон о Государственном флаге и других флагах (новая редакция 1 сентября 2004 года). Пропорции флага в 1988—2004 годах были 1:2, как и у флага Литовской ССР. С 1 сентября 2004 года пропорции изменены на 3:5. Жёлтый цвет символизирует свет и солнце, зелёный — траву, красный — кровь, пролитую за Литву. (ru)
- A bandeira da Lituânia consiste em uma tricolor horizontal com as cores amarelo, verde e vermelho. Ela foi adotada em 20 de março de 1989, quase dois anos antes do restabelecimento da independência do país, após o fim da União Soviética. Antes da sua readoção em 1989, a bandeira tinha sido usada entre 1918 e 1940, até o momento em que a Lituânia foi invadida pelos soviéticos. Essa bandeira tinha cores mais claras. Com o fim do breve período de ocupação pela Alemanha Nazista (1941–1945), e a volta do domínio soviético, a bandeira da Lituânia Soviética, vigente de 1945 até 1989, inicialmente foi constituída de uma bandeira soviética genérica e vermelha, com o nome da república, que depois mudou para a bandeira vermelha com barras brancas e verdes na parte inferior. A última alteração na bandeira atual ocorreu em 2004, quando a proporção altura/largura mudou de 1:2 para 3:5. A bandeira é idêntica à bandeira da ilha dinamarquesa Ærø, que assim como a Lituânia também fica localizada no Mar Báltico. (pt)
- 立陶宛国旗由黄、绿、红水平三色条带构成，于1918年立陶宛独立时启用。1940年，立陶宛被苏联吞并，1941至1944年又被纳粹德国占领。从第二次世界大战末的1945年开始，立陶宛由苏联占领并更名立陶宛苏维埃社会主义共和国直至1989年，采用的立陶宛苏维埃社会主义共和国国旗以红色为主，与苏联国旗基本相同，后又在旗帜下部增加白色窄条和绿色宽条。 1989年3月20日，立陶宛恢复使用1918至1940年独立期间的国旗，此时距该国再度独立还有近一年，离苏联解体还有近三年。国旗最近一次修改是2004年，将长宽比从二比一改成五比三。 (zh)
- Прапор Литви — офіційний державний символ Литовської Республіки є прямокутним полотнищем з трьох рівновеликих горизонтальних смуг: верхня — жовтого, середня — зеленого і нижня — червоного кольору. Відношення ширини прапора до його довжини 3:5. 15-та стаття Конституції Литовскої Республіки, прийнятої референдумом 1992 року, встановлює кольори Державного прапора: жовтий, зелений, червоний. Жовтий колір символізує світло та сонце, зелений — траву, червоний — кров, пролиту за Литву. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- علم ليتوانيا الوطني يتكون من ثلاثة ألوان أفقية من أعلى إلى أسفل الأصفر، الأخضر والأحمر، أتخذ العلم في 20 من مارس عام 1989 أي قبل الاستقلال الرسمي من الاتحاد السوفيتي بعامين. (ar)
- Die Flagge Litauens ist eine Trikolore mit drei horizontalen Streifen in Gelb, Grün und Rot. (de)
- Η σημαία της Λιθουανίας είναι τρίχρωμη με οριζόντιες ισοπαχείς λωρίδες. Τα χρώματα της είναι το κίτρινο, το πράσινο και το κόκκινο. Η σημαία καθιερώθηκε στις 20 Μαρτίου του 1989 έπειτα από την επανίδρυση του κράτους. Πριν επαναφερθεί, η σημαία ήταν σε χρήση από το 1918 μέχρι το 1940, οπότε η Λιθουανία ήταν υπό σοβιετική κατοχή και προσαρτημένη στη Σοβιετική Ένωση (Ε.Σ.Σ.Δ.). Έπειτα από βραχύχρονη Ναζιστική Κατοχή (1941–1945), από το 1945 μέχρι το 1989, η Λιθουανία είχε σημαία στο πλαίσιο του σοβιετικού προτύπου. Έπειτα, η σημαία άλλαξε και έγινε κόκκινη με άσπρο και πράσινο. Η τελευταία αλλαγή στη σημαία έλαβε χώρα το 2004 όταν ο λόγος της σημαίας άλλαξε από 1:2 σε 3:5. (el)
