Les cuatro estaciones

Les cuatro estaciones
Datos
Tipu	cycle of violin concerti (en)
Álbum	Il cimento dell'armonia e dell'inventione (es)
Xéneru	concierto (es)
Compositor	Antonio Vivaldi
País	Italia
Fecha publicación	1725

Antonio Vivaldi (grabáu de François Morellon de Cavar)

Les cuatro estaciones (n'italianu: Le quattro stagioni) ye un grupu de cuatro conciertos pa violín y orquesta (cada unu ta dedicáu a una estación: La primavera, El branu, La seronda y L'iviernu) del compositor italianu Antonio Vivaldi.

Compuestos alredor del añu 1721, fueron publicaos pol editor Michel-Charles Le Cène en 1725 n'Ámsterdam, xunto con otros ocho conciertos pa violín, como Il cimento dell'armonia y dell'inventione («Concursu ente Harmonía ya Invención»), Op. 8. El mesmu Vivaldi afirmó, na dedicatoria al conde Morzin, que fueren compuestes con anterioridá: los diversos manuscritos atopaos presenten delles diferencies que confirmen lo declarao pol autor.

"Il cimento", como la precedente coleición de conciertos L'estro armonico opus 3, componer de 12 conciertos. La diferencia ente los dos coleiciones reflexen la evolución del gustu de les primeres décades del sieglu XVIII: los conciertos del "cimento", son toos de tipu solista, ente que nel "estro" xunto a cuatro conciertos pa violín solista hai ocho concerti grossi.

Les cuatro estaciones ye la obra más conocida de Vivaldi. Inusual pa la dómina, Vivaldi publicó los conciertos con unos poemes d'acompañamientu (posiblemente escritos por el mesmu Vivaldi) que describíen qué quería representar en rellación a caúna de les estaciones. Apurre unu de los exemplos más tempranos y detallaos de lo que dempués se llamaría música programática o descriptiva, música con un elementu narrativu. Por casu, el "Iviernu" ta pintáu de cutiu con tonos ocuros y tétricos, al contrariu'l "Branu" remembra la opresión del calor, inclusive una torbonada nel últimu movimientu.

Vivaldi esforciar en rellacionar la so música colos testos de los poemes, traduciendo los versos poéticos direutamente en música. Na seición media del convierto Primavera, cuando les cabres duermen, el so perru llatiendo queda marcáu pola seición de viola. De la mesma manera remémbrense otros acontecimientos naturales.

Vivaldi estrema cada conciertu en tres movimientos, rápido-lentu-rápido, y de la mesma manera cada sonetu partir en tres seiciones. Dos d'estos movimientos, el primeru y el terceru, tán en tiempu d'Allegro o Presto, ente que el de enmedio ta carauterizáu por un tempo d'Adagio o Largo, según un esquema que Vivaldi adoptó na mayor parte de los sos conciertos.

El conxuntu pa toles partitures son: violín solista, cuartetu de cuerdes (violín primu y segundu, viola, violonchelu) y so continuu (clavecín o órganu).

Llista de conciertos y movimientos

Vivaldi entama la obra de la siguiente manera:

• Alcuerdo nᵘ 1 en mi mayor, Op. 8, RV 269, «La primavera» (La primavera)

• I. Allegro ()
• II. Largo y pianissimo sempre (en do sosteníu menor)
• III. Allegro pastorale (en mi mayor)

• Alcuerdo nᵘ 2 en sol menor, Op. 8, RV 315, «L'ta» (El branu)

• I. Allegro non molto (en sol menor)
• II. Adagio y pianu - Presto y forte (en sol menor)
• III. Presto (en sol menor)

• Alcuerdo nᵘ 3 en fa mayor, Op. 8, RV 293, «L'autunno» (El seronda)

• I. Allegro (en Fa mayor)
• II. Adagio molto (en re menor)
• III. Allegro (en Fa mayor)

• Alcuerdo nᵘ 4 en fa menor, Op. 8, RV 297, «L'envierno» (El iviernu)

• I. Allegro non molto (en fa menor)
• II. Largo (en mi bemol mayor)
• III. Allegro (en fa menor)

Estilu de la obra

Vivaldi escribió cerca de 500 conciertos pa diversos preseos, 220 d'ellos dedicaos al violín, preséu del cual yera un virtuosu. Cuatro d'estos conciertos, pertenecientes a Il cimento dell'armonia y dell'inventione y aconceyaos nel Op. 8 (1725) escritos pa violín solista, orquesta de cuerdes y clavecín, son los que se conocen col nome de Les cuatro estaciones.

