abbrechen

abbrechen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche ab
	du	brichst ab
	er, sie, es	bricht ab
Präteritum	ich	brach ab
Konjunktiv II	ich	bräche ab
Imperativ	Singular	brich ab!
	Plural	brecht ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbrechen

[1] Jemand hat einige Stücke der Schokoladentafel abgebrochen.

[3] Soll der Prozess des Schließens von OpenOffice abgebrochen werden?

Worttrennung:

ab·bre·chen, Präteritum: brach ab, Partizip II: ab·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  abbrechen ^(Info),  abbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen

[2] etwas beenden, unterbrechen

[3] Computer: Prozess annullieren

[4] ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

[5] Zelt, Lager beenden oder abbauen

• intransitiv:

[6] durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

[7] aufhören, verstummen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[2] aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten, einstellen, halten, sein lassen

[4] abreißen, abtragen, einreißen, niederreißen

[7] verstummen

Gegenwörter:

[1] zusammenfügen

[2] wiederaufnehmen, weiterführen, abschließen

Beispiele:

[1] Sie brach sich etwas vom Brot ab.

[2] Er brach die Sitzung ab.

[2] Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.

[2] „[…] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften abbrechen, sitzen in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.“

[2] „2020 wurden rund 100.000 Schwangerschaften in Deutschland abgebrochen.“

[2] „Möchte eine Frau eine Schwangerschaft abbrechen, kann das operativ geschehen oder mithilfe der Abtreibungspille.“

[3] „In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“

[3] „Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion […] namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“

[4] Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen.

[5] Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter.

[6] Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen.

[7] Mitten im Satz brach er ab.

[7] Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab.

Redewendungen:

[1] ein abgebrochener Riese

[1] etwas die Spitze abbrechen

[1] sich an etwas die Zunge abbrechen

[1] sich einen abbrechen

[1] sich keinen Zacken abbrechen

[1] sich keine Verzierung abbrechen

[1] sich keinen abbrechen

[4] alle Brücken hinter sich abbrechen

[4] warm abbrechen

[5] die Zelte abbrechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas abbrechen, eine Ecke abbrechen, eine Kante abbrechen, ein Stück abbrechen, einen Zahn abbrechen

[2] die Ausbildung abbrechen, den Besuch abbrechen, die Beziehung abbrechen, den Dialog abbrechen, das Gefecht abbrechen, das Geschäft abbrechen, das Gespräch abbrechen, die Karriere abbrechen, den Kontakt abbrechen, die Lehre abbrechen, die Schwangerschaft abbrechen, die Sitzung abbrechen, den Start abbrechen, den Streik abbrechen, das Studium abbrechen, das Training abbrechen, den Urlaub abbrechen, die Verbindung abbrechen, die Verhandlung abbrechen

[2] abrupt abbrechen, kurz abbrechen, plötzlich abbrechen, vorzeitig abbrechen

[2] abbrechen müssen

[4] das Bauwerk abbrechen, die Brücke abbrechen, das Haus abbrechen

[5] das Lager abbrechen, das Zelt abbrechen

Wortbildungen:

Konversionen: Abbrechen, abbrechend, abgebrochen

Substantive: Abbrecher, Abbruch

Übersetzungen

 [1] durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen

Armenisch: կտրել (ktrel) → hy Englisch: break off → en Esperanto: derompi → eo, forrompi → eo Französisch: rompre → fr Griechisch (Neu-): σπάζω (spázo) → el Isländisch: brjóta → is Japanisch: 折る (おる, oru) → ja Katalanisch: trencar → ca, rompre → ca Klingonisch: wItlh → tlh Latein: destruere → la, demoliri → la Luxemburgisch: ofbriechen → lb Persisch: شکستن () → fa Polnisch: odłamywać → pl (perfektiv: odłamać → pl), odrywać → pl (perfektiv: oderwać → pl), Portugiesisch: partir(-se) → pt Russisch: отламывать (otlamyvatʹ☆) → ru Saterfriesisch: oubreeke → stq Schwedisch: bryta av → sv Serbisch: одломити (odlomiti☆) → sr Slowakisch: odlomiť → sk Spanisch: levantar → es, romper → es Ukrainisch: відламувати (vidlamuvaty☆) → uk Ungarisch: letör → hu