- Le drapeau de la Lituanie se compose de trois bandes horizontales : celle du haut est jaune, celle du milieu verte et celle du bas rouge. Il a été adopté le 20 mars 1989, près de deux ans avant que la Lituanie ne retrouve son indépendance par la chute de l'Union soviétique. Avant cela, ce drapeau avait été utilisé, avec des couleurs plus claires, de 1918 à 1940, de la première indépendance du pays à son annexion par l'Union soviétique. De 1945 à 1989, la RSS de Lituanie utilisa successivement deux drapeaux : jusqu'en 1953, le drapeau de l'URSS avec le nom de la république, puis, à partir de 1953, le même drapeau rouge avec deux bandes horizontales blanche et verte en bas. La dernière modification du drapeau lituanien remonte à 2004, lorsque ses proportions passèrent de 1:2 à 3:5. (fr)
- Tá Bratach na Liotuáine déanta de thrí dhath chothroma, buí, glas agus dearg. Glacadh leis an mbratach ar 20 Márta, 1989 díreach roimh don tír neamhspleáchas a fháil ón Aontas Sóivéadach. Roimhe sin úsáideadh é ón mbliain 1918 go dtí an bhliain 1940; ina dhiaidh sin bhí an tír faoi smacht ag an Aontas Sóivéadach (1940-1941), ag an nGearmáin (1941-1945) agus arís ag an Aontas Sóivéadach. Ón mbliain 1945 go dtí an bhliain 1989 bhain an Liotuáine feidhm as bratach dhearg Shóivéadach a raibh ainm na poblachta uirthi. Ar an mbratach thrídhathach atá anois ann, seasann an buí do pháirceanna órga na Liotuáine, an glas don tuath ghlas agus an dearg don fhuil a doirteadh ar son na tíre. (ga)
- 리투아니아의 국기는 1989년 3월 20일에 제정되었으며, 최근의 것은 2004년 9월 1일에 수정된 것이다. 가로세로 비율은 3:5이다. 노랑은 빛과 태양을, 초록은 리투아니아의 자연을, 빨강은 활력을 의미한다. 1918년 4월 19일에 독립을 선언한 이후 처음으로 국기로 제정되었다. 그러나 1940년 6월에 소련이 불법 점령(발트 3국 측의 공식적인 입장)을 한 이후에는 사용을 금지당했다. 1988년 리투아니아 소비에트 최고회의가 1918년에 제정되었던 옛 리투아니아의 국기를 다시 제정하기로 결정하고 1989년 3월 20일에 다시 제정하였다. (ko)
- リトアニアの国旗は、黄・緑・赤の三色旗である。ヨーロッパの国であるが、偶然汎アフリカ色が用いられている。リトアニア共和国独立回復前の1989年3月20日に再制定され、2004年に縦横比が 8：16 から 3：5 に変更されている。 同様の三色旗はソビエト連邦に編入される前の1918年から1940年にかけても使用されていたが、当時の国旗は現在のものと比べると色合いが明るく、縦横比は 2：3 であった。 1940年から1989年（ただし1941年から1945年まではナチス・ドイツに占領されていた）まではリトアニア・ソビエト社会主義共和国の国旗が使用されており、1953年までは赤旗に鎌と槌が描かれ国名が書かれた旗が使用され、1953年からは赤旗に鎌と槌および星が描かれ、緑と白の帯が施された国旗が使用された。 (ja)
- De vlag van Litouwen is een horizontale driekleur in de kleurencombinatie geel-groen-rood, sinds 1 september 2004 is de hoogte-breedteverhouding van de vlag 3:5. Daarnaast zijn er twee andere nationale vlaggen in gebruik: een alternatieve staatsvlag en een staats- en oorlogsvlag ter zee. (nl)
- Flaga Litwy – jeden z symboli państwowych Republiki Litewskiej. (pl)
- 立陶宛国旗由黄、绿、红水平三色条带构成，于1918年立陶宛独立时启用。1940年，立陶宛被苏联吞并，1941至1944年又被纳粹德国占领。从第二次世界大战末的1945年开始，立陶宛由苏联占领并更名立陶宛苏维埃社会主义共和国直至1989年，采用的立陶宛苏维埃社会主义共和国国旗以红色为主，与苏联国旗基本相同，后又在旗帜下部增加白色窄条和绿色宽条。 1989年3月20日，立陶宛恢复使用1918至1940年独立期间的国旗，此时距该国再度独立还有近一年，离苏联解体还有近三年。国旗最近一次修改是2004年，将长宽比从二比一改成五比三。 (zh)
- Прапор Литви — офіційний державний символ Литовської Республіки є прямокутним полотнищем з трьох рівновеликих горизонтальних смуг: верхня — жовтого, середня — зеленого і нижня — червоного кольору. Відношення ширини прапора до його довжини 3:5. 15-та стаття Конституції Литовскої Республіки, прийнятої референдумом 1992 року, встановлює кольори Державного прапора: жовтий, зелений, червоний. Жовтий колір символізує світло та сонце, зелений — траву, червоний — кров, пролиту за Литву. (uk)