Sonetos y alusiones

Hai ciertu alderique sobre si los cuatro conciertos fueron escritos p'acompañar a los cuatro sonetos o si foi al aviesu. Anque nun se sabe quién escribió estos sonetos, hai una hipótesis que sostién que Vivaldi mesmu escribir, considerando que cada sonetu ta estremáu en tres seiciones, claramente correspondientes a un movimientu nel conciertu. Cualesquier que fora quien escribió los sonetos, Les cuatro estaciones pueden calificase de música programática, música instrumental que pretende remembrar daqué extra-musical y una forma artística que Vivaldi pretendía demostrar que yera abondo sofisticada pa ser tomada en serio.

Amás d'estos sonetos, Vivaldi apurrió instrucciones como "El perru que llate" (nel segundu movimientu de "La primavera"), "Languidez causada pol calor" (nel primer movimientu del "Branu"), y "los borrachos quedáronse dormíos" (nel segundu movimientu del "Seronda"). Les cuatro estaciones usar na película de 1981 Les cuatro estaciones xunto con otros conciertos pa flauta de Vivaldi.

Testu de los sonetos

Sonetu	Italianu	Asturianu
Primavera	Allegro Giunt' è la Primavera e festosetti La Salutan gl' Augei con lieto canto, E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti Con dolce mormorio Scorrono intanto: Vengon' coprendo l' aer di nero amanto E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti Indi tacendo questi, gl' Augelletti; Tornan' di nuovo al lor canoro incanto: Largo E quindi sul fiorito ameno prato Al caro mormorio di fronde e piante Dorme 'l Caprar col fido can' à lato. Allegro Di pastoral Zampogna al suon festante Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato Di primavera all' apparir brillante.	Allegro Llegó la primavera y festexándolo Saludar los páxaros con allegre cantar, Y les fontes col soplíu de los cefirillos Con duce murmuriu escurren entretando: Vienen cubriendo l'aire con negru mantu Y rayos, y truenos, escoyíos p'anunciala Callando asina estos, los paxarucos; Vuelven otra vegada a la so canoro encantu. Largo Y asina, sobre'l floríu y amenu prau, Al caru marmullar de montes y plantes Duerme'l cabreru col fiel can al llau. Allegro De la pastoral zanfoña al son festejante Dancien ninfes y pastores nel techu amáu A la brillosa llegada de la primavera.
Branu	Allegro Sotto dura Staggion dal Sole accesa Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino; Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa Canta la Tortorella e 'l gardelino. Zeffiro dolce Spira, mà contesa Muove Borea improviso al Suo vicino; E piange il Pastorel, perche sospesa Teme fiera borasca, e 'l suo destino; Adagio e piano - Presto e forte Toglie alle membra lasse il Suo riposo Il timore de' Lampi, e tuoni fieri E de mosche, e mosconi il Stuol furioso! Presto Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri.	Allegro So dura estación pol Sol encendida Languidece l'home, languidece el fatáu, y ambura el pinu; Suelta'l cucu la voz, y cuando la entienden Canten la torcaz y el xilgueru. El Céfiro duce sopla, pero en disputa Muévese Bóreas d'improviso al so llau; Y llora el zagal, porque suspendida Tarrez a la fiera umbada, y el so destín. Adagio y pianu - Presto y forte Roba a los sos miembros laxos el reposu El mieu al rescamplu, y los fieros truenos ¡y de les mosques, y moscones, el tropel furiosu! Presto ¡Ah, que son les sos medranes verdaderes! Truena y abrasa el cielu y granizoso Ataya les cabeces de les espigues y los granos alteria.
Seronda	Allegro Celebra il Vilanel con balli e Canti Del felice raccolto il bel piacere E del liquor de Bacco accesi tanti Finiscono col Sonno il lor godere. Adagio molto Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti L' aria che temperata dà piacere, E la Staggion ch' invita tanti e tanti D' un dolcissimo Sonno al bel godere. Allegro cacciator alla nov' alba à caccia Con corni, Schioppi, e cani escono fuore Fugge la belva, e Seguono la traccia; Già Sbigottita, e lassa al gran rumore De' Schioppi e cani, ferita minaccia Languida di fuggir, mà oppressa muore.	Allegro Celebra'l rústicu, con bailles y cantares La feliz vendimia y l'allegre prestar Y de'l llicor de Baco encendíos tantos, Acaben con suañu'l so gozu. Adagio molto Fai caúnu saltos y bailles y cantares L'aire que templáu da prestar, Y la estación que convida a tantos D'un dulcísimo suañu al bellu gozu. Allegro Cazador que al alba sale a la caza con cuernos, escopetes y jaurías salen fuera Fuxe la fiera, y rastrexar; Yá sorprendida, y escosa pol gran ruiu d'escopetes y perros, mancada amenaza, Lánguida, con fuxir, pero acorviada muerre.
Iviernu	Allegro Aggiacciato tremar trà nevi algenti Al Severo Spirar d' orrido Vento, Correr battendo i piedi ogni momento; E pel Soverchio gel batter i denti; Largo Passar al foco i di quieti e contenti Mentre la pioggia fuor bagna ben cento Allegro Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento Per timor di cader girsene intenti; Gir forte Sdruzziolar, cader à terra Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra; Sentir uscir dalle ferrate porte Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte.	Allegro Xeláu arrecir ente la nieve platiada al severu soplíu del hórrido vientu correr batiendo los pies en tou momentu; Y por el sobeyosu rillar los dientes; Largo Tar xunto al fueu, tranquilos y contentos, Mientres fuera l'agua mueya a cientu. Allegro Caminar sobre'l xelu, y a pasu lentu Por mieu a cayer avanzar con cuidu; Dir firme, esnidiar, cayese al suelu De nuevu dir sobre'l xelu y correr rápido Ensin que'l xelu ruémpase, y espeñícase; Sentir que sale de les puertes ferraes Siroco, Bóreas, y tolos vientos en guerra Esto ye l'iviernu, pero tal, qu'allegría nos trai.

Grabaciones

Portada de Cimento dell'Armonia y dell'Invenzione de Vivaldi qu'inclúi Les cuatro estaciones

La primer grabación de Les cuatro estaciones ye una cuestión apostada. Hai un discu compactu d'unu fechu pol violinista Alfredo Campoli que ye tomáu d'acetatos d'una retresmisión d'estudiu d'una radio francesa; créese que data de principios de 1939. La primer grabación llétrica facer en 1942 por Bernardino Molinari, y anque la so adautación ye daqué distinta de lo que s'espera nuna interpretación moderna, ye claramente reconocible. Esta primer grabación de Molinari facer pa Cetra, publicar n'Italia y darréu nos Estaos Xuníos en seis vinilo de 78 nos años 1940. Foi entós publicáu otra vegada en LP en 1950, y foi de nuevu reeditada en discu compactu.

Nun sospriende que lu siguieren nueves grabaciones. La siguiente facer en 1948 pol violinista Louis Kaufman, por error considerada la "primer" grabación, realizada mientres la nueche en Nueva York usando tiempu d'estudiu "muertu" y so la presión d'una inminente fuelga de músicos.^{[ensin referencies]} Los intérpretes yeren la orquesta de cámara del Concert Hall baxu Henry Swoboda, Edith Weiss-Mann (clavecín) y Edouard Nies-Berger (órganu). Esta grabación ayudó a la repopularización de la música de Vivaldi nel repertoriu xeneral d'Europa y América dempués del trabayu realizáu por Molinari y otros n'Italia.^{[ensin referencies]} Ganó'l Grand Prix du Disque francés en 1950, foi escoyíu pal Salón de la Fama Grammy en 2002, y en 2003 foi escoyida pal Rexistru Nacional de Grabaciones na Biblioteca del Congresu. Kaufman, intrigado al saber que los cuatro conciertos yeren en realidá parte d'un conxuntu de dolce, entamó la busca de tola partitura y a la fin grabó los otros ocho conciertos en Zúrich en 1950, faciendo d'esta la primer grabación completa del opus 8 de Vivaldi.

The World's Encyclopedia of Recorded Music en 1952 cita namái dos grabaciones de Les cuatro estaciones – por Molinari y Kaufman. Pal añu 2011 aproximao mil versiones distintos fueron realizaes dende la de Campoli en 1939.^{[ensin referencies]}

I Musici siguieron en 1955 cola primera de delles grabaciones de Les cuatro estaciones con distintos solistes. L'axugamientu de 1955 con Felix Ayo foi la primer grabación absoluta que fixo'l conxuntu; posteriores grabaciones d'I Musici presenten a Felix Ayo de nuevu en 1959, Roberto Michelucci en 1969, Pina Carmirelli en 1982, Federico Agostini en 1990, y Mariana Sîrbu en 1995. Les grabaciones d'I Musici con Felix Ayo son entá de referencia, anque yera con preseos modernos.

Siguió-y la grabación, en 1957, por I Solisti de Zagreb, so la batuta d'Antonio Janigro con Jan Tomasow como violín solista y Anton Heiller al clavecín, pal sellu Vanguard, nuevamente editáu so la Philips y otros sellos. Wilfrid Howard Mellers OBE un críticu de música inglés, musicólogu y compositor, escribió sobre esta interpretación "...los solistes frasean el so llirismu bellamente."^{[ensin referencies]} J.T. (John Thornton) escribió sobre esta grabación na revista HIFI Stereo Review (ochobre de 1958, páxina 88):

De tolos llanzamientos Vanguard n'estéreo, ¡este ye de lo meyor! Tener tou. Lo mesmo que'l magníficu llanzamientu de Petronchka de Londres, esta grabación de les "Estaciones" de Vivaldi ye tan bona que ye casi imposible individualizar un solu elementu d'él y llamalo "lo meyor". Equí hai un conxuntu ensin par qu'interpreta, siguíu pola segura interpretación de Tomasow. Janigro revela'l so talentu na direición, que compite col so considerable talentu pa tocar el violonchelu. Le quattro slaggioni remanez como un doble trunfo, esa rara xunta de toles fuercies, musical y d'inxeniería, un estándar al que siguir, un productu del que tar arguyosu. Confío en que Vanguard faiga un montón de dineru con ello, tamién, pos esto nun ye un accidente. Llevó un montón de planiamientu y bona inxeniería. Los hermanos Solomon, que dirixen Vanguard, tienen de ser felicitaos. Agora, si daquién diz-y a ciertos distribuidores y vendedores que "Les estaciones" nun empezar y acaba cola caza, la pesca, el béisnbol y el fútbol americano, y si emocionar con esto tanto como yo, entós Vanguard va llograr beneficios y va faer más discos colos Solisti de Zagreb, por que los coleicionistes sían más felices de gastar el so dineru en discos asemeyaos. Un bon exemplu d'un deliciosu círculu.

Ivan Supek escribió sobre esta grabación:

Voi Intentar tresmiti-yos cuántu d'esta grabación significa pa mi, y podría significzar pa tí, tamién. El mio primer alcuentru col discu tuvo llugar fai casi trenta años, cuando "el nuesu" Antonio revelóme'l verdaderu significáu de la pieza d'otru gran Antonio, el so famosu homónimu, que les sos “-y Quattro Staggioni” difícilmente podía volver escuchar por cuenta de les "grandes" interpretaciones, de fechu demasiáu grandioses, avezaes na dómina, y muncho menos esfrutales. Qué cambéu más enorme foi - una ventana a un nuevu mundu; música que ye rápida, precisa y verdadera, la entonación ye correuta, el continuu apropiáu, y el violín de bellu soníu, en correuta correlación colos Solistes de Zagreb. El tonu seguro y bello del violinista Jan Tomasow rellacionar a la perfeición colos Solistes; tola interpretación ta trescalada col espíritu del perfeccionismu de Janigro, dexando que la música y la so alma esponer con plenitú. Foi mientres enforma tiempu la única grabación que yo podía escuchar. Namái mientres [la] última década dellos mozos nuevos, tocando preseos auténticos, ufiertáronme un placer similar y comprensión de la música d'Antonio Vivaldi y con gran prestar, la interpretación de Janigro yá nun ye la única eleición pa mi. Al mio pensar, esto tamién demuestra que la interpretación de Janigro en cooperación colos Solistes de Zagreb diba per delantre del so tiempu, como acota Ígor Stravinski, que dixo que yera la más bella interpretación de “-y Quattro Staggioni” que nunca oyó, una afirmación que namái supi apocayá. Nun hai que sorprendese, yá que la "desnudez" y precisión de la interpretación de Janigro tien de atrae-y. Foi muncho más tarde cuando afayé la excelencia de la grabación tamién. Naquella dómina, los Solistes de Zagreb grababen pa Vanguard, mayormente en Viena en dellos locales, y esta en particular facer en 1957 na Rotenturmstrassaal. La grabación foi producida por Seymour Solomon, productor xefe de tola edición, quien personalmente llegó dende los Estaos Xuníos pa supervisar cada grabación que se fixo colos Solistes de Zagreb, ente que la caña Vanguard en Viena, “Amadeo”, taba al cargu de la organización. (El mio agradecimientu a unu de los fundadores de los Solistes de Zagreb, el señor Stjepan Aranjoš, por apurrime importante información). Janigro yera un perfeccionista, de cutiu despiadáu, non yá n'asuntos musicales sinón tamién en términos de soníu, de manera que participaba direutamente y con intensidá en [el] procesu de grabación, que yera abondo infrecuente naquella dómina. Tou con gran curiáu, tolos participantes nel proyeutu, refléxase llargamente na mesma grabación, dando como resultáu una interpretación aérea d'espaciu y estensión apropiaes, con namái dalguna "conxestión" ocasional de tonos altu nes seiciones forte.

