Vergeltung

Vergeltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vergeltung	die Vergeltungen
Genitiv	der Vergeltung	der Vergeltungen
Dativ	der Vergeltung	den Vergeltungen
Akkusativ	die Vergeltung	die Vergeltungen

Worttrennung:

Ver·gel·tung, Plural: Ver·gel·tun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ]

Hörbeispiele:

Vergeltung^(Info)

Reime: -ɛltʊŋ

Bedeutungen:

[1] Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch vergeltunge, althochdeutsch fargeltunga, firgeltunga „Geldzahlung für erwiesene Dienste“, belegt im 12. Jahrhundert; das Wort ist laut Pfeifer mittelhochdeutsch nicht belegt^[1]^[2]

Ableitung zum Stamm des Verbs vergelten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rache

Beispiele:

[1] „Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.“^[3]

[1] „Zur Vergeltung erobern die Franzosen mehrere Städte des Emirs und brennen sie nieder.“^[4]

[1] „Mit Sex übt man auch Vergeltung am Tod.“^[5]

[1] „Die Vergeltung traf Schuldige und Unschuldige in gleicher Weise.“^[6]

Wortbildungen:

Vergeltungsakt, Vergeltungsaktion, Vergeltungsangriff, Vergeltungsanschlag, Vergeltungsbedürfnis, Vergeltungsfeuer, Vergeltungsmaßnahme, Vergeltungsprinzip, Vergeltungsschlag, Vergeltungswaffe, Wiedervergeltung

Übersetzungen

[1] Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Bosnisch: odmazda ^→ bs f
Bulgarisch: отмъщение (otmăštenie^☆) ^→ bg n
Englisch: nemesis ^→ en, quittance ^→ en, repayment ^→ en, requital ^→ en, retaliation ^→ en, retribution ^→ en
Esperanto: redono ^→ eo, repago ^→ eo, revenĝismo ^→ eo, sendamaĝigo ^→ eo, rekompenco ^→ eo, venĝo ^→ eo, revenĝo ^→ eo
Französisch: revanche ^→ fr f, représailles ^→ fr f pl
Galicisch: represalia ^→ gl f
Ido: reprezalo ^→ io
Italienisch: rappresaglia ^→ it f
Katalanisch: represàlia ^→ ca f
Latein: hostimentum ^→ la
Litauisch: atpildas ^→ lt
Mazedonisch: одмазда (odmazda^☆) ^→ mk f
Polnisch: odwet ^→ pl m
Portugiesisch: represália ^→ pt f, retaliação ^→ pt f
Russisch: возмездие (vozmezdie^☆) ^→ ru f
Sanskrit: जिघांसा (jighamsa) ^→ sa f
Schwedisch: vedergällning ^→ sv u
Serbisch: одмазда (odmazda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: одмазда (odmazda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: odplata ^→ sk f, odveta ^→ sk f
Slowenisch: maščevanje ^→ sl n
Spanisch: represalia ^→ es f
Tschechisch: oplata ^→ cs f, odveta ^→ cs f
Ukrainisch: відплата (vidplata^☆) ^→ uk f
Ungarisch: megtorlás ^→ hu
Weißrussisch: адплата (adplata^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vergeltung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergeltung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergeltung“

[*] The Free Dictionary „Vergeltung“

[*] Duden online „Vergeltung“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Vergeltung“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gelten“.
↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Vergeltung“
↑ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 79.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 75. Englisches Original 2001.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 42.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vergebung

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Vergeltung“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gelten“.

[3] Wikiquote: Zitate zum Thema „Vergeltung“

[4] Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 79.

[5] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 75. Englisches Original 2001.

[6] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 42.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Vergeltung (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.