- La bandera de Lituània es compon de tres franges horitzontals d'igual gruix en colors groc, verd i vermell. És l'única bandera europea amb aquesta combinació de colors. Fou adoptada l'abril de 1918, fou prohibida per la Unió Soviètica a partir de 1940 i rehabilitada el 1988. Finalment s'adoptà oficialment el 20 de març de 1989. El 20 de març de 1989 fou un altre cop declarada oficialment la bandera de la República de Lituània, però sent els colors lleugerament més clars que els originals. (ca)
- Vlajka Litvy je sestavena ze tří horizontálních pruhů: žlutého, zeleného a červeného. Vlajka pochází z roku 1918, poslední změna je z roku 2004 kdy byl však změněn pouze poměr stran. Existuje několik výkladů symboliky barev, které vychází z přírodních a litevských hodnot. Žlutá symbolizuje slunce ale též pšenici, litevské zemědělské bohatství a získanou svobodu, zelená louky, lesy, rodnou zem ale i víru, červená barva pak představuje krev Litevců prolitou za národní nezávislost a jejich odvahu na této cestě nebo také suverénní moc, udatnost a lásku k vlasti.
* (cs)
- La flago de Litovio estas horizontala trikoloro de flavo, verdo kaj ruĝo. La flago reoficialiĝis en Litovio (formale tiam ankoraŭ la Litova Soveta Socialista Respubliko) la 20-an de marto 1989, preskaŭ du jarojn antaŭ la fino de sendependiĝo de la konkera ŝtato Sovetunio. Antaŭ tiu reoficialiĝo, la flago jam estis oficiala en la suverena demokratia respubliko Litovio inter la jaroj 1918 kaj junio 1940, kiam la ŝtato - laŭ nazia-sovetunia interkonsento de la Ribbentrop-Molotov-pakto - estis okupita kaj aneksita de Sovetunio. Tiu flago tamen havis iom pli malhelajn kolorojn. Post mallonga fazo de okupado fare de Nazia Germanio inter 1941 kaj 1945, de 1945 ĝis 1989 la flago de la sovetunia respubliko Litovio konsistis unue el la ruĝa flago de Sovetunio kun aldonita nomo de la respubliko supre (eo)
- The national flag of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos vėliava) consists of a horizontal tricolour of yellow, green, and red. It was adopted on 25 April 1918 during Lithuania's first period of independence (in the 20th century) from 1918 to 1940, which ceased with the occupation first by the Soviet Union, and then by Nazi Germany (1941–1944). During the post-World War II Soviet occupation, from 1945 until 1989, the Soviet Lithuanian flag consisted first of a generic red Soviet flag with the name of the republic, then changed to the red flag with white and green bands at the bottom. (en)
- Lituaniako bandera hiru zerrenda horizontalek osatzen dute, hirurak tamaina berekoak. Goikoa hori kolorekoa da, eta gari zelaiak sinbolizatzen ditu, erdikoa berdea da, eta basoak sinbolizatzen ditu, behekoa gorri kolorekoa da, eta aberriagatik erori zirenen odola sinbolizatzen du. Banderaren zabalera eta luzeraren arteko erlazioa 3:5 da (proportzioa 1:2 izan zen 2004ko irailak 1 arte). Lituaniako Dukerri Handiak armarrian 1410eko Grünwaldeko guduan agertzen den "zaldun zuria"ren irudia duen kolore gorriko bandera bat erabili zuela dokumentatua dago. (eu)