Paul Shoemaker escribió sobre esta grabación:

Nada de lo qu'oyí camuda la mio opinión de que los meyores Estaciones de tolos tiempos foi interpretada por Jan Tomasow con I Solisti di Zagreb y bellamente grabada por Vanguard nos primeros momentos de la dómina estéreo. Si tienes casi cualesquier otra versión de les Estaciones, vas querer esta, tamién. Si'l dineru y l'espaciu nun suponen nenguna torga, merez la pena tenela.

La grabación de 1969 pola Academy of St. Martin-in-the-Fields dirixida por Neville Marriner, col solista Alan Loveday, dizse que movió la pieza dende'l reinu de lo esotérico al de los programes y conocencia popular.

Ensin dala dulda, foi un aspeutu d'estes grabaciones de músicos clásicos estremales de los demás, con interpretaciones historicistes, y embellecimientos, hasta'l puntu de delles los preseos y los tempi, o tocando notes de manera distinta a lo que l'espectador espera (da lo mesmo si'l compositor especificar o non). Dizse que la obra de Vivaldi presenta tales oportunidaes pa la improvisación.

Unu de los primeros discos destacaos de l'aguada historicista son les Quattro Stagioni de Sigiswald Kuijken (direutor y solista) y la Petite Bande, discu publicáu en 1980 por RCA/Seon.

En 1982, l'inglés Trevor Pinnock dirixó, dende'l clavecín una versión, tamién con preseos de dómina, col violinista Simon Standage y The English Concert, para ARCHIV. D'ella dixeron:

La versión de Archiv con Simon Standage col English Concert, dirixida dende'l clavecín por Trevor Pinnock, tien la ventaya d'usar un nuevu conxuntu de partitures atopada na Biblioteca de Música Henry Watson de Manchester, qu'añadió amás la correición de pequeños errores testuales del testu de -y Cène n'usu normal. La interpretación de Archiv tamién (mínimamente) introduz a un segundu solista ya interprétase con preseos de dómina. Los intérpretes crean un soníu relativamente íntimu, anque'l so enfoque verdaderamente nun escarez de drama, ente que la contribución del solo tien un impresionante estilu y bravura.

La grabación de Nigel Kennedy en 1989 de Les cuatro estaciones cola English Chamber Orchestra venció más de dos millones de copies, convirtiéndose nuna de les obres clásiques superventes de tolos tiempos.

A los británicos, que grabaron estes pieces nos ochenta asocediéron-y, nos noventa, los grupos italianos, pudiendo mentase la versión de Fabio Biondi del añu 1991 con L'Europe galante para OPUS 111.

Gil Shaham y la Orquesta de Cámara Orpheus grabaron Les cuatro estaciones asi como un video musical pal primer movimientu de "Iviernu" qu'apaeció con regularidá en The Weather Channel a mediaos de los años noventa.

Enllaces esternos

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Les cuatro estaciones.
• Plantía:IMSLP2
• Les cuatro estaciones (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). en Kareol.es
• Partitures gratuites de Les cuatro estaciones d'Antonio Vivaldi en Mutopia Project
• Una vista en fondura y comparances de les grabaciones de Les cuatro estaciones d'Antonio Vivaldi en WETA 90.9's website Archiváu 2012-04-06 en Wayback Machine

• Esta obra remanez de la traducción de The Four Seasons (Vivaldi) de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

• Datos: Q12016
• Multimedia: The Four Seasons (Vivaldi)