 [2] etwas beenden, unterbrechen

Englisch: break off → en, stop → en, cancel → en, strike → en, disrupt → en, cease → en, discontinue → en, drop out → en, abort → en Esperanto: abortigi → eo, fini → eo, interrompi → eo Estnisch: katkestama → et Finnisch: lopettaa → fi, lakata → fi Französisch: interrompre → fr, arrêter → fr, stopper → fr Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) → el, διακόπτω (diakópto) → el Hebräisch: לחדול (laḥdōl) → he Ido: cesar → io Italienisch: interrompere → it, cancellare → it, terminare → it, cessare → it Katalanisch: interrompre → ca Latein: defringere → la Persisch: دست کشیدن () → fa Polnisch: przerywać → pl (perfektiv: przerwać → pl), Portugiesisch: interromper → pt Rumänisch: întrerupe → ro Russisch: прерывать (preryvatʹ☆) → ru Schwedisch: upphöra → sv Serbisch: прекинути (prekinuti☆) → sr Slowakisch: prerušiť → sk Spanisch: romper → es, dejar de → es, interrumpir → es, cancelar → es, anular → es Türkisch: durmak → tr, durdurmak → tr Ungarisch: abbahagy → hu, félbehagy → hu, megszakít → hu

 [3] Computer: Prozess annullieren

Englisch: abort → en Esperanto: nuligi → eo Französisch: annuler → fr Griechisch (Neu-): διακόπτω (diakópto) → el Italienisch: interrompere → it Polnisch: anulować → pl Portugiesisch: cancelar → pt Schwedisch: avbryta → sv, avsluta → sv Serbisch: прекинути (prekinuti☆) → sr Slowakisch: zrušiť → sk Spanisch: interrumpir → es, cancelar → es, anular → es Ungarisch: megszakít → hu; („doch nicht“) mégsem → hu

 [4] ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

Englisch: pull down → en, tear down → en, demolish → en, wreck → en Französisch: démolir → fr, démanteler → en Griechisch (Neu-): κατεδαφίζω (katedafizo) → el Katalanisch: enderrocar → ca, demolir → ca, enrunar → ca Latein: incidere → la Polnisch: rozbierać → pl (perfektiv: rozebrać → pl), burzyć → pl (perfektiv: zburzyć → pl), wyburzać → pl (perfektiv: wyburzyć → pl), Portugiesisch: demolir → pt Russisch: сносить (snositʹ☆) → ru Schwedisch: riva (ned) → sv Serbisch: рушити (rušiti☆) → sr Slowakisch: zbúrať → sk, rozobrať → sk, odmontovať → sk Spanisch: derribar → es, demoler → es Ungarisch: lebont → hu

 [5] Zelt, Lager beenden oder abbauen

Englisch: withdraw → en Französisch: démonter → fr Griechisch (Neu-): διαλύω (dialýo) → el Italienisch: levare → it, rompere → it, spezzare → it Polnisch: zwijać → pl (perfektiv: zwinąć → pl), Portugiesisch: demontar → pt Russisch: сниматься (snimatʹsja☆) → ru Schwedisch: riva → sv Slowakisch: rozložiť → sk Ungarisch: lebont → hu

 [6] durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

Französisch: arracher → fr Polnisch: odłamywać się → pl (perfektiv: odłamać się → pl) Portugiesisch: parar → pt Schwedisch: bli avbruten → sv, gå av → sv Serbisch: преломити (prelomiti☆) → sr Ungarisch: letörik → hu

 [7] aufhören, verstummen

Französisch: stopper → fr, s'interrompre → fr Japanisch: 折れる (おれる, oreru) → ja Schwedisch: avbryta (sig) → sv, upphöra → sv Serbisch: прекинути (prekinuti☆) → sr Ungarisch: megszakad → hu, félbeszakad → hu, abbamarad → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbrechen“

[1, 2, 4–7] Goethe-Wörterbuch „abbrechen“

[1, 2, 4–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbrechen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbrechen“

[*] The Free Dictionary „abbrechen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anbrechen, aufbrechen