- La bandera de Lituania está formada por tres franjas horizontales del mismo tamaño: la superior, de color amarillo, simboliza los campos de trigo; la central, verde, simboliza los bosques, y la inferior, roja, el color de la sangre de los que murieron luchando por la patria. La relación entre la anchura y la longitud de la bandera es de 3:5 (las proporciones fueron 1:2 hasta el 8 de julio de 2004). Está documentado el uso por parte del Gran Ducado de Lituania de un estandarte de color rojo con la figura del "caballero blanco" que aparece en el durante la batalla de Grunwald (1410). (es)
- Bendera Lituania diadopsi ulang menggantikan bendera RSS Lituania pada tanggal 20 Maret 1989, sebuah modifikasi pada tahun 2004 mengubah rasio bendera dari 1:2 ke 3:5. Bendera yang sama digunakan tahun 1918-1940, sebelum Lituania menjadi bagian dari Uni Soviet pada tahun 1940. Bendera ini memliki desain horisontal kuning, hijau, merah. (in)
- La bandiera lituana è composta da tre bande orizzontali di uguale dimensione. I colori, partendo dall'alto sono: giallo, verde e rosso. La legge lituana stabilisce che le bandiere esposte sugli edifici siano di dimensione 1 metro × 1,7 metri. Tali misure possono variare in altri contesti, ma devono essere sempre mantenute le proporzioni 3:5 tra i due lati della bandiera. Il simbolismo dei colori è il seguente:
* il giallo rappresenta luce e sole
* il verde rappresenta l'erba
* il rosso rappresenta il sangue versato per la patria (it)
- A bandeira da Lituânia consiste em uma tricolor horizontal com as cores amarelo, verde e vermelho. Ela foi adotada em 20 de março de 1989, quase dois anos antes do restabelecimento da independência do país, após o fim da União Soviética. Antes da sua readoção em 1989, a bandeira tinha sido usada entre 1918 e 1940, até o momento em que a Lituânia foi invadida pelos soviéticos. Essa bandeira tinha cores mais claras. (pt)
- Флаг Литвы (лит. Lietuvos vėliava) — официальный государственный символ Литовской Республики, представляет собой прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: верхней — жёлтого, средней — зелёного и нижней — красного цвета. Отношение ширины флага к его длине 3:5. 15-я статья Конституции Литовской Республики, принятой на референдуме в 1992 году, устанавливает цвета Государственного флага — жёлтый, зелёный, красный. Детальное описание и порядок использования определяет Закон о Государственном флаге и других флагах (новая редакция 1 сентября 2004 года). (ru)
- Litauens flagga antogs den 20 mars 1989, men användes även i den oberoende litauiska statsbildningen 1918–1940. När flaggan skapades 1918 möttes den av kritik, eftersom färgerna gult och grönt saknades i tidigare litauisk heraldik, där de traditionella färgerna hade varit rött och vitt. Den gula färgen symboliserar landets jordbruksfält, grönt står för skogarna och rött för det blod som offrats för nationens frihet. Åren 1918–1940 hade flaggan proportion 2:3. Mellan 1989 och 2004 hade flaggan proportionerna 1:2. Från den 1 september 2004 har flaggan proportiorna 3:5. (sv)